1
00:00:01,634 --> 00:00:02,834
♪♪ [tema]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,106
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,177
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,445
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,446
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,281
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,183
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,518
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,520 --> 00:00:21,753
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,021
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,023 --> 00:00:25,957
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,760
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,098
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,100 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,037
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,039 --> 00:00:42,173
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:44,008
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,010 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,748
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,750 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,255
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:08,434 --> 00:01:09,834
Aqui é April O'Neil
30
00:01:09,836 --> 00:01:11,836
no topo
Corporação Científica
31
00:01:11,838 --> 00:01:14,039
conversando com o Dr. Winston
Sturdley
32
00:01:14,041 --> 00:01:15,506
sobre sua última invenção,
33
00:01:15,508 --> 00:01:16,975
o Desintegrador Sônico.
34
00:01:16,977 --> 00:01:18,777
Conte-nos como funciona,
Doutor.
35
00:01:18,779 --> 00:01:21,680
Ele usa ultra-alto
ondas sonoras de frequência
36
00:01:21,682 --> 00:01:24,215
para reduzir metal sólido
em pó.
37
00:01:24,217 --> 00:01:25,650
Permita-me demonstrar.
38
00:01:29,188 --> 00:01:32,591
Eu vou ser amaldiçoado.
Eu sei o que--
39
00:01:32,593 --> 00:01:34,859
Oh, querido... Oh!
40
00:01:34,861 --> 00:01:37,829
Uh-huh.
Aqui é April O'Neil
41
00:01:37,831 --> 00:01:40,164
para Notícias do Canal 6,
terminando.
42
00:01:40,166 --> 00:01:42,667
Um desintegrador sônico?
43
00:01:42,669 --> 00:01:44,168
O que alguém faria
fazer com isso?
44
00:01:44,170 --> 00:01:45,770
Que idiota.
45
00:01:45,772 --> 00:01:47,973
Construindo um aparelho
isso apenas destrói coisas.
46
00:01:49,875 --> 00:01:50,875
Ops.
47
00:01:50,877 --> 00:01:52,043
Eu tenho um sentimento
48
00:01:52,045 --> 00:01:54,178
que é melhor irmos
para Top Notch Scientific
49
00:01:54,180 --> 00:01:56,081
e fique de olho
nessa invenção.
50
00:01:56,083 --> 00:01:57,381
Para quê?
51
00:01:57,383 --> 00:01:59,049
Bem, toda vez
Abril faz um relatório
52
00:01:59,051 --> 00:02:01,386
sobre algumas novidades
avanço científico,
53
00:02:01,388 --> 00:02:03,821
Shredder também vê isso,
e aparece para roubá-lo.
54
00:02:03,823 --> 00:02:06,024
Você sabe, Rafael está certo.
55
00:02:06,026 --> 00:02:08,126
Há algo
de um padrão ali.
56
00:02:08,128 --> 00:02:10,795
E aquele Desintegrador Sônico
é exatamente o tipo de coisa
57
00:02:10,797 --> 00:02:12,764
eles poderiam colocar
para algum uso terrível.
58
00:02:12,766 --> 00:02:14,799
Vamos!
59
00:02:27,579 --> 00:02:29,347
Bem, isso é
uma risada e meia.
60
00:02:29,349 --> 00:02:33,018
Resumindo, pessoal, eu prefiro
estar em casa em um esgoto legal
61
00:02:33,020 --> 00:02:34,452
com uma pizza quentinha.
62
00:02:34,454 --> 00:02:36,420
Você acha
nós exageramos
desta vez?
63
00:02:36,422 --> 00:02:37,756
Eu não acho.
64
00:02:37,758 --> 00:02:38,790
Ouvir.
65
00:02:38,792 --> 00:02:39,958
[maçaneta batendo]
66
00:02:42,394 --> 00:02:44,228
É isso. São eles.
67
00:02:47,066 --> 00:02:48,900
Big Louie e sua gangue?
68
00:02:48,902 --> 00:02:52,137
Inchar. Estamos aqui à direita
tempo, mas são os caras errados.
69
00:02:52,139 --> 00:02:53,672
As tartarugas.
70
00:02:53,674 --> 00:02:55,640
Acertem-nos, rapazes.
71
00:03:02,615 --> 00:03:05,250
Eu tenho que te dizer, eu acho que
teria preferido o Shredder.
72
00:03:05,252 --> 00:03:08,853
Seu doity toitles, é
coitains para você, viu?
73
00:03:08,855 --> 00:03:12,456
Uau, esse cara está
assistindo muitos
Filmes de gangster dos anos 30.
74
00:03:12,458 --> 00:03:15,359
Vamos pegar esses idiotas!
75
00:03:17,630 --> 00:03:18,763
Eu aceito isso.
76
00:03:20,700 --> 00:03:22,968
Ei!
77
00:03:22,970 --> 00:03:24,335
Posso citar você sobre isso?
78
00:03:26,672 --> 00:03:28,105
Minha vez!
79
00:03:36,114 --> 00:03:37,882
Ha! Funciona sempre.
80
00:03:37,884 --> 00:03:39,384
Mas você nunca
tentei isso antes.
81
00:03:39,386 --> 00:03:42,152
Bem, então? Toda vez
Eu tentei, funcionou.
82
00:03:42,154 --> 00:03:43,320
Uau!
83
00:03:43,322 --> 00:03:45,923
Uh-huh. Isso é o que você
obter por se exibir.
84
00:03:45,925 --> 00:03:48,726
Bem, não fique parado
aí, me ajude!
85
00:03:48,728 --> 00:03:49,727
É bom ser necessário.
86
00:03:49,729 --> 00:03:51,295
Uh, com licença?
87
00:03:51,297 --> 00:03:54,298
Oi. Você não acha que é
vez que você quebrou alguns livros?
88
00:03:56,167 --> 00:03:58,269
Ei, onde está o Big Louie?
89
00:03:58,271 --> 00:04:00,538
Aquela galinha grande. Ele se separou.
90
00:04:00,540 --> 00:04:02,640
Essas conchas podres.
91
00:04:02,642 --> 00:04:03,974
Eles vão pagar por isso.
92
00:04:03,976 --> 00:04:07,111
Tudo bem, seus perdedores. O que faz
um bandido como Big Louie quer
93
00:04:07,113 --> 00:04:09,013
com um desintegrador sônico?
94
00:04:09,015 --> 00:04:10,815
Por que deveríamos contar a você?
95
00:04:10,817 --> 00:04:13,551
eu posso te dar
três boas razões.
96
00:04:13,553 --> 00:04:15,553
Ei! Nesse caso,
97
00:04:15,555 --> 00:04:18,389
ele queria usá-lo para
desintegrar as portas
nos cofres dos bancos.
98
00:04:18,391 --> 00:04:21,058
Ah, sim. Ele disse
iríamos a um banco
farra de roubos,
99
00:04:21,060 --> 00:04:22,359
e nada poderia nos deter.
100
00:04:22,361 --> 00:04:25,496
Exceto os meninos de verde.
101
00:04:25,498 --> 00:04:27,097
[sirene da polícia distante]
Ah, ah.
102
00:04:27,099 --> 00:04:28,900
Aí vêm os meninos de azul.
103
00:04:28,902 --> 00:04:30,234
Vamos, vamos nos separar.
104
00:04:30,236 --> 00:04:32,303
A polícia pode lidar
esses curingas.
105
00:04:37,109 --> 00:04:39,143
[multidão murmurando]
106
00:04:46,484 --> 00:04:49,553
[barulhos da multidão]
107
00:04:55,527 --> 00:04:58,763
[gritando]
108
00:05:04,970 --> 00:05:07,672
[voz robótica]
Possível site de destino localizado.
109
00:05:19,652 --> 00:05:23,621
Contato negativo.
Prosseguindo para o próximo alvo.
110
00:05:30,996 --> 00:05:33,063
Acho que mostramos aqueles bandidos.
111
00:05:33,065 --> 00:05:37,568
Claro que sim.
Eu digo que ganhamos algum
tempo de folga bem merecido.
112
00:05:37,570 --> 00:05:39,637
Não tão rápido, Michelangelo.
113
00:05:39,639 --> 00:05:43,240
Minha intuição me diz Krang
e Shredder estão por trás disso.
114
00:05:43,242 --> 00:05:45,843
Esperemos que você esteja
incorreto, Leonardo.
115
00:05:50,249 --> 00:05:51,316
Espere, é abril.
116
00:05:51,318 --> 00:05:53,884
Interrompemos para
um relatório especial.
117
00:05:53,886 --> 00:05:56,020
Há pouco tempo
neste local,
118
00:05:56,022 --> 00:05:58,556
uma máquina de aparência estranha
apareceu do céu,
119
00:05:58,558 --> 00:06:01,592
aterrorizando a cidade
e causando histeria em massa.
120
00:06:01,594 --> 00:06:06,097
Até agora, o único dano é
feito foi para as entradas
de edifícios de escritórios.
121
00:06:06,099 --> 00:06:08,532
Parece que estamos acertando
os tijolos de novo, caras.
122
00:06:15,473 --> 00:06:18,943
Estou lhe dizendo, algo assim
estranho não acontece sem
123
00:06:18,945 --> 00:06:21,012
Krang e Destruidor
estar envolvido.
124
00:06:21,014 --> 00:06:24,182
Pelo que parece,
Eu diria que essa coisa veio
do espaço sideral.
125
00:06:24,184 --> 00:06:25,884
Não o fundo do oceano.
126
00:06:25,886 --> 00:06:28,953
Seja o que for,
é totalmente mecânico.
127
00:06:28,955 --> 00:06:31,288
Chegou aqui embalado
como um picles.
128
00:06:31,290 --> 00:06:32,356
Com licença.
129
00:06:32,358 --> 00:06:34,425
Agora não, Michelangelo.
130
00:06:34,427 --> 00:06:39,563
A questão é: por que isso,
essa coisa, tão interessado em
edifícios comerciais?
131
00:06:39,565 --> 00:06:41,398
Talvez esteja olhando
para espaço de escritório.
132
00:06:41,400 --> 00:06:42,500
Com licença.
133
00:06:42,502 --> 00:06:43,801
Agora não, Donatello.
134
00:06:45,737 --> 00:06:47,872
Olhar. Um mini-míssil.
135
00:06:47,874 --> 00:06:49,240
O que eu te disse?
136
00:06:49,242 --> 00:06:51,142
Deve ser o Krang
e triturador.
137
00:06:51,144 --> 00:06:53,278
Ah, você vai bater
já foi desligado?
138
00:06:53,280 --> 00:06:55,380
Eles nem estão
neste episódio.
139
00:06:55,382 --> 00:06:56,381
Com licença.
140
00:06:56,383 --> 00:06:57,815
Mais tarde, Rafael.
141
00:06:59,484 --> 00:07:01,219
Ah, isso está ficando chato.
142
00:07:01,221 --> 00:07:03,687
Confira.
Ouro!
143
00:07:03,689 --> 00:07:05,924
Eu disse chato?
Heh-heh. Apague isso.
144
00:07:05,926 --> 00:07:07,658
Isto é absolutamente fascinante.
145
00:07:08,827 --> 00:07:10,361
Com licença.
146
00:07:10,363 --> 00:07:12,363
Agora não!
147
00:07:12,365 --> 00:07:14,399
Mas eu acredito
isso é meu.
148
00:07:14,401 --> 00:07:16,267
Querma!
Uau!
149
00:07:16,269 --> 00:07:19,204
Nosso amiguinho de
o planeta Shel-ra-la.
150
00:07:19,206 --> 00:07:20,839
Essa folha de ouro é sua?
151
00:07:20,841 --> 00:07:23,708
Sim. Como você sabe,
nós, tartarugas, precisamos
152
00:07:23,710 --> 00:07:26,143
o ouro está refletido
luz para energia.
153
00:07:26,145 --> 00:07:29,013
Ahh, isso é muito refrescante.
154
00:07:29,015 --> 00:07:30,848
Que bom que você encontrou
aquela folha de ouro.
155
00:07:30,850 --> 00:07:35,620
Ah, não tem problema.
Eu poderia facilmente ter feito outro
com minha máquina de ouro em miniatura.
156
00:07:35,622 --> 00:07:38,555
Eu devo ter caído
este quando eu estava olhando
para o seu anterior.
157
00:07:42,527 --> 00:07:45,229
Eu estive procurando por você
para pedir sua ajuda.
158
00:07:45,231 --> 00:07:47,398
Você vê, eu tenho
um pequeno problema.
159
00:07:47,400 --> 00:07:50,101
Vir. Podemos conversar sobre
na minha nave espacial.
160
00:07:52,004 --> 00:07:53,404
Ei, isso mesmo.
Quase esqueci.
161
00:07:53,406 --> 00:07:56,740
Sua nave espacial se parece com
um dos nossos edifícios de escritórios.
162
00:07:56,742 --> 00:07:59,076
Muito legal!
163
00:07:59,078 --> 00:08:00,912
Podemos conversar lá dentro.
164
00:08:02,114 --> 00:08:04,648
Kerma, eu odeio
para lembrá-lo, amigo,
165
00:08:04,650 --> 00:08:07,218
mas a última vez que você
tive um pequeno problema,
166
00:08:07,220 --> 00:08:09,086
acabou por ser um
Monstro de 30 metros de altura
167
00:08:09,088 --> 00:08:11,055
com duas cabeças, nomeado
Herman, o Horrível.
168
00:08:11,057 --> 00:08:14,993
Sim, eu ainda carrego uma foto
dele na minha carteira.
169
00:08:14,995 --> 00:08:18,595
Eu garanto a você, meu problema
não é tão grande desta vez.
170
00:08:21,099 --> 00:08:22,666
Alvo à vista.
171
00:08:30,475 --> 00:08:32,409
Meta alcançada.
172
00:08:32,411 --> 00:08:34,645
Destruir.
Destruir.
173
00:08:34,647 --> 00:08:37,014
Esse é o seu pequeno problema?
174
00:08:37,016 --> 00:08:38,415
Receio que sim.
175
00:08:38,417 --> 00:08:40,718
Eu odiaria estar por perto
quando você teve um grande problema.
176
00:08:50,662 --> 00:08:52,830
Destruir.
Destruir.
177
00:08:52,832 --> 00:08:56,433
Kerma, você realmente deveria tentar
escolha uma classe melhor de amigos.
178
00:08:56,435 --> 00:09:00,171
Acredite em mim, Rafael,
O Destruidor X não é amigo.
179
00:09:00,173 --> 00:09:02,974
Chega de conversa, vamos levá-lo!
180
00:09:14,085 --> 00:09:17,021
Uau! Cidade de Shish-kabob!
181
00:09:24,897 --> 00:09:27,664
Então é por isso que está explodindo
seu caminho para os edifícios.
182
00:09:27,666 --> 00:09:29,834
Está procurando
A nave espacial de Kerma.
183
00:09:29,836 --> 00:09:32,870
Maravilhoso.
Agora que tal descobrir
alguma maneira de pará-lo?
184
00:09:36,074 --> 00:09:39,276
Alvo bloqueado.
Destruir.
185
00:09:47,518 --> 00:09:51,222
Este lugar pode definitivamente
ser perigoso para sua saúde.
186
00:09:51,224 --> 00:09:53,958
Kerma, não está aí
alguma arma neste navio?
187
00:09:53,960 --> 00:09:56,894
Receio que não.
Nós, tartarugas, somos
uma corrida pacífica.
188
00:09:56,896 --> 00:10:00,097
Você não se lembra do que
aconteceu em Shel-ra-la?
189
00:10:00,099 --> 00:10:01,832
Sim, esses caras tartarugas
190
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
não tenho nada para proteger
eles, mas suas conchas.
191
00:10:04,503 --> 00:10:06,770
É por isso que eu vim
para você em busca de ajuda.
192
00:10:10,008 --> 00:10:12,910
Lembre-nos de perguntar a você
por um favor algum dia.
193
00:10:17,783 --> 00:10:20,484
Uau! eu acho
Eu encontrei algo.
194
00:10:21,553 --> 00:10:23,955
Coma elétrons em chamas!
195
00:10:28,026 --> 00:10:29,160
Desapontamento.
196
00:10:29,162 --> 00:10:31,195
É apenas uma lanterna.
197
00:10:32,764 --> 00:10:34,331
Argh!
198
00:10:36,201 --> 00:10:38,035
Bem, o que você sabe?
Funcionou.
199
00:10:38,037 --> 00:10:41,272
Luzes brilhantes devem interferir
com suas funções de sensor.
200
00:10:41,274 --> 00:10:43,541
Kerma, há uma parte de trás
saída deste navio?
201
00:10:43,543 --> 00:10:45,242
Sim, por aqui.
202
00:10:45,244 --> 00:10:46,843
Então vamos.
203
00:10:49,414 --> 00:10:52,450
Continue andando. Essa coisa é
certeza de estar nos seguindo.
204
00:10:52,452 --> 00:10:55,753
Ok, sabemos que tem um
fraqueza, luzes brilhantes.
205
00:10:55,755 --> 00:10:58,222
Agora, para chegar a algum lugar seguro
até encontrarmos uma maneira
206
00:10:58,224 --> 00:11:00,191
derrotar
aquele arsenal ambulante.
207
00:11:00,193 --> 00:11:03,194
Ei pessoal, e o Canal 6?
208
00:11:03,196 --> 00:11:05,696
Eles têm um mundo brilhante
luzes nos estúdios.
209
00:11:05,698 --> 00:11:08,665
Luzes. Que ideia brilhante.
210
00:11:08,667 --> 00:11:11,102
Ei! Eu fiz uma piada.
211
00:11:18,777 --> 00:11:19,877
Olá, Vernon.
212
00:11:19,879 --> 00:11:21,979
Boa noite, hein?
Huh?
213
00:11:21,981 --> 00:11:24,648
Eu poderia jurar que vi cinco
daqueles esquisitos verdes
214
00:11:24,650 --> 00:11:26,817
em vez disso
dos quatro habituais.
215
00:11:26,819 --> 00:11:28,919
Deve ser toda aquela hora extra
Eu tenho colocado.
216
00:11:30,255 --> 00:11:32,823
Uau, aquelas tartarugas fedorentas.
217
00:11:32,825 --> 00:11:35,792
Eles não apenas me mantêm
de roubar aquele Sonic
desintegrador,
218
00:11:35,794 --> 00:11:38,662
mas eles ganham dois dos meus melhores
capangas jogados na prisão.
219
00:11:38,664 --> 00:11:43,334
Então me ajude, eu farei isso
os anfíbios pagam, mas são bons.
220
00:11:43,336 --> 00:11:47,871
Uh, tecnicamente, eles são
não anfíbios, chefe,
eles são répteis.
221
00:11:47,873 --> 00:11:50,241
Quem te perguntou?
222
00:11:50,243 --> 00:11:55,079
Espere, é um deles
canecas do Canal 6 que são
em estreita ligação com os banheiros.
223
00:11:58,217 --> 00:11:59,817
Qual é o significado disso?
224
00:11:59,819 --> 00:12:01,485
Nós, pedestres, temos
o direito de passagem.
225
00:12:04,756 --> 00:12:07,925
Mas eu ficaria feliz em votar
para que essa lei fosse alterada.
226
00:12:07,927 --> 00:12:09,660
Só não me machuque, por favor.
227
00:12:09,662 --> 00:12:12,897
Estou procurando por eles
quatro tartarugas viscosas.
228
00:12:12,899 --> 00:12:13,998
Você sabe onde eles estão?
229
00:12:14,000 --> 00:12:15,332
Na verdade,
230
00:12:15,334 --> 00:12:17,501
podem ser cinco tartarugas viscosas.
231
00:12:17,503 --> 00:12:19,870
Não importa o
aula de aritmética,
232
00:12:19,872 --> 00:12:21,772
onde eles estão?
233
00:12:21,774 --> 00:12:23,340
Eles estão no Canal 6.
234
00:12:23,342 --> 00:12:25,242
Acabei de vê-los entrar.
235
00:12:27,412 --> 00:12:30,447
Kerma, você está dizendo isso
isso tem aterrorizado
236
00:12:30,449 --> 00:12:32,549
esta cidade é na verdade
depois de você?
237
00:12:32,551 --> 00:12:35,386
Sim, é chamado Destrutor X.
238
00:12:35,388 --> 00:12:38,822
Um drone policial
projetado para rastrear
239
00:12:38,824 --> 00:12:40,991
o mais da galáxia
criminosos cruéis.
240
00:12:40,993 --> 00:12:44,228
Desde quando é uma peça
de um carinha como você
241
00:12:44,230 --> 00:12:45,329
um criminoso cruel?
242
00:12:45,331 --> 00:12:47,932
O Destruidor X era
programado para ir atrás
243
00:12:47,934 --> 00:12:50,901
um espaço notório
pirata chamado Nurma.
244
00:12:50,903 --> 00:12:52,702
Mas devido a um erro eletrônico,
245
00:12:52,704 --> 00:12:54,238
saiu "Kerma".
246
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
Você quer dizer aquela coisa
está prestes a surpreendê-lo
247
00:12:56,242 --> 00:12:57,874
por causa de uma falha?
248
00:12:57,876 --> 00:12:59,543
Aparentemente sim.
249
00:12:59,545 --> 00:13:01,578
Mais um triunfo para a ciência.
250
00:13:01,580 --> 00:13:02,712
[barulho alto de batida]
251
00:13:02,714 --> 00:13:05,215
Ah, ah. Aqui está
vem de novo, caras.
252
00:13:05,217 --> 00:13:09,119
Tudo bem, banheiros,
faça suas orações.
253
00:13:09,121 --> 00:13:10,654
Ah, de novo não.
254
00:13:10,656 --> 00:13:13,290
Bem, pelo menos não é
Shredder e seus mutantes.
255
00:13:13,292 --> 00:13:15,826
Sim, isso deveria
seja um treino leve.
256
00:13:22,767 --> 00:13:25,970
Ah, ah. Mais como
o evento principal, caras.
257
00:13:32,010 --> 00:13:34,044
Abril, acenda as luzes.
258
00:13:36,448 --> 00:13:38,249
Tudo bem!
259
00:13:40,319 --> 00:13:41,519
O que é isso?
260
00:13:41,521 --> 00:13:43,754
Quem se importa? estou atrás
esses banheiros!
261
00:13:45,457 --> 00:13:47,891
Ok, chefe.
Esse é um deles.
262
00:13:49,294 --> 00:13:51,362
Ei, o que é isso?
263
00:13:51,364 --> 00:13:53,130
Ouro!
264
00:13:53,132 --> 00:13:55,132
Onde você conseguiu isso, tartaruga?
265
00:13:55,134 --> 00:13:57,935
Eu, uh, uh, eu mesmo fiz isso
266
00:13:57,937 --> 00:13:59,937
com minha máquina portátil de ouro.
267
00:13:59,939 --> 00:14:01,305
Máquina de ouro?
268
00:14:01,307 --> 00:14:02,740
Esqueça a tartaruga,
269
00:14:02,742 --> 00:14:05,509
essa coisa vale a pena
é peso em... em...
ah...
270
00:14:05,511 --> 00:14:06,477
ouro?
271
00:14:06,479 --> 00:14:08,679
Apenas a palavra que eu estava procurando.
272
00:14:08,681 --> 00:14:10,914
Vamos, rapazes, vamos fugir.
273
00:14:17,522 --> 00:14:20,290
Destruir! Destruir!
274
00:14:22,760 --> 00:14:25,696
Cara, tem alguma parte
do corpo daquela coisa
isso não é uma arma?
275
00:14:27,966 --> 00:14:29,600
Aparentemente não.
276
00:14:32,603 --> 00:14:34,004
Pessoal, nesse ritmo,
277
00:14:34,006 --> 00:14:36,440
nós vamos ficar sem
acende em cerca de um minuto.
278
00:14:36,442 --> 00:14:40,077
Alguém apareceu
com um plano ainda?
279
00:14:40,079 --> 00:14:42,012
Sim. Vamos correr atrás.
280
00:14:44,482 --> 00:14:46,083
Você também, Kerma.
281
00:14:46,085 --> 00:14:49,386
Espere! Há
um pequeno problema.
282
00:14:49,388 --> 00:14:51,455
Então, alguém poderia explicar
por que Big Louie
283
00:14:51,457 --> 00:14:53,324
estava quebrando
no Canal 6?
284
00:14:53,326 --> 00:14:57,328
Mais cedo esta noite,
nós o impedimos de roubar
aquele desintegrador sônico.
285
00:14:57,330 --> 00:15:00,564
É isso! O sonoro
desintegrador.
286
00:15:00,566 --> 00:15:03,100
É a única coisa que pode
pare com esse maníaco do metal.
287
00:15:03,102 --> 00:15:04,869
Meu amigo,
288
00:15:04,871 --> 00:15:06,804
tenho medo aí
é um pequeno problema.
289
00:15:08,506 --> 00:15:10,708
Ah, Kerma, de novo não.
290
00:15:10,710 --> 00:15:14,679
Olha, é isso
um "pequeno" probleminha,
ou um pequeno problema "grande"?
291
00:15:14,681 --> 00:15:18,648
Aquela pessoa desagradável
peguei minha máquina de ouro.
292
00:15:18,650 --> 00:15:20,617
E estou fraco demais para continuar.
293
00:15:20,619 --> 00:15:23,387
Eu chamaria isso de
problema gigantesco.
294
00:15:23,389 --> 00:15:25,822
Nós vamos ter que conseguir
Kerma para algum lugar seguro.
[bip]
295
00:15:26,991 --> 00:15:28,292
[bip]
Mestre Splinter.
296
00:15:28,294 --> 00:15:30,394
O que é isso, Leonardo?
Precisamos da sua ajuda.
297
00:15:30,396 --> 00:15:33,530
Encontre-nos no apartamento de April,
e por favor, se apresse.
298
00:15:36,834 --> 00:15:38,902
Kerma, é melhor você se deitar.
299
00:15:38,904 --> 00:15:41,204
Você vai ter
para protegê-lo, mestre.
300
00:15:41,206 --> 00:15:43,707
Caso o Destruidor X
aparece novamente.
301
00:15:43,709 --> 00:15:44,875
Eu farei o meu melhor.
302
00:15:44,877 --> 00:15:46,544
Donatello, você e
Michelangelo de cabeça
303
00:15:46,546 --> 00:15:48,913
para Top Notch Scientific
304
00:15:48,915 --> 00:15:50,548
e pegue isso
desintegrador sônico.
305
00:15:50,550 --> 00:15:53,050
Rafael e eu vamos
cuide de Big Louie.
306
00:15:53,052 --> 00:15:56,219
Vá máquina verde!
307
00:16:24,249 --> 00:16:26,249
Isso será
cinco dólares, senhores.
308
00:16:28,453 --> 00:16:31,188
Aqui está, amigo.
Fique com o troco.
309
00:16:31,190 --> 00:16:33,023
Esses são do Big Louie
homens lá dentro.
310
00:16:36,061 --> 00:16:38,028
Podemos segui-los
para seu esconderijo.
311
00:16:38,030 --> 00:16:39,362
E a máquina de ouro de Kerma.
312
00:16:44,302 --> 00:16:46,036
estou com medo
ele está ficando mais fraco.
313
00:16:46,038 --> 00:16:48,271
Eu bloqueei tudo
as portas da escada.
314
00:16:48,273 --> 00:16:50,741
Isso é tudo que podemos fazer por enquanto.
[som de travamento]
315
00:16:50,743 --> 00:16:52,042
Ah, ah.
316
00:16:52,044 --> 00:16:53,143
Empresa.
317
00:17:03,755 --> 00:17:06,890
Essas portas trancadas não vão
para desacelerar aquela coisa.
318
00:17:06,892 --> 00:17:08,792
Precisamos tirar Kerma daqui.
319
00:17:08,794 --> 00:17:10,093
Rapidamente.
320
00:17:15,934 --> 00:17:17,601
Depressa, abril.
321
00:17:32,017 --> 00:17:34,752
Venha, abril. Devemos fazer
algo para nos defender.
322
00:17:34,754 --> 00:17:37,187
Nos defender?
Como?
323
00:17:37,189 --> 00:17:40,157
Donatello me contou sobre
é um ponto fraco.
324
00:17:40,159 --> 00:17:41,491
Seus olhos.
325
00:17:41,493 --> 00:17:42,559
Eu tenho um plano.
326
00:18:26,404 --> 00:18:28,772
Campo visual anulado.
327
00:18:30,441 --> 00:18:32,609
Empresa de Mármore Purê.
328
00:18:32,611 --> 00:18:34,544
Então esse é o esconderijo do Big Louie.
329
00:18:34,546 --> 00:18:37,614
Engraçado, pensei que aquele cara
perdeu a cabeça há anos.
330
00:18:37,616 --> 00:18:38,715
Vamos.
331
00:18:42,286 --> 00:18:45,255
Ah, o que há de errado com isso
máquina de ouro estúpida?
332
00:18:45,257 --> 00:18:47,825
Eu deveria ter feito aquela tartaruga
conte-nos como funciona
333
00:18:47,827 --> 00:18:48,992
antes de pegá-lo.
334
00:18:50,528 --> 00:18:52,295
Vou chamar a atenção deles.
335
00:18:52,297 --> 00:18:53,396
Você me cobre.
336
00:18:53,398 --> 00:18:55,632
Cubra você? Com o quê?
337
00:18:55,634 --> 00:18:56,633
Com estes.
338
00:18:56,635 --> 00:18:58,535
Vamos, já.
339
00:18:58,537 --> 00:19:01,672
Eu quero ser rico além
os sonhos mais loucos de avareza.
340
00:19:01,674 --> 00:19:04,841
Ah, caramba, chefe.
Que frase bonita.
341
00:19:04,843 --> 00:19:05,909
O que isso significa?
342
00:19:05,911 --> 00:19:08,912
Não sei, eu ouvi
em um filme uma vez.
343
00:19:08,914 --> 00:19:10,447
Não se preocupe, Grande Louie.
344
00:19:10,449 --> 00:19:12,950
Você terá bastante
hora de pesquisar.
345
00:19:12,952 --> 00:19:14,451
Na biblioteca da prisão.
346
00:19:14,453 --> 00:19:16,252
É uma daquelas tartarugas.
347
00:19:16,254 --> 00:19:17,721
Agarrem-no, rapazes.
348
00:19:27,865 --> 00:19:30,133
Aqui pessoal.
Pegar!
349
00:19:32,236 --> 00:19:33,604
Tudo bem, vamos embora.
350
00:19:36,140 --> 00:19:39,109
Eles pegaram a máquina de ouro.
351
00:19:39,111 --> 00:19:42,045
Meus sonhos incalculáveis
as riquezas desapareceram.
352
00:19:48,552 --> 00:19:50,386
Mundo bizarro.
353
00:19:50,388 --> 00:19:52,623
Nós mantemos esse aparelho
de ser roubado
354
00:19:52,625 --> 00:19:54,992
só para que possamos
roubar nós mesmos?
355
00:19:54,994 --> 00:19:57,027
Não estamos roubando,
Miguel Ângelo.
356
00:19:57,029 --> 00:19:58,528
Estamos apenas pegando emprestado.
357
00:19:58,530 --> 00:20:00,097
Além disso, é por uma boa causa.
358
00:20:03,868 --> 00:20:06,804
Graças a essa tinta,
ele não pode nos ver.
359
00:20:06,806 --> 00:20:08,238
Por que não fazemos
uma pausa para isso?
360
00:20:08,240 --> 00:20:10,573
Devemos ficar
e distraí-lo.
361
00:20:10,575 --> 00:20:12,676
Em breve encontrará
Kerma no telhado.
362
00:20:12,678 --> 00:20:13,710
Ah, ah.
363
00:20:13,712 --> 00:20:14,945
Olhar!
364
00:20:24,422 --> 00:20:26,457
Oh! E agora?
365
00:20:26,459 --> 00:20:29,493
Tempos desesperadores pedem
medidas desesperadas.
366
00:20:32,864 --> 00:20:35,765
Visibilidade mais uma vez prejudicada.
367
00:20:35,767 --> 00:20:38,068
Ah, pensamento rápido,
Lasca.
368
00:20:38,070 --> 00:20:39,769
Depressa, abril.
Para o telhado.
369
00:20:50,515 --> 00:20:51,949
Ele nos encontrou.
370
00:20:51,951 --> 00:20:53,583
Eu cuido disso.
371
00:20:56,021 --> 00:20:58,188
Não posso... não... ver.
372
00:21:16,507 --> 00:21:19,309
Erro. Alvo não presente.
373
00:21:23,114 --> 00:21:24,681
Alvo localizado.
374
00:21:24,683 --> 00:21:27,184
Não! Não, ele o avistou.
375
00:21:27,186 --> 00:21:29,819
Não!
Parar!
376
00:21:36,560 --> 00:21:38,929
Começando
sequência de destruição.
377
00:21:38,931 --> 00:21:41,398
Não tão rápido, seu verme de cromo!
378
00:21:42,667 --> 00:21:44,467
Experimente isso para ver o tamanho.
379
00:21:55,246 --> 00:21:58,014
Pobre rapaz.
Ele está todo abalado.
380
00:21:58,016 --> 00:22:01,418
Recuperamos a máquina de ouro.
então Kerma deve ficar bem.
381
00:22:01,420 --> 00:22:03,153
[Bocejo]
382
00:22:03,155 --> 00:22:06,322
Ah, desculpe.
Devo ter cochilado.
383
00:22:06,324 --> 00:22:07,991
Perdi alguma coisa emocionante?
384
00:22:07,993 --> 00:22:09,826
Ah, nada demais.
385
00:22:09,828 --> 00:22:12,095
Nós vamos te contar
sobre isso algum dia.
386
00:22:13,898 --> 00:22:17,267
Você tem certeza que consegue
de volta para Shel-ra-la com
esse buraco na sua nave?
387
00:22:17,269 --> 00:22:19,936
Oh sim. Vou apenas selar
este nível e navegar
388
00:22:19,938 --> 00:22:21,438
da sala de controle superior.
389
00:22:21,440 --> 00:22:24,040
Meus amigos, como pode
Eu sempre te agradeço
390
00:22:24,042 --> 00:22:25,608
por tudo que você fez
para mim?
391
00:22:25,610 --> 00:22:29,312
Bem, não é nada que não faríamos
faça por qualquer tartaruga, cara.
392
00:22:29,314 --> 00:22:30,680
Mas de agora em diante,
393
00:22:30,682 --> 00:22:34,084
tente ter certeza de que seu pequeno
os problemas realmente são pequenos.
394
00:22:34,086 --> 00:22:37,587
Sim, talvez até
microproblemas minúsculos.
395
00:22:37,589 --> 00:22:39,823
Adeus, meus amigos.
396
00:22:49,100 --> 00:22:52,269
Uau, por um pouco de paz
tartaruga que Kerma com certeza pega
em muitos problemas.
397
00:22:52,271 --> 00:22:53,437
Sim, eu sei.
398
00:22:53,439 --> 00:22:54,705
Quero dizer, também somos tartarugas,
399
00:22:54,707 --> 00:22:57,341
e coisas assim
nunca aconteça conosco.
[campainha de alarme]
400
00:22:57,343 --> 00:22:59,109
[campainha de alarme continua]
Olha! Uma invasão.
401
00:22:59,111 --> 00:23:00,176
Vamos pegá-los.
402
00:23:00,178 --> 00:23:01,945
Parem, ladrões!
403
00:23:01,947 --> 00:23:03,980
Cowabunga!
404
00:23:03,982 --> 00:23:05,449
Congelem, seus nerds!
405
00:23:05,451 --> 00:23:07,751
Poder da tartaruga!
406
00:23:07,753 --> 00:23:10,821
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia