Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,834
♪♪ [theme]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,737
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,106
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,408
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,177
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,445
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,446
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,281
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,183
We're really hip.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,518
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,520 --> 00:00:21,753
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,021
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,023 --> 00:00:25,957
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,760
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,098
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,100 --> 00:00:36,868
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
He's a radical rat.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,037
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,039 --> 00:00:42,173
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:44,008
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,010 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,748
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,750 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,619
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,255
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:08,434 --> 00:01:09,834
This is April O'Neil
30
00:01:09,836 --> 00:01:11,836
at the Top NotchScientific Corporation
31
00:01:11,838 --> 00:01:14,039
talking with Dr. WinstonSturdley
32
00:01:14,041 --> 00:01:15,506
about his latest invention,
33
00:01:15,508 --> 00:01:16,975
the Sonic Disintegrator.
34
00:01:16,977 --> 00:01:18,777
Tell us how it works,Doctor.
35
00:01:18,779 --> 00:01:21,680
It uses ultra-highfrequency sound waves
36
00:01:21,682 --> 00:01:24,215
to reduce solid metalto powder.
37
00:01:24,217 --> 00:01:25,650
Allow to me demonstrate.
38
00:01:29,188 --> 00:01:32,591
I'll be darned.I know know what--
39
00:01:32,593 --> 00:01:34,859
Oh, dear-- Oh!
40
00:01:34,861 --> 00:01:37,829
Uh-huh.This is April O'Neil
41
00:01:37,831 --> 00:01:40,164
for Channel 6 News,signing off.
42
00:01:40,166 --> 00:01:42,667
A sonic disintegrator?
43
00:01:42,669 --> 00:01:44,168
What would anyone
do with that?
44
00:01:44,170 --> 00:01:45,770
What a dweeb.
45
00:01:45,772 --> 00:01:47,973
Building a gizmo
that just destroys stuff.
46
00:01:49,875 --> 00:01:50,875
Oops.
47
00:01:50,877 --> 00:01:52,043
I've got a feeling
48
00:01:52,045 --> 00:01:54,178
that we better head over
to Top Notch Scientific
49
00:01:54,180 --> 00:01:56,081
and keep on eye
on that invention.
50
00:01:56,083 --> 00:01:57,381
What for?
51
00:01:57,383 --> 00:01:59,049
Well, every time
April does a report
52
00:01:59,051 --> 00:02:01,386
about some new
scientific breakthrough,
53
00:02:01,388 --> 00:02:03,821
Shredder sees it, too,
and shows up to steal it.
54
00:02:03,823 --> 00:02:06,024
You know, Raphael's right.
55
00:02:06,026 --> 00:02:08,126
There is something
of a pattern there.
56
00:02:08,128 --> 00:02:10,795
And that Sonic Disintegrator
is just the sort of thing
57
00:02:10,797 --> 00:02:12,764
they could put
to some terrible use.
58
00:02:12,766 --> 00:02:14,799
Come on!
59
00:02:27,579 --> 00:02:29,347
Well, this is
a laugh and a half.
60
00:02:29,349 --> 00:02:33,018
All-in-all, dudes, I'd rather
be home in a cool sewer
61
00:02:33,020 --> 00:02:34,452
with a warm pizza.
62
00:02:34,454 --> 00:02:36,420
Do you think
we over-reacted
this time?
63
00:02:36,422 --> 00:02:37,756
I don't think so.
64
00:02:37,758 --> 00:02:38,790
Listen.
65
00:02:38,792 --> 00:02:39,958
[doorknob rattling]
66
00:02:42,394 --> 00:02:44,228
This is it. It's them.
67
00:02:47,066 --> 00:02:48,900
Big Louie and his gang?
68
00:02:48,902 --> 00:02:52,137
Swell. We're here at the right
time but it's the wrong guys.
69
00:02:52,139 --> 00:02:53,672
The Turtles.
70
00:02:53,674 --> 00:02:55,640
Nail 'em, boys.
71
00:03:02,615 --> 00:03:05,250
I gotta tell ya, I think I
would've preferred Shredder.
72
00:03:05,252 --> 00:03:08,853
You doity toitles, it's
coitains for you, see?
73
00:03:08,855 --> 00:03:12,456
Wow, this guy's been
watching way too many
'30s gangster movies.
74
00:03:12,458 --> 00:03:15,359
Let's get those goofazoids!
75
00:03:17,630 --> 00:03:18,763
I'll take that.
76
00:03:20,700 --> 00:03:22,968
Hey!
77
00:03:22,970 --> 00:03:24,335
Can I quote you on that?
78
00:03:26,672 --> 00:03:28,105
My turn!
79
00:03:36,114 --> 00:03:37,882
Ha! Works every time.
80
00:03:37,884 --> 00:03:39,384
But you never
tried that before.
81
00:03:39,386 --> 00:03:42,152
Well, so? Every time
I've tried it, it's worked.
82
00:03:42,154 --> 00:03:43,320
Whoa!
83
00:03:43,322 --> 00:03:45,923
Uh-huh. That's what you
get for showing off.
84
00:03:45,925 --> 00:03:48,726
Well, don't just stand
there, help me!
85
00:03:48,728 --> 00:03:49,727
Nice to be needed.
86
00:03:49,729 --> 00:03:51,295
Uh, excuse me?
87
00:03:51,297 --> 00:03:54,298
Hi. Don't you think it's
time you cracked a few books?
88
00:03:56,167 --> 00:03:58,269
Hey, where's Big Louie?
89
00:03:58,271 --> 00:04:00,538
That big chicken. He split.
90
00:04:00,540 --> 00:04:02,640
Those rotten shellbacks.
91
00:04:02,642 --> 00:04:03,974
They'll pay for this.
92
00:04:03,976 --> 00:04:07,111
All right you losers. What does
a crook like Big Louie want
93
00:04:07,113 --> 00:04:09,013
with a sonic disintegrator?
94
00:04:09,015 --> 00:04:10,815
Why should we tell you?
95
00:04:10,817 --> 00:04:13,551
I can give you
three good reasons.
96
00:04:13,553 --> 00:04:15,553
Hey! In that case,
97
00:04:15,555 --> 00:04:18,389
he wanted to use it to
disintegrate the doors
on the bank vaults.
98
00:04:18,391 --> 00:04:21,058
Uh, yeah. He said
we'd go on a bank
robbing spree,
99
00:04:21,060 --> 00:04:22,359
and nothing could stop us.
100
00:04:22,361 --> 00:04:25,496
Except the boys in green.
101
00:04:25,498 --> 00:04:27,097
[distant police siren]
Uh-oh.
102
00:04:27,099 --> 00:04:28,900
Here come the boys in blue.
103
00:04:28,902 --> 00:04:30,234
Come on, let's split.
104
00:04:30,236 --> 00:04:32,303
The police can handle
these jokers.
105
00:04:37,109 --> 00:04:39,143
[crowd murmuring]
106
00:04:46,484 --> 00:04:49,553
[crowd noises]
107
00:04:55,527 --> 00:04:58,763
[screaming]
108
00:05:04,970 --> 00:05:07,672
[robotic voice]
Possible target site located.
109
00:05:19,652 --> 00:05:23,621
Negative contact.
Proceeding to next target.
110
00:05:30,996 --> 00:05:33,063
I guess we showed those crooks.
111
00:05:33,065 --> 00:05:37,568
For sure.
I say we've earned some
well-deserved goof-off time.
112
00:05:37,570 --> 00:05:39,637
Not so fast, Michelangelo.
113
00:05:39,639 --> 00:05:43,240
My intuition tells me Krang
and Shredder are behind this.
114
00:05:43,242 --> 00:05:45,843
Let us hope you are
incorrect, Leonardo.
115
00:05:50,249 --> 00:05:51,316
Hold on, it's April.
116
00:05:51,318 --> 00:05:53,884
We interrupt for
a special report.
117
00:05:53,886 --> 00:05:56,020
A short while ago
on this spot,
118
00:05:56,022 --> 00:05:58,556
a strange-looking machine
appeared from the sky,
119
00:05:58,558 --> 00:06:01,592
terrorizing the city
and causing mass hysteria.
120
00:06:01,594 --> 00:06:06,097
So far, the only damage it's
done has been to the entryways
of office buildings.
121
00:06:06,099 --> 00:06:08,532
Looks like we're hitting
the bricks again, dudes.
122
00:06:15,473 --> 00:06:18,943
I'm telling you, something this
weird doesn't happen without
123
00:06:18,945 --> 00:06:21,012
Krang and Shredder
being involved.
124
00:06:21,014 --> 00:06:24,182
From the looks of it,
I'd say this thing came
from outer space.
125
00:06:24,184 --> 00:06:25,884
Not the bottom of the ocean.
126
00:06:25,886 --> 00:06:28,953
Whatever this thing is,
it's totally mechanical.
127
00:06:28,955 --> 00:06:31,288
It came here packed
like a pickle.
128
00:06:31,290 --> 00:06:32,356
Excuse me.
129
00:06:32,358 --> 00:06:34,425
Not now, Michelangelo.
130
00:06:34,427 --> 00:06:39,563
The question is, why is this,
this thing, so interested in
business buildings?
131
00:06:39,565 --> 00:06:41,398
Maybe it's looking
for office space.
132
00:06:41,400 --> 00:06:42,500
Excuse me.
133
00:06:42,502 --> 00:06:43,801
Not now, Donatello.
134
00:06:45,737 --> 00:06:47,872
Look. A mini-missile.
135
00:06:47,874 --> 00:06:49,240
What did I tell ya?
136
00:06:49,242 --> 00:06:51,142
That has to be Krang
and Shredder.
137
00:06:51,144 --> 00:06:53,278
Oh, will you knock
it off already?
138
00:06:53,280 --> 00:06:55,380
They're not even
in this episode.
139
00:06:55,382 --> 00:06:56,381
Excuse me.
140
00:06:56,383 --> 00:06:57,815
Later, Raphael.
141
00:06:59,484 --> 00:07:01,219
Ah, this is getting boring.
142
00:07:01,221 --> 00:07:03,687
Check it out.
Gold!
143
00:07:03,689 --> 00:07:05,924
Did I say boring?
Heh-heh. Erase that.
144
00:07:05,926 --> 00:07:07,658
This is absolutely fascinating.
145
00:07:08,827 --> 00:07:10,361
Excuse me.
146
00:07:10,363 --> 00:07:12,363
Not now!
147
00:07:12,365 --> 00:07:14,399
But I believe
that is mine.
148
00:07:14,401 --> 00:07:16,267
Kerma!
Whoa!
149
00:07:16,269 --> 00:07:19,204
Our little amigo from
the planet Shel-ra-la.
150
00:07:19,206 --> 00:07:20,839
That sheet of gold is yours?
151
00:07:20,841 --> 00:07:23,708
Yes. As you know,
we turtleoids need
152
00:07:23,710 --> 00:07:26,143
gold's reflected
light for energy.
153
00:07:26,145 --> 00:07:29,013
Ahh, that is most refreshing.
154
00:07:29,015 --> 00:07:30,848
Good thing you found
that gold sheet.
155
00:07:30,850 --> 00:07:35,620
Oh, no problem.
I could easily have made another
with my miniature gold machine.
156
00:07:35,622 --> 00:07:38,555
I must have dropped
this one when I was looking
for your earlier.
157
00:07:42,527 --> 00:07:45,229
I've been seeking you out
to ask for your help.
158
00:07:45,231 --> 00:07:47,398
You see, I have
a small problem.
159
00:07:47,400 --> 00:07:50,101
Come. We can talk about
it in my space ship.
160
00:07:52,004 --> 00:07:53,404
Hey, that's right.
I nearly forgot.
161
00:07:53,406 --> 00:07:56,740
Your space ship looks just like
one of our office buildings.
162
00:07:56,742 --> 00:07:59,076
Way cool!
163
00:07:59,078 --> 00:08:00,912
We can talk inside.
164
00:08:02,114 --> 00:08:04,648
Kerma, I hate
to remind you pal,
165
00:08:04,650 --> 00:08:07,218
but the last time you
had a small problem,
166
00:08:07,220 --> 00:08:09,086
it turned out to be a
100-foot tall monster
167
00:08:09,088 --> 00:08:11,055
with two heads, named
Herman the Horrible.
168
00:08:11,057 --> 00:08:14,993
Yeah, I still carry a picture
of him in my wallet.
169
00:08:14,995 --> 00:08:18,595
I assure you, my problem
is not as large this time.
170
00:08:21,099 --> 00:08:22,666
Target in sight.
171
00:08:30,475 --> 00:08:32,409
Target achieved.
172
00:08:32,411 --> 00:08:34,645
Destroy.
Destroy.
173
00:08:34,647 --> 00:08:37,014
That's your small problem?
174
00:08:37,016 --> 00:08:38,415
I'm afraid so.
175
00:08:38,417 --> 00:08:40,718
I'd hate to be around
when you had a big one.
176
00:08:50,662 --> 00:08:52,830
Destroy.
Destroy.
177
00:08:52,832 --> 00:08:56,433
Kerma, you really should try to
pick a better class of friends.
178
00:08:56,435 --> 00:09:00,171
Believe me, Raphael,
Destructor X is no friend.
179
00:09:00,173 --> 00:09:02,974
Enough talk, let's take him!
180
00:09:14,085 --> 00:09:17,021
Whoa! Shish-kabob city!
181
00:09:24,897 --> 00:09:27,664
So that's why it's been blasting
its way into buildings.
182
00:09:27,666 --> 00:09:29,834
It's been looking for
Kerma's space ship.
183
00:09:29,836 --> 00:09:32,870
Terrific.
Now how about figuring out
some way to stop it?
184
00:09:36,074 --> 00:09:39,276
Target locked on.
Destroy.
185
00:09:47,518 --> 00:09:51,222
This place can definitely
be hazardous to your health.
186
00:09:51,224 --> 00:09:53,958
Kerma, aren't there
any weapons on this ship?
187
00:09:53,960 --> 00:09:56,894
I'm afraid not.
We turtleoids are
a peaceful race.
188
00:09:56,896 --> 00:10:00,097
Don't you remember what
happened on Shel-ra-la?
189
00:10:00,099 --> 00:10:01,832
Yeah, these turtleoid dudes
190
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
don't have anything to protect
them but their shells.
191
00:10:04,503 --> 00:10:06,770
That is why I came
to you for help.
192
00:10:10,008 --> 00:10:12,910
Remind us to ask you
for a favor some time.
193
00:10:17,783 --> 00:10:20,484
Whoa! I think
I found something.
194
00:10:21,553 --> 00:10:23,955
Eat blazing electrons!
195
00:10:28,026 --> 00:10:29,160
Bummer.
196
00:10:29,162 --> 00:10:31,195
It's only a flashlight.
197
00:10:32,764 --> 00:10:34,331
Aargh!
198
00:10:36,201 --> 00:10:38,035
Well, whaddya know?
It worked.
199
00:10:38,037 --> 00:10:41,272
Bright lights must interfere
with its sensor functions.
200
00:10:41,274 --> 00:10:43,541
Kerma, is there a back
way out of this ship?
201
00:10:43,543 --> 00:10:45,242
Yes, this way.
202
00:10:45,244 --> 00:10:46,843
Then let's go.
203
00:10:49,414 --> 00:10:52,450
Keep moving. That thing is
sure to be following us.
204
00:10:52,452 --> 00:10:55,753
Okay, we know it has one
weakness, bright lights.
205
00:10:55,755 --> 00:10:58,222
Now to get someplace safe
until we come up with a way
206
00:10:58,224 --> 00:11:00,191
to defeat
that walking arsenal.
207
00:11:00,193 --> 00:11:03,194
Hey dudes, what about Channel 6?
208
00:11:03,196 --> 00:11:05,696
They've got mondo bright
lights in the studios.
209
00:11:05,698 --> 00:11:08,665
Lights. What a bright idea.
210
00:11:08,667 --> 00:11:11,102
Hey! I made a funny.
211
00:11:18,777 --> 00:11:19,877
Hi, Vernon.
212
00:11:19,879 --> 00:11:21,979
Nice night, huh?
Huh?
213
00:11:21,981 --> 00:11:24,648
I could swear I saw five
of those green weirdoes
214
00:11:24,650 --> 00:11:26,817
instead
of the usual four.
215
00:11:26,819 --> 00:11:28,919
Must be all that overtime
I've been putting in.
216
00:11:30,255 --> 00:11:32,823
Whoa, those stinkin' turtles.
217
00:11:32,825 --> 00:11:35,792
Not only do they keep me
from stealing that sonic
disintegrator,
218
00:11:35,794 --> 00:11:38,662
but they get two of my best
goons tossed in the slammer.
219
00:11:38,664 --> 00:11:43,334
So help me, I'll make those
amphibians pay, but good.
220
00:11:43,336 --> 00:11:47,871
Uh, technically, they're
not amphibians, boss,
they're reptiles.
221
00:11:47,873 --> 00:11:50,241
Who asked ya?
222
00:11:50,243 --> 00:11:55,079
Hold on, it's one of them
mugs from Channel 6 who are
in tight with them toitles.
223
00:11:58,217 --> 00:11:59,817
What's the meaning of this?
224
00:11:59,819 --> 00:12:01,485
We pedestrians have
the right-of-way.
225
00:12:04,756 --> 00:12:07,925
But I'd be happy to vote
to have that law changed.
226
00:12:07,927 --> 00:12:09,660
Just don't hurt me, please.
227
00:12:09,662 --> 00:12:12,897
I'm looking for them
four slimy turtles.
228
00:12:12,899 --> 00:12:13,998
You know where they are?
229
00:12:14,000 --> 00:12:15,332
Uh, actually,
230
00:12:15,334 --> 00:12:17,501
it may be five slimy turtles.
231
00:12:17,503 --> 00:12:19,870
Never mind the
arithmetic lesson,
232
00:12:19,872 --> 00:12:21,772
where are they?
233
00:12:21,774 --> 00:12:23,340
Th-they're at Channel 6.
234
00:12:23,342 --> 00:12:25,242
I just saw them go in.
235
00:12:27,412 --> 00:12:30,447
Kerma, are you saying that thing
that's been terrorizing
236
00:12:30,449 --> 00:12:32,549
this city is actually
after you?
237
00:12:32,551 --> 00:12:35,386
Yes, it is called Destructor X.
238
00:12:35,388 --> 00:12:38,822
A law enforcement drone
designed to track down
239
00:12:38,824 --> 00:12:40,991
the galaxy's most
vicious criminals.
240
00:12:40,993 --> 00:12:44,228
Since when is a piece
of a little guy like you
241
00:12:44,230 --> 00:12:45,329
a vicious criminal?
242
00:12:45,331 --> 00:12:47,932
Destructor X was
programmed to go after
243
00:12:47,934 --> 00:12:50,901
a notorious space
pirate named Nurma.
244
00:12:50,903 --> 00:12:52,702
But due to an electronic error,
245
00:12:52,704 --> 00:12:54,238
it came out "Kerma."
246
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
You mean that thing
is out to blow you away
247
00:12:56,242 --> 00:12:57,874
because of a glitch?
248
00:12:57,876 --> 00:12:59,543
Apparently so.
249
00:12:59,545 --> 00:13:01,578
Another triumph for science.
250
00:13:01,580 --> 00:13:02,712
[loud crashing noise]
251
00:13:02,714 --> 00:13:05,215
Uh-oh. Here it
comes again, dudes.
252
00:13:05,217 --> 00:13:09,119
All right toitles,
say your prayers.
253
00:13:09,121 --> 00:13:10,654
Oh, not again.
254
00:13:10,656 --> 00:13:13,290
Well, at least it's not
Shredder and his mutants.
255
00:13:13,292 --> 00:13:15,826
Yeah, this should
be a light workout.
256
00:13:22,767 --> 00:13:25,970
Uh-oh. More like
the main event, dudes.
257
00:13:32,010 --> 00:13:34,044
April, hit the lights.
258
00:13:36,448 --> 00:13:38,249
All right!
259
00:13:40,319 --> 00:13:41,519
What's that thing?
260
00:13:41,521 --> 00:13:43,754
Who cares? I'm after
those toitles!
261
00:13:45,457 --> 00:13:47,891
Okay, boss.
That's one of them.
262
00:13:49,294 --> 00:13:51,362
Hey, what's this?
263
00:13:51,364 --> 00:13:53,130
Gold!
264
00:13:53,132 --> 00:13:55,132
Where did you get this, turtle?
265
00:13:55,134 --> 00:13:57,935
I, uh, uh, I made it myself
266
00:13:57,937 --> 00:13:59,937
with my portable gold machine.
267
00:13:59,939 --> 00:14:01,305
Gold machine?
268
00:14:01,307 --> 00:14:02,740
Forget the turtle,
269
00:14:02,742 --> 00:14:05,509
this thing's worth
it's weight in...in...
uh...
270
00:14:05,511 --> 00:14:06,477
gold?
271
00:14:06,479 --> 00:14:08,679
Just the word I was looking for.
272
00:14:08,681 --> 00:14:10,914
Come on, boys, let's scram.
273
00:14:17,522 --> 00:14:20,290
Destroy! Destroy!
274
00:14:22,760 --> 00:14:25,696
Man, is there any part
of that thing's body
that isn't a weapon?
275
00:14:27,966 --> 00:14:29,600
Apparently not.
276
00:14:32,603 --> 00:14:34,004
Guys, at this rate,
277
00:14:34,006 --> 00:14:36,440
we're going to run out of
lights in about one minute.
278
00:14:36,442 --> 00:14:40,077
Anybody come up
with a plan yet?
279
00:14:40,079 --> 00:14:42,012
Yeah. Let's run for it.
280
00:14:44,482 --> 00:14:46,083
You too, Kerma.
281
00:14:46,085 --> 00:14:49,386
Wait! There's
a small problem.
282
00:14:49,388 --> 00:14:51,455
So, would someone explain
why Big Louie
283
00:14:51,457 --> 00:14:53,324
was breaking
into Channel 6?
284
00:14:53,326 --> 00:14:57,328
Earlier tonight,
we stopped him from stealing
that sonic disintegrator.
285
00:14:57,330 --> 00:15:00,564
That's it! The sonic
disintegrator.
286
00:15:00,566 --> 00:15:03,100
It's the one thing that might
stop that metal maniac.
287
00:15:03,102 --> 00:15:04,869
My friend,
288
00:15:04,871 --> 00:15:06,804
I'm afraid there
is a little problem.
289
00:15:08,506 --> 00:15:10,708
Oh, Kerma, not again.
290
00:15:10,710 --> 00:15:14,679
Look, is this
a "little" little problem,
or a "big" little problem?
291
00:15:14,681 --> 00:15:18,648
That nasty person
took my gold machine.
292
00:15:18,650 --> 00:15:20,617
And I'm too weak to go on.
293
00:15:20,619 --> 00:15:23,387
I'd call that a
humongous problem.
294
00:15:23,389 --> 00:15:25,822
We're going to have to get
Kerma to someplace safe.
[beep]
295
00:15:26,991 --> 00:15:28,292
[beep]
Master Splinter.
296
00:15:28,294 --> 00:15:30,394
What is it, Leonardo?
We need your help.
297
00:15:30,396 --> 00:15:33,530
Meet us at April's apartment,
and please hurry.
298
00:15:36,834 --> 00:15:38,902
Kerma, you better lie down.
299
00:15:38,904 --> 00:15:41,204
You're going to have
to guard him, master.
300
00:15:41,206 --> 00:15:43,707
In case that Destructor X
shows up again.
301
00:15:43,709 --> 00:15:44,875
I will do my best.
302
00:15:44,877 --> 00:15:46,544
Donatello, you and
Michelangelo head over
303
00:15:46,546 --> 00:15:48,913
to Top Notch Scientific
304
00:15:48,915 --> 00:15:50,548
and get that
sonic disintegrator.
305
00:15:50,550 --> 00:15:53,050
Raphael and I will
take care of Big Louie.
306
00:15:53,052 --> 00:15:56,219
Go green machine!
307
00:16:24,249 --> 00:16:26,249
That'll be
five dollars, gents.
308
00:16:28,453 --> 00:16:31,188
Here you go, pal.
Keep the change.
309
00:16:31,190 --> 00:16:33,023
Those are Big Louie's
men inside.
310
00:16:36,061 --> 00:16:38,028
We can follow them
to his hideout.
311
00:16:38,030 --> 00:16:39,362
And Kerma's gold machine.
312
00:16:44,302 --> 00:16:46,036
I'm afraid
he's growing weaker.
313
00:16:46,038 --> 00:16:48,271
I have locked all
the stairway doors.
314
00:16:48,273 --> 00:16:50,741
That is all we can do for now.
[crashing sound]
315
00:16:50,743 --> 00:16:52,042
Uh-oh.
316
00:16:52,044 --> 00:16:53,143
Company.
317
00:17:03,755 --> 00:17:06,890
Those locked doors aren't going
to slow that thing down.
318
00:17:06,892 --> 00:17:08,792
We must get Kerma out of here.
319
00:17:08,794 --> 00:17:10,093
Quickly.
320
00:17:15,934 --> 00:17:17,601
Hurry, April.
321
00:17:32,017 --> 00:17:34,752
Come, April. We must do
something to defend ourselves.
322
00:17:34,754 --> 00:17:37,187
Defend ourselves?
How?
323
00:17:37,189 --> 00:17:40,157
Donatello told me about
its one weak spot.
324
00:17:40,159 --> 00:17:41,491
Its eyes.
325
00:17:41,493 --> 00:17:42,559
I have a plan.
326
00:18:26,404 --> 00:18:28,772
Visual field nullified.
327
00:18:30,441 --> 00:18:32,609
Puree Marble Company.
328
00:18:32,611 --> 00:18:34,544
So that's Big Louie's hideout.
329
00:18:34,546 --> 00:18:37,614
Funny, I thought that guy
lost his marbles years ago.
330
00:18:37,616 --> 00:18:38,715
Come on.
331
00:18:42,286 --> 00:18:45,255
Aww, what's wrong with this
stupid gold machine?
332
00:18:45,257 --> 00:18:47,825
I shoulda made that turtle
tell us how it works
333
00:18:47,827 --> 00:18:48,992
before we grabbed it.
334
00:18:50,528 --> 00:18:52,295
I'll get their attention.
335
00:18:52,297 --> 00:18:53,396
You cover me.
336
00:18:53,398 --> 00:18:55,632
Cover you? With what?
337
00:18:55,634 --> 00:18:56,633
With these.
338
00:18:56,635 --> 00:18:58,535
Come on, already.
339
00:18:58,537 --> 00:19:01,672
I wanna be rich beyond
the wildest dreams of avarice.
340
00:19:01,674 --> 00:19:04,841
Aw, gee, boss.
What a pretty phrase.
341
00:19:04,843 --> 00:19:05,909
What's it mean?
342
00:19:05,911 --> 00:19:08,912
I dunno, I heard it
in a movie once.
343
00:19:08,914 --> 00:19:10,447
Don't worry, Big Louie.
344
00:19:10,449 --> 00:19:12,950
You'll have plenty of
time to look it up.
345
00:19:12,952 --> 00:19:14,451
In the prison library.
346
00:19:14,453 --> 00:19:16,252
It's one of them Turtles.
347
00:19:16,254 --> 00:19:17,721
Grab him, boys.
348
00:19:27,865 --> 00:19:30,133
Here guys.
Catch!
349
00:19:32,236 --> 00:19:33,604
All right, let's go.
350
00:19:36,140 --> 00:19:39,109
They got the gold machine.
351
00:19:39,111 --> 00:19:42,045
My dreams of untold
riches have vanished.
352
00:19:48,552 --> 00:19:50,386
Mondo bizarro.
353
00:19:50,388 --> 00:19:52,623
We keep this gizmo
from being stolen
354
00:19:52,625 --> 00:19:54,992
just so we can
steal it ourselves?
355
00:19:54,994 --> 00:19:57,027
We're not stealing it,
Michelangelo.
356
00:19:57,029 --> 00:19:58,528
We're just borrowing it.
357
00:19:58,530 --> 00:20:00,097
Besides, it's for a good cause.
358
00:20:03,868 --> 00:20:06,804
Thanks to that paint,
it can't see us.
359
00:20:06,806 --> 00:20:08,238
Why don't we make
a break for it?
360
00:20:08,240 --> 00:20:10,573
We must stay
and distract it.
361
00:20:10,575 --> 00:20:12,676
It will soon find
Kerma on the roof.
362
00:20:12,678 --> 00:20:13,710
Uh-oh.
363
00:20:13,712 --> 00:20:14,945
Look!
364
00:20:24,422 --> 00:20:26,457
Oh! Now what?
365
00:20:26,459 --> 00:20:29,493
Desperate times call for
desperate measures.
366
00:20:32,864 --> 00:20:35,765
Visibility once again impeded.
367
00:20:35,767 --> 00:20:38,068
Oh, quick thinking,
Splinter.
368
00:20:38,070 --> 00:20:39,769
Hurry, April.
To the roof.
369
00:20:50,515 --> 00:20:51,949
It found us.
370
00:20:51,951 --> 00:20:53,583
I'll handle it.
371
00:20:56,021 --> 00:20:58,188
Can...not...see.
372
00:21:16,507 --> 00:21:19,309
Error. Target not present.
373
00:21:23,114 --> 00:21:24,681
Target located.
374
00:21:24,683 --> 00:21:27,184
No! No, it's spotted him.
375
00:21:27,186 --> 00:21:29,819
No!
Stop!
376
00:21:36,560 --> 00:21:38,929
Commencing
destruction sequence.
377
00:21:38,931 --> 00:21:41,398
Not so fast, you chromium creep!
378
00:21:42,667 --> 00:21:44,467
Try this on for size.
379
00:21:55,246 --> 00:21:58,014
Poor guy.
He's all shook up.
380
00:21:58,016 --> 00:22:01,418
We got the gold machine back,
so Kerma should be okay.
381
00:22:01,420 --> 00:22:03,153
[Yawn]
382
00:22:03,155 --> 00:22:06,322
Oh, sorry.
I must've dozed off.
383
00:22:06,324 --> 00:22:07,991
Have I missed anything exciting?
384
00:22:07,993 --> 00:22:09,826
Oh, nothing much.
385
00:22:09,828 --> 00:22:12,095
We'll tell you
about it sometime.
386
00:22:13,898 --> 00:22:17,267
Are you sure you can get
back to Shel-ra-la with
this hole in your ship?
387
00:22:17,269 --> 00:22:19,936
Oh, yes. I'll just seal off
this level and navigate
388
00:22:19,938 --> 00:22:21,438
from the upper control room.
389
00:22:21,440 --> 00:22:24,040
My friends, how can
I ever thank you
390
00:22:24,042 --> 00:22:25,608
for all you've done
for me?
391
00:22:25,610 --> 00:22:29,312
Well, it's nothing we wouldn't
do for any fellow turtle, dude.
392
00:22:29,314 --> 00:22:30,680
But from now on,
393
00:22:30,682 --> 00:22:34,084
try to make sure your little
problems really are little.
394
00:22:34,086 --> 00:22:37,587
Yeah, like maybe even
teensy-weensy micro problems.
395
00:22:37,589 --> 00:22:39,823
Farewell, my friends.
396
00:22:49,100 --> 00:22:52,269
Whoa, for a peaceful little
turtle that Kerma sure gets
into a lot of trouble.
397
00:22:52,271 --> 00:22:53,437
Yeah, I know.
398
00:22:53,439 --> 00:22:54,705
I mean, we're turtles, too,
399
00:22:54,707 --> 00:22:57,341
and things like that
never happen to us.
[alarm bell]
400
00:22:57,343 --> 00:22:59,109
[alarm bell continues]
Look! A break-in.
401
00:22:59,111 --> 00:23:00,176
Let's get 'em.
402
00:23:00,178 --> 00:23:01,945
Stop, thieves!
403
00:23:01,947 --> 00:23:03,980
Cowabunga!
404
00:23:03,982 --> 00:23:05,449
Freeze, you nerd balls!
405
00:23:05,451 --> 00:23:07,751
Turtle power!
406
00:23:07,753 --> 00:23:10,821
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
27799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof