Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,834
♪♪ [theme]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,603
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:07,906
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:07,908 --> 00:00:10,609
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,611 --> 00:00:11,977
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,044
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,279
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,281 --> 00:00:16,281
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:17,682
We're really hip.
10
00:00:17,684 --> 00:00:20,385
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,387 --> 00:00:21,719
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,721 --> 00:00:23,188
Hey, get a grip.
13
00:00:23,190 --> 00:00:25,757
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,759 --> 00:00:28,760
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,028
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,030 --> 00:00:33,764
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:33,766 --> 00:00:36,867
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,869 --> 00:00:38,503
He's a radical rat.
19
00:00:38,505 --> 00:00:40,072
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,074 --> 00:00:42,174
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,176 --> 00:00:43,941
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,943 --> 00:00:46,577
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,579 --> 00:00:49,281
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,283 --> 00:00:52,284
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,286 --> 00:00:54,452
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,454 --> 00:00:57,121
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,123 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:02,995 --> 00:01:05,096
[Donatello]
Aw, come on, Leonardo.
30
00:01:05,098 --> 00:01:06,832
There must be something
we can wear
31
00:01:06,834 --> 00:01:08,766
to the Channel 6
Halloween party.
32
00:01:08,768 --> 00:01:10,936
Yeah, disguise-meisters
like us
33
00:01:10,938 --> 00:01:12,604
should be
the hit of the party.
34
00:01:12,606 --> 00:01:15,407
And maybe cop first prize
in the costume contest.
35
00:01:15,409 --> 00:01:18,243
No, the idea is
to not draw attention.
36
00:01:18,245 --> 00:01:19,377
How's this?
37
00:01:19,379 --> 00:01:22,080
Excuse me, haven't we
overdone this one?
38
00:01:22,082 --> 00:01:24,449
Well, what about this?
39
00:01:26,151 --> 00:01:28,185
[all]
Too common these days.
40
00:01:28,187 --> 00:01:31,188
Ah, well, that's
the selection, fellas.
41
00:01:31,190 --> 00:01:34,459
Aw, looks like we can't
go to that Halloween ball.
42
00:01:34,461 --> 00:01:38,329
Well, dudes, there
goes our reputation
as party animals.
43
00:01:38,331 --> 00:01:39,664
[Splinter]
Ahem.
44
00:01:39,666 --> 00:01:41,733
If I may make
a suggestion,
45
00:01:41,735 --> 00:01:45,169
why not go disguised
as yourselves?
46
00:01:45,171 --> 00:01:46,370
Go to the party
47
00:01:46,372 --> 00:01:49,207
as the Teenage Mutant
Ninja Turtles?
48
00:01:49,209 --> 00:01:50,909
Sensei,
that's brilliant!
49
00:01:50,911 --> 00:01:52,911
Righteous notion, dude!
50
00:01:52,913 --> 00:01:55,346
After all,
who looks more like us
51
00:01:55,348 --> 00:01:56,915
than us?
52
00:01:56,917 --> 00:02:00,351
[Man]
This prototype
reverse polarity magnet
53
00:02:00,353 --> 00:02:02,587
will eventually
become the heart
54
00:02:02,589 --> 00:02:06,824
of our new super
conductive railway system,
Miss O'Neil.
55
00:02:06,826 --> 00:02:08,727
And how exactly
does it work?
56
00:02:08,729 --> 00:02:10,729
Unlike conventional
magnets,
57
00:02:10,731 --> 00:02:12,697
which attract metal objects,
58
00:02:12,699 --> 00:02:15,133
the reverse polarity magnet
59
00:02:15,135 --> 00:02:18,737
can repel and suspend
objects in mid-air.
60
00:02:18,739 --> 00:02:21,606
Observe that anvil.
61
00:02:21,608 --> 00:02:24,909
See? The anti-magnet
is strong enough to lift
62
00:02:24,911 --> 00:02:28,647
even the heaviest
of metal objects.
63
00:02:28,649 --> 00:02:30,582
[machine turns off]
[clank]
64
00:02:30,584 --> 00:02:32,817
That's really
incredible, Professor.
65
00:02:32,819 --> 00:02:36,087
Yes, the anti-magnet
will save energy,
66
00:02:36,089 --> 00:02:37,521
reduce pollution,
67
00:02:37,523 --> 00:02:41,225
ushering in the new era
of progress and pros--
68
00:02:41,227 --> 00:02:43,194
[sobbing]
prosperity.
69
00:02:43,196 --> 00:02:44,796
April O'Neil signing off
70
00:02:44,798 --> 00:02:46,764
with a scientist
of great genius
71
00:02:46,766 --> 00:02:48,365
and even greater emotion.
72
00:02:48,367 --> 00:02:50,268
[whimpering]
What great emotion?
73
00:02:50,270 --> 00:02:53,104
Get that anvil off my foot!
74
00:02:53,106 --> 00:02:56,474
Oh, here, here--
we'll help you.
75
00:02:56,476 --> 00:02:57,809
Oh!
76
00:02:57,811 --> 00:03:00,645
[crash]
77
00:03:00,647 --> 00:03:03,047
Oh, yuck!
78
00:03:03,049 --> 00:03:04,882
Irma,
are you all right?
79
00:03:04,884 --> 00:03:08,453
P.U. What is this stuff?
It smells awful.
80
00:03:08,455 --> 00:03:10,888
Just some chemicals.
I assure you,
81
00:03:10,890 --> 00:03:12,457
they're
perfectly harmless.
82
00:03:12,459 --> 00:03:15,193
But what if they turn me
into some sort of mutant?
83
00:03:15,195 --> 00:03:16,160
Like Bug-man,
84
00:03:16,162 --> 00:03:18,362
or the Teenage Mutant
Ninja Turtles?
85
00:03:18,364 --> 00:03:19,864
[laughing]
Oh, you have
my word,
86
00:03:19,866 --> 00:03:21,733
that's completely
impossible.
87
00:03:21,735 --> 00:03:24,869
Oh, oh.
I feel dizzy.
88
00:03:24,871 --> 00:03:26,170
I'll drive you home,
Irma.
89
00:03:26,172 --> 00:03:27,939
Uh, never mind,
90
00:03:27,941 --> 00:03:31,208
I can stagger there
from here.
91
00:03:34,880 --> 00:03:37,949
See? The anti-magnetis strong enough to lift
92
00:03:37,951 --> 00:03:41,385
any metal object,up to 3 tons.
93
00:03:41,387 --> 00:03:43,354
Incredible.
94
00:03:43,356 --> 00:03:47,592
That anti-magnet
is just the thing we need
to rule the world.
95
00:03:47,594 --> 00:03:50,361
Have you taken leave
of your senses, Krang?
96
00:03:50,363 --> 00:03:53,497
How can we rule the world
with a reverse polarity magnet?
97
00:03:53,499 --> 00:03:56,500
Don't you see?
By attaching it
98
00:03:56,502 --> 00:04:00,104
to the amplifying antenna
on top of the Technodrome,
99
00:04:00,106 --> 00:04:03,541
we can increase its power
a hundredfold.
100
00:04:03,543 --> 00:04:06,110
We'll be able
to lift anything:
101
00:04:06,112 --> 00:04:09,346
aircraft, ships,
entire buildings!
102
00:04:09,348 --> 00:04:14,084
We'll bring the world
to its knees.
103
00:04:14,086 --> 00:04:17,221
When you're right,
you're right.
104
00:04:17,223 --> 00:04:21,258
Uh, how come this costume
doesn't fit right?
105
00:04:21,260 --> 00:04:22,994
I worked on it for weeks.
106
00:04:22,996 --> 00:04:25,697
Maybe this chemical's
caused me to lose weight.
107
00:04:25,699 --> 00:04:27,164
I wish.
108
00:04:27,166 --> 00:04:29,333
[sighing]
Let's face it,
109
00:04:29,335 --> 00:04:32,003
I just don't look
very heroic.
110
00:04:43,048 --> 00:04:44,882
[Man]
Oh, I love that.
111
00:04:44,884 --> 00:04:47,217
I love that.
The Ninja Turtles!
112
00:04:47,219 --> 00:04:49,120
[crowd murmuring]
113
00:04:49,122 --> 00:04:50,922
Hi, I'm Bob Adams.
114
00:04:50,924 --> 00:04:52,723
Hi, I'm Larry Jones.
115
00:04:52,725 --> 00:04:54,058
I'm Ernie Barnes.
116
00:04:54,060 --> 00:04:56,393
And I'm Andy Moskowitz,
dude.
117
00:04:56,395 --> 00:04:59,464
Heh, heh,
that's incredible, Larry.
118
00:04:59,466 --> 00:05:03,468
Where'd you guys ever find
such lifelike costumes?
119
00:05:03,470 --> 00:05:07,304
Yuh, we have
a very good tailor.
120
00:05:07,306 --> 00:05:10,341
[Vernon]
Hm, I don't think
they're realistic at all.
121
00:05:10,343 --> 00:05:12,744
I've met the Teenage
Mutant Ninja Turtles,
122
00:05:12,746 --> 00:05:14,578
and you don't look
a bit like them.
123
00:05:14,580 --> 00:05:17,949
How about a dance, short,
green, and handsome?
124
00:05:17,951 --> 00:05:19,817
Whoa, excellent!
125
00:05:19,819 --> 00:05:22,120
I'll teach you
the Turtle Trot!
126
00:05:22,122 --> 00:05:23,921
Cowabunga!
127
00:05:23,923 --> 00:05:26,423
Party on, dudette!
128
00:05:40,405 --> 00:05:43,107
Finally, an almost
perfect entrance.
129
00:05:46,078 --> 00:05:47,979
I did say almost.
130
00:05:47,981 --> 00:05:50,114
[Shredder]
You dipsticks!
131
00:05:50,116 --> 00:05:52,817
You brought us right up
into a fire hydrant!
132
00:05:52,819 --> 00:05:56,954
Gee, I hope we don't get
a ticket for parking here.
133
00:05:56,956 --> 00:05:59,223
Hurry up, you two.
134
00:05:59,225 --> 00:06:00,858
Ugh, but, boss,
135
00:06:00,860 --> 00:06:03,895
this thing is heavy.
136
00:06:03,897 --> 00:06:06,197
[siren in the distance]
137
00:06:06,199 --> 00:06:08,399
Magno-Dyne Labs.
138
00:06:08,401 --> 00:06:10,535
That's where those chemicals
spilled on me.
139
00:06:10,537 --> 00:06:12,837
Out the front door, hurry!
140
00:06:12,839 --> 00:06:14,104
[panting]
141
00:06:14,106 --> 00:06:15,472
Hold it, boss.
142
00:06:15,474 --> 00:06:18,576
We got to take
a rest break.
143
00:06:23,182 --> 00:06:24,482
Uh-oh.
144
00:06:24,484 --> 00:06:26,918
A light.
145
00:06:26,920 --> 00:06:28,786
Oh, that Professor Chumley
146
00:06:28,788 --> 00:06:30,288
must be putting in
some overtime.
147
00:06:30,290 --> 00:06:32,757
Come on, you meatheads!
148
00:06:36,461 --> 00:06:38,495
[gasping]
Shredder!
149
00:06:38,497 --> 00:06:41,532
It's that annoying
Irma from Channel 6.
150
00:06:41,534 --> 00:06:43,968
Stop her before she
warns the Ninja Turtles!
151
00:06:43,970 --> 00:06:46,270
Aah!
152
00:06:49,942 --> 00:06:53,477
She knocked our blasters
right out of our hands.
153
00:06:53,479 --> 00:06:55,780
Why, I oughtta--
154
00:06:57,249 --> 00:06:58,916
Whoa!
155
00:06:58,918 --> 00:07:01,385
Ooh!
[crash]
156
00:07:02,254 --> 00:07:04,655
Boss, are you okay?
157
00:07:04,657 --> 00:07:06,791
Never mind me. Get her!
158
00:07:06,793 --> 00:07:09,393
[panting]
159
00:07:09,395 --> 00:07:11,361
What the heck
is going on here?
160
00:07:14,633 --> 00:07:16,567
I'm lifting a car!
161
00:07:16,569 --> 00:07:17,902
Could it be that--
162
00:07:17,904 --> 00:07:21,472
maybe those chemicals
really did give me
super powers.
163
00:07:21,474 --> 00:07:23,808
All right, you bad guys!
164
00:07:23,810 --> 00:07:25,042
Take this!
165
00:07:30,048 --> 00:07:32,550
Uh, we'd better
beat it, boss.
166
00:07:32,552 --> 00:07:34,552
[Shredder]
For once,
you make sense.
167
00:07:34,554 --> 00:07:37,054
[Vernon on microphone]Ahem, your attention,please.
168
00:07:37,056 --> 00:07:40,858
I have the resultsof the costume contestjudging.
169
00:07:40,860 --> 00:07:43,361
And the winning costume is...
170
00:07:43,363 --> 00:07:47,665
the Teenage Mutant Ninja...
171
00:07:47,667 --> 00:07:48,866
Aardvark!
172
00:07:48,868 --> 00:07:50,034
[all]
Huh?
173
00:07:50,036 --> 00:07:51,735
[applause]
174
00:07:51,737 --> 00:07:53,303
That copycat!
175
00:07:53,305 --> 00:07:55,272
What a crummy costume.
176
00:07:56,374 --> 00:07:58,709
[Vernon]
Congratulations, Chief.
177
00:07:58,711 --> 00:08:00,544
Burne Thompson?
178
00:08:00,546 --> 00:08:02,780
How come his costume
won over ours?
179
00:08:02,782 --> 00:08:04,749
You don't suppose
the fact that he's the boss
180
00:08:04,751 --> 00:08:06,651
has something to do
with it, do you?
181
00:08:06,653 --> 00:08:08,519
[all]
Nah.
182
00:08:10,522 --> 00:08:12,423
April, April,
you won't believe it!
183
00:08:12,425 --> 00:08:14,325
Those chemicals
that spilled on me
184
00:08:14,327 --> 00:08:16,327
really did give me
super powers!
185
00:08:16,329 --> 00:08:17,928
That's impossible, Irma.
186
00:08:17,930 --> 00:08:19,363
But it's true!
187
00:08:19,365 --> 00:08:22,599
I just sent Shredder
and his two mutants running...
188
00:08:22,601 --> 00:08:25,235
with just my bare hands.
189
00:08:25,237 --> 00:08:28,006
Irma, you're upset.
We'd better take you home.
190
00:08:28,008 --> 00:08:29,540
For sure.
191
00:08:29,542 --> 00:08:32,210
[Irma]
I tell you,
it really happened.
192
00:08:32,212 --> 00:08:35,346
I knocked those laser blasters
right out of their hands!
193
00:08:35,348 --> 00:08:37,414
[Raphael]
Right, Irma,
of course you did.
194
00:08:37,416 --> 00:08:39,116
Honest!
195
00:08:39,118 --> 00:08:40,885
And then
I lifted up a car,
196
00:08:40,887 --> 00:08:42,786
and I flung it
through the air.
197
00:08:42,788 --> 00:08:44,588
Sure you did.
198
00:08:44,590 --> 00:08:47,925
[sigh]
Doesn't anyone believe me?
199
00:08:47,927 --> 00:08:50,995
Well, don't worry, Irma.
I believe you.
200
00:08:50,997 --> 00:08:52,496
Not!
201
00:08:53,598 --> 00:08:54,999
Well, see you later.
202
00:08:55,001 --> 00:08:57,568
Ciao, dudettes!
203
00:08:57,570 --> 00:09:00,637
Come on, Irma.
Let's go home.
204
00:09:00,639 --> 00:09:02,406
[Man]
Psst, hey, you.
205
00:09:02,408 --> 00:09:05,375
Give us all your money.
206
00:09:10,048 --> 00:09:13,384
Okay, Your Highness
and Wacko Woman,
207
00:09:13,386 --> 00:09:14,585
just
give us your money,
208
00:09:14,587 --> 00:09:16,119
and there won't be
no trouble.
209
00:09:16,121 --> 00:09:17,555
Don't worry, April.
210
00:09:17,557 --> 00:09:21,091
I'll protect you
with my super powers!
211
00:09:21,093 --> 00:09:22,693
Irma, get real.
212
00:09:22,695 --> 00:09:24,362
You don't have
any super powers.
213
00:09:24,364 --> 00:09:26,864
Quit stalling
and hand over the dough.
214
00:09:26,866 --> 00:09:28,699
Hey, I'm warning you.
215
00:09:28,701 --> 00:09:30,368
Don't you come any closer.
216
00:09:30,370 --> 00:09:31,736
[chuckling]
Oh, yeah?
217
00:09:31,738 --> 00:09:33,404
Try and stop us.
218
00:09:33,406 --> 00:09:35,573
[April screaming]
219
00:09:35,575 --> 00:09:38,242
That sounded like April.
220
00:09:38,244 --> 00:09:39,977
She must be in trouble.
221
00:09:39,979 --> 00:09:41,479
Huh?
222
00:09:45,417 --> 00:09:47,585
[both]
Whoa!
223
00:09:49,554 --> 00:09:50,755
I don't believe it!
224
00:09:50,757 --> 00:09:54,057
This is the only place
for garbage like you!
225
00:09:55,527 --> 00:09:57,728
[both screaming]
226
00:09:57,730 --> 00:10:00,297
[Leonardo]
Irma, I hate
to admit it,
227
00:10:00,299 --> 00:10:03,067
but it looks like
you really do have
super powers.
228
00:10:03,069 --> 00:10:05,202
Yeah, and pretty soon,
229
00:10:05,204 --> 00:10:08,238
the whole world will know
about my amazing abilities.
230
00:10:08,240 --> 00:10:10,975
I'm gonna clean up
crime in this city.
231
00:10:12,010 --> 00:10:13,244
Chill out, dudette.
232
00:10:13,246 --> 00:10:16,514
Crime fighting
is a mondo-dangerous
career move.
233
00:10:16,516 --> 00:10:18,582
Yeah, Michelangelo
is right.
234
00:10:18,584 --> 00:10:20,685
You'd better
leave it to us young,
urban professionals.
235
00:10:20,687 --> 00:10:24,188
Ha! You Turtles don't even
have any special powers!
236
00:10:24,190 --> 00:10:27,157
All you've got
are your ninja skills.
237
00:10:27,159 --> 00:10:30,093
And don't forget
our devastating good looks.
238
00:10:30,095 --> 00:10:31,796
Look out, criminals!
239
00:10:31,798 --> 00:10:35,432
Here comes Super Irma!
240
00:10:35,434 --> 00:10:37,067
We've got
to do something.
241
00:10:37,069 --> 00:10:39,069
She's going
to get herself
in deep trouble.
242
00:10:39,071 --> 00:10:42,439
Relax. I snuck
a homing transmitter
under her cape.
243
00:10:42,441 --> 00:10:44,775
[beeping]
We can keep an eye on her
with the Porta-Tracker.
244
00:10:44,777 --> 00:10:47,545
Well, what are we
waiting for?
245
00:10:51,483 --> 00:10:53,951
[Man]
Okay, let's grab
the jewels.
246
00:10:53,953 --> 00:10:55,319
That's what you think!
247
00:10:55,321 --> 00:10:58,422
You're gonna have
to deal with me first!
248
00:10:58,424 --> 00:11:01,492
Try this on for size!
249
00:11:04,329 --> 00:11:06,330
All right, drop it!
250
00:11:06,332 --> 00:11:08,265
Huh?
251
00:11:11,870 --> 00:11:14,238
Gee, I don't even
remember touching him.
252
00:11:14,240 --> 00:11:17,775
Irma, you
just came this close
to getting clobbered!
253
00:11:17,777 --> 00:11:20,143
You've got to stop this
before you get hurt.
254
00:11:20,145 --> 00:11:22,580
Ha! You guys
are just jealous
255
00:11:22,582 --> 00:11:25,750
because I have
super powers
and you don't.
256
00:11:25,752 --> 00:11:29,387
I've got a feeling
this is going to be
a long night.
257
00:11:34,393 --> 00:11:35,893
[Man]
Look at all this cash!
258
00:11:35,895 --> 00:11:38,228
And it's all ours!
259
00:11:38,230 --> 00:11:39,830
You won't get away
with this!
260
00:11:39,832 --> 00:11:41,432
Oh, yeah?
261
00:11:41,434 --> 00:11:43,467
Watch us!
262
00:11:47,573 --> 00:11:49,240
Crooks are getting away!
263
00:11:49,242 --> 00:11:50,608
[pounding]
Never mind them,
264
00:11:50,610 --> 00:11:52,043
Irma's locked in the vault.
265
00:11:52,045 --> 00:11:54,078
We'll blow the lock.
266
00:11:57,649 --> 00:11:58,783
[grunting]
267
00:11:58,785 --> 00:12:01,052
Oh, this vault door's
a toughie.
268
00:12:01,054 --> 00:12:03,754
But nothing can stand
in the way of...
269
00:12:03,756 --> 00:12:05,022
Super Irma!
270
00:12:06,591 --> 00:12:08,793
[explosion]
[all]
Whoa!
271
00:12:10,562 --> 00:12:13,063
Why are you guys
lying around?
272
00:12:13,065 --> 00:12:14,765
The crooks are escaping!
273
00:12:14,767 --> 00:12:17,067
A really long night.
274
00:12:17,069 --> 00:12:18,502
[tires squealing]
275
00:12:18,504 --> 00:12:19,770
Oh, no!
276
00:12:19,772 --> 00:12:20,871
They're getting away!
277
00:12:24,276 --> 00:12:26,377
[both screaming]
278
00:12:26,379 --> 00:12:29,280
Ha! Gotcha!
279
00:12:29,282 --> 00:12:32,116
Irma, you've got
to stop doing this.
280
00:12:32,118 --> 00:12:34,452
Yeah, it's too dangerous,
dudette.
281
00:12:34,454 --> 00:12:37,154
No way! I'm on a roll,
282
00:12:37,156 --> 00:12:39,023
and soon the whole city
will know about...
283
00:12:39,025 --> 00:12:41,325
♪ Super Irma! ♪
284
00:12:44,496 --> 00:12:48,332
The anti-magnet was just
sitting there unguarded.
285
00:12:48,334 --> 00:12:50,768
The Turtles
weren't even around
286
00:12:50,770 --> 00:12:52,737
and you blew it!
287
00:12:52,739 --> 00:12:55,740
There was no way we could
defeat that Super Irma.
288
00:12:55,742 --> 00:12:57,007
Irma?
289
00:12:57,009 --> 00:13:00,010
That frumpy little thing
with glasses
290
00:13:00,012 --> 00:13:02,079
who works at Channel 6?
291
00:13:02,081 --> 00:13:04,115
She beat you?
292
00:13:04,117 --> 00:13:05,983
I don't believe it!
293
00:13:05,985 --> 00:13:08,685
She got
super powers now.
294
00:13:08,687 --> 00:13:09,820
Yeah.
295
00:13:09,822 --> 00:13:12,823
She might even get
her own comic book.
296
00:13:12,825 --> 00:13:14,658
Look.
297
00:13:14,660 --> 00:13:16,493
Just moments ago,
298
00:13:16,495 --> 00:13:18,695
the city's greatestfemale superhero
299
00:13:18,697 --> 00:13:22,066
single-handedly capturedan entire hot car ring.
300
00:13:22,068 --> 00:13:24,001
Here she is in person.
301
00:13:24,003 --> 00:13:25,937
The cute, caped crusader,
302
00:13:25,939 --> 00:13:27,939
and my personal idol,
303
00:13:27,941 --> 00:13:29,907
Super Irma!
304
00:13:29,909 --> 00:13:31,208
[TV turns off]
305
00:13:31,210 --> 00:13:32,743
Super Irma or not,
306
00:13:32,745 --> 00:13:35,446
I must have
that anti-magnet.
307
00:13:35,448 --> 00:13:36,647
All right, Krang.
308
00:13:36,649 --> 00:13:39,183
Don't get your
medulla oblongata
in an uproar.
309
00:13:39,185 --> 00:13:41,819
We won't fail this time.
310
00:13:41,821 --> 00:13:45,623
Yeah. Promises, promises.
311
00:13:48,493 --> 00:13:49,994
[Chief]
Irma,
312
00:13:49,996 --> 00:13:53,096
this crime fighting
on company time
has got to stop.
313
00:13:53,098 --> 00:13:55,566
You people are supposed
to report news,
314
00:13:55,568 --> 00:13:56,834
not make it.
315
00:13:56,836 --> 00:13:59,170
But Mr. Thompson, sir,
316
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
fighting baddies
is a lot more fun.
317
00:14:01,174 --> 00:14:03,574
And besides,
I like the perks.
318
00:14:03,576 --> 00:14:04,742
What perks?
319
00:14:04,744 --> 00:14:07,310
Here's your
hot chocolate, Irma,
320
00:14:07,312 --> 00:14:08,579
just the way
you like it.
321
00:14:08,581 --> 00:14:10,180
These perks.
322
00:14:10,182 --> 00:14:11,482
Ooh, Irma!
323
00:14:11,484 --> 00:14:13,117
Either you knock it off,
324
00:14:13,119 --> 00:14:14,685
or you're fired!
325
00:14:14,687 --> 00:14:18,222
Sorry, Chief,
but the city needs me.
326
00:14:18,224 --> 00:14:21,726
Oh, I just love
a forceful woman.
327
00:14:21,728 --> 00:14:23,293
[radio]All points bulletin.
328
00:14:23,295 --> 00:14:25,896
Break-in in progressat Magno-Dyne Labs.
329
00:14:25,898 --> 00:14:27,865
Break-in at the
Magno-Dyne Labs?
330
00:14:27,867 --> 00:14:30,267
Why, this looks
like a job for...
331
00:14:30,269 --> 00:14:32,202
Super Irma!
332
00:14:32,204 --> 00:14:34,304
Wait, Irma, no!
333
00:14:40,612 --> 00:14:43,047
[Shredder]
This time,
the anti-magnet is ours.
334
00:14:43,049 --> 00:14:47,084
And this time, there's no
Super Irma to stop us.
335
00:14:47,086 --> 00:14:48,919
[chuckling]
That's what they think.
336
00:14:49,988 --> 00:14:51,288
Whoa!
337
00:14:52,356 --> 00:14:53,924
[clang]
What was that?
338
00:14:53,926 --> 00:14:56,093
Very heavy mice?
339
00:14:56,095 --> 00:14:58,262
Very noisy termites?
340
00:14:58,264 --> 00:15:01,531
It serves me right for asking
you two lunkheads!
341
00:15:01,533 --> 00:15:04,468
Let's just get
out of here.
342
00:15:06,004 --> 00:15:08,072
How weird.
343
00:15:08,074 --> 00:15:10,674
My super strength
can't even budge this thing.
344
00:15:10,676 --> 00:15:12,076
[whirring]
345
00:15:12,078 --> 00:15:13,644
Oh, great.
346
00:15:18,416 --> 00:15:19,950
[beeping]
347
00:15:19,952 --> 00:15:22,787
I think that tracker
of yours is busted,
Donatello.
348
00:15:22,789 --> 00:15:24,488
There's
nobody here.
Look.
349
00:15:24,490 --> 00:15:25,790
That must
have been made
350
00:15:25,792 --> 00:15:28,292
by one of Shredder's
transport modules.
351
00:15:28,294 --> 00:15:30,327
Well, he's gone now,
compadre.
352
00:15:30,329 --> 00:15:33,363
Yeah, and so is
the reverse polarity magnet.
353
00:15:33,365 --> 00:15:36,867
And Irma must
be with them.
354
00:15:44,843 --> 00:15:47,210
We've returned
with the anti-magnet,
Krang.
355
00:15:47,212 --> 00:15:48,979
Excellent.
356
00:15:48,981 --> 00:15:52,315
Now we must take it up
to the amplifying antenna
357
00:15:52,317 --> 00:15:53,917
on top of the Technodrome,
358
00:15:53,919 --> 00:15:55,585
and use its power
359
00:15:55,587 --> 00:15:58,989
to pulverize the city
into obedience.
360
00:16:00,024 --> 00:16:01,091
[Irma]
Hey!
361
00:16:01,093 --> 00:16:04,194
Hey, let me out of here!
362
00:16:04,196 --> 00:16:06,463
This hatch must be made
of some substance
363
00:16:06,465 --> 00:16:09,099
that's impervious
to my super strength.
364
00:16:09,101 --> 00:16:10,934
Oh, hey, okay.
365
00:16:10,936 --> 00:16:13,403
So I'll settle
for super-cunning.
366
00:16:15,473 --> 00:16:18,475
Hey. I'm in the Technodrome.
367
00:16:18,477 --> 00:16:20,610
I'll bet Shredder and Krang
368
00:16:20,612 --> 00:16:23,780
plan to use that anti-magnet
to conquer the Earth.
369
00:16:23,782 --> 00:16:27,451
All right, then it's
up to me to stop them!
370
00:16:29,287 --> 00:16:31,388
[beeping]
I'm getting
a fix on Irma.
371
00:16:31,390 --> 00:16:33,190
It's very faint.
372
00:16:33,192 --> 00:16:35,025
I think she's
in the Technodrome.
373
00:16:35,027 --> 00:16:36,426
The Technodrome?
374
00:16:36,428 --> 00:16:39,163
But that's at the bottom
of the ocean.
375
00:16:39,165 --> 00:16:40,864
I came as fast
as I could.
376
00:16:40,866 --> 00:16:43,466
Oh! Why, you're,
you're...
377
00:16:43,468 --> 00:16:47,504
Professor Chumley,
meet the Teenage Mutant
Ninja Turtles.
378
00:16:47,506 --> 00:16:49,540
[chuckling]
I know, I know.
379
00:16:49,542 --> 00:16:50,874
We're your favorite heroes,
380
00:16:50,876 --> 00:16:52,709
and could we please
sign an autograph
381
00:16:52,711 --> 00:16:53,944
for your Aunt Minnie,
right?
382
00:16:53,946 --> 00:16:56,980
[chuckling]
Well, actually,
my favorite hero
383
00:16:56,982 --> 00:16:59,650
is Super Irma.
384
00:16:59,652 --> 00:17:02,887
Professor, tell us
about this reverse
polarity magnet.
385
00:17:02,889 --> 00:17:05,522
Well, someone tried
to steal it on Halloween.
386
00:17:05,524 --> 00:17:06,924
Hold on.
387
00:17:06,926 --> 00:17:09,259
That's the night Irma
tangled with Shredder
388
00:17:09,261 --> 00:17:11,061
outside the Magno-Dyne Labs.
389
00:17:11,063 --> 00:17:14,498
The same night
that she discovered
her super powers.
390
00:17:14,500 --> 00:17:15,899
That explains it.
391
00:17:15,901 --> 00:17:17,868
If Irma was walking
by the building
392
00:17:17,870 --> 00:17:20,404
just as Shredder
turned on the anti-magnet,
393
00:17:20,406 --> 00:17:23,673
then her entire costume
would be anti-magnetized.
394
00:17:23,675 --> 00:17:26,676
Which means it would repel
anything made of metal.
395
00:17:26,678 --> 00:17:28,678
Like those muggers'
weapons.
396
00:17:28,680 --> 00:17:31,481
Or those bank robber
dudes' motor hogs.
397
00:17:31,483 --> 00:17:34,985
Giving Irma the illusion
of super-strengh.
398
00:17:34,987 --> 00:17:36,586
Well, temporarily,
of course.
399
00:17:36,588 --> 00:17:38,522
[all]
Temporarily?
400
00:17:38,524 --> 00:17:40,724
Hm, she was exposed
on Halloween
401
00:17:40,726 --> 00:17:42,760
at approximately 6 p.m.
402
00:17:42,762 --> 00:17:44,628
That means the effects
should wear off
403
00:17:44,630 --> 00:17:47,030
in about, uh,
five minutes.
404
00:17:47,032 --> 00:17:49,199
[all]
Five minutes?
405
00:17:49,201 --> 00:17:52,002
And Irma's down there
in the Technodrome!
406
00:17:54,272 --> 00:17:55,906
In another moment,
407
00:17:55,908 --> 00:17:59,009
the anti-magnet
will be installed.
408
00:17:59,011 --> 00:18:01,511
Not so fast, Krang!
409
00:18:01,513 --> 00:18:03,413
[gasping]
Oh, no!
410
00:18:03,415 --> 00:18:05,682
It's Super Irma!
411
00:18:05,684 --> 00:18:08,285
How the devil did she get
all the way down here?
412
00:18:08,287 --> 00:18:10,720
Surely, she is
a woman of steel.
413
00:18:10,722 --> 00:18:13,490
[Shredder]
Foot soldiers, destroy her!
414
00:18:17,796 --> 00:18:21,298
Now I'll teach you
that crime does not pay
415
00:18:21,300 --> 00:18:23,433
and all those other
little sayings.
416
00:18:23,435 --> 00:18:27,337
I think I'll shut down
your little operation.
417
00:18:27,339 --> 00:18:28,672
Oops.
418
00:18:29,740 --> 00:18:32,309
[laughing]
Clumsy me.
419
00:18:32,311 --> 00:18:34,244
[grunting]
420
00:18:35,746 --> 00:18:38,649
My super powers.
What's happened to them?
421
00:18:38,651 --> 00:18:40,817
Whatever gave her
those powers
422
00:18:40,819 --> 00:18:42,486
[singsong voice]
is go-one!
423
00:18:42,488 --> 00:18:43,620
Good.
424
00:18:43,622 --> 00:18:45,755
Bebop, Rock Steady,
get her!
425
00:18:45,757 --> 00:18:46,690
You bet.
426
00:18:49,327 --> 00:18:50,660
Gotcha.
427
00:18:50,662 --> 00:18:51,962
It's done.
428
00:18:51,964 --> 00:18:54,598
To the control room.
429
00:18:54,600 --> 00:18:58,702
That battleship
doing target practice
near the harbor
430
00:18:58,704 --> 00:19:00,670
should serve nice.
431
00:19:10,681 --> 00:19:12,582
But what could
Krang and Shredder
432
00:19:12,584 --> 00:19:14,284
want
the anti-magnet for?
433
00:19:14,286 --> 00:19:16,220
Uh, could it have
something to do
434
00:19:16,222 --> 00:19:18,255
with a 300-ton battleship
435
00:19:18,257 --> 00:19:19,723
flying through the air
toward us?
436
00:19:21,826 --> 00:19:23,727
[Professor Chumley]
Oh, my heavens!
437
00:19:23,729 --> 00:19:26,430
Whoa, with all the ammunition
that thing's carrying,
438
00:19:26,432 --> 00:19:29,166
it could blow the city
clear into the suburbs.
439
00:19:29,168 --> 00:19:32,503
Professor,
could your anti-magnet
be doing this?
440
00:19:32,505 --> 00:19:35,539
If its power were
amplified enough, yes.
441
00:19:35,541 --> 00:19:37,941
What are we
waiting for, dudes?
442
00:19:39,511 --> 00:19:42,012
We're going to have to get
down to the Technodrome,
443
00:19:42,014 --> 00:19:43,680
get control
of the anti-magnet,
444
00:19:43,682 --> 00:19:44,882
and rescue Irma.
445
00:19:44,884 --> 00:19:46,816
Uh, but how do we do that?
446
00:19:46,818 --> 00:19:48,085
Simple.
447
00:19:48,087 --> 00:19:50,420
By converting the Turtle Van
to submarine mode.
448
00:19:53,057 --> 00:19:55,658
[Michelangelo]
Cowabunga!
449
00:19:57,528 --> 00:19:58,862
[Leonardo]
Hurry, Donatello.
450
00:19:58,864 --> 00:20:00,530
We've got to get
to the Technodrome
451
00:20:00,532 --> 00:20:01,965
at the bottom
of the ocean.
452
00:20:01,967 --> 00:20:04,968
Hopefully, we won't have
to make this trip too often.
453
00:20:04,970 --> 00:20:08,071
The Turtle Van can't take
too much of this undersea
pressure.
454
00:20:08,073 --> 00:20:09,572
[Michelangelo]
Scope it out, dudes.
455
00:20:09,574 --> 00:20:11,241
There's the Technodrome.
456
00:20:11,243 --> 00:20:13,310
[Raphael]
Anyone figured out
how we're gonna get inside?
457
00:20:13,312 --> 00:20:15,479
Like this.
458
00:20:18,516 --> 00:20:19,849
[Krang laughing]
459
00:20:21,252 --> 00:20:24,921
Now the city will get
a taste of my power.
460
00:20:24,923 --> 00:20:26,123
Oh, yeah?
461
00:20:26,125 --> 00:20:28,258
You won't get away
with this, Brain Face.
462
00:20:28,260 --> 00:20:31,695
And who, pray tell,
is going to stop me?
463
00:20:31,697 --> 00:20:34,097
[Raphael]
How about...us?
464
00:20:34,099 --> 00:20:36,599
[all]
Turtle Power!
465
00:20:36,601 --> 00:20:39,269
You just sealed
your doom, Turtle!
466
00:20:39,271 --> 00:20:41,572
I'd rather seal
your mouth, Shred Head!
467
00:20:44,041 --> 00:20:47,077
Oh, you want to slice
and dice, hmm?
468
00:20:47,079 --> 00:20:48,912
Try this!
469
00:20:54,919 --> 00:20:57,254
Have you free in a flash,
Super Dudette.
470
00:20:57,256 --> 00:21:00,491
Now to set that thing
down gently.
471
00:21:00,493 --> 00:21:01,725
[button beeps]
472
00:21:07,232 --> 00:21:09,866
Face it, you're shredded,
Shredder!
473
00:21:14,806 --> 00:21:17,141
Quickly, we must flee.
474
00:21:18,743 --> 00:21:20,344
We'll escape
through that hatch.
475
00:21:20,346 --> 00:21:23,213
Oh, no, not there!
[Shredder]
Why not?
476
00:21:23,215 --> 00:21:27,984
[Krang]
Because it's
the garbage chute!
477
00:21:27,986 --> 00:21:31,087
Whoa, we sure trashed
those dudes!
478
00:21:31,089 --> 00:21:32,255
Phew, there.
479
00:21:32,257 --> 00:21:34,291
I've rewired the controls
480
00:21:34,293 --> 00:21:37,494
to turn that anti-magnet
into a regular magnet.
481
00:21:37,496 --> 00:21:40,063
Great. But what about
the Technodrome?
482
00:21:40,065 --> 00:21:41,465
[Donatello]
Those empty target ships
483
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
are just the thing
to put it out of commission.
484
00:21:44,069 --> 00:21:46,670
Okay, now let's
get out of here.
485
00:21:46,672 --> 00:21:49,773
Aw, gee, and I was just
getting comfy down here.
486
00:21:49,775 --> 00:21:51,575
[beeping]
Come on, in one minute,
487
00:21:51,577 --> 00:21:54,311
this place is gonna
have more leaks
than the Titanic!
488
00:21:56,013 --> 00:21:57,947
[buzzing]
489
00:22:15,200 --> 00:22:16,833
Boss. Boss?
490
00:22:16,835 --> 00:22:19,302
Um, we got a problem.
491
00:22:19,304 --> 00:22:21,038
You've got a problem?
492
00:22:21,040 --> 00:22:23,373
Look at me. I'm covered
with garbage.
493
00:22:23,375 --> 00:22:25,242
Well, I can fix that.
494
00:22:28,513 --> 00:22:31,181
But we still got
this other problem.
495
00:22:31,183 --> 00:22:34,351
Yeah, the whole
joint flooded.
496
00:22:34,353 --> 00:22:36,186
Don't just stand there.
497
00:22:36,188 --> 00:22:38,021
Plug up those leaks!
498
00:22:39,524 --> 00:22:40,857
[Donatello]
So, you see, Irma,
499
00:22:40,859 --> 00:22:42,759
When the anti-magnetism
wore off,
500
00:22:42,761 --> 00:22:45,195
your so-called powers
vanished along with it.
501
00:22:45,197 --> 00:22:46,663
Bummer, babe.
502
00:22:46,665 --> 00:22:49,632
From hero to zero
in a single day.
503
00:22:49,634 --> 00:22:51,168
Nah, it's okay.
504
00:22:51,170 --> 00:22:54,338
I couldn't have taken being
a superhero much longer anyway.
505
00:22:54,340 --> 00:22:56,606
Well, why not?
Scared of the danger?
506
00:22:56,608 --> 00:22:59,309
Sick of being mobbed
by adoring fans?
507
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
Tired of battling bad guys?
508
00:23:01,213 --> 00:23:03,646
Oh, no, nothing like that.
509
00:23:03,648 --> 00:23:05,148
It's just that this costume
510
00:23:05,150 --> 00:23:07,384
is giving me an awful rash!
511
00:23:14,058 --> 00:23:16,994
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc
Burbank, CA
33605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof