Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [theme]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,537
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,105
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,408
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,176
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,446
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,281
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,182
We're really hip.
10
00:00:18,184 --> 00:00:20,385
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,387 --> 00:00:21,753
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,221
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,223 --> 00:00:25,723
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,725 --> 00:00:28,760
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:33,965
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:33,967 --> 00:00:36,868
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
He's a radical rat.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,038
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,173
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:43,974
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,976 --> 00:00:46,611
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,619
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,255
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:05,798 --> 00:01:09,134
This might be
a bad time to go off
on your retreat, Master.
30
00:01:09,136 --> 00:01:13,138
There is never a bad time
to want to go off
in the wilderness
31
00:01:13,140 --> 00:01:15,773
and commune with
the oneness of the universe.
32
00:01:15,775 --> 00:01:17,475
But what
if Shredder and Krang
33
00:01:17,477 --> 00:01:20,178
pull another of their crazy
schemes while you're away?
34
00:01:20,180 --> 00:01:24,115
I feel certain that
your ninja training
will see you through.
35
00:01:24,117 --> 00:01:26,784
I sure hope you're right.
36
00:01:26,786 --> 00:01:30,421
And so, the messageof this special reporton world hunger
37
00:01:30,423 --> 00:01:32,323
is that we allmust do our part
38
00:01:32,325 --> 00:01:34,525
to feed the hungrycitizens of our planet.
39
00:01:34,527 --> 00:01:37,128
This is April O'Nealsigning off.
40
00:01:37,130 --> 00:01:38,362
Man, I don't get it.
41
00:01:38,364 --> 00:01:39,597
We can put
a rocket on the moon,
42
00:01:39,599 --> 00:01:41,800
but we can't put food
on everyone's table.
43
00:01:41,802 --> 00:01:43,568
Take a number, amigo.
44
00:01:43,570 --> 00:01:45,336
Scientist dudes
have been working
45
00:01:45,338 --> 00:01:47,271
on that problemo
for years.
46
00:01:47,273 --> 00:01:50,508
Yeah, well maybe it's time
our resident genius
took a whack at it.
47
00:01:50,510 --> 00:01:53,211
Yeah! Maybe I can
invent something
48
00:01:53,213 --> 00:01:55,246
that would help solve
the world hunger problem.
49
00:01:55,248 --> 00:01:57,849
I'll get to work
on it right now.
50
00:01:57,851 --> 00:02:00,585
Well, try to finish it
before lunch, would you?
51
00:02:00,587 --> 00:02:03,487
You can only keep a pizza
warm for just so long.
52
00:02:11,797 --> 00:02:12,997
Blast it!
53
00:02:12,999 --> 00:02:15,366
Now where are those
two lame brain mutants?
54
00:02:21,741 --> 00:02:24,141
Whoa!
55
00:02:25,945 --> 00:02:29,614
You clumsy louts.
Can't you do
anything right?
56
00:02:29,616 --> 00:02:32,684
Well, I thought
we screamed pretty good.
57
00:02:32,686 --> 00:02:35,053
Just take care
of those guards.
58
00:02:35,055 --> 00:02:38,390
Sneaking up on people
and fighting dirty.
59
00:02:38,392 --> 00:02:40,025
Now, that I like.
60
00:02:40,027 --> 00:02:41,092
[yelling]
61
00:02:44,931 --> 00:02:46,364
Hey, boss,
62
00:02:46,366 --> 00:02:49,868
what's Krang gonna do
with all of these balloons?
63
00:02:49,870 --> 00:02:53,872
Ooh, ooh, maybe
he's gonna blow 'em up
and have a party.
64
00:02:53,874 --> 00:02:57,075
Those are weather balloons,
you wet brains.
65
00:03:01,013 --> 00:03:02,213
Aah!
66
00:03:04,617 --> 00:03:06,451
You razor-brained
klutzes!
67
00:03:06,453 --> 00:03:08,553
You're throwing
our plans off schedule.
68
00:03:08,555 --> 00:03:10,488
Now, load up
the rest of those tanks
69
00:03:10,490 --> 00:03:12,958
and bring them
to the Technodrome.
70
00:03:17,930 --> 00:03:21,600
Gentlemen, prepare
to be astounded.
71
00:03:21,602 --> 00:03:26,070
Behold my contribution
to the problem of world hunger.
72
00:03:26,072 --> 00:03:27,071
Ta-da!
73
00:03:27,073 --> 00:03:29,907
The food revivifier!
74
00:03:29,909 --> 00:03:32,143
Like, what's it do, dude?
75
00:03:32,145 --> 00:03:35,146
Observe these soggy,
overripe bananas.
76
00:03:35,148 --> 00:03:36,881
Ew!
Ew!
Ew!
77
00:03:36,883 --> 00:03:41,953
And now, a single jolt
of the revivifier ray, and...
78
00:03:41,955 --> 00:03:44,789
That's amazing!
They turned yellow again.
79
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Sure, but how
do they taste?
80
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
Well, the proof
is in the eating.
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,267
Hey-hey, you made
a believer out of me.
82
00:03:56,269 --> 00:04:01,605
Well, as you see,
my revivifier reverses
the aging process of food.
83
00:04:01,607 --> 00:04:03,041
Oh, wow.
84
00:04:03,043 --> 00:04:06,778
That invention could
help solve the world
hunger problem.
85
00:04:06,780 --> 00:04:11,182
Don't go away, dudes.
It could also solve
another food problem.
86
00:04:11,184 --> 00:04:14,519
I found this week-old slice
of pizza behind the couch.
87
00:04:14,521 --> 00:04:16,654
Could you, like,
make it fresh again?
88
00:04:16,656 --> 00:04:18,323
Oh, really, Michelangelo,
89
00:04:18,325 --> 00:04:21,092
I've got more important
things to think about.
90
00:04:21,094 --> 00:04:22,960
Wrong, compadre.
91
00:04:22,962 --> 00:04:25,730
There's nothing more important
than thinking about pizza.
92
00:04:28,134 --> 00:04:30,668
[Donatello]
No, no, wait! Stop!
93
00:04:31,637 --> 00:04:33,571
Oh, you've bombarded us
94
00:04:33,573 --> 00:04:35,273
with the revivifying ray.
95
00:04:35,275 --> 00:04:37,675
Do you realize
what this means?
96
00:04:37,677 --> 00:04:40,845
Uh, if it's about us
turning yellow and
waiting to be peeled,
97
00:04:40,847 --> 00:04:42,747
I don't think I want to know.
98
00:04:42,749 --> 00:04:45,917
Chill, Raphael.
You're not food,
you're a turtle.
99
00:04:45,919 --> 00:04:47,685
Yeah, that's the trouble.
100
00:04:47,687 --> 00:04:51,322
I'm not sure
what effect it might have
on our reptilian bodies.
101
00:04:51,324 --> 00:04:53,424
[both gulp] Uh-oh.
102
00:04:55,160 --> 00:04:58,495
April, this is Burne.Where are you?
103
00:04:58,497 --> 00:05:00,165
I'm at Fifth and Main, chief.
104
00:05:00,167 --> 00:05:02,300
Get over tothe governmentweather station.
105
00:05:02,302 --> 00:05:03,701
There's been a break-in.
106
00:05:03,703 --> 00:05:06,537
Dozens of tanks of heliumhave been stolen,
107
00:05:06,539 --> 00:05:09,040
along with a crate filledwith weather balloons.
108
00:05:09,042 --> 00:05:10,574
I'm on my way.
109
00:05:12,111 --> 00:05:13,544
Shredder, how could you?
110
00:05:13,546 --> 00:05:18,316
Leaving Rocksteady
and Bebop alone
on the surface?
111
00:05:18,318 --> 00:05:20,151
As they say on
the surface, Krang,
112
00:05:20,153 --> 00:05:21,852
don't blow a gasket!
113
00:05:21,854 --> 00:05:23,521
They'll return with
the equipment on schedule.
114
00:05:23,523 --> 00:05:24,688
You'll see.
115
00:05:24,690 --> 00:05:27,358
Well, they'd better
for your sake!
116
00:05:27,360 --> 00:05:30,895
If those two
bumbling cretins
spoil my plan,
117
00:05:30,897 --> 00:05:33,965
you're gonna
pay for it big time!
118
00:05:33,967 --> 00:05:37,868
I never realized
how purple picks up
the lavender in your eyes.
119
00:05:37,870 --> 00:05:39,437
Oh, thank you. Do you--
120
00:05:39,439 --> 00:05:41,172
Ooh!
121
00:05:42,341 --> 00:05:43,808
What's going on?
122
00:05:43,810 --> 00:05:46,410
[voices getting higher]
Look at me. I'm shrinking!
123
00:05:46,412 --> 00:05:49,413
Me, too,
and listen to my voice!
124
00:05:49,415 --> 00:05:52,516
I sound just like
a little turtle.
125
00:05:52,518 --> 00:05:54,852
This is all your fault,
Michelangelo .
126
00:05:54,854 --> 00:05:57,755
I warned you not to touch
that revivifier,
127
00:05:57,757 --> 00:06:00,825
and now we're getting
younger and younger!
128
00:06:00,827 --> 00:06:02,526
I said I was sorry.
129
00:06:02,528 --> 00:06:04,796
What do you want,
a letter of apology?
130
00:06:04,798 --> 00:06:08,133
A lot of good that'll do.
We can't even read yet.
131
00:06:08,135 --> 00:06:09,767
Yeah, you big bully.
132
00:06:09,769 --> 00:06:12,737
I'm gonna tell
Master Splinter on you.
133
00:06:12,739 --> 00:06:14,605
I don't wanna be little!
134
00:06:14,607 --> 00:06:16,107
Waah!
135
00:06:16,109 --> 00:06:19,477
Kids. There's
just no pleasing them.
136
00:06:19,479 --> 00:06:21,246
[beeps]
137
00:06:21,248 --> 00:06:22,447
The TurtleCom!
138
00:06:22,449 --> 00:06:24,249
That can only be one person.
139
00:06:24,251 --> 00:06:26,484
Yo, April,
what's doing, dudette?
140
00:06:26,486 --> 00:06:28,853
There's beena break-in atthe weather station.
141
00:06:28,855 --> 00:06:30,754
You guys better
get down there
and check it out.
142
00:06:30,756 --> 00:06:32,356
I'll bet it's Shredder.
143
00:06:32,358 --> 00:06:34,592
What a time
for him to show up.
144
00:06:34,594 --> 00:06:38,329
Oh, boy! We want
to go and beat up
mean old Mr. Shredder.
145
00:06:38,331 --> 00:06:41,065
Oh, yeah!
I like beating up
that big bully.
146
00:06:42,568 --> 00:06:44,536
Don't you worry,
Auntie April,
147
00:06:44,538 --> 00:06:46,070
we're on our way.
148
00:06:46,072 --> 00:06:48,906
Come on, turtles,
let's have some neato fun
149
00:06:48,908 --> 00:06:51,276
at the weather station!
150
00:06:51,278 --> 00:06:52,877
[all shouting]
151
00:06:52,879 --> 00:06:56,080
No, dudes, wait!
Come back!
152
00:06:56,082 --> 00:06:58,115
Auntie April?
153
00:06:59,785 --> 00:07:02,753
Oh, boy,
this is gonna be fun.
154
00:07:02,755 --> 00:07:06,590
Yeah, we'll find
that mean old Shredder
and punch him in the nose!
155
00:07:06,592 --> 00:07:08,726
Yeah, neato!
156
00:07:08,728 --> 00:07:13,397
Dudes, it's too dangerous!
You're too small
to take on Shredder.
157
00:07:13,399 --> 00:07:15,233
Move it, mister.
158
00:07:15,235 --> 00:07:17,202
Whee!
159
00:07:17,204 --> 00:07:19,437
Wait, micro-dudes!
160
00:07:23,808 --> 00:07:26,844
Hey, hey, look,
it's Auntie April!
161
00:07:26,846 --> 00:07:29,747
Yoo-hoo, Auntie April!
162
00:07:29,749 --> 00:07:32,350
We're gonna punch
Shredder in the nose.
163
00:07:32,352 --> 00:07:36,087
It's the Teenage Mutant
Ninja Turtles,
164
00:07:36,089 --> 00:07:39,690
only they've turned
into the 5-year-old
Mutant Ninja Turtles.
165
00:07:39,692 --> 00:07:42,226
Oh, no!
166
00:07:51,036 --> 00:07:54,972
Okay, we got
all them helium tanks
in the module.
167
00:07:54,974 --> 00:07:58,576
Um, good.
Let's take 'em back
to the Technodrome.
168
00:07:58,578 --> 00:08:00,944
[Leonardo]
Look, you guys,
it's those big meanies!
169
00:08:00,946 --> 00:08:02,846
[Raphael]
Hee hee hee!
Let's get 'em!
170
00:08:02,848 --> 00:08:06,317
Come on and fight,
you big bird brains!
171
00:08:06,319 --> 00:08:08,186
We're not afraid of you!
172
00:08:08,188 --> 00:08:11,088
Heh,
I don't believe it.
173
00:08:11,090 --> 00:08:15,193
The turtles went
and shrunk back
to little kids.
174
00:08:15,195 --> 00:08:17,928
It's like a dream come true.
175
00:08:19,264 --> 00:08:21,666
Yeah, I just love
176
00:08:21,668 --> 00:08:24,702
beating up someone
smaller than me.
177
00:08:24,704 --> 00:08:27,538
Say nighty-night,
little turtle.
178
00:08:27,540 --> 00:08:30,207
I'm gonna punch out
your lights.
179
00:08:30,209 --> 00:08:34,912
All right, spud, try picking
on someone your own size.
180
00:08:34,914 --> 00:08:37,948
Well, let's take care
of the big one first.
181
00:08:40,752 --> 00:08:42,987
Hey! watch it!
182
00:08:42,989 --> 00:08:46,156
Hey, look, he's doing
the Turtle Trot!
183
00:08:48,394 --> 00:08:52,029
Hey, you big bullies,
quit picking on
our big brother.
184
00:08:53,231 --> 00:08:54,665
Whoa!
Whoa!
185
00:08:56,235 --> 00:08:59,070
That'll teach you
to play dirty tricks.
186
00:08:59,072 --> 00:09:00,538
That's it!
187
00:09:00,540 --> 00:09:03,708
I've had it up to
here with those brats.
188
00:09:05,577 --> 00:09:07,278
Quick, dudes, run!
189
00:09:09,147 --> 00:09:11,749
Oh, great. Dead end.
190
00:09:11,751 --> 00:09:13,817
Ha ha!
191
00:09:13,819 --> 00:09:15,753
When is this game
gonna be over?
192
00:09:15,755 --> 00:09:18,289
[gulp] Sooner than you think.
193
00:09:25,397 --> 00:09:27,364
Quick, fellas, hop aboard!
194
00:09:35,674 --> 00:09:39,109
Whoa, April, are we
happy to see you!
195
00:09:39,111 --> 00:09:41,679
We sure are,
Auntie April.
196
00:09:41,681 --> 00:09:44,782
We were gettin' tired
of that game.
197
00:09:44,784 --> 00:09:46,950
Great news, boss.
198
00:09:46,952 --> 00:09:50,921
Three of the turtles
have turned into
helpless little kids.
199
00:09:50,923 --> 00:09:51,955
Excellent.
200
00:09:51,957 --> 00:09:53,891
Return to the Technodromeimmediately.
201
00:09:53,893 --> 00:09:56,860
It's time to putthose helium tanks to use.
202
00:10:00,064 --> 00:10:02,065
[April]
Oh, what a day.
203
00:10:02,067 --> 00:10:05,670
I've never been
so exhausted in
my entire life.
204
00:10:05,672 --> 00:10:07,237
[Michelangelo]
Oh, for sure.
205
00:10:07,239 --> 00:10:08,673
Who'd have thought
three little tykes
206
00:10:08,675 --> 00:10:10,408
could take
so much out of you?
207
00:10:10,410 --> 00:10:13,344
Thank heavens for nap time.
208
00:10:13,346 --> 00:10:15,446
Well, listen, April,
I gotta split.
209
00:10:15,448 --> 00:10:19,416
Sure, stick me
with taking care of
them all by myself.
210
00:10:19,418 --> 00:10:21,085
I gotta go back to the lair
211
00:10:21,087 --> 00:10:22,586
and look through
Donatello's notes.
212
00:10:22,588 --> 00:10:26,090
Maybe there's an antidote
to his revivifier gizmo.
213
00:10:26,092 --> 00:10:29,060
And then I gotta
figure out what Shred-head
214
00:10:29,062 --> 00:10:31,162
and his mutant morons
are up to.
215
00:10:33,098 --> 00:10:34,098
Irma.
216
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
I rushed over to warn you.
217
00:10:35,702 --> 00:10:37,334
Burne said if you're late
218
00:10:37,336 --> 00:10:39,003
filing the weather
station story,
219
00:10:39,005 --> 00:10:41,039
you'll be the late
April O'Neil
220
00:10:41,041 --> 00:10:43,040
Irma, I don't have
time to explain,
221
00:10:43,042 --> 00:10:44,709
but I need you to baby-sit.
222
00:10:44,711 --> 00:10:47,277
Three of the turtles have
turned into 5-year-olds.
223
00:10:47,279 --> 00:10:49,714
Mmm, they always did
seem a little immature.
224
00:10:49,716 --> 00:10:51,281
I know it's
asking a lot, but--
225
00:10:51,283 --> 00:10:52,550
Oh, say no more.
226
00:10:52,552 --> 00:10:54,785
I'll keep an eye on
the little shrinkers.
227
00:10:54,787 --> 00:10:57,621
Irma, I love you for this.
228
00:10:57,623 --> 00:10:59,456
Hmm. So how come
I have a feeling
229
00:10:59,458 --> 00:11:01,258
I'll hate myself for this?
230
00:11:05,296 --> 00:11:07,865
Okay, boss,
now can you tell us
231
00:11:07,867 --> 00:11:10,868
why we're filling
these balloons with helium?
232
00:11:10,870 --> 00:11:13,371
Keep on filling them,
and don't ask
stupid questions.
233
00:11:13,373 --> 00:11:16,040
Krang, why are they
filling the balloons
with helium?
234
00:11:16,042 --> 00:11:18,609
I guess it's safe now
to tell you.
235
00:11:18,611 --> 00:11:21,379
I've sent
this same treasure map
236
00:11:21,381 --> 00:11:25,215
to the city's most notorious
criminal ringleaders.
237
00:11:25,217 --> 00:11:30,120
It shows the location
of a chest filled
with stolen treasure
238
00:11:30,122 --> 00:11:33,791
buried on a secret
tropical island.
239
00:11:33,793 --> 00:11:35,793
What secret tropical island?
240
00:11:35,795 --> 00:11:40,397
The one my foot soldiers are
building at this very moment.
241
00:11:40,399 --> 00:11:42,566
Come this way.
242
00:11:44,002 --> 00:11:47,004
So this is your
treasure island?
243
00:11:47,006 --> 00:11:51,508
Yes, as phony as
the proverbial $3.00 bill.
244
00:11:51,510 --> 00:11:53,110
It will be kept afloat
245
00:11:53,112 --> 00:11:56,179
by the stolen helium-filled
weather balloons,
246
00:11:56,181 --> 00:11:58,515
while this heavy chain
247
00:11:58,517 --> 00:12:01,052
hooked to the top
of the Technodrome
248
00:12:01,054 --> 00:12:03,520
will keep it
from floating away.
249
00:12:03,522 --> 00:12:07,191
Once all the greedy
treasure-hungry criminals
250
00:12:07,193 --> 00:12:08,760
are aboard the island,
251
00:12:08,762 --> 00:12:11,763
I plan to cut the chain,
252
00:12:11,765 --> 00:12:17,001
and all my competition
will just go floating away.
253
00:12:17,003 --> 00:12:18,702
And I, and I alone,
254
00:12:18,704 --> 00:12:22,840
will be the boss of
the entire underworld!
255
00:12:22,842 --> 00:12:25,109
That certainly is
a lot of exposition.
256
00:12:25,111 --> 00:12:27,077
Well, someone had to do it.
257
00:12:29,948 --> 00:12:30,848
[yawns]
258
00:12:30,850 --> 00:12:33,517
Wow. I feel better.
259
00:12:33,519 --> 00:12:37,054
Yeah, I guess our little
bodies needed a nappy.
260
00:12:37,056 --> 00:12:40,691
Oh, hi, Auntie Irma.
What are you
doing here?
261
00:12:40,693 --> 00:12:42,093
I'm turtle-sitting.
262
00:12:42,095 --> 00:12:44,895
Hey, I'm hungry.
What you got to eat?
263
00:12:44,897 --> 00:12:49,200
Ice cream! Get your
Jolly Times ice cream!
264
00:12:49,202 --> 00:12:51,635
Ooh,
now that sounds yummy.
265
00:12:51,637 --> 00:12:54,872
Hey, Mr. Ice Cream Man!
Stop!
266
00:12:54,874 --> 00:12:57,074
We'll be right down!
267
00:12:57,076 --> 00:12:59,576
No, guys, wait! Come back!
268
00:12:59,578 --> 00:13:03,380
Wait up, mister!
We wanna get some ice cream!
269
00:13:04,583 --> 00:13:06,350
Get a move on, you guys.
270
00:13:06,352 --> 00:13:08,753
We gotta dig up
that hidden treasure.
271
00:13:08,755 --> 00:13:10,988
Gangway, mister!
Sorry.
272
00:13:10,990 --> 00:13:11,989
You little brats!
273
00:13:11,991 --> 00:13:14,324
That man
sure looks familiar.
274
00:13:14,326 --> 00:13:16,894
Don't you remember?
That was Big Louie.
275
00:13:16,896 --> 00:13:18,729
We beat him lots of times.
276
00:13:18,731 --> 00:13:20,898
Oh, no.
277
00:13:20,900 --> 00:13:23,801
The ice cream truck
is driving away.
278
00:13:23,803 --> 00:13:25,369
We gotta stop it!
279
00:13:26,337 --> 00:13:29,540
[all]
Tiny turtle power!
280
00:13:31,143 --> 00:13:33,343
This is the last time
I sit for any baby,
281
00:13:33,345 --> 00:13:35,146
even if it doesn't
have a shell.
282
00:13:35,148 --> 00:13:37,481
Oh, no!
283
00:13:39,651 --> 00:13:43,888
[gulp]
Maybe this wasn't such
a neat idea after all.
284
00:13:43,890 --> 00:13:46,256
[horn honks]
285
00:13:47,826 --> 00:13:49,326
No!
286
00:13:52,397 --> 00:13:54,731
Quick, Leonardo,
what do we do now?
287
00:13:54,733 --> 00:13:56,867
What are you asking me for?
288
00:13:56,869 --> 00:13:59,203
I'm just a little
tiny turtle.
289
00:14:01,539 --> 00:14:04,275
Don't sweat it, micro-dudes.
I got you!
290
00:14:07,746 --> 00:14:09,913
Turtles, are you all right?
291
00:14:09,915 --> 00:14:13,985
Wow, Auntie Irma,
you got your head on
upside-down.
292
00:14:13,987 --> 00:14:17,121
What a neat trick!
How do you do that?
293
00:14:17,123 --> 00:14:19,422
It's better
that you don't know.
294
00:14:21,292 --> 00:14:25,395
Ah, Mother Nature
is about to give birth
295
00:14:25,397 --> 00:14:27,397
to Bogus Island.
296
00:14:29,033 --> 00:14:30,468
[Krang laughs]
297
00:14:30,470 --> 00:14:33,203
I feel just like a new daddy.
298
00:14:39,211 --> 00:14:43,447
Well, Shredder, what doyou think of my scheme now?
299
00:14:43,449 --> 00:14:46,950
So far, this crackpot idea
of yours seems to be working.
300
00:14:46,952 --> 00:14:48,952
What do we do with
this leftover balloon?
301
00:14:48,954 --> 00:14:50,888
Ooh! Whoa!
302
00:14:50,890 --> 00:14:55,292
Help! Boss! Help!
303
00:14:55,294 --> 00:14:58,228
Idiots! Must I do everything?
304
00:14:58,230 --> 00:15:00,798
Please, get us down!
305
00:15:02,233 --> 00:15:04,634
Whoa!
306
00:15:08,006 --> 00:15:10,473
If these are
your typical earthlings,
307
00:15:10,475 --> 00:15:12,609
why am I having
so much trouble
308
00:15:12,611 --> 00:15:15,445
conquering
this dumpy planet?
309
00:15:18,216 --> 00:15:19,283
Get those bad guys!
310
00:15:19,285 --> 00:15:20,817
Hi, guys, I'm back.
311
00:15:20,819 --> 00:15:23,454
Oh! My apartment!
312
00:15:23,456 --> 00:15:24,888
What happened to it?
313
00:15:24,890 --> 00:15:27,124
It was invaded
by turtle tykes.
314
00:15:27,126 --> 00:15:28,726
What'd you bring us,
Auntie April?
315
00:15:28,728 --> 00:15:30,461
Huh?
Some pizza?
316
00:15:30,463 --> 00:15:32,029
What about
Donatello's workshop?
317
00:15:32,031 --> 00:15:34,965
Did you find an antidote
for the revivifier ray?
318
00:15:34,967 --> 00:15:36,100
Nada.
319
00:15:36,102 --> 00:15:38,002
Donatello, think!
320
00:15:38,004 --> 00:15:42,539
About your invention,
do you have an antidote?
321
00:15:42,541 --> 00:15:45,675
Uh, an Auntie Dote?
322
00:15:45,677 --> 00:15:48,678
No, you're the only
auntie I've got.
323
00:15:52,017 --> 00:15:54,618
[Krang]
Look, there's
Pinkie McFingers
324
00:15:54,620 --> 00:15:56,820
arriving in his
private yacht.
325
00:15:56,822 --> 00:15:59,890
And now Big Louie
and his henchmen.
326
00:15:59,892 --> 00:16:01,858
[Shredder]
And there's Mad Dog McMutt.
327
00:16:01,860 --> 00:16:03,794
He's especially
good at digging.
328
00:16:03,796 --> 00:16:06,263
Ha. Little do
they realize,
329
00:16:06,265 --> 00:16:09,066
but soon I will be
the only villain
330
00:16:09,068 --> 00:16:11,468
this city will
have to contend with.
331
00:16:11,470 --> 00:16:14,438
Ha ha ha ha!
332
00:16:16,307 --> 00:16:19,777
What's this?
Only the story of the century!
333
00:16:19,779 --> 00:16:22,612
April O'Neil, get on the horn!
334
00:16:22,614 --> 00:16:23,814
[phone rings]
335
00:16:23,816 --> 00:16:24,948
What's up, Chief?
336
00:16:24,950 --> 00:16:27,217
Forget the stolenhelium story.
337
00:16:27,219 --> 00:16:28,919
Something biggeris breaking,
338
00:16:28,921 --> 00:16:30,787
and I want youto cover it!
339
00:16:30,789 --> 00:16:32,556
Can't you get
Vernon to cover it?
340
00:16:32,558 --> 00:16:34,625
Things are breaking here,
too.
341
00:16:34,627 --> 00:16:37,794
If you don't do it,
something else
will be broken.
342
00:16:37,796 --> 00:16:39,730
Your contract!
343
00:16:39,732 --> 00:16:43,467
Uh, in that case,
what's the scoop?
344
00:16:43,469 --> 00:16:44,235
That's better.
345
00:16:44,237 --> 00:16:45,936
Hoards of
underworld characters
346
00:16:45,938 --> 00:16:49,239
are converging
on a mysterious
offshore island.
347
00:16:49,241 --> 00:16:51,642
Now go check it out!
Go, go, go, go!
348
00:16:51,644 --> 00:16:52,776
Oh, boy!
349
00:16:52,778 --> 00:16:55,279
We wanna go with you
and help you
catch those crooks!
350
00:16:55,281 --> 00:16:57,448
Please, can we?
Please, can we? Huh?
Please, Auntie April?
351
00:16:57,450 --> 00:17:00,684
Absolutely not.
It's much too dangerous.
352
00:17:04,656 --> 00:17:06,023
I hope those
little turtles
353
00:17:06,025 --> 00:17:07,924
aren't planning
on following us.
354
00:17:07,926 --> 00:17:11,462
No way. I triple locked
the pad personally.
355
00:17:11,464 --> 00:17:13,130
Huh?
Surprise!
356
00:17:13,132 --> 00:17:15,533
Oh, no.
Oh, no.
357
00:17:15,535 --> 00:17:16,534
Are we there yet?
358
00:17:16,536 --> 00:17:18,169
I have to go.
359
00:17:18,171 --> 00:17:21,472
Chill, dudes. We'll scope out
the island any minute now.
360
00:17:21,474 --> 00:17:23,374
There it is.
I see it.
361
00:17:26,144 --> 00:17:27,744
Someone sees us!
362
00:17:27,746 --> 00:17:30,914
You sure that ain't
one of the invited guests?
363
00:17:30,916 --> 00:17:35,752
No, you simp.
It's that nosy reporter
April O'Neil.
364
00:17:35,754 --> 00:17:37,254
Get her!
365
00:17:38,423 --> 00:17:39,723
Oh, no!
366
00:17:39,725 --> 00:17:41,291
The rotors have been hit!
367
00:17:41,293 --> 00:17:42,092
Bummer!
368
00:17:42,094 --> 00:17:44,328
[shouting]
369
00:17:46,164 --> 00:17:49,333
You got a barf bag
on this thing?
370
00:17:53,371 --> 00:17:55,705
[shouting]
371
00:17:55,707 --> 00:17:58,975
All right.
We got it.
372
00:17:58,977 --> 00:18:02,946
Ha. Let's go take
April O'Neil prisoner.
373
00:18:04,416 --> 00:18:06,583
Is everyone all right?
374
00:18:06,585 --> 00:18:08,418
Yeah. That was neato!
375
00:18:08,420 --> 00:18:09,819
Can we go
on that ride again?
376
00:18:09,821 --> 00:18:12,223
When do we
fight the bad guys?
377
00:18:12,225 --> 00:18:15,592
I told you before, Leonardo,
there'll be no fighting.
378
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
Ah, phooey.
379
00:18:17,396 --> 00:18:18,929
We were looking forward
380
00:18:18,931 --> 00:18:21,665
to some real bone crushing
head banging.
381
00:18:21,667 --> 00:18:24,235
[gasps]
Rocksteady and Bebop!
382
00:18:24,237 --> 00:18:25,802
We'll handle this, April.
383
00:18:25,804 --> 00:18:28,405
Turtles to the rescue!
384
00:18:28,407 --> 00:18:29,572
Get 'em!
385
00:18:36,814 --> 00:18:40,150
So we have uninvited guests.
386
00:18:40,152 --> 00:18:41,751
Shredder!
387
00:18:41,753 --> 00:18:43,320
So you're the one
who's been luring
388
00:18:43,322 --> 00:18:45,655
all these criminals
to this island.
389
00:18:45,657 --> 00:18:48,125
Here's the rest
of them, boss.
390
00:18:48,127 --> 00:18:51,761
You were right.
They have shrunk
to child size.
391
00:18:51,763 --> 00:18:54,097
Oh, how cute.
392
00:18:54,099 --> 00:18:55,299
Kitchy-kitchy-coo.
393
00:18:55,301 --> 00:19:00,270
Still big enough to
handle you, Mr. Shred-head.
394
00:19:00,272 --> 00:19:01,105
Yeah, take that!
395
00:19:01,107 --> 00:19:02,106
And that!
396
00:19:02,108 --> 00:19:03,273
Here!
397
00:19:03,275 --> 00:19:05,442
Get them!
They mustn't escape!
398
00:19:05,444 --> 00:19:06,676
Right, boss.
399
00:19:09,013 --> 00:19:11,315
Hand over that map,
Mad Dog.
400
00:19:11,317 --> 00:19:12,782
The treasure is mine.
401
00:19:12,784 --> 00:19:15,752
That's what
you think, Big Louie.
402
00:19:15,754 --> 00:19:17,521
It belongs to me!
403
00:19:29,100 --> 00:19:30,867
[laughs]
404
00:19:30,869 --> 00:19:33,437
That's the end
of the turtles.
405
00:19:33,439 --> 00:19:35,905
Yeah, three
of them, anyway.
406
00:19:37,742 --> 00:19:38,742
Good news, boss.
407
00:19:38,744 --> 00:19:40,978
The turtles are gone.
408
00:19:40,980 --> 00:19:42,513
What?
Oh, no.
409
00:19:44,816 --> 00:19:47,817
Those mutants are
big dummies, aren't they?
410
00:19:47,819 --> 00:19:51,721
Yeah. They don't realize
we love to play in water.
411
00:19:52,990 --> 00:19:55,091
Guys, I hate to tell ya,
412
00:19:55,093 --> 00:19:57,594
but there's something
weird going on here.
413
00:19:57,596 --> 00:20:00,830
We're growing big,
and our voices
are changing.
414
00:20:00,832 --> 00:20:04,335
We found the antidote
to the revivifier ray.
415
00:20:04,337 --> 00:20:07,838
It's plain old salt water.
Our natural environment.
416
00:20:07,840 --> 00:20:09,739
Success, Krang.
417
00:20:09,741 --> 00:20:12,676
The last of the turtles
is my prisoner.
418
00:20:12,678 --> 00:20:14,878
And do you haveplans for him?
419
00:20:14,880 --> 00:20:17,381
He and the unfortunate
Miss O'Neil
420
00:20:17,383 --> 00:20:19,717
will float off
into the stratosphere
421
00:20:19,719 --> 00:20:22,386
along with all
the underworld buffoons.
422
00:20:22,388 --> 00:20:23,754
Thanks to myself,
423
00:20:23,756 --> 00:20:27,857
the turtles are finito,
kaput, wiped out!
424
00:20:27,859 --> 00:20:30,193
Not in this
lifetime, tin grin.
425
00:20:30,195 --> 00:20:32,929
We're anything
but wiped out.
426
00:20:32,931 --> 00:20:34,931
Wouldn't you
agree, compadre?
427
00:20:34,933 --> 00:20:36,966
Most monumentally, amigo.
428
00:20:36,968 --> 00:20:39,936
Cowabunga!
429
00:20:39,938 --> 00:20:41,805
Don't just stand there,
you horn heads!
430
00:20:41,807 --> 00:20:43,373
Get them!
431
00:20:43,375 --> 00:20:45,709
It'll be our
pleasure, boss.
432
00:20:47,479 --> 00:20:50,580
Stand back, guys.
This one's on me.
433
00:20:55,053 --> 00:20:57,987
Or should I say
on Rocksteady and Bebop!
434
00:20:57,989 --> 00:21:00,557
Foot soldiers,
attack the turtles!
435
00:21:02,527 --> 00:21:04,695
My turn!
436
00:21:07,999 --> 00:21:10,667
Quickly, back
to the Technodrome.
437
00:21:14,739 --> 00:21:17,408
Oh, great!
Another failure!
438
00:21:17,410 --> 00:21:21,511
Once again, I'll have to
handle things myself.
439
00:21:33,024 --> 00:21:35,025
[April]
The island,
it's floating away!
440
00:21:35,027 --> 00:21:38,529
So that's why
Shredder stole those
helium balloons.
441
00:21:38,531 --> 00:21:41,364
Turtles, what are
we waiting for?
442
00:21:41,366 --> 00:21:43,433
[all]
Turtle power!
443
00:21:56,748 --> 00:22:00,250
The good news is
we stopped the island
from floating away.
444
00:22:00,252 --> 00:22:01,418
And the bad news?
445
00:22:01,420 --> 00:22:03,654
Uh, it's starting to sink.
446
00:22:03,656 --> 00:22:05,822
I don't mean
to panic anyone,
447
00:22:05,824 --> 00:22:07,890
but we gotta
get off of this thing.
448
00:22:07,892 --> 00:22:10,627
Hold on. We can't
leave without April.
449
00:22:10,629 --> 00:22:12,129
But where is she?
450
00:22:12,131 --> 00:22:15,499
Yoo-hoo, fellas!
I'm over here!
451
00:22:15,501 --> 00:22:17,901
You repaired the rotor blade?
452
00:22:17,903 --> 00:22:21,004
Hey, Donatello's
not the only one
who can fix things.
453
00:22:22,307 --> 00:22:24,908
Channel 6 news copter
calling the Coastguard.
454
00:22:24,910 --> 00:22:27,811
Proceed to latitude 72,
longitude 13,
455
00:22:27,813 --> 00:22:30,414
and rescue
sinking island survivors.
456
00:22:30,416 --> 00:22:33,717
Oh, and be sure to bring
plenty of handcuffs.
457
00:22:41,392 --> 00:22:44,328
Thanks for helping me
dismantle this revivifier.
458
00:22:44,330 --> 00:22:47,897
Man, if I never
see it again,
it'll be too soon.
459
00:22:49,266 --> 00:22:51,668
Greetings, my students.
460
00:22:51,670 --> 00:22:53,770
Welcome back
from your retreat,
Master Splinter.
461
00:22:53,772 --> 00:22:57,574
How refreshing to see you
all working so diligently.
462
00:22:57,576 --> 00:23:00,510
what has brought about
this new attitude?
463
00:23:00,512 --> 00:23:03,146
Well, let's just say
464
00:23:03,148 --> 00:23:06,350
we've done
a lot of growing up
while you were away.
465
00:23:14,092 --> 00:23:17,027
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
31982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof