1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [tema]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,537
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,105
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,446
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,281
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,182
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,184 --> 00:00:20,385
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,387 --> 00:00:21,753
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,221
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,223 --> 00:00:25,723
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,725 --> 00:00:28,760
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:33,965
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:33,967 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,038
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,173
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:43,974
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,976 --> 00:00:46,611
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,255
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:05,798 --> 00:01:09,134
Isso pode ser
uma hora ruim para sair
em seu retiro, Mestre.
30
00:01:09,136 --> 00:01:13,138
Nunca há um momento ruim
querer ir embora
no deserto
31
00:01:13,140 --> 00:01:15,773
e comungar com
a unidade do universo.
32
00:01:15,775 --> 00:01:17,475
Mas o que
se Shredder e Krang
33
00:01:17,477 --> 00:01:20,178
puxe outro de seus loucos
esquemas enquanto você estiver fora?
34
00:01:20,180 --> 00:01:24,115
Eu tenho certeza de que
seu treinamento ninja
irá ajudá-lo.
35
00:01:24,117 --> 00:01:26,784
Espero que você esteja certo.
36
00:01:26,786 --> 00:01:30,421
E então, a mensagem
deste relatório especial
sobre a fome no mundo
37
00:01:30,423 --> 00:01:32,323
é que todos nós
devemos fazer a nossa parte
38
00:01:32,325 --> 00:01:34,525
para alimentar os famintos
cidadãos do nosso planeta.
39
00:01:34,527 --> 00:01:37,128
Aqui é April O'Neal
terminando.
40
00:01:37,130 --> 00:01:38,362
Cara, eu não entendo.
41
00:01:38,364 --> 00:01:39,597
Podemos colocar
um foguete na lua,
42
00:01:39,599 --> 00:01:41,800
mas não podemos colocar comida
na mesa de todos.
43
00:01:41,802 --> 00:01:43,568
Pegue um número, amigo.
44
00:01:43,570 --> 00:01:45,336
Caras cientistas
tenho trabalhado
45
00:01:45,338 --> 00:01:47,271
sobre esse problema
durante anos.
46
00:01:47,273 --> 00:01:50,508
Sim, bem, talvez seja a hora
nosso gênio residente
deu uma surra nisso.
47
00:01:50,510 --> 00:01:53,211
Sim! Talvez eu possa
invente algo
48
00:01:53,213 --> 00:01:55,246
isso ajudaria a resolver
o problema da fome mundial.
49
00:01:55,248 --> 00:01:57,849
vou trabalhar
nisso agora.
50
00:01:57,851 --> 00:02:00,585
Bem, tente terminar
antes do almoço, sim?
51
00:02:00,587 --> 00:02:03,487
Você só pode ficar com uma pizza
quente por tanto tempo.
52
00:02:11,797 --> 00:02:12,997
Explodir!
53
00:02:12,999 --> 00:02:15,366
Agora, onde estão aqueles
dois mutantes cerebrais coxos?
54
00:02:21,741 --> 00:02:24,141
Uau!
55
00:02:25,945 --> 00:02:29,614
Seus desajeitados.
Você não pode fazer
alguma coisa certo?
56
00:02:29,616 --> 00:02:32,684
Bem, eu pensei
nós gritamos muito bem.
57
00:02:32,686 --> 00:02:35,053
Apenas tome cuidado
daqueles guardas.
58
00:02:35,055 --> 00:02:38,390
Espreitando as pessoas
e lutando sujo.
59
00:02:38,392 --> 00:02:40,025
Agora, isso eu gosto.
60
00:02:40,027 --> 00:02:41,092
[gritando]
61
00:02:44,931 --> 00:02:46,364
Ei, chefe,
62
00:02:46,366 --> 00:02:49,868
o que Krang vai fazer
com todos esses balões?
63
00:02:49,870 --> 00:02:53,872
Ah, ah, talvez
ele vai explodi-los
e faça uma festa.
64
00:02:53,874 --> 00:02:57,075
Esses são balões meteorológicos,
seus cérebros molhados.
65
00:03:01,013 --> 00:03:02,213
Ah!
66
00:03:04,617 --> 00:03:06,451
Você tem cérebro afiado
desajeitados!
67
00:03:06,453 --> 00:03:08,553
Você está jogando
nossos planos fora do cronograma.
68
00:03:08,555 --> 00:03:10,488
Agora, carregue
o resto desses tanques
69
00:03:10,490 --> 00:03:12,958
e trazê-los
para o Tecnódromo.
70
00:03:17,930 --> 00:03:21,600
Senhores, preparem-se
ficar surpreso.
71
00:03:21,602 --> 00:03:26,070
Eis minha contribuição
para o problema da fome no mundo.
72
00:03:26,072 --> 00:03:27,071
Ta-da!
73
00:03:27,073 --> 00:03:29,907
O revivificador alimentar!
74
00:03:29,909 --> 00:03:32,143
Tipo, o que isso faz, cara?
75
00:03:32,145 --> 00:03:35,146
Observe estes encharcados,
bananas maduras demais.
76
00:03:35,148 --> 00:03:36,881
Eca!
Eca!
Eca!
77
00:03:36,883 --> 00:03:41,953
E agora, um único choque
do raio revivificador, e...
78
00:03:41,955 --> 00:03:44,789
Isso é incrível!
Eles ficaram amarelos novamente.
79
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Claro, mas como
eles têm gosto?
80
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
Bem, a prova
está na alimentação.
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,267
Ei, ei, você fez
um crente fora de mim.
82
00:03:56,269 --> 00:04:01,605
Bem, como você vê,
meu revivificador inverte
o processo de envelhecimento dos alimentos.
83
00:04:01,607 --> 00:04:03,041
Ah, uau.
84
00:04:03,043 --> 00:04:06,778
Essa invenção poderia
ajude a resolver o mundo
problema da fome.
85
00:04:06,780 --> 00:04:11,182
Não vão embora, caras.
Também poderia resolver
outro problema alimentar.
86
00:04:11,184 --> 00:04:14,519
Encontrei esta fatia de uma semana
de pizza atrás do sofá.
87
00:04:14,521 --> 00:04:16,654
Você poderia, tipo,
torná-lo fresco de novo?
88
00:04:16,656 --> 00:04:18,323
Ah, sério, Michelangelo,
89
00:04:18,325 --> 00:04:21,092
Eu tenho algo mais importante
coisas para pensar.
90
00:04:21,094 --> 00:04:22,960
Errado, compadre.
91
00:04:22,962 --> 00:04:25,730
Não há nada mais importante
do que pensar em pizza.
92
00:04:28,134 --> 00:04:30,668
[Donatello]
Não, não, espere! Parar!
93
00:04:31,637 --> 00:04:33,571
Oh, você nos bombardeou
94
00:04:33,573 --> 00:04:35,273
com o raio revivificador.
95
00:04:35,275 --> 00:04:37,675
Você percebe
o que isso significa?
96
00:04:37,677 --> 00:04:40,845
Uh, se é sobre nós
ficando amarelo e
esperando para ser descascado,
97
00:04:40,847 --> 00:04:42,747
Acho que não quero saber.
98
00:04:42,749 --> 00:04:45,917
Calma, Rafael.
Você não é comida,
você é uma tartaruga.
99
00:04:45,919 --> 00:04:47,685
Sim, esse é o problema.
100
00:04:47,687 --> 00:04:51,322
não tenho certeza
que efeito isso pode ter
em nossos corpos reptilianos.
101
00:04:51,324 --> 00:04:53,424
[ambos engolem] Uh-oh.
102
00:04:55,160 --> 00:04:58,495
Abril, aqui é Burne.
Onde você está?
103
00:04:58,497 --> 00:05:00,165
Estou na Fifth com a Main, chefe.
104
00:05:00,167 --> 00:05:02,300
Vá para
o governo
estação meteorológica.
105
00:05:02,302 --> 00:05:03,701
Houve uma invasão.
106
00:05:03,703 --> 00:05:06,537
Dezenas de tanques de hélio
foram roubados,
107
00:05:06,539 --> 00:05:09,040
junto com uma caixa cheia
com balões meteorológicos.
108
00:05:09,042 --> 00:05:10,574
Estou a caminho.
109
00:05:12,111 --> 00:05:13,544
Destruidor, como você pôde?
110
00:05:13,546 --> 00:05:18,316
Saindo do Rocksteady
e Bebop sozinho
na superfície?
111
00:05:18,318 --> 00:05:20,151
Como dizem em
a superfície, Krang,
112
00:05:20,153 --> 00:05:21,852
não sopre uma junta!
113
00:05:21,854 --> 00:05:23,521
Eles retornarão com
o equipamento dentro do cronograma.
114
00:05:23,523 --> 00:05:24,688
Você verá.
115
00:05:24,690 --> 00:05:27,358
Bem, é melhor eles
para o seu bem!
116
00:05:27,360 --> 00:05:30,895
Se esses dois
cretinos desajeitados
estragar meu plano,
117
00:05:30,897 --> 00:05:33,965
você vai
pague muito por isso!
118
00:05:33,967 --> 00:05:37,868
Eu nunca percebi
como o roxo pega
a lavanda em seus olhos.
119
00:05:37,870 --> 00:05:39,437
Ah, obrigado. Você--
120
00:05:39,439 --> 00:05:41,172
Ah!
121
00:05:42,341 --> 00:05:43,808
O que está acontecendo?
122
00:05:43,810 --> 00:05:46,410
[vozes ficando mais altas]
Olhe para mim. Estou encolhendo!
123
00:05:46,412 --> 00:05:49,413
Eu também
e ouça minha voz!
124
00:05:49,415 --> 00:05:52,516
Eu pareço
uma pequena tartaruga.
125
00:05:52,518 --> 00:05:54,852
Isso é tudo culpa sua,
Miguel Ângelo.
126
00:05:54,854 --> 00:05:57,755
Eu te avisei para não tocar
aquele revivificador,
127
00:05:57,757 --> 00:06:00,825
e agora estamos conseguindo
cada vez mais jovem!
128
00:06:00,827 --> 00:06:02,526
Eu disse que sentia muito.
129
00:06:02,528 --> 00:06:04,796
O que você quer,
uma carta de desculpas?
130
00:06:04,798 --> 00:06:08,133
Muita coisa boa isso servirá.
Ainda não podemos nem ler.
131
00:06:08,135 --> 00:06:09,767
Sim, seu grande valentão.
132
00:06:09,769 --> 00:06:12,737
eu vou contar
Mestre Splinter em você.
133
00:06:12,739 --> 00:06:14,605
Eu não quero ser pequeno!
134
00:06:14,607 --> 00:06:16,107
Uau!
135
00:06:16,109 --> 00:06:19,477
Crianças. Há
apenas não agradá-los.
136
00:06:19,479 --> 00:06:21,246
[bipa]
137
00:06:21,248 --> 00:06:22,447
A TartarugaCom!
138
00:06:22,449 --> 00:06:24,249
Isso só pode ser uma pessoa.
139
00:06:24,251 --> 00:06:26,484
Ei, abril,
o que está fazendo, cara?
140
00:06:26,486 --> 00:06:28,853
Houve
uma invasão em
a estação meteorológica.
141
00:06:28,855 --> 00:06:30,754
Vocês são melhores
desça aí
e confira.
142
00:06:30,756 --> 00:06:32,356
Aposto que é o Shredder.
143
00:06:32,358 --> 00:06:34,592
Que hora
para ele aparecer.
144
00:06:34,594 --> 00:06:38,329
Ah, garoto! Nós queremos
ir e bater
significa o velho Sr. Shredder.
145
00:06:38,331 --> 00:06:41,065
Oh sim!
eu gosto de bater
aquele grande valentão.
146
00:06:42,568 --> 00:06:44,536
Não se preocupe,
Tia Abril,
147
00:06:44,538 --> 00:06:46,070
estamos a caminho.
148
00:06:46,072 --> 00:06:48,906
Vamos, tartarugas,
vamos nos divertir um pouco
149
00:06:48,908 --> 00:06:51,276
na estação meteorológica!
150
00:06:51,278 --> 00:06:52,877
[todos gritando]
151
00:06:52,879 --> 00:06:56,080
Não, caras, esperem!
Voltar!
152
00:06:56,082 --> 00:06:58,115
Tia April?
153
00:06:59,785 --> 00:07:02,753
Ah, garoto,
isso vai ser divertido.
154
00:07:02,755 --> 00:07:06,590
Sim, vamos encontrar
isso significa o velho Shredder
e dê um soco no nariz dele!
155
00:07:06,592 --> 00:07:08,726
Sim, puro!
156
00:07:08,728 --> 00:07:13,397
Caras, é muito perigoso!
Você é muito pequeno
para enfrentar o Shredder.
157
00:07:13,399 --> 00:07:15,233
Mova-se, senhor.
158
00:07:15,235 --> 00:07:17,202
Uau!
159
00:07:17,204 --> 00:07:19,437
Espere, micro-caras!
160
00:07:23,808 --> 00:07:26,844
Ei, ei, olhe,
é a tia April!
161
00:07:26,846 --> 00:07:29,747
Ei, tia April!
162
00:07:29,749 --> 00:07:32,350
Nós vamos dar um soco
Triturador no nariz.
163
00:07:32,352 --> 00:07:36,087
É o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja,
164
00:07:36,089 --> 00:07:39,690
só eles viraram
para a criança de 5 anos
Tartarugas Ninja Mutantes.
165
00:07:39,692 --> 00:07:42,226
Oh não!
166
00:07:51,036 --> 00:07:54,972
Ok, nós temos
todos aqueles tanques de hélio
no módulo.
167
00:07:54,974 --> 00:07:58,576
Hum, bom.
Vamos levá-los de volta
para o Tecnódromo.
168
00:07:58,578 --> 00:08:00,944
[Leonardo]
Olha, pessoal,
são aqueles grandes malvados!
169
00:08:00,946 --> 00:08:02,846
[Rafael]
Ei, ei, ei!
Vamos pegá-los!
170
00:08:02,848 --> 00:08:06,317
Venha e lute,
seus grandes cérebros de pássaros!
171
00:08:06,319 --> 00:08:08,186
Não temos medo de você!
172
00:08:08,188 --> 00:08:11,088
Ei,
Eu não acredito nisso.
173
00:08:11,090 --> 00:08:15,193
As tartarugas foram
e encolheu-se
para crianças pequenas.
174
00:08:15,195 --> 00:08:17,928
É como um sonho tornado realidade.
175
00:08:19,264 --> 00:08:21,666
Sim, eu simplesmente amo
176
00:08:21,668 --> 00:08:24,702
bater em alguém
menor que eu.
177
00:08:24,704 --> 00:08:27,538
Diga boa noite,
pequena tartaruga.
178
00:08:27,540 --> 00:08:30,207
eu vou dar um soco
suas luzes.
179
00:08:30,209 --> 00:08:34,912
Tudo bem, batata, tente escolher
em alguém do seu tamanho.
180
00:08:34,914 --> 00:08:37,948
Bem, vamos cuidar
do grande primeiro.
181
00:08:40,752 --> 00:08:42,987
Ei! observe!
182
00:08:42,989 --> 00:08:46,156
Ei, olhe, ele está fazendo
o Trote da Tartaruga!
183
00:08:48,394 --> 00:08:52,029
Ei, seus grandes valentões,
pare de implicar
nosso irmão mais velho.
184
00:08:53,231 --> 00:08:54,665
Uau!
Uau!
185
00:08:56,235 --> 00:08:59,070
Isso vai te ensinar
para fazer truques sujos.
186
00:08:59,072 --> 00:09:00,538
É isso!
187
00:09:00,540 --> 00:09:03,708
Eu já tive isso até
aqui com aqueles pirralhos.
188
00:09:05,577 --> 00:09:07,278
Rápido, pessoal, corra!
189
00:09:09,147 --> 00:09:11,749
Ah, ótimo. Beco sem saída.
190
00:09:11,751 --> 00:09:13,817
Ha ha!
191
00:09:13,819 --> 00:09:15,753
Quando é esse jogo
vai acabar?
192
00:09:15,755 --> 00:09:18,289
[gole] Mais cedo do que você pensa.
193
00:09:25,397 --> 00:09:27,364
Rápido, pessoal, subam a bordo!
194
00:09:35,674 --> 00:09:39,109
Uau, April, estamos
feliz em ver você!
195
00:09:39,111 --> 00:09:41,679
Nós com certeza estamos,
Tia Abril.
196
00:09:41,681 --> 00:09:44,782
Estávamos ficando cansados
daquele jogo.
197
00:09:44,784 --> 00:09:46,950
Ótimas notícias, chefe.
198
00:09:46,952 --> 00:09:50,921
Três das tartarugas
se transformaram em
criancinhas indefesas.
199
00:09:50,923 --> 00:09:51,955
Excelente.
200
00:09:51,957 --> 00:09:53,891
Retorno ao Tecnódromo
imediatamente.
201
00:09:53,893 --> 00:09:56,860
É hora de colocar
aqueles tanques de hélio para usar.
202
00:10:00,064 --> 00:10:02,065
[abril]
Ah, que dia.
203
00:10:02,067 --> 00:10:05,670
Eu nunca estive
tão exausto em
minha vida inteira.
204
00:10:05,672 --> 00:10:07,237
[Michelangelo]
Ah, com certeza.
205
00:10:07,239 --> 00:10:08,673
Quem teria pensado
três pequeninos
206
00:10:08,675 --> 00:10:10,408
poderia levar
tanto de você?
207
00:10:10,410 --> 00:10:13,344
Graças a Deus pela hora da soneca.
208
00:10:13,346 --> 00:10:15,446
Bem, ouça, abril,
Eu tenho que me separar.
209
00:10:15,448 --> 00:10:19,416
Claro, me enfie
com cuidar
todos eles sozinho.
210
00:10:19,418 --> 00:10:21,085
Eu tenho que voltar para o covil
211
00:10:21,087 --> 00:10:22,586
e olhe através
Notas de Donatello.
212
00:10:22,588 --> 00:10:26,090
Talvez haja um antídoto
para seu aparelho revivificador.
213
00:10:26,092 --> 00:10:29,060
E então eu tenho que
descobrir o que Shred-head
214
00:10:29,062 --> 00:10:31,162
e seus idiotas mutantes
estão fazendo.
215
00:10:33,098 --> 00:10:34,098
Irma.
216
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
Corri para avisar você.
217
00:10:35,702 --> 00:10:37,334
Burne disse que se você se atrasar
218
00:10:37,336 --> 00:10:39,003
arquivando o clima
história da estação,
219
00:10:39,005 --> 00:10:41,039
você vai chegar atrasado
Abril O'Neil
220
00:10:41,041 --> 00:10:43,040
Irma, eu não tenho
hora de explicar,
221
00:10:43,042 --> 00:10:44,709
mas preciso que você tome conta.
222
00:10:44,711 --> 00:10:47,277
Três das tartarugas têm
se transformaram em crianças de 5 anos.
223
00:10:47,279 --> 00:10:49,714
Mmm, eles sempre fizeram
parece um pouco imaturo.
224
00:10:49,716 --> 00:10:51,281
eu sei que é
pedindo muito, mas--
225
00:10:51,283 --> 00:10:52,550
Ah, não diga mais nada.
226
00:10:52,552 --> 00:10:54,785
vou ficar de olho
os pequenos encolhedores.
227
00:10:54,787 --> 00:10:57,621
Irma, eu te amo por isso.
228
00:10:57,623 --> 00:10:59,456
Hum. Então como é que
Eu tenho um sentimento
229
00:10:59,458 --> 00:11:01,258
Vou me odiar por isso?
230
00:11:05,296 --> 00:11:07,865
Ok, chefe,
agora você pode nos dizer
231
00:11:07,867 --> 00:11:10,868
por que estamos enchendo
esses balões com hélio?
232
00:11:10,870 --> 00:11:13,371
Continue preenchendo-os,
e não pergunte
perguntas estúpidas.
233
00:11:13,373 --> 00:11:16,040
Krang, por que eles estão
enchendo os balões
com hélio?
234
00:11:16,042 --> 00:11:18,609
Eu acho que é seguro agora
para te contar.
235
00:11:18,611 --> 00:11:21,379
eu enviei
este mesmo mapa do tesouro
236
00:11:21,381 --> 00:11:25,215
para o mais notório da cidade
líderes criminosos.
237
00:11:25,217 --> 00:11:30,120
Mostra a localização
de um peito cheio
com tesouro roubado
238
00:11:30,122 --> 00:11:33,791
enterrado em um segredo
ilha tropical.
239
00:11:33,793 --> 00:11:35,793
Que ilha tropical secreta?
240
00:11:35,795 --> 00:11:40,397
Aquele que meus soldados de infantaria são
construindo neste exato momento.
241
00:11:40,399 --> 00:11:42,566
Venha por aqui.
242
00:11:44,002 --> 00:11:47,004
Então este é o seu
ilha do tesouro?
243
00:11:47,006 --> 00:11:51,508
Sim, tão falso quanto
a proverbial nota de US$ 3,00.
244
00:11:51,510 --> 00:11:53,110
Será mantido à tona
245
00:11:53,112 --> 00:11:56,179
pelo roubado cheio de hélio
balões meteorológicos,
246
00:11:56,181 --> 00:11:58,515
enquanto esta cadeia pesada
247
00:11:58,517 --> 00:12:01,052
preso ao topo
do Tecnódromo
248
00:12:01,054 --> 00:12:03,520
vai mantê-lo
de flutuar.
249
00:12:03,522 --> 00:12:07,191
Uma vez que todos os gananciosos
criminosos famintos por tesouros
250
00:12:07,193 --> 00:12:08,760
estão a bordo da ilha,
251
00:12:08,762 --> 00:12:11,763
Eu pretendo cortar a corrente,
252
00:12:11,765 --> 00:12:17,001
e toda a minha competição
simplesmente irá flutuar.
253
00:12:17,003 --> 00:12:18,702
E eu, e só eu,
254
00:12:18,704 --> 00:12:22,840
será o chefe de
todo o submundo!
255
00:12:22,842 --> 00:12:25,109
Isso certamente é
muita exposição.
256
00:12:25,111 --> 00:12:27,077
Bem, alguém tinha que fazer isso.
257
00:12:29,948 --> 00:12:30,848
[boceja]
258
00:12:30,850 --> 00:12:33,517
Uau. Eu me sinto melhor.
259
00:12:33,519 --> 00:12:37,054
Sim, acho que nosso pequeno
corpos precisavam de uma fralda.
260
00:12:37,056 --> 00:12:40,691
Olá, tia Irma.
O que você é
fazendo aqui?
261
00:12:40,693 --> 00:12:42,093
Estou sentado na tartaruga.
262
00:12:42,095 --> 00:12:44,895
Ei, estou com fome.
O que você tem para comer?
263
00:12:44,897 --> 00:12:49,200
Sorvete! Obtenha o seu
Sorvete Jolly Times!
264
00:12:49,202 --> 00:12:51,635
Ah,
agora isso parece gostoso.
265
00:12:51,637 --> 00:12:54,872
Ei, Sr. Sorveteiro!
Parar!
266
00:12:54,874 --> 00:12:57,074
Já desceremos!
267
00:12:57,076 --> 00:12:59,576
Não, pessoal, esperem! Voltar!
268
00:12:59,578 --> 00:13:03,380
Espere, senhor!
Queremos tomar um sorvete!
269
00:13:04,583 --> 00:13:06,350
Avancem, pessoal.
270
00:13:06,352 --> 00:13:08,753
Temos que desenterrar
aquele tesouro escondido.
271
00:13:08,755 --> 00:13:10,988
Corredor, senhor!
Desculpe.
272
00:13:10,990 --> 00:13:11,989
Seus pirralhos!
273
00:13:11,991 --> 00:13:14,324
Aquele homem
com certeza parece familiar.
274
00:13:14,326 --> 00:13:16,894
Você não se lembra?
Esse era Big Louie.
275
00:13:16,896 --> 00:13:18,729
Nós vencemos ele muitas vezes.
276
00:13:18,731 --> 00:13:20,898
Oh não.
277
00:13:20,900 --> 00:13:23,801
O caminhão de sorvete
está indo embora.
278
00:13:23,803 --> 00:13:25,369
Temos que parar com isso!
279
00:13:26,337 --> 00:13:29,540
[todos]
Poder de tartaruga minúscula!
280
00:13:31,143 --> 00:13:33,343
Esta é a última vez
Eu sento para qualquer bebê,
281
00:13:33,345 --> 00:13:35,146
mesmo que isso não aconteça
tem uma concha.
282
00:13:35,148 --> 00:13:37,481
Oh não!
283
00:13:39,651 --> 00:13:43,888
[gole]
Talvez isso não fosse assim
afinal, uma ideia legal.
284
00:13:43,890 --> 00:13:46,256
[buzina]
285
00:13:47,826 --> 00:13:49,326
Não!
286
00:13:52,397 --> 00:13:54,731
Rápido, Leonardo,
o que fazemos agora?
287
00:13:54,733 --> 00:13:56,867
O que você está me pedindo?
288
00:13:56,869 --> 00:13:59,203
Estou só um pouco
pequena tartaruga.
289
00:14:01,539 --> 00:14:04,275
Não se preocupem, micro-caras.
Te peguei!
290
00:14:07,746 --> 00:14:09,913
Tartarugas, você está bem?
291
00:14:09,915 --> 00:14:13,985
Uau, tia Irma,
você está de cabeça erguida
de cabeça para baixo.
292
00:14:13,987 --> 00:14:17,121
Que truque legal!
Como você faz isso?
293
00:14:17,123 --> 00:14:19,422
É melhor
que você não sabe.
294
00:14:21,292 --> 00:14:25,395
Ah, mãe natureza
está prestes a dar à luz
295
00:14:25,397 --> 00:14:27,397
para a Ilha Bogus.
296
00:14:29,033 --> 00:14:30,468
[Krang ri]
297
00:14:30,470 --> 00:14:33,203
Eu me sinto como um novo papai.
298
00:14:39,211 --> 00:14:43,447
Bem, Shredder, o que fazer
você pensa no meu esquema agora?
299
00:14:43,449 --> 00:14:46,950
Até agora, essa ideia maluca
seu parece estar funcionando.
300
00:14:46,952 --> 00:14:48,952
O que fazemos com
esse balão que sobrou?
301
00:14:48,954 --> 00:14:50,888
Ah! Uau!
302
00:14:50,890 --> 00:14:55,292
Ajuda! Chefe! Ajuda!
303
00:14:55,294 --> 00:14:58,228
Idiotas! Devo fazer tudo?
304
00:14:58,230 --> 00:15:00,798
Por favor, desça-nos!
305
00:15:02,233 --> 00:15:04,634
Uau!
306
00:15:08,006 --> 00:15:10,473
Se estes são
seus terráqueos típicos,
307
00:15:10,475 --> 00:15:12,609
por que estou tendo
tantos problemas
308
00:15:12,611 --> 00:15:15,445
conquistando
este planeta atarracado?
309
00:15:18,216 --> 00:15:19,283
Pegue esses bandidos!
310
00:15:19,285 --> 00:15:20,817
Olá pessoal, estou de volta.
311
00:15:20,819 --> 00:15:23,454
Oh! Meu apartamento!
312
00:15:23,456 --> 00:15:24,888
O que aconteceu com isso?
313
00:15:24,890 --> 00:15:27,124
Foi invadido
por tartarugas.
314
00:15:27,126 --> 00:15:28,726
O que você nos trouxe,
Tia Abril?
315
00:15:28,728 --> 00:15:30,461
Huh?
Um pouco de pizza?
316
00:15:30,463 --> 00:15:32,029
E quanto
A oficina de Donatello?
317
00:15:32,031 --> 00:15:34,965
Você encontrou um antídoto
para o raio revivificador?
318
00:15:34,967 --> 00:15:36,100
Nada.
319
00:15:36,102 --> 00:15:38,002
Donatello, pense!
320
00:15:38,004 --> 00:15:42,539
Sobre sua invenção,
você tem um antídoto?
321
00:15:42,541 --> 00:15:45,675
Uh, uma tia Dote?
322
00:15:45,677 --> 00:15:48,678
Não, você é o único
tia eu tenho.
323
00:15:52,017 --> 00:15:54,618
[Krang]
Olha, há
Pinkie McFingers
324
00:15:54,620 --> 00:15:56,820
chegando em seu
iate privado.
325
00:15:56,822 --> 00:15:59,890
E agora Big Louie
e seus capangas.
326
00:15:59,892 --> 00:16:01,858
[Triturador]
E lá está Mad Dog McMutt.
327
00:16:01,860 --> 00:16:03,794
Ele é especialmente
bom em cavar.
328
00:16:03,796 --> 00:16:06,263
Ah. Pouco fazer
eles percebem,
329
00:16:06,265 --> 00:16:09,066
mas em breve estarei
o único vilão
330
00:16:09,068 --> 00:16:11,468
esta cidade vai
tem que enfrentar.
331
00:16:11,470 --> 00:16:14,438
Ha ha ha ha!
332
00:16:16,307 --> 00:16:19,777
O que é isso?
Apenas a história do século!
333
00:16:19,779 --> 00:16:22,612
April O'Neil, buzine!
334
00:16:22,614 --> 00:16:23,814
[telefone toca]
335
00:16:23,816 --> 00:16:24,948
E aí, chefe?
336
00:16:24,950 --> 00:16:27,217
Esqueça o que foi roubado
história do hélio.
337
00:16:27,219 --> 00:16:28,919
Algo maior
está quebrando,
338
00:16:28,921 --> 00:16:30,787
e eu quero você
para cobrir isso!
339
00:16:30,789 --> 00:16:32,556
Você não consegue
Vernon para cobrir isso?
340
00:16:32,558 --> 00:16:34,625
As coisas estão quebrando aqui,
também.
341
00:16:34,627 --> 00:16:37,794
Se você não fizer isso,
outra coisa
será quebrado.
342
00:16:37,796 --> 00:16:39,730
Seu contrato!
343
00:16:39,732 --> 00:16:43,467
Ah, nesse caso,
qual é o furo?
344
00:16:43,469 --> 00:16:44,235
Isso é melhor.
345
00:16:44,237 --> 00:16:45,936
Hordas de
personagens do submundo
346
00:16:45,938 --> 00:16:49,239
estão convergindo
em um misterioso
ilha offshore.
347
00:16:49,241 --> 00:16:51,642
Agora vá conferir!
Vá, vá, vá, vá!
348
00:16:51,644 --> 00:16:52,776
Ah, garoto!
349
00:16:52,778 --> 00:16:55,279
Queremos ir com você
e ajudar você
pegue esses bandidos!
350
00:16:55,281 --> 00:16:57,448
Por favor, podemos?
Por favor, podemos? Huh?
Por favor, tia April?
351
00:16:57,450 --> 00:17:00,684
Absolutamente não.
É muito perigoso.
352
00:17:04,656 --> 00:17:06,023
Espero que aqueles
pequenas tartarugas
353
00:17:06,025 --> 00:17:07,924
não estão planejando
em nos seguir.
354
00:17:07,926 --> 00:17:11,462
Sem chance. Eu bloqueei três vezes
o bloco pessoalmente.
355
00:17:11,464 --> 00:17:13,130
Huh?
Surpresa!
356
00:17:13,132 --> 00:17:15,533
Oh não.
Oh não.
357
00:17:15,535 --> 00:17:16,534
Já chegamos?
358
00:17:16,536 --> 00:17:18,169
Eu tenho que ir.
359
00:17:18,171 --> 00:17:21,472
Calma, pessoal. Vamos avaliar
a ilha a qualquer momento.
360
00:17:21,474 --> 00:17:23,374
Aí está.
Eu vejo isso.
361
00:17:26,144 --> 00:17:27,744
Alguém nos vê!
362
00:17:27,746 --> 00:17:30,914
Você tem certeza que não é
um dos convidados?
363
00:17:30,916 --> 00:17:35,752
Não, seu simplório.
É aquele repórter intrometido
Abril O'Neil.
364
00:17:35,754 --> 00:17:37,254
Pegue ela!
365
00:17:38,423 --> 00:17:39,723
Oh não!
366
00:17:39,725 --> 00:17:41,291
Os rotores foram atingidos!
367
00:17:41,293 --> 00:17:42,092
Desapontamento!
368
00:17:42,094 --> 00:17:44,328
[gritando]
369
00:17:46,164 --> 00:17:49,333
Você tem um saco de vômito
nesta coisa?
370
00:17:53,371 --> 00:17:55,705
[gritando]
371
00:17:55,707 --> 00:17:58,975
Tudo bem.
Nós entendemos.
372
00:17:58,977 --> 00:18:02,946
Ah. Vamos levar
Prisioneira de April O'Neil.
373
00:18:04,416 --> 00:18:06,583
Estão todos bem?
374
00:18:06,585 --> 00:18:08,418
Sim. Isso foi legal!
375
00:18:08,420 --> 00:18:09,819
Podemos ir
naquele passeio de novo?
376
00:18:09,821 --> 00:18:12,223
Quando é que nós
lutar contra os bandidos?
377
00:18:12,225 --> 00:18:15,592
Eu já te disse, Leonardo,
não haverá luta.
378
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
Ah, phooey.
379
00:18:17,396 --> 00:18:18,929
Estávamos ansiosos
380
00:18:18,931 --> 00:18:21,665
para algum verdadeiro esmagamento de ossos
batendo cabeça.
381
00:18:21,667 --> 00:18:24,235
[suspiros]
Rocksteady e Bebop!
382
00:18:24,237 --> 00:18:25,802
Nós cuidaremos disso, April.
383
00:18:25,804 --> 00:18:28,405
Tartarugas ao resgate!
384
00:18:28,407 --> 00:18:29,572
Pegue-os!
385
00:18:36,814 --> 00:18:40,150
Portanto, temos convidados indesejados.
386
00:18:40,152 --> 00:18:41,751
Triturador!
387
00:18:41,753 --> 00:18:43,320
Então você é o único
quem está atraindo
388
00:18:43,322 --> 00:18:45,655
todos esses criminosos
para esta ilha.
389
00:18:45,657 --> 00:18:48,125
Aqui está o resto
deles, chefe.
390
00:18:48,127 --> 00:18:51,761
Você estava certo.
Eles encolheram
ao tamanho da criança.
391
00:18:51,763 --> 00:18:54,097
Ah, que fofo.
392
00:18:54,099 --> 00:18:55,299
Kitchy-kitchy-coo.
393
00:18:55,301 --> 00:19:00,270
Ainda grande o suficiente para
cuidar de você, Sr. Cabeça-de-estilhaço.
394
00:19:00,272 --> 00:19:01,105
Sim, pegue isso!
395
00:19:01,107 --> 00:19:02,106
E isso!
396
00:19:02,108 --> 00:19:03,273
Aqui!
397
00:19:03,275 --> 00:19:05,442
Pegue-os!
Eles não devem escapar!
398
00:19:05,444 --> 00:19:06,676
Certo, chefe.
399
00:19:09,013 --> 00:19:11,315
Entregue esse mapa,
Cachorro Louco.
400
00:19:11,317 --> 00:19:12,782
O tesouro é meu.
401
00:19:12,784 --> 00:19:15,752
Isso é o que
você pensa, Big Louie.
402
00:19:15,754 --> 00:19:17,521
Pertence a mim!
403
00:19:29,100 --> 00:19:30,867
[risos]
404
00:19:30,869 --> 00:19:33,437
Esse é o fim
das tartarugas.
405
00:19:33,439 --> 00:19:35,905
Sim, três
deles, de qualquer maneira.
406
00:19:37,742 --> 00:19:38,742
Boas notícias, chefe.
407
00:19:38,744 --> 00:19:40,978
As tartarugas desapareceram.
408
00:19:40,980 --> 00:19:42,513
O que?
Oh não.
409
00:19:44,816 --> 00:19:47,817
Esses mutantes são
grandes manequins, não são?
410
00:19:47,819 --> 00:19:51,721
Sim. Eles não percebem
adoramos brincar na água.
411
00:19:52,990 --> 00:19:55,091
Pessoal, odeio dizer a vocês,
412
00:19:55,093 --> 00:19:57,594
mas há algo
estranho acontecendo aqui.
413
00:19:57,596 --> 00:20:00,830
Estamos crescendo,
e nossas vozes
estão mudando.
414
00:20:00,832 --> 00:20:04,335
Encontramos o antídoto
ao raio revivificador.
415
00:20:04,337 --> 00:20:07,838
É pura e velha água salgada.
Nosso ambiente natural.
416
00:20:07,840 --> 00:20:09,739
Sucesso, Krang.
417
00:20:09,741 --> 00:20:12,676
A última das tartarugas
é meu prisioneiro.
418
00:20:12,678 --> 00:20:14,878
E você tem
planos para ele?
419
00:20:14,880 --> 00:20:17,381
Ele e o infeliz
Senhorita O'Neil
420
00:20:17,383 --> 00:20:19,717
vai flutuar
para a estratosfera
421
00:20:19,719 --> 00:20:22,386
junto com todos
os palhaços do submundo.
422
00:20:22,388 --> 00:20:23,754
Graças a mim mesmo,
423
00:20:23,756 --> 00:20:27,857
as tartarugas são finitas,
kaput, exterminado!
424
00:20:27,859 --> 00:20:30,193
Não neste
vida inteira, sorriso de lata.
425
00:20:30,195 --> 00:20:32,929
Nós somos qualquer coisa
mas exterminado.
426
00:20:32,931 --> 00:20:34,931
Você não iria
concorda, compadre?
427
00:20:34,933 --> 00:20:36,966
Mais monumentalmente, amigo.
428
00:20:36,968 --> 00:20:39,936
Cowabunga!
429
00:20:39,938 --> 00:20:41,805
Não fique aí parado,
seus cabeças de chifre!
430
00:20:41,807 --> 00:20:43,373
Pegue-os!
431
00:20:43,375 --> 00:20:45,709
Será nosso
prazer, chefe.
432
00:20:47,479 --> 00:20:50,580
Afastem-se, pessoal.
Este é por minha conta.
433
00:20:55,053 --> 00:20:57,987
Ou devo dizer
no Rocksteady e Bebop!
434
00:20:57,989 --> 00:21:00,557
Soldados de infantaria,
ataque as tartarugas!
435
00:21:02,527 --> 00:21:04,695
Minha vez!
436
00:21:07,999 --> 00:21:10,667
Rapidamente, de volta
para o Tecnódromo.
437
00:21:14,739 --> 00:21:17,408
Ah, ótimo!
Outro fracasso!
438
00:21:17,410 --> 00:21:21,511
Mais uma vez, terei que
cuidar das coisas sozinho.
439
00:21:33,024 --> 00:21:35,025
[Abril]
A ilha,
está flutuando!
440
00:21:35,027 --> 00:21:38,529
Então é por isso
Shredder roubou aqueles
balões de hélio.
441
00:21:38,531 --> 00:21:41,364
Tartarugas, o que são
estamos esperando?
442
00:21:41,366 --> 00:21:43,433
[todos]
Poder da tartaruga!
443
00:21:56,748 --> 00:22:00,250
A boa notícia é
paramos a ilha
de flutuar.
444
00:22:00,252 --> 00:22:01,418
E as más notícias?
445
00:22:01,420 --> 00:22:03,654
Uh, está começando a afundar.
446
00:22:03,656 --> 00:22:05,822
Eu não quero dizer
para assustar alguém,
447
00:22:05,824 --> 00:22:07,890
mas temos que
saia dessa coisa.
448
00:22:07,892 --> 00:22:10,627
Aguentar. Nós não podemos
sair sem abril.
449
00:22:10,629 --> 00:22:12,129
Mas onde ela está?
450
00:22:12,131 --> 00:22:15,499
Ei-hoo, pessoal!
Estou aqui!
451
00:22:15,501 --> 00:22:17,901
Você consertou a pá do rotor?
452
00:22:17,903 --> 00:22:21,004
Olá, Donatello
não é o único
quem pode consertar as coisas.
453
00:22:22,307 --> 00:22:24,908
Helicóptero de notícias do Canal 6
chamando a Guarda Costeira.
454
00:22:24,910 --> 00:22:27,811
Prossiga para a latitude 72,
longitude 13,
455
00:22:27,813 --> 00:22:30,414
e resgate
sobreviventes da ilha afundando.
456
00:22:30,416 --> 00:22:33,717
Ah, e não se esqueça de trazer
muitas algemas.
457
00:22:41,392 --> 00:22:44,328
Obrigado por me ajudar
desmantelar este revivificador.
458
00:22:44,330 --> 00:22:47,897
Cara, se eu nunca
vê-lo novamente,
será muito cedo.
459
00:22:49,266 --> 00:22:51,668
Saudações, meus alunos.
460
00:22:51,670 --> 00:22:53,770
Bem vindo de volta
do seu retiro,
Mestre Splinter.
461
00:22:53,772 --> 00:22:57,574
Que refrescante ver você
todos trabalhando tão diligentemente.
462
00:22:57,576 --> 00:23:00,510
o que provocou
esta nova atitude?
463
00:23:00,512 --> 00:23:03,146
Bem, digamos apenas
464
00:23:03,148 --> 00:23:06,350
nós fizemos
muito crescer
enquanto você estava fora.
465
00:23:14,092 --> 00:23:17,027
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia