1
00:00:01,634 --> 00:00:02,834
♪♪ [tema]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,603
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:07,906
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:07,908 --> 00:00:10,609
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,611 --> 00:00:11,977
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,044
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,279
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,281 --> 00:00:16,281
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:17,682
Estamos realmente na moda.
10
00:00:17,684 --> 00:00:20,385
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,387 --> 00:00:21,719
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,721 --> 00:00:23,188
Ei, controle-se.
13
00:00:23,190 --> 00:00:25,757
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,759 --> 00:00:28,760
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,028
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,030 --> 00:00:33,764
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:33,766 --> 00:00:36,867
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,869 --> 00:00:38,503
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,505 --> 00:00:40,072
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,074 --> 00:00:42,174
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,176 --> 00:00:43,941
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,943 --> 00:00:46,577
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,579 --> 00:00:49,281
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,283 --> 00:00:52,284
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,286 --> 00:00:54,452
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,454 --> 00:00:57,121
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,123 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:02,995 --> 00:01:05,096
[Donatello]
Ah, vamos lá, Leonardo.
30
00:01:05,098 --> 00:01:06,832
Deve haver algo
podemos usar
31
00:01:06,834 --> 00:01:08,766
para o Canal 6
Festa de Halloween.
32
00:01:08,768 --> 00:01:10,936
Sim, mestres do disfarce
como nós
33
00:01:10,938 --> 00:01:12,604
deveria ser
o sucesso da festa.
34
00:01:12,606 --> 00:01:15,407
E talvez o primeiro prêmio policial
no concurso de fantasias.
35
00:01:15,409 --> 00:01:18,243
Não, a ideia é
para não chamar a atenção.
36
00:01:18,245 --> 00:01:19,377
Como é isso?
37
00:01:19,379 --> 00:01:22,080
Com licença, não temos
exagerou neste?
38
00:01:22,082 --> 00:01:24,449
Bem, e quanto a isso?
39
00:01:26,151 --> 00:01:28,185
[todos]
Muito comum hoje em dia.
40
00:01:28,187 --> 00:01:31,188
Ah, bem, isso é
a seleção, pessoal.
41
00:01:31,190 --> 00:01:34,459
Ah, parece que não podemos
vá para aquele baile de Halloween.
42
00:01:34,461 --> 00:01:38,329
Bem, pessoal, aí
vai a nossa reputação
como animais de festa.
43
00:01:38,331 --> 00:01:39,664
[Lasca]
Aham.
44
00:01:39,666 --> 00:01:41,733
Se eu puder fazer
uma sugestão,
45
00:01:41,735 --> 00:01:45,169
por que não ir disfarçado
como vocês mesmos?
46
00:01:45,171 --> 00:01:46,370
Vá para a festa
47
00:01:46,372 --> 00:01:49,207
como o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja?
48
00:01:49,209 --> 00:01:50,909
Sensei,
isso é brilhante!
49
00:01:50,911 --> 00:01:52,911
Noção correta, cara!
50
00:01:52,913 --> 00:01:55,346
Afinal,
quem se parece mais conosco
51
00:01:55,348 --> 00:01:56,915
do que nós?
52
00:01:56,917 --> 00:02:00,351
[Homem]
Este protótipo
ímã de polaridade reversa
53
00:02:00,353 --> 00:02:02,587
eventualmente
torne-se o coração
54
00:02:02,589 --> 00:02:06,824
do nosso novo super
sistema ferroviário condutor,
Senhorita O'Neil.
55
00:02:06,826 --> 00:02:08,727
E como exatamente
isso funciona?
56
00:02:08,729 --> 00:02:10,729
Ao contrário do convencional
ímãs,
57
00:02:10,731 --> 00:02:12,697
que atraem objetos de metal,
58
00:02:12,699 --> 00:02:15,133
o ímã de polaridade reversa
59
00:02:15,135 --> 00:02:18,737
pode repelir e suspender
objetos no ar.
60
00:02:18,739 --> 00:02:21,606
Observe aquela bigorna.
61
00:02:21,608 --> 00:02:24,909
Ver? O anti-ímã
é forte o suficiente para levantar
62
00:02:24,911 --> 00:02:28,647
mesmo o mais pesado
de objetos metálicos.
63
00:02:28,649 --> 00:02:30,582
[máquina desliga]
[claque]
64
00:02:30,584 --> 00:02:32,817
Isso é realmente
incrível, professora.
65
00:02:32,819 --> 00:02:36,087
Sim, o anti-ímã
economizará energia,
66
00:02:36,089 --> 00:02:37,521
reduzir a poluição,
67
00:02:37,523 --> 00:02:41,225
inaugurando a nova era
de progresso e prós--
68
00:02:41,227 --> 00:02:43,194
[soluçando]
prosperidade.
69
00:02:43,196 --> 00:02:44,796
April O'Neil se despedindo
70
00:02:44,798 --> 00:02:46,764
com um cientista
de grande gênio
71
00:02:46,766 --> 00:02:48,365
e emoção ainda maior.
72
00:02:48,367 --> 00:02:50,268
[choramingando]
Que grande emoção?
73
00:02:50,270 --> 00:02:53,104
Tire essa bigorna do meu pé!
74
00:02:53,106 --> 00:02:56,474
Ah, aqui, aqui...
nós vamos ajudá-lo.
75
00:02:56,476 --> 00:02:57,809
Oh!
76
00:02:57,811 --> 00:03:00,645
[acidente]
77
00:03:00,647 --> 00:03:03,047
Ah, eca!
78
00:03:03,049 --> 00:03:04,882
Irma,
você está bem?
79
00:03:04,884 --> 00:03:08,453
PU O que é isso?
Cheira horrível.
80
00:03:08,455 --> 00:03:10,888
Apenas alguns produtos químicos.
Eu garanto a você,
81
00:03:10,890 --> 00:03:12,457
eles são
perfeitamente inofensivo.
82
00:03:12,459 --> 00:03:15,193
Mas e se eles me transformarem
em algum tipo de mutante?
83
00:03:15,195 --> 00:03:16,160
Como o Homem-Inseto,
84
00:03:16,162 --> 00:03:18,362
ou o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja?
85
00:03:18,364 --> 00:03:19,864
[rindo]
Ah, você tem
minha palavra,
86
00:03:19,866 --> 00:03:21,733
isso é completamente
impossível.
87
00:03:21,735 --> 00:03:24,869
Ah, ah.
Estou tonto.
88
00:03:24,871 --> 00:03:26,170
Eu vou te levar para casa,
Irma.
89
00:03:26,172 --> 00:03:27,939
Uh, não importa,
90
00:03:27,941 --> 00:03:31,208
Eu posso cambalear lá
daqui.
91
00:03:34,880 --> 00:03:37,949
Vê? O anti-ímã
é forte o suficiente para levantar
92
00:03:37,951 --> 00:03:41,385
qualquer objeto de metal,
até 3 toneladas.
93
00:03:41,387 --> 00:03:43,354
Incrível.
94
00:03:43,356 --> 00:03:47,592
Aquele anti-ímã
é exatamente o que precisamos
para governar o mundo.
95
00:03:47,594 --> 00:03:50,361
Você já se despediu
dos seus sentidos, Krang?
96
00:03:50,363 --> 00:03:53,497
Como podemos governar o mundo
com um ímã de polaridade reversa?
97
00:03:53,499 --> 00:03:56,500
Você não vê?
Ao anexá-lo
98
00:03:56,502 --> 00:04:00,104
para a antena amplificadora
no topo do Tecnódromo,
99
00:04:00,106 --> 00:04:03,541
podemos aumentar seu poder
cem vezes mais.
100
00:04:03,543 --> 00:04:06,110
Seremos capazes
levantar qualquer coisa:
101
00:04:06,112 --> 00:04:09,346
aeronaves, navios,
edifícios inteiros!
102
00:04:09,348 --> 00:04:14,084
Nós traremos o mundo
de joelhos.
103
00:04:14,086 --> 00:04:17,221
Quando você estiver certo,
você está certo.
104
00:04:17,223 --> 00:04:21,258
Uh, como é que essa fantasia
não cabe certo?
105
00:04:21,260 --> 00:04:22,994
Trabalhei nisso durante semanas.
106
00:04:22,996 --> 00:04:25,697
Talvez este produto químico seja
me fez perder peso.
107
00:04:25,699 --> 00:04:27,164
Eu desejo.
108
00:04:27,166 --> 00:04:29,333
[suspirando]
Vamos enfrentá-lo,
109
00:04:29,335 --> 00:04:32,003
Eu simplesmente não olho
muito heróico.
110
00:04:43,048 --> 00:04:44,882
[Homem]
Ah, eu adoro isso.
111
00:04:44,884 --> 00:04:47,217
Eu amo isso.
As Tartarugas Ninja!
112
00:04:47,219 --> 00:04:49,120
[multidão murmurando]
113
00:04:49,122 --> 00:04:50,922
Olá, meu nome é Bob Adams.
114
00:04:50,924 --> 00:04:52,723
Olá, sou Larry Jones.
115
00:04:52,725 --> 00:04:54,058
Meu nome é Ernie Barnes.
116
00:04:54,060 --> 00:04:56,393
E eu sou Andy Moskowitz,
cara.
117
00:04:56,395 --> 00:04:59,464
Ei, ei,
isso é incrível, Larry.
118
00:04:59,466 --> 00:05:03,468
Onde vocês encontraram
trajes tão realistas?
119
00:05:03,470 --> 00:05:07,304
Sim, nós temos
um alfaiate muito bom.
120
00:05:07,306 --> 00:05:10,341
[Vernon]
Hum, eu não acho
eles são realistas.
121
00:05:10,343 --> 00:05:12,744
Eu conheci o adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes,
122
00:05:12,746 --> 00:05:14,578
e você não olha
um pouco como eles.
123
00:05:14,580 --> 00:05:17,949
Que tal uma dança, curta,
verde e bonito?
124
00:05:17,951 --> 00:05:19,817
Uau, excelente!
125
00:05:19,819 --> 00:05:22,120
Eu vou te ensinar
o Trote da Tartaruga!
126
00:05:22,122 --> 00:05:23,921
Cowabunga!
127
00:05:23,923 --> 00:05:26,423
Vamos à festa, cara!
128
00:05:40,405 --> 00:05:43,107
Finalmente, um quase
entrada perfeita.
129
00:05:46,078 --> 00:05:47,979
Eu disse quase.
130
00:05:47,981 --> 00:05:50,114
[Triturador]
Suas varetas!
131
00:05:50,116 --> 00:05:52,817
Você nos trouxe direto
em um hidrante!
132
00:05:52,819 --> 00:05:56,954
Nossa, espero que não consigamos
um bilhete para estacionar aqui.
133
00:05:56,956 --> 00:05:59,223
Apressem-se, vocês dois.
134
00:05:59,225 --> 00:06:00,858
Ugh, mas, chefe,
135
00:06:00,860 --> 00:06:03,895
essa coisa é pesada.
136
00:06:03,897 --> 00:06:06,197
[sirene ao longe]
137
00:06:06,199 --> 00:06:08,399
Laboratórios Magno-Dyne.
138
00:06:08,401 --> 00:06:10,535
É aí que esses produtos químicos
derramou em mim.
139
00:06:10,537 --> 00:06:12,837
Saia pela porta da frente, rápido!
140
00:06:12,839 --> 00:06:14,104
[ofegante]
141
00:06:14,106 --> 00:06:15,472
Espere, chefe.
142
00:06:15,474 --> 00:06:18,576
Temos que levar
uma pausa para descanso.
143
00:06:23,182 --> 00:06:24,482
Ah, ah.
144
00:06:24,484 --> 00:06:26,918
Uma luz.
145
00:06:26,920 --> 00:06:28,786
Ah, aquele professor Chumley
146
00:06:28,788 --> 00:06:30,288
deve estar colocando
algumas horas extras.
147
00:06:30,290 --> 00:06:32,757
Vamos, seus idiotas!
148
00:06:36,461 --> 00:06:38,495
[ofegante]
Triturador!
149
00:06:38,497 --> 00:06:41,532
É tão chato
Irma do Canal 6.
150
00:06:41,534 --> 00:06:43,968
Pare ela antes que ela
avisa as Tartarugas Ninja!
151
00:06:43,970 --> 00:06:46,270
Ah!
152
00:06:49,942 --> 00:06:53,477
Ela derrubou nossos blasters
direto de nossas mãos.
153
00:06:53,479 --> 00:06:55,780
Ora, eu deveria...
154
00:06:57,249 --> 00:06:58,916
Uau!
155
00:06:58,918 --> 00:07:01,385
Ah!
[acidente]
156
00:07:02,254 --> 00:07:04,655
Chefe, você está bem?
157
00:07:04,657 --> 00:07:06,791
Não se preocupe comigo. Pegue ela!
158
00:07:06,793 --> 00:07:09,393
[ofegante]
159
00:07:09,395 --> 00:07:11,361
Que diabos
está acontecendo aqui?
160
00:07:14,633 --> 00:07:16,567
Estou levantando um carro!
161
00:07:16,569 --> 00:07:17,902
Será que--
162
00:07:17,904 --> 00:07:21,472
talvez esses produtos químicos
realmente me deu
superpoderes.
163
00:07:21,474 --> 00:07:23,808
Tudo bem, seus bandidos!
164
00:07:23,810 --> 00:07:25,042
Pegue isso!
165
00:07:30,048 --> 00:07:32,550
Uh, é melhor
vá embora, chefe.
166
00:07:32,552 --> 00:07:34,552
[Triturador]
Pela primeira vez,
você faz sentido.
167
00:07:34,554 --> 00:07:37,054
[Vernon no microfone]
Aham, sua atenção,
por favor.
168
00:07:37,056 --> 00:07:40,858
Tenho os resultados
do concurso de fantasias
julgando.
169
00:07:40,860 --> 00:07:43,361
E a fantasia vencedora é...
170
00:07:43,363 --> 00:07:47,665
o Adolescente Mutante Ninja...
171
00:07:47,667 --> 00:07:48,866
Porco-da-terra!
172
00:07:48,868 --> 00:07:50,034
[todos]
Hein?
173
00:07:50,036 --> 00:07:51,735
[aplausos]
174
00:07:51,737 --> 00:07:53,303
Aquele imitador!
175
00:07:53,305 --> 00:07:55,272
Que fantasia horrível.
176
00:07:56,374 --> 00:07:58,709
[Vernon]
Parabéns, chefe.
177
00:07:58,711 --> 00:08:00,544
Burne Thompson?
178
00:08:00,546 --> 00:08:02,780
Como é que a fantasia dele
venceu o nosso?
179
00:08:02,782 --> 00:08:04,749
Você não acha
o fato de ele ser o chefe
180
00:08:04,751 --> 00:08:06,651
tem algo a ver
com isso, não é?
181
00:08:06,653 --> 00:08:08,519
[todos]
Não.
182
00:08:10,522 --> 00:08:12,423
Abril, abril,
você não vai acreditar!
183
00:08:12,425 --> 00:08:14,325
Esses produtos químicos
que derramou em mim
184
00:08:14,327 --> 00:08:16,327
realmente me deu
superpoderes!
185
00:08:16,329 --> 00:08:17,928
Isso é impossível, Irma.
186
00:08:17,930 --> 00:08:19,363
Mas é verdade!
187
00:08:19,365 --> 00:08:22,599
Acabei de enviar o Shredder
e seus dois mutantes correndo...
188
00:08:22,601 --> 00:08:25,235
apenas com minhas próprias mãos.
189
00:08:25,237 --> 00:08:28,006
Irma, você está chateada.
É melhor levarmos você para casa.
190
00:08:28,008 --> 00:08:29,540
Claro que sim.
191
00:08:29,542 --> 00:08:32,210
[Irma]
Eu te digo,
isso realmente aconteceu.
192
00:08:32,212 --> 00:08:35,346
Eu derrubei aqueles blasters de laser
direto de suas mãos!
193
00:08:35,348 --> 00:08:37,414
[Rafael]
Certo, Irma,
é claro que você fez.
194
00:08:37,416 --> 00:08:39,116
Honesto!
195
00:08:39,118 --> 00:08:40,885
E então
Eu levantei um carro,
196
00:08:40,887 --> 00:08:42,786
e eu joguei
pelo ar.
197
00:08:42,788 --> 00:08:44,588
Claro que você fez.
198
00:08:44,590 --> 00:08:47,925
[suspiro]
Ninguém acredita em mim?
199
00:08:47,927 --> 00:08:50,995
Bem, não se preocupe, Irma.
Eu acredito em você.
200
00:08:50,997 --> 00:08:52,496
Não!
201
00:08:53,598 --> 00:08:54,999
Bem, vejo você mais tarde.
202
00:08:55,001 --> 00:08:57,568
Ciao, caras!
203
00:08:57,570 --> 00:09:00,637
Vamos, Irma.
Vamos para casa.
204
00:09:00,639 --> 00:09:02,406
[Homem]
Psiu, ei, você.
205
00:09:02,408 --> 00:09:05,375
Dê-nos todo o seu dinheiro.
206
00:09:10,048 --> 00:09:13,384
Ok, Sua Alteza
e Mulher Maluca,
207
00:09:13,386 --> 00:09:14,585
apenas
dê-nos o seu dinheiro,
208
00:09:14,587 --> 00:09:16,119
e não haverá
sem problemas.
209
00:09:16,121 --> 00:09:17,555
Não se preocupe, abril.
210
00:09:17,557 --> 00:09:21,091
Eu vou proteger você
com meus superpoderes!
211
00:09:21,093 --> 00:09:22,693
Irma, caia na real.
212
00:09:22,695 --> 00:09:24,362
Você não tem
quaisquer superpoderes.
213
00:09:24,364 --> 00:09:26,864
Pare de protelar
e entregue a massa.
214
00:09:26,866 --> 00:09:28,699
Ei, estou avisando.
215
00:09:28,701 --> 00:09:30,368
Não chegue mais perto.
216
00:09:30,370 --> 00:09:31,736
[rindo]
Ah, sim?
217
00:09:31,738 --> 00:09:33,404
Tente nos parar.
218
00:09:33,406 --> 00:09:35,573
[abril gritando]
219
00:09:35,575 --> 00:09:38,242
Isso soou como abril.
220
00:09:38,244 --> 00:09:39,977
Ela deve estar com problemas.
221
00:09:39,979 --> 00:09:41,479
Huh?
222
00:09:45,417 --> 00:09:47,585
[ambos]
Uau!
223
00:09:49,554 --> 00:09:50,755
Eu não acredito!
224
00:09:50,757 --> 00:09:54,057
Este é o único lugar
para lixo como você!
225
00:09:55,527 --> 00:09:57,728
[ambos gritando]
226
00:09:57,730 --> 00:10:00,297
[Leonardo]
Irma, eu odeio
admitir isso,
227
00:10:00,299 --> 00:10:03,067
mas parece
você realmente tem
superpoderes.
228
00:10:03,069 --> 00:10:05,202
Sim, e muito em breve,
229
00:10:05,204 --> 00:10:08,238
o mundo inteiro saberá
sobre minhas incríveis habilidades.
230
00:10:08,240 --> 00:10:10,975
eu vou limpar
criminalidade nesta cidade.
231
00:10:12,010 --> 00:10:13,244
Calma, cara.
232
00:10:13,246 --> 00:10:16,514
Combate ao crime
é um mundo perigoso
mudança de carreira.
233
00:10:16,516 --> 00:10:18,582
Sim, Michelangelo
está certo.
234
00:10:18,584 --> 00:10:20,685
É melhor você
deixe isso para nós, jovens,
profissionais urbanos.
235
00:10:20,687 --> 00:10:24,188
Ha! Vocês, tartarugas, nem
tem algum poder especial!
236
00:10:24,190 --> 00:10:27,157
Tudo que você tem
são suas habilidades ninja.
237
00:10:27,159 --> 00:10:30,093
E não se esqueça
nossa beleza devastadora.
238
00:10:30,095 --> 00:10:31,796
Cuidado, criminosos!
239
00:10:31,798 --> 00:10:35,432
Aí vem a Super Irma!
240
00:10:35,434 --> 00:10:37,067
Nós temos
para fazer alguma coisa.
241
00:10:37,069 --> 00:10:39,069
Ela está indo
para conseguir ela mesma
em apuros profundos.
242
00:10:39,071 --> 00:10:42,439
Relaxar. Eu escapei
um transmissor de retorno
sob sua capa.
243
00:10:42,441 --> 00:10:44,775
[bipando]
Podemos ficar de olho nela
com o Porta-Tracker.
244
00:10:44,777 --> 00:10:47,545
Bem, o que somos
esperando?
245
00:10:51,483 --> 00:10:53,951
[Homem]
Ok, vamos pegar
as jóias.
246
00:10:53,953 --> 00:10:55,319
Isso é o que você pensa!
247
00:10:55,321 --> 00:10:58,422
Você vai ter
para lidar comigo primeiro!
248
00:10:58,424 --> 00:11:01,492
Experimente isso para ver o tamanho!
249
00:11:04,329 --> 00:11:06,330
Tudo bem, largue isso!
250
00:11:06,332 --> 00:11:08,265
Huh?
251
00:11:11,870 --> 00:11:14,238
Puxa, eu nem
lembre-se de tocá-lo.
252
00:11:14,240 --> 00:11:17,775
Irma, você
acabei de chegar tão perto
para ser espancado!
253
00:11:17,777 --> 00:11:20,143
Você tem que parar com isso
antes que você se machuque.
254
00:11:20,145 --> 00:11:22,580
Ha! Vocês
estão apenas com ciúmes
255
00:11:22,582 --> 00:11:25,750
porque eu tenho
superpoderes
e você não.
256
00:11:25,752 --> 00:11:29,387
Eu tenho um sentimento
isso vai ser
uma longa noite.
257
00:11:34,393 --> 00:11:35,893
[Homem]
Olha todo esse dinheiro!
258
00:11:35,895 --> 00:11:38,228
E é tudo nosso!
259
00:11:38,230 --> 00:11:39,830
Você não vai fugir
com isso!
260
00:11:39,832 --> 00:11:41,432
Oh sim?
261
00:11:41,434 --> 00:11:43,467
Observe-nos!
262
00:11:47,573 --> 00:11:49,240
Os bandidos estão fugindo!
263
00:11:49,242 --> 00:11:50,608
[batendo]
Não importa eles,
264
00:11:50,610 --> 00:11:52,043
Irma está trancada no cofre.
265
00:11:52,045 --> 00:11:54,078
Vamos explodir a fechadura.
266
00:11:57,649 --> 00:11:58,783
[grunhindo]
267
00:11:58,785 --> 00:12:01,052
Oh, esta porta do cofre
um durão.
268
00:12:01,054 --> 00:12:03,754
Mas nada pode suportar
no caminho de...
269
00:12:03,756 --> 00:12:05,022
Super Irma!
270
00:12:06,591 --> 00:12:08,793
[explosão]
[todos]
Uau!
271
00:12:10,562 --> 00:12:13,063
Por que vocês estão
por aí?
272
00:12:13,065 --> 00:12:14,765
Os bandidos estão fugindo!
273
00:12:14,767 --> 00:12:17,067
Uma noite muito longa.
274
00:12:17,069 --> 00:12:18,502
[pneus cantando]
275
00:12:18,504 --> 00:12:19,770
Ah, não!
276
00:12:19,772 --> 00:12:20,871
Eles estão fugindo!
277
00:12:24,276 --> 00:12:26,377
[ambos gritando]
278
00:12:26,379 --> 00:12:29,280
Ha! Entendi!
279
00:12:29,282 --> 00:12:32,116
Irma, você tem
parar de fazer isso.
280
00:12:32,118 --> 00:12:34,452
Sim, é muito perigoso,
cara.
281
00:12:34,454 --> 00:12:37,154
Sem chance! Estou em alta,
282
00:12:37,156 --> 00:12:39,023
e logo toda a cidade
saberá sobre...
283
00:12:39,025 --> 00:12:41,325
♪ Super Irma! ♪
284
00:12:44,496 --> 00:12:48,332
O anti-ímã era apenas
sentado lá desprotegido.
285
00:12:48,334 --> 00:12:50,768
As tartarugas
nem estavam por perto
286
00:12:50,770 --> 00:12:52,737
e você estragou tudo!
287
00:12:52,739 --> 00:12:55,740
Não havia como
derrotar aquela Super Irma.
288
00:12:55,742 --> 00:12:57,007
Irma?
289
00:12:57,009 --> 00:13:00,010
Aquela coisinha desmazelada
com óculos
290
00:13:00,012 --> 00:13:02,079
quem trabalha no Canal 6?
291
00:13:02,081 --> 00:13:04,115
Ela bateu em você?
292
00:13:04,117 --> 00:13:05,983
Eu não acredito!
293
00:13:05,985 --> 00:13:08,685
Ela conseguiu
superpoderes agora.
294
00:13:08,687 --> 00:13:09,820
Sim.
295
00:13:09,822 --> 00:13:12,823
Ela pode até conseguir
sua própria história em quadrinhos.
296
00:13:12,825 --> 00:13:14,658
Olhar.
297
00:13:14,660 --> 00:13:16,493
Há poucos momentos,
298
00:13:16,495 --> 00:13:18,695
o maior da cidade
super-heroína
299
00:13:18,697 --> 00:13:22,066
capturado sozinho
uma rede inteira de carros quentes.
300
00:13:22,068 --> 00:13:24,001
Aqui está ela pessoalmente.
301
00:13:24,003 --> 00:13:25,937
O cruzado fofo e de capa,
302
00:13:25,939 --> 00:13:27,939
e meu ídolo pessoal,
303
00:13:27,941 --> 00:13:29,907
Super Irma!
304
00:13:29,909 --> 00:13:31,208
[TV desliga]
305
00:13:31,210 --> 00:13:32,743
Super Irma ou não,
306
00:13:32,745 --> 00:13:35,446
Eu devo ter
aquele anti-ímã.
307
00:13:35,448 --> 00:13:36,647
Tudo bem, Krang.
308
00:13:36,649 --> 00:13:39,183
Não pegue o seu
medula oblonga
em alvoroço.
309
00:13:39,185 --> 00:13:41,819
Não falharemos desta vez.
310
00:13:41,821 --> 00:13:45,623
Sim. Promessas, promessas.
311
00:13:48,493 --> 00:13:49,994
[Chefe]
Irma,
312
00:13:49,996 --> 00:13:53,096
esse combate ao crime
no horário da empresa
tem que parar.
313
00:13:53,098 --> 00:13:55,566
Vocês deveriam
para relatar notícias,
314
00:13:55,568 --> 00:13:56,834
não conseguir.
315
00:13:56,836 --> 00:13:59,170
Mas Sr. Thompson, senhor,
316
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
lutando contra vilões
é muito mais divertido.
317
00:14:01,174 --> 00:14:03,574
E além disso,
Eu gosto das vantagens.
318
00:14:03,576 --> 00:14:04,742
Quais vantagens?
319
00:14:04,744 --> 00:14:07,310
Aqui está o seu
chocolate quente, Irma,
320
00:14:07,312 --> 00:14:08,579
apenas do jeito
você gosta disso.
321
00:14:08,581 --> 00:14:10,180
Essas vantagens.
322
00:14:10,182 --> 00:14:11,482
Ah, Irma!
323
00:14:11,484 --> 00:14:13,117
Ou você para com isso,
324
00:14:13,119 --> 00:14:14,685
ou você está demitido!
325
00:14:14,687 --> 00:14:18,222
Desculpe, chefe,
mas a cidade precisa de mim.
326
00:14:18,224 --> 00:14:21,726
Ah, eu simplesmente amo
uma mulher forte.
327
00:14:21,728 --> 00:14:23,293
[rádio]
Boletim de todos os pontos.
328
00:14:23,295 --> 00:14:25,896
Arrombamento em andamento
nos Laboratórios Magno-Dyne.
329
00:14:25,898 --> 00:14:27,865
Arrombamento no
Laboratórios Magno-Dyne?
330
00:14:27,867 --> 00:14:30,267
Ora, isso parece
como um trabalho para...
331
00:14:30,269 --> 00:14:32,202
Super Irma!
332
00:14:32,204 --> 00:14:34,304
Espere, Irma, não!
333
00:14:40,612 --> 00:14:43,047
[Triturador]
Desta vez,
o anti-ímã é nosso.
334
00:14:43,049 --> 00:14:47,084
E desta vez, não há
Super Irma para nos parar.
335
00:14:47,086 --> 00:14:48,919
[rindo]
Isso é o que eles pensam.
336
00:14:49,988 --> 00:14:51,288
Uau!
337
00:14:52,356 --> 00:14:53,924
[clang]
O que foi isso?
338
00:14:53,926 --> 00:14:56,093
Ratos muito pesados?
339
00:14:56,095 --> 00:14:58,262
Cupins muito barulhentos?
340
00:14:58,264 --> 00:15:01,531
Me serve bem por perguntar
vocês dois idiotas!
341
00:15:01,533 --> 00:15:04,468
Vamos apenas pegar
fora daqui.
342
00:15:06,004 --> 00:15:08,072
Que estranho.
343
00:15:08,074 --> 00:15:10,674
Minha superforça
não consigo nem mexer nessa coisa.
344
00:15:10,676 --> 00:15:12,076
[zumbido]
345
00:15:12,078 --> 00:15:13,644
Ah, ótimo.
346
00:15:18,416 --> 00:15:19,950
[bipando]
347
00:15:19,952 --> 00:15:22,787
Eu acho que esse rastreador
seu está quebrado,
Donatello.
348
00:15:22,789 --> 00:15:24,488
Há
ninguém aqui.
Olhar.
349
00:15:24,490 --> 00:15:25,790
Isso deve
foram feitos
350
00:15:25,792 --> 00:15:28,292
por um dos Shredder
módulos de transporte.
351
00:15:28,294 --> 00:15:30,327
Bem, ele se foi agora,
compadre.
352
00:15:30,329 --> 00:15:33,363
Sim, e assim é
o ímã de polaridade reversa.
353
00:15:33,365 --> 00:15:36,867
E Irma deve
estar com eles.
354
00:15:44,843 --> 00:15:47,210
Nós voltamos
com o anti-ímã,
Krang.
355
00:15:47,212 --> 00:15:48,979
Excelente.
356
00:15:48,981 --> 00:15:52,315
Agora devemos assumir isso
para a antena amplificadora
357
00:15:52,317 --> 00:15:53,917
no topo do Tecnódromo,
358
00:15:53,919 --> 00:15:55,585
e usar seu poder
359
00:15:55,587 --> 00:15:58,989
pulverizar a cidade
em obediência.
360
00:16:00,024 --> 00:16:01,091
[Irma]
Ei!
361
00:16:01,093 --> 00:16:04,194
Ei, me deixe sair daqui!
362
00:16:04,196 --> 00:16:06,463
Esta escotilha deve ser feita
de alguma substância
363
00:16:06,465 --> 00:16:09,099
isso é impermeável
para minha superforça.
364
00:16:09,101 --> 00:16:10,934
Ah, ei, tudo bem.
365
00:16:10,936 --> 00:16:13,403
Então eu vou resolver
para super-astúcia.
366
00:16:15,473 --> 00:16:18,475
Ei. Estou no Tecnódromo.
367
00:16:18,477 --> 00:16:20,610
Aposto que Shredder e Krang
368
00:16:20,612 --> 00:16:23,780
planejo usar esse anti-ímã
para conquistar a Terra.
369
00:16:23,782 --> 00:16:27,451
Tudo bem, então é
cabe a mim detê-los!
370
00:16:29,287 --> 00:16:31,388
[bipando]
estou conseguindo
uma solução para Irma.
371
00:16:31,390 --> 00:16:33,190
É muito fraco.
372
00:16:33,192 --> 00:16:35,025
Eu acho que ela está
no Tecnódromo.
373
00:16:35,027 --> 00:16:36,426
O Tecnódromo?
374
00:16:36,428 --> 00:16:39,163
Mas isso está no fundo
do oceano.
375
00:16:39,165 --> 00:16:40,864
Eu vim tão rápido
como pude.
376
00:16:40,866 --> 00:16:43,466
Oh! Por que, você é,
você é...
377
00:16:43,468 --> 00:16:47,504
Professor Chumley,
conheça o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
378
00:16:47,506 --> 00:16:49,540
[rindo]
Eu sei, eu sei.
379
00:16:49,542 --> 00:16:50,874
Somos seus heróis favoritos,
380
00:16:50,876 --> 00:16:52,709
e poderíamos por favor
assinar um autógrafo
381
00:16:52,711 --> 00:16:53,944
para sua tia Minnie,
certo?
382
00:16:53,946 --> 00:16:56,980
[rindo]
Bem, na verdade,
meu herói favorito
383
00:16:56,982 --> 00:16:59,650
é a Super Irma.
384
00:16:59,652 --> 00:17:02,887
Professor, conte-nos
sobre esse reverso
ímã de polaridade.
385
00:17:02,889 --> 00:17:05,522
Bem, alguém tentou
para roubá-lo no Halloween.
386
00:17:05,524 --> 00:17:06,924
Aguentar.
387
00:17:06,926 --> 00:17:09,259
Essa é a noite Irma
emaranhado com Shredder
388
00:17:09,261 --> 00:17:11,061
fora dos Laboratórios Magno-Dyne.
389
00:17:11,063 --> 00:17:14,498
Na mesma noite
que ela descobriu
seus superpoderes.
390
00:17:14,500 --> 00:17:15,899
Isso explica tudo.
391
00:17:15,901 --> 00:17:17,868
Se Irma estivesse andando
pelo prédio
392
00:17:17,870 --> 00:17:20,404
assim como o Shredder
ligou o anti-ímã,
393
00:17:20,406 --> 00:17:23,673
então todo o seu traje
seria anti-magnetizado.
394
00:17:23,675 --> 00:17:26,676
O que significa que iria repelir
qualquer coisa feita de metal.
395
00:17:26,678 --> 00:17:28,678
Como aqueles assaltantes
armas.
396
00:17:28,680 --> 00:17:31,481
Ou aqueles ladrões de banco
porcos motorizados dos caras.
397
00:17:31,483 --> 00:17:34,985
Dando a Irma a ilusão
de super-força.
398
00:17:34,987 --> 00:17:36,586
Bem, temporariamente,
claro.
399
00:17:36,588 --> 00:17:38,522
[todos]
Temporariamente?
400
00:17:38,524 --> 00:17:40,724
Hm, ela foi exposta
no Halloween
401
00:17:40,726 --> 00:17:42,760
aproximadamente às 18h.
402
00:17:42,762 --> 00:17:44,628
Isso significa que os efeitos
deveria desgastar
403
00:17:44,630 --> 00:17:47,030
em cerca de, uh,
cinco minutos.
404
00:17:47,032 --> 00:17:49,199
[todos]
Cinco minutos?
405
00:17:49,201 --> 00:17:52,002
E Irma está lá embaixo
no Tecnódromo!
406
00:17:54,272 --> 00:17:55,906
Em outro momento,
407
00:17:55,908 --> 00:17:59,009
o anti-ímã
será instalado.
408
00:17:59,011 --> 00:18:01,511
Não tão rápido, Krang!
409
00:18:01,513 --> 00:18:03,413
[ofegante]
Ah, não!
410
00:18:03,415 --> 00:18:05,682
É a Super Irma!
411
00:18:05,684 --> 00:18:08,285
Como diabos ela conseguiu
até aqui?
412
00:18:08,287 --> 00:18:10,720
Certamente, ela é
uma mulher de aço.
413
00:18:10,722 --> 00:18:13,490
[Triturador]
Soldados de infantaria, destruam-na!
414
00:18:17,796 --> 00:18:21,298
Agora eu vou te ensinar
que o crime não compensa
415
00:18:21,300 --> 00:18:23,433
e todos aqueles outros
pequenas palavras.
416
00:18:23,435 --> 00:18:27,337
acho que vou desligar
sua pequena operação.
417
00:18:27,339 --> 00:18:28,672
Ops.
418
00:18:29,740 --> 00:18:32,309
[rindo]
Eu sou desajeitado.
419
00:18:32,311 --> 00:18:34,244
[grunhindo]
420
00:18:35,746 --> 00:18:38,649
Meus superpoderes.
O que aconteceu com eles?
421
00:18:38,651 --> 00:18:40,817
O que quer que tenha dado a ela
esses poderes
422
00:18:40,819 --> 00:18:42,486
[voz cantada]
é ir-um!
423
00:18:42,488 --> 00:18:43,620
Bom.
424
00:18:43,622 --> 00:18:45,755
Bebop, Rock Estável,
pegue ela!
425
00:18:45,757 --> 00:18:46,690
Você aposta.
426
00:18:49,327 --> 00:18:50,660
Entendi.
427
00:18:50,662 --> 00:18:51,962
Está feito.
428
00:18:51,964 --> 00:18:54,598
Para a sala de controle.
429
00:18:54,600 --> 00:18:58,702
Aquele navio de guerra
praticando tiro ao alvo
perto do porto
430
00:18:58,704 --> 00:19:00,670
deve servir bem.
431
00:19:10,681 --> 00:19:12,582
Mas o que poderia
Krang e Destruidor
432
00:19:12,584 --> 00:19:14,284
quero
o anti-ímã para?
433
00:19:14,286 --> 00:19:16,220
Uh, poderia ter
algo para fazer
434
00:19:16,222 --> 00:19:18,255
com um navio de guerra de 300 toneladas
435
00:19:18,257 --> 00:19:19,723
voando pelo ar
em nossa direção?
436
00:19:21,826 --> 00:19:23,727
[Professor Chumley]
Oh, meus céus!
437
00:19:23,729 --> 00:19:26,430
Uau, com toda a munição
aquela coisa está carregando,
438
00:19:26,432 --> 00:19:29,166
isso poderia explodir a cidade
claro para os subúrbios.
439
00:19:29,168 --> 00:19:32,503
Professor,
poderia o seu anti-ímã
estar fazendo isso?
440
00:19:32,505 --> 00:19:35,539
Se o seu poder fosse
amplificado o suficiente, sim.
441
00:19:35,541 --> 00:19:37,941
O que somos
esperando, pessoal?
442
00:19:39,511 --> 00:19:42,012
Nós vamos ter que conseguir
até o Tecnódromo,
443
00:19:42,014 --> 00:19:43,680
obtenha o controle
do anti-ímã,
444
00:19:43,682 --> 00:19:44,882
e resgatar Irma.
445
00:19:44,884 --> 00:19:46,816
Uh, mas como fazemos isso?
446
00:19:46,818 --> 00:19:48,085
Simples.
447
00:19:48,087 --> 00:19:50,420
Ao converter a Turtle Van
para o modo submarino.
448
00:19:53,057 --> 00:19:55,658
[Michelangelo]
Cowabunga!
449
00:19:57,528 --> 00:19:58,862
[Leonardo]
Depressa, Donatello.
450
00:19:58,864 --> 00:20:00,530
Nós temos que conseguir
para o Tecnódromo
451
00:20:00,532 --> 00:20:01,965
na parte inferior
do oceano.
452
00:20:01,967 --> 00:20:04,968
Esperançosamente, não teremos
fazer esta viagem com muita frequência.
453
00:20:04,970 --> 00:20:08,071
A Van Tartaruga não aguenta
muito deste submarino
pressão.
454
00:20:08,073 --> 00:20:09,572
[Michelangelo]
Analise isso, pessoal.
455
00:20:09,574 --> 00:20:11,241
Ali está o Tecnódromo.
456
00:20:11,243 --> 00:20:13,310
[Rafael]
Alguém descobriu
como vamos entrar?
457
00:20:13,312 --> 00:20:15,479
Assim.
458
00:20:18,516 --> 00:20:19,849
[Krang rindo]
459
00:20:21,252 --> 00:20:24,921
Agora a cidade vai conseguir
uma amostra do meu poder.
460
00:20:24,923 --> 00:20:26,123
Oh sim?
461
00:20:26,125 --> 00:20:28,258
Você não vai fugir
com isso, Brain Face.
462
00:20:28,260 --> 00:20:31,695
E quem, por favor, diga,
vai me parar?
463
00:20:31,697 --> 00:20:34,097
[Rafael]
Que tal...nós?
464
00:20:34,099 --> 00:20:36,599
[todos]
Poder da Tartaruga!
465
00:20:36,601 --> 00:20:39,269
Você acabou de selar
sua desgraça, Tartaruga!
466
00:20:39,271 --> 00:20:41,572
prefiro selar
sua boca, Shred Head!
467
00:20:44,041 --> 00:20:47,077
Oh, você quer fatiar
e dados, hmm?
468
00:20:47,079 --> 00:20:48,912
Experimente isso!
469
00:20:54,919 --> 00:20:57,254
Você está livre em um piscar de olhos,
Super Dudete.
470
00:20:57,256 --> 00:21:00,491
Agora, para definir essa coisa
para baixo suavemente.
471
00:21:00,493 --> 00:21:01,725
[botão emite um bipe]
472
00:21:07,232 --> 00:21:09,866
Encare isso, você está destruído,
Triturador!
473
00:21:14,806 --> 00:21:17,141
Rapidamente, devemos fugir.
474
00:21:18,743 --> 00:21:20,344
Nós vamos escapar
através daquela escotilha.
475
00:21:20,346 --> 00:21:23,213
Ah, não, aí não!
[Triturador]
Por que não?
476
00:21:23,215 --> 00:21:27,984
[Krang]
Porque é
a rampa de lixo!
477
00:21:27,986 --> 00:21:31,087
Uau, com certeza destruímos
esses caras!
478
00:21:31,089 --> 00:21:32,255
Ufa, aí.
479
00:21:32,257 --> 00:21:34,291
Eu religuei os controles
480
00:21:34,293 --> 00:21:37,494
para transformar esse anti-ímã
em um ímã normal.
481
00:21:37,496 --> 00:21:40,063
Ótimo. Mas e quanto
o Tecnódromo?
482
00:21:40,065 --> 00:21:41,465
[Donatello]
Aqueles navios-alvo vazios
483
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
são apenas a coisa
para colocá-lo fora de serviço.
484
00:21:44,069 --> 00:21:46,670
Ok, agora vamos
saia daqui.
485
00:21:46,672 --> 00:21:49,773
Ah, caramba, e eu estava apenas
ficando confortável aqui embaixo.
486
00:21:49,775 --> 00:21:51,575
[bipando]
Vamos, em um minuto,
487
00:21:51,577 --> 00:21:54,311
esse lugar vai
tem mais vazamentos
do que o Titanic!
488
00:21:56,013 --> 00:21:57,947
[zumbido]
489
00:22:15,200 --> 00:22:16,833
Chefe. Chefe?
490
00:22:16,835 --> 00:22:19,302
Hum, temos um problema.
491
00:22:19,304 --> 00:22:21,038
Você tem algum problema?
492
00:22:21,040 --> 00:22:23,373
Olhe para mim. estou coberto
com lixo.
493
00:22:23,375 --> 00:22:25,242
Bem, eu posso consertar isso.
494
00:22:28,513 --> 00:22:31,181
Mas ainda temos
esse outro problema.
495
00:22:31,183 --> 00:22:34,351
Sim, o todo
junta inundada.
496
00:22:34,353 --> 00:22:36,186
Não fique aí parado.
497
00:22:36,188 --> 00:22:38,021
Tampe esses vazamentos!
498
00:22:39,524 --> 00:22:40,857
[Donatello]
Então, você vê, Irma,
499
00:22:40,859 --> 00:22:42,759
Quando o antimagnetismo
desgastou,
500
00:22:42,761 --> 00:22:45,195
seus chamados poderes
desapareceu junto com ele.
501
00:22:45,197 --> 00:22:46,663
Que chatice, querido.
502
00:22:46,665 --> 00:22:49,632
Do herói ao zero
em um único dia.
503
00:22:49,634 --> 00:22:51,168
Não, está tudo bem.
504
00:22:51,170 --> 00:22:54,338
eu não aguentaria ser
um super-herói por muito mais tempo, de qualquer maneira.
505
00:22:54,340 --> 00:22:56,606
Bem, por que não?
Com medo do perigo?
506
00:22:56,608 --> 00:22:59,309
Cansado de ser assediado
por fãs adoradores?
507
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
Cansado de lutar contra bandidos?
508
00:23:01,213 --> 00:23:03,646
Ah, não, nada disso.
509
00:23:03,648 --> 00:23:05,148
É que essa fantasia
510
00:23:05,150 --> 00:23:07,384
está me dando uma erupção horrível!
511
00:23:14,058 --> 00:23:16,994
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia