Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,934 --> 00:00:03,000
♪♪ [theme]
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,737
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,105
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,176
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,578
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,580 --> 00:00:16,281
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,250
We're really hip.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,585
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,587 --> 00:00:21,853
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,121
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,891
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,893 --> 00:00:28,860
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,462
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,464 --> 00:00:33,965
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:33,967 --> 00:00:36,968
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,037
He's a radical rat.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,138
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,140 --> 00:00:42,340
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,942
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,944 --> 00:00:46,744
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,746 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,016
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,018 --> 00:00:54,752
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,355
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,357 --> 00:00:58,823
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,825 --> 00:01:00,358
♪ Turtle power ♪
29
00:01:03,262 --> 00:01:06,464
We've got to sneak
inside somehow.
30
00:01:08,634 --> 00:01:12,203
Uh, the boss said
to steal this equipment.
31
00:01:19,278 --> 00:01:21,445
We've got
to pick the lock.
32
00:01:21,447 --> 00:01:22,780
Here. Allow me.
33
00:01:27,519 --> 00:01:30,554
The boss said
to steal all the money
in the vault.
34
00:01:30,556 --> 00:01:32,690
How are we supposed
to open it?
35
00:01:35,061 --> 00:01:38,063
That's the boss' problem.
36
00:01:38,065 --> 00:01:40,331
The boss said
to steal some cars.
37
00:01:44,470 --> 00:01:46,470
Police are baffledby the crimes,
38
00:01:46,472 --> 00:01:49,740
each of which requiredsuperhuman strengthto commit.
39
00:01:49,742 --> 00:01:53,044
Whoa, dudes, it would be,
like, totally awesome
40
00:01:53,046 --> 00:01:54,645
to be that strong.
41
00:01:54,647 --> 00:01:57,148
We've got our brains
and our ninja skills.
42
00:01:57,150 --> 00:01:59,551
But a little extra muscle
wouldn't hurt.
43
00:01:59,553 --> 00:02:01,686
We can outsmart
all that muscle.
44
00:02:01,688 --> 00:02:03,087
Are you
willing to try?
45
00:02:03,089 --> 00:02:04,322
That does it.
46
00:02:04,324 --> 00:02:06,391
We're taking it
to the streets.
47
00:02:06,393 --> 00:02:08,693
Yeah.
All right!
48
00:02:08,695 --> 00:02:11,162
A wide variety of crimeshave been committed
49
00:02:11,164 --> 00:02:12,664
by these brawny burglars,
50
00:02:12,666 --> 00:02:13,931
and one thing is certain:
51
00:02:13,933 --> 00:02:15,099
nothing is safe
52
00:02:15,101 --> 00:02:16,934
from these super-strongcriminals.
53
00:02:16,936 --> 00:02:19,137
Brawny burglars, huh?
54
00:02:19,139 --> 00:02:21,373
Casey Jones will show 'em.
55
00:02:21,375 --> 00:02:23,908
Even the strongest
man alive
56
00:02:23,910 --> 00:02:25,677
must obey the law.
57
00:02:31,783 --> 00:02:34,853
Uh, exactly what are we
doing here, compadres?
58
00:02:34,855 --> 00:02:36,521
If we're gonna
look for strong men,
59
00:02:36,523 --> 00:02:38,756
the best place
to start is a gym,
60
00:02:38,758 --> 00:02:39,891
like that one.
61
00:02:42,327 --> 00:02:43,595
"No Sweat Gym."
62
00:02:43,597 --> 00:02:45,130
Maybe that's
where those burglars
63
00:02:45,132 --> 00:02:46,731
are hanging out,
Donatello.
64
00:02:46,733 --> 00:02:49,667
Nah. That's a place
where people show off,
not work out.
65
00:02:49,669 --> 00:02:51,502
What about
that place?
66
00:02:51,504 --> 00:02:54,205
"Air Head's House of Pecs"?
67
00:02:54,207 --> 00:02:57,308
Whoa.
Bodacious biceps.
68
00:02:57,310 --> 00:02:58,743
Yeah, but are they
strong enough
69
00:02:58,745 --> 00:03:00,579
to steal
an entire vault?
70
00:03:00,581 --> 00:03:02,146
Let's find out.
71
00:03:06,952 --> 00:03:09,887
We need more steel
for the blockbuster.
72
00:03:09,889 --> 00:03:12,457
Go to the 8th Street Foundry
and get some.
73
00:03:14,927 --> 00:03:16,728
Something's up. Come on.
74
00:03:26,171 --> 00:03:28,005
I don't believe it.
75
00:03:28,007 --> 00:03:31,509
Those deltoid dudes
are most musculoso.
76
00:03:31,511 --> 00:03:33,611
Let's get those turkeys.
77
00:03:33,613 --> 00:03:34,879
[All]
Turtle Power!
78
00:03:34,881 --> 00:03:36,046
Uh, hold on, guys.
79
00:03:36,048 --> 00:03:37,515
This could be
a big mistake.
80
00:03:37,517 --> 00:03:38,616
Mistake?
81
00:03:38,618 --> 00:03:40,518
If they could
do that to a wall,
82
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
imagine what they could
do to our heads.
83
00:03:42,522 --> 00:03:46,257
For sure. And our
heads are nowhere
near that thick.
84
00:03:46,259 --> 00:03:48,192
[Raphael]
Speak for yourself.
85
00:03:48,194 --> 00:03:49,827
What the heck?
86
00:03:49,829 --> 00:03:51,929
I've never known you
to run from a fight.
87
00:03:51,931 --> 00:03:54,365
I just don't think we should
go rushing in there.
88
00:03:54,367 --> 00:03:56,034
Donatello's right.
89
00:03:56,036 --> 00:03:58,969
They've got the brawn,
but we've got the brains.
90
00:03:58,971 --> 00:04:00,338
Well, I know.
91
00:04:00,340 --> 00:04:02,440
We'll challenge them
to a debate.
92
00:04:02,442 --> 00:04:03,941
Halt, lawbreakers.
93
00:04:03,943 --> 00:04:05,910
Hey!
Hey!
94
00:04:05,912 --> 00:04:09,714
I'll teach you to go
busting into buildings.
95
00:04:11,316 --> 00:04:13,418
Casey, it's us!
96
00:04:13,420 --> 00:04:15,786
Hey, it's you turtles.
97
00:04:15,788 --> 00:04:18,890
Yeah. And we didn't
make that hole,
you wacko.
98
00:04:18,892 --> 00:04:21,926
Oh, no? Then what
are you doing here?
99
00:04:21,928 --> 00:04:24,662
We're trying to stop
the guys who did that.
100
00:04:24,664 --> 00:04:27,966
I'm the top gun
crime fighter in this town.
101
00:04:27,968 --> 00:04:29,567
I'll handle this.
102
00:04:29,569 --> 00:04:32,437
I'll teach them
respect for the law.
103
00:04:32,439 --> 00:04:34,405
I'll give 'em
a one-way ticket
104
00:04:34,407 --> 00:04:37,008
to that big stone motel.
105
00:04:37,010 --> 00:04:38,576
We got to get rid
of Casey
106
00:04:38,578 --> 00:04:40,578
before he creates
some serious trouble.
107
00:04:40,580 --> 00:04:42,246
I've got an idea.
108
00:04:42,248 --> 00:04:44,982
Look, Casey!
That man down the street!
109
00:04:44,984 --> 00:04:47,385
Isn't he jaywalking?
110
00:04:47,387 --> 00:04:50,221
Why,
that's against the law.
111
00:04:50,223 --> 00:04:52,190
Come back, miscreant.
112
00:04:52,192 --> 00:04:55,393
How dare you cross
in the middle of the street.
113
00:04:55,395 --> 00:04:58,096
There goes one
wacked-out citizen.
114
00:04:58,098 --> 00:04:59,597
Yeah, well, never mind him.
115
00:04:59,599 --> 00:05:02,032
Let's put a stop
to those muscle-bound goons.
116
00:05:02,034 --> 00:05:04,969
[Donatello]
I still think
this is a bad idea.
117
00:05:04,971 --> 00:05:07,838
Quickly. The boss
needs more steel.
118
00:05:07,840 --> 00:05:09,507
Forget it, guys!
119
00:05:09,509 --> 00:05:11,576
You won't steal
any more steel
tonight.
120
00:05:11,578 --> 00:05:14,579
It will take more
than you weaklings
121
00:05:14,581 --> 00:05:16,180
to stop us.
122
00:05:16,182 --> 00:05:16,947
Hyah! Hyah!
123
00:05:18,283 --> 00:05:20,919
Boy, talk about
rock-hard muscles.
124
00:05:22,053 --> 00:05:23,020
Hyah!
125
00:05:24,690 --> 00:05:26,524
Here. Catch.
126
00:05:28,093 --> 00:05:29,360
Whoa!
Whoa!
127
00:05:31,530 --> 00:05:34,999
Come on. Let's get
those turkeys. Uh-oh.
128
00:05:36,535 --> 00:05:38,002
Let's go to Plan B!
129
00:05:40,172 --> 00:05:42,606
Oh, we're never
gonna stop 'em
this way.
130
00:05:42,608 --> 00:05:44,075
They're
too strong.
131
00:05:44,077 --> 00:05:45,910
[grunting]
132
00:05:47,379 --> 00:05:48,479
Look out!
133
00:05:51,150 --> 00:05:54,052
Come on.
Those wimpy boneheads
134
00:05:54,054 --> 00:05:55,953
won't bother us anymore.
135
00:05:55,955 --> 00:05:59,790
Uh...I feel like
the roof fell in.
136
00:05:59,792 --> 00:06:03,461
What a colorful
figure of speech.
137
00:06:03,463 --> 00:06:05,897
Those dudes have
radical rhomboids.
138
00:06:05,899 --> 00:06:07,565
How are we ever
gonna beat 'em?
139
00:06:07,567 --> 00:06:09,367
Don't sweat it,
Michelangelo.
140
00:06:09,369 --> 00:06:11,902
We'll figure out something
before this episode is over.
141
00:06:11,904 --> 00:06:15,272
Our only chance
is to make ourselves
as strong as they are.
142
00:06:15,274 --> 00:06:17,742
Yeah, right. How many
gyms do you know
143
00:06:17,744 --> 00:06:19,443
that let mutant turtles
join up?
144
00:06:19,445 --> 00:06:22,413
I could probably build us
a muscle-making gadget.
145
00:06:22,415 --> 00:06:25,249
Better yet, I'll
just think positive,
146
00:06:25,251 --> 00:06:26,684
and maybe something
will turn up.
147
00:06:26,686 --> 00:06:28,486
[Turtlecom warbles]
148
00:06:28,488 --> 00:06:30,588
Hey, guys.I know this seems strange,
149
00:06:30,590 --> 00:06:33,157
but there's a cratefor you here at Channel 6.
150
00:06:33,159 --> 00:06:36,794
It seems to be some kindof exercise machine.
151
00:06:36,796 --> 00:06:41,165
Never underestimate
the power of positive
Turtle thinking.
152
00:06:43,235 --> 00:06:45,236
It was just delivered
a short time ago.
153
00:06:45,238 --> 00:06:47,939
"To the city's number one
crime fighters,
154
00:06:47,941 --> 00:06:50,274
compliments
of Wally Air Head."
155
00:06:50,276 --> 00:06:52,710
All right. Now we can
pump some iron,
156
00:06:52,712 --> 00:06:54,011
build our muscles,
157
00:06:54,013 --> 00:06:56,614
and really take on those
Mr. Universe bad guys.
158
00:06:56,616 --> 00:06:58,917
Hold on.
Isn't Wally Air Head
159
00:06:58,919 --> 00:07:01,453
the guy who runs
Air Head's House of Pecs?
160
00:07:01,455 --> 00:07:05,022
That's right. He has
his own fitness show
here on Channel 6.
161
00:07:05,024 --> 00:07:07,825
And didn't we just
follow those two goons
162
00:07:07,827 --> 00:07:08,993
from his gym?
163
00:07:08,995 --> 00:07:10,194
Who cares?
164
00:07:10,196 --> 00:07:12,463
Don't look
a gift muscle-maker
in the mouth.
165
00:07:12,465 --> 00:07:14,899
There's something
suspicious about this.
166
00:07:14,901 --> 00:07:17,268
Why is Air Head
doing us any favors?
167
00:07:17,270 --> 00:07:20,171
Chill out, dude.
Maybe he's a fan.
168
00:07:20,173 --> 00:07:21,506
Or maybe it's a trap.
169
00:07:21,508 --> 00:07:24,008
Well, I say we start
pumping up
170
00:07:24,010 --> 00:07:25,976
so we can show those
muscle-bound meatheads
171
00:07:25,978 --> 00:07:27,278
what Turtles are made of.
172
00:07:27,280 --> 00:07:29,547
We don't need
more muscle.
173
00:07:29,549 --> 00:07:31,616
We need our ninja
skill and cunning.
174
00:07:31,618 --> 00:07:33,885
Leonardo is right,
my students.
175
00:07:33,887 --> 00:07:37,188
The brain is still
the most powerful
muscle in the body.
176
00:07:37,190 --> 00:07:39,723
You may learn
that lesson yet,
177
00:07:39,725 --> 00:07:41,091
the hard way.
178
00:07:41,093 --> 00:07:43,494
Well, you guys can
pump up if you want to.
179
00:07:43,496 --> 00:07:46,730
Me, I'm gonna go
practice my ninja skills.
180
00:07:46,732 --> 00:07:48,766
Jeez,
what a wet blanket.
181
00:07:48,768 --> 00:07:50,334
Okay, just do it.
182
00:07:50,336 --> 00:07:51,536
Come on, dudes,
start hurting.
183
00:07:51,538 --> 00:07:52,737
Come on, feel the burn.
184
00:07:52,739 --> 00:07:54,372
Ah, no pain, no gain.
185
00:07:54,374 --> 00:07:55,773
Uhh.
186
00:07:55,775 --> 00:07:57,241
Uh-oh. What the heck?
187
00:07:59,077 --> 00:08:01,479
Whoa! ¿Qué pasa?
188
00:08:01,481 --> 00:08:02,713
Ay-ya!
189
00:08:02,715 --> 00:08:05,550
Hey! Let go of me!
190
00:08:05,552 --> 00:08:06,684
Aah!
191
00:08:10,689 --> 00:08:13,357
Whoa! This isn't
the kind of exercise
192
00:08:13,359 --> 00:08:15,159
I had in mind, dudes.
193
00:08:15,161 --> 00:08:16,628
Whoa!
194
00:08:17,730 --> 00:08:19,631
Donatello? Raphael?
195
00:08:19,633 --> 00:08:21,031
Michelangelo?
196
00:08:21,033 --> 00:08:22,933
Well, now where
have they gone to?
197
00:08:22,935 --> 00:08:25,803
I hope they didn't
get too carried away.
198
00:08:30,742 --> 00:08:32,976
Cowabunga!
199
00:08:39,351 --> 00:08:41,119
Whoa!
Whoa!
200
00:08:44,556 --> 00:08:45,990
Do you
get the feeling
201
00:08:45,992 --> 00:08:47,891
this thing knows
where it's going?
202
00:08:47,893 --> 00:08:49,560
I don't know.
Why do you ask?
203
00:08:49,562 --> 00:08:52,362
Oh, just call it
a crazy hunch.
204
00:08:52,364 --> 00:08:55,867
Bodacious!
Wally Air Head's gym!
205
00:08:56,935 --> 00:08:58,435
Welcome, Turtles.
206
00:08:58,437 --> 00:09:01,706
I have been waiting for you.
207
00:09:01,708 --> 00:09:03,374
I don't understand it,
Master Splinter.
208
00:09:03,376 --> 00:09:05,609
They were about
to start exercising,
209
00:09:05,611 --> 00:09:07,712
and the next minute
they were gone.
210
00:09:07,714 --> 00:09:10,315
And the exercise machine
along with them.
211
00:09:10,317 --> 00:09:12,683
That may provide
our first clue.
212
00:09:15,086 --> 00:09:17,354
Wheel tracks.
From the looks of it,
213
00:09:17,356 --> 00:09:19,623
the machine itself
carried them off.
214
00:09:19,625 --> 00:09:21,959
That machine was a gift
from Wally Air Head.
215
00:09:21,961 --> 00:09:24,862
It's a safe bet
it took them to his gym.
216
00:09:24,864 --> 00:09:26,797
You must try
to free them, Leonardo.
217
00:09:26,799 --> 00:09:29,834
But how? If I show
my face in that gym,
218
00:09:29,836 --> 00:09:32,270
those muscle men will
capture me in a second.
219
00:09:32,272 --> 00:09:34,371
Perhaps you have already
met someone this evening
220
00:09:34,373 --> 00:09:35,740
who can help.
221
00:09:35,742 --> 00:09:37,575
You mean-- Oh, no.
222
00:09:37,577 --> 00:09:39,743
No, not Casey Jones.
223
00:09:39,745 --> 00:09:41,979
I admit our
crime-fighting friend
224
00:09:41,981 --> 00:09:44,815
is a trifle,
mmm, enthusiastic,
225
00:09:44,817 --> 00:09:47,284
but he can get
inside the gym.
226
00:09:47,286 --> 00:09:48,553
If I recall,
227
00:09:48,555 --> 00:09:51,188
he is prowling the city
searching out evildoers.
228
00:09:51,190 --> 00:09:52,256
Meaning?
229
00:09:52,258 --> 00:09:55,059
Meaning find
the lawbreaking muscle men,
230
00:09:55,061 --> 00:09:57,094
and you will find Casey.
231
00:10:03,635 --> 00:10:06,637
So much for exercise
being good for you.
232
00:10:06,639 --> 00:10:11,909
I thought there were
supposed to be four Teenage
Mutant Ninja Turtles.
233
00:10:11,911 --> 00:10:16,280
No matter. It's time
for my dose of Strongium 90.
234
00:10:21,386 --> 00:10:23,721
How invigorating.
235
00:10:23,723 --> 00:10:26,891
I suppose you are wondering
why I invited you here.
236
00:10:26,893 --> 00:10:27,959
Invited?
237
00:10:27,961 --> 00:10:30,327
Try turtle-napped, bub.
238
00:10:30,329 --> 00:10:31,662
You might think
239
00:10:31,664 --> 00:10:35,132
I am just another
incredibly developed
mass of muscles.
240
00:10:35,134 --> 00:10:38,135
I have achieved
my superhuman physique
241
00:10:38,137 --> 00:10:40,238
through scientific methods.
242
00:10:41,606 --> 00:10:45,142
By synthesizing various
strength-giving elements,
243
00:10:45,144 --> 00:10:49,313
I have created an army
of super strongmen.
244
00:10:49,315 --> 00:10:53,183
Now I wish
to isolate the essence
of your Turtle powers
245
00:10:53,185 --> 00:10:56,487
so I may add it to my
arsenal of strength.
246
00:10:56,489 --> 00:11:00,591
Combined with your
super-hard shells
and ninja discipline,
247
00:11:00,593 --> 00:11:03,160
we would be invincible.
248
00:11:03,162 --> 00:11:05,395
But first
I must discover
249
00:11:05,397 --> 00:11:07,230
the limits
of your conditioning.
250
00:11:07,232 --> 00:11:10,968
Gentlemen, it's time
to work out.
251
00:11:15,106 --> 00:11:17,975
Come on.
Put some life into it.
252
00:11:17,977 --> 00:11:19,977
You're flabby
and out of shape.
253
00:11:19,979 --> 00:11:21,946
You have
no muscle tone.
254
00:11:21,948 --> 00:11:24,715
You pathetic
little reptiles.
255
00:11:24,717 --> 00:11:27,017
Well, we wanted
to get in shape.
256
00:11:27,019 --> 00:11:30,354
Oh, when will I learn
to keep my yap shut?
257
00:11:30,356 --> 00:11:33,424
Hans, Fitz,
come with me.
258
00:11:34,860 --> 00:11:36,627
I'll be back.
259
00:11:43,935 --> 00:11:46,537
We need oil
for the blockbuster.
260
00:11:46,539 --> 00:11:48,840
Go steal a few
storage tanks.
261
00:11:48,842 --> 00:11:50,908
Right, Wally.
262
00:12:09,961 --> 00:12:12,596
Halt, lawbreakers.
263
00:12:12,598 --> 00:12:15,032
Destruction
of private property
264
00:12:15,034 --> 00:12:16,400
and breaking and entering.
265
00:12:16,402 --> 00:12:19,370
You will pay dearly for this.
266
00:12:21,439 --> 00:12:22,907
Let go of me.
267
00:12:22,909 --> 00:12:26,143
Listen, those guys
already kicked
our shells tonight,
268
00:12:26,145 --> 00:12:28,245
and they kidnapped
the other Turtles.
269
00:12:28,247 --> 00:12:31,849
So? Can I help it
if you guys are wimps?
270
00:12:31,851 --> 00:12:33,984
Casey,
they're too strong.
271
00:12:33,986 --> 00:12:35,953
You can't fight 'em
head-on.
272
00:12:35,955 --> 00:12:37,988
I need you
to infiltrate the gym.
273
00:12:37,990 --> 00:12:40,424
We've got to free
my fellow Turtles.
274
00:12:40,426 --> 00:12:43,461
Well...
okay, I'll help you.
275
00:12:43,463 --> 00:12:44,728
Great.
276
00:12:45,930 --> 00:12:48,632
Hello.I am Wally Air Head.
277
00:12:48,634 --> 00:12:52,135
Welcome to another editionof Pump Yourself Up,
278
00:12:52,137 --> 00:12:55,973
the fitness show that turnsmiserable weaklings like you
279
00:12:55,975 --> 00:12:59,076
into magnificent moundsof muscle like me.
280
00:12:59,078 --> 00:13:02,613
Why are we wasting time
watching reruns
281
00:13:02,615 --> 00:13:05,215
when there are criminals
loose on the streets?
282
00:13:05,217 --> 00:13:07,417
Because we've
got to use our brains
283
00:13:07,419 --> 00:13:08,752
to stop this guy,
284
00:13:08,754 --> 00:13:11,889
and that means
learning as much
about him as we can.
285
00:13:11,891 --> 00:13:14,892
Okay, here's everything
the newsroom files have
on the guy.
286
00:13:15,994 --> 00:13:18,229
Who's this?
287
00:13:18,231 --> 00:13:21,232
That's Wally Air Head
six months ago.
288
00:13:21,234 --> 00:13:22,466
What?
What?
289
00:13:22,468 --> 00:13:25,068
How could anybody
develop that much muscle
290
00:13:25,070 --> 00:13:26,571
in only six months?
291
00:13:26,573 --> 00:13:28,439
That's enough for now.
292
00:13:28,441 --> 00:13:31,309
I'll be backafter this commercial.
293
00:13:31,311 --> 00:13:33,577
According to this,
Wally Air Head was once
294
00:13:33,579 --> 00:13:35,446
a brilliant but scrawny
biologist,
295
00:13:35,448 --> 00:13:39,083
specializing in the effects
of certain rays
on human strength.
296
00:13:39,085 --> 00:13:42,286
That's it. He must
have invented
some special ray
297
00:13:42,288 --> 00:13:44,655
to make him
and his goons
super-strong.
298
00:13:44,657 --> 00:13:48,125
Casey, we've
got to get you
inside that gym.
299
00:13:50,629 --> 00:13:53,965
Now what?
Do we rip the joint up?
300
00:13:53,967 --> 00:13:56,200
No. You just go in
301
00:13:56,202 --> 00:13:58,402
and sign up
for an exercise course.
302
00:13:58,404 --> 00:14:01,839
Then try and find out
where they're holding
the Turtles.
303
00:14:01,841 --> 00:14:03,140
Piece of cake.
304
00:14:03,142 --> 00:14:05,876
And remember,
no losing your temper.
305
00:14:05,878 --> 00:14:06,944
Me?
306
00:14:06,946 --> 00:14:10,748
I'm just a mild-mannered
public-minded citizen.
307
00:14:15,921 --> 00:14:18,322
What do you want,
string bean?
308
00:14:18,324 --> 00:14:21,358
String bean?
Why, I oughta--
309
00:14:21,360 --> 00:14:23,127
You ought to what?
310
00:14:23,129 --> 00:14:24,528
Never mind.
311
00:14:24,530 --> 00:14:27,398
I want to sign up
for a class.
312
00:14:27,400 --> 00:14:30,367
Okay, cheeseball,
make a muscle.
313
00:14:30,369 --> 00:14:32,736
Here. What do you think?
314
00:14:32,738 --> 00:14:35,272
Ha ha!
Ha ha ha ha ha!
315
00:14:35,274 --> 00:14:37,374
You call that a muscle?
316
00:14:37,376 --> 00:14:39,410
Now this is a muscle,
317
00:14:39,412 --> 00:14:41,579
you underdeveloped
wimp.
318
00:14:41,581 --> 00:14:44,081
Okay. This time,
I've had it.
319
00:14:45,517 --> 00:14:48,018
Shut up
and start working out.
320
00:14:48,020 --> 00:14:50,921
First destroying
private property,
321
00:14:50,923 --> 00:14:53,090
now
public humiliation.
322
00:14:53,092 --> 00:14:55,792
I'm not forgetting this guy.
323
00:14:55,794 --> 00:14:58,762
Come on.
Put your backs into it.
324
00:14:58,764 --> 00:15:00,197
Show a little moxie.
325
00:15:00,199 --> 00:15:03,167
You've only been at it
for three hours.
326
00:15:05,070 --> 00:15:07,071
What's happening with Wally?
327
00:15:08,173 --> 00:15:12,243
Time for another dose
of Strongium 90.
328
00:15:18,550 --> 00:15:20,384
Much better.
329
00:15:20,386 --> 00:15:22,719
Keep at it,
you shell-backs.
330
00:15:22,721 --> 00:15:25,789
No slacking.
I'll be back.
331
00:15:27,225 --> 00:15:31,462
It pains me to say it,
but Leonardo was right.
332
00:15:31,464 --> 00:15:33,464
Instead of worrying
about our muscles,
333
00:15:33,466 --> 00:15:35,232
we should have
used our brains.
334
00:15:35,234 --> 00:15:38,702
And I'm gonna start
using mine right now.
335
00:15:38,704 --> 00:15:42,940
[Wally]
Hans, I need your help
with the blockbuster.
336
00:15:42,942 --> 00:15:44,808
[door opens, closes]
337
00:15:47,412 --> 00:15:50,047
Did you seem how weak
Wally seemed for a moment?
338
00:15:50,049 --> 00:15:52,716
These goons must be getting
their strength from this ray.
339
00:15:53,985 --> 00:15:56,453
If only I could
get to it somehow.
340
00:15:56,455 --> 00:15:58,955
Yeah. We got to get
mobile again.
341
00:15:58,957 --> 00:16:01,458
I know. I'll think
positive again,
342
00:16:01,460 --> 00:16:03,193
and somebody will rescue us.
343
00:16:03,195 --> 00:16:05,996
There you guys are.
344
00:16:05,998 --> 00:16:07,030
I don't believe it.
345
00:16:07,032 --> 00:16:08,165
Believe it, dude.
346
00:16:08,167 --> 00:16:10,167
I'll have you free
in a jiffy,
347
00:16:10,169 --> 00:16:13,104
and then we can do
some serious damage.
348
00:16:13,106 --> 00:16:15,272
No. Wait.
I have a plan.
349
00:16:15,274 --> 00:16:18,308
Raphael,
find me a flashlight.
350
00:16:18,310 --> 00:16:20,311
Why? It's plenty
bright in here.
351
00:16:20,313 --> 00:16:21,812
Just do it, okay?
352
00:16:21,814 --> 00:16:24,781
Okay, okay.
Keep your shell on.
353
00:16:26,851 --> 00:16:29,053
What in the world?
354
00:16:29,055 --> 00:16:30,454
In a few minutes,
355
00:16:30,456 --> 00:16:32,323
my blockbuster
will be ready
356
00:16:32,325 --> 00:16:33,824
to make its debut,
357
00:16:33,826 --> 00:16:36,860
and then the city
will bow down
358
00:16:36,862 --> 00:16:40,164
before the great
Wally Air Head.
359
00:16:40,166 --> 00:16:42,833
Ha ha ha ha ha!
360
00:16:47,271 --> 00:16:50,073
So that's what they've been
stealing all that stuff for.
361
00:16:50,075 --> 00:16:52,209
[Michelangelo]
Holy guacamole!
362
00:16:52,211 --> 00:16:53,878
What is that thing?
363
00:16:53,880 --> 00:16:56,413
It's definitely not
the welcome wagon.
364
00:16:56,415 --> 00:16:59,649
Whatever it is,
let's demolish it.
365
00:16:59,651 --> 00:17:00,818
[Raphael]
Cool it, Casey.
366
00:17:00,820 --> 00:17:03,253
Those muscle men
will demolish us first.
367
00:17:03,255 --> 00:17:04,821
I have a plan.
368
00:17:04,823 --> 00:17:06,990
Raphael, where
is that flashlight?
369
00:17:06,992 --> 00:17:08,392
Here. Lighten up.
370
00:17:08,394 --> 00:17:11,661
Those goons need
regular doses of this ray
371
00:17:11,663 --> 00:17:13,263
to keep their strength up.
372
00:17:13,265 --> 00:17:15,032
If my guess is right,
373
00:17:15,034 --> 00:17:17,000
they'll all drop by
to recharge themselves
374
00:17:17,002 --> 00:17:19,069
before they take
that big machine out.
375
00:17:19,071 --> 00:17:22,806
So? Why not just bust
the darn thing to pieces?
376
00:17:22,808 --> 00:17:25,209
Now that idea I like!
377
00:17:25,211 --> 00:17:26,410
Cool it, Casey.
378
00:17:26,412 --> 00:17:27,611
We want them to think
379
00:17:27,613 --> 00:17:29,179
they've been
zapped by the ray.
380
00:17:29,181 --> 00:17:30,780
It's part of the plan.
381
00:17:30,782 --> 00:17:32,616
It is?
That's right.
382
00:17:32,618 --> 00:17:34,919
Do you understand
any of this, Case?
383
00:17:34,921 --> 00:17:37,020
Uh, Casey?
384
00:17:37,022 --> 00:17:38,722
He split!
385
00:17:38,724 --> 00:17:41,358
[Casey]
Halt, you criminal
fiends.
386
00:17:41,360 --> 00:17:42,259
Oh, boy.
387
00:17:44,228 --> 00:17:47,832
I charge you with intent
to commit illegal activities
388
00:17:47,834 --> 00:17:50,333
with a giant boxing glove.
389
00:17:50,335 --> 00:17:51,868
Casey, no!
390
00:17:51,870 --> 00:17:54,838
Stop that little pipsqueak.
391
00:17:57,108 --> 00:17:59,042
Come on, Casey,
let's get out of here.
392
00:17:59,044 --> 00:18:01,178
[grunting]
[grunting]
393
00:18:03,047 --> 00:18:04,981
Oh, no! Not again!
394
00:18:04,983 --> 00:18:07,217
Whoa!
Whoa!
395
00:18:07,219 --> 00:18:09,486
They won't bother us
anymore.
396
00:18:09,488 --> 00:18:12,590
And the blockbuster
is ready. Let's go.
397
00:18:12,592 --> 00:18:14,625
No. Wait.
398
00:18:15,760 --> 00:18:19,897
First we must power up
on Strongium 90.
399
00:18:27,706 --> 00:18:29,206
Fitz, take this.
400
00:18:29,208 --> 00:18:31,308
You know
what to do with it.
401
00:18:36,981 --> 00:18:39,082
Oh, my gosh.
What's that thing?
402
00:18:42,420 --> 00:18:43,987
This bears
some investigating.
403
00:18:45,022 --> 00:18:48,392
[groaning]
404
00:18:48,394 --> 00:18:50,960
Donatello, are you hurt?
405
00:18:50,962 --> 00:18:54,030
Nothing that two weeks
in traction wouldn't cure.
406
00:18:54,032 --> 00:18:57,701
I swear, if I
have one more roof
dropped on my head,
407
00:18:57,703 --> 00:19:00,003
I am sitting out
the rest of this episode.
408
00:19:00,005 --> 00:19:03,573
So, like, what happened
to the humongous gizmo?
409
00:19:03,575 --> 00:19:05,442
They wheeled it out
into the streets.
410
00:19:05,444 --> 00:19:07,143
Come on.
We'd better follow 'em.
411
00:19:10,081 --> 00:19:11,782
We must
test the blockbuster
412
00:19:11,784 --> 00:19:14,151
to make sure it works.
413
00:19:14,153 --> 00:19:18,822
Now to deliver
the blockbuster punch!
414
00:19:21,959 --> 00:19:23,993
I have to tell you,
this is not helping
415
00:19:23,995 --> 00:19:25,596
to ease
our overcrowded
living conditions.
416
00:19:25,598 --> 00:19:28,131
We've got to put these
criminals out of business
417
00:19:28,133 --> 00:19:30,834
before they do
any more damage.
418
00:19:30,836 --> 00:19:31,769
After them!
419
00:19:31,771 --> 00:19:33,437
[Turtles]
Let's Turtlize 'em!
420
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
Hey, you!
421
00:19:39,612 --> 00:19:41,612
What do you mean,
breaking in here?
422
00:19:41,614 --> 00:19:43,414
Ha ha.
Forget what I said.
423
00:19:43,416 --> 00:19:45,248
What can I do for you?
424
00:19:45,250 --> 00:19:47,751
You'd better put this
on the air now,
425
00:19:47,753 --> 00:19:50,220
or I'll turn you
into a pretzel.
426
00:19:50,222 --> 00:19:53,523
Well, since you
asked so nicely.
427
00:19:55,092 --> 00:19:57,594
Hello, puny people.
428
00:19:57,596 --> 00:20:00,764
This is Wally Air Headspeaking.
429
00:20:00,766 --> 00:20:03,967
He could knock down
the entire city
with that thing.
430
00:20:03,969 --> 00:20:06,536
Yes, but why?
What's he up to?
431
00:20:08,640 --> 00:20:11,141
I think we're about
to find out, amigos.
432
00:20:11,143 --> 00:20:12,476
Check it out.
433
00:20:12,478 --> 00:20:14,745
You have my final offer.
434
00:20:14,747 --> 00:20:19,016
If the city doesn'tpay me $500 millionin cash
435
00:20:19,018 --> 00:20:20,651
in the next 15 minutes,
436
00:20:20,653 --> 00:20:23,754
I will demolishevery building in the city,
437
00:20:23,756 --> 00:20:26,022
startingwith the Supreme Court.
438
00:20:26,024 --> 00:20:28,024
I'll be back.
439
00:20:28,026 --> 00:20:29,159
That does it.
440
00:20:29,161 --> 00:20:30,894
These weightlifting
wrongdoers
441
00:20:30,896 --> 00:20:32,862
must be
brought to justice.
442
00:20:32,864 --> 00:20:35,933
But how? Every time we've
gone up against them,
443
00:20:35,935 --> 00:20:37,434
they've kicked our shells!
444
00:20:37,436 --> 00:20:39,169
Not this time,
Leonardo.
445
00:20:39,171 --> 00:20:40,504
I've got a plan.
446
00:20:40,506 --> 00:20:42,773
You do? Well,
tell us what it is.
447
00:20:42,775 --> 00:20:45,842
If my calculations
are correct,
448
00:20:45,844 --> 00:20:46,977
in about five minutes,
449
00:20:46,979 --> 00:20:49,880
we should be able
to stop those guys.
450
00:20:49,882 --> 00:20:52,683
If they don't bring
the money in ten minutes,
451
00:20:52,685 --> 00:20:54,618
this building
will be history.
452
00:20:54,620 --> 00:20:57,855
You're the one
who's gonna be
history, Air Head!
453
00:20:57,857 --> 00:21:00,924
So you haven't had enough
yet, eh?
454
00:21:00,926 --> 00:21:02,893
Uh... What?
455
00:21:02,895 --> 00:21:05,295
I suddenly feel so weak.
456
00:21:06,931 --> 00:21:09,232
This is not possible.
457
00:21:09,234 --> 00:21:12,268
We all had the blast
of Strongium 90
458
00:21:12,270 --> 00:21:14,371
just a few minutes ago.
459
00:21:14,373 --> 00:21:16,139
You only thought you did.
460
00:21:16,141 --> 00:21:19,175
The rays you got were from
an ordinary flashlight.
461
00:21:19,177 --> 00:21:22,980
All right! Let's take
these muscle-bound
meatheads!
462
00:21:22,982 --> 00:21:25,281
[Turtles]
Turtle power!
463
00:21:26,551 --> 00:21:28,885
Hold that pose,
compadres!
464
00:21:28,887 --> 00:21:30,487
Whoa!
Oh!
465
00:21:30,489 --> 00:21:31,722
Oh!
Ow!
466
00:21:31,724 --> 00:21:37,527
At last I get to do
some serious damage.
467
00:21:37,529 --> 00:21:38,528
Yaah!
468
00:21:38,530 --> 00:21:39,963
Hey, no fair!
469
00:21:39,965 --> 00:21:41,865
You're stronger
than us now.
470
00:21:41,867 --> 00:21:44,768
Oh, sure.
It was hunky-dory
471
00:21:44,770 --> 00:21:47,604
when you could drop
a roof on our heads!
472
00:21:47,606 --> 00:21:50,407
You've been pumping up
long enough, Air Head.
473
00:21:50,409 --> 00:21:54,011
Hyah! It's time
you had a nice long
cooling off period...
474
00:21:54,013 --> 00:21:55,045
Hyah!
475
00:21:58,516 --> 00:22:00,250
...in the cooler!
476
00:22:00,252 --> 00:22:02,085
At last!
477
00:22:02,087 --> 00:22:03,353
[creaking]
478
00:22:06,357 --> 00:22:08,758
Justice is done!
479
00:22:11,429 --> 00:22:12,829
Thanks for your help,
480
00:22:12,831 --> 00:22:15,232
you wacky
crime-fighting dude.
481
00:22:15,234 --> 00:22:16,633
And I hope
you've learned
482
00:22:16,635 --> 00:22:17,834
that brains
are worth more
483
00:22:17,836 --> 00:22:19,636
than all the muscle
in the world.
484
00:22:19,638 --> 00:22:21,304
I sure have.
485
00:22:21,306 --> 00:22:25,475
No more rushing headlong
into dangerous situations
for me.
486
00:22:25,477 --> 00:22:28,578
You're looking
at the new Casey Jones.
487
00:22:30,114 --> 00:22:33,550
Hey!
That man is littering!
488
00:22:33,552 --> 00:22:35,385
Come back, felon!
489
00:22:35,387 --> 00:22:37,788
You won't
get away with that,
490
00:22:37,790 --> 00:22:40,357
you lowlife lawbreaker!
491
00:22:40,359 --> 00:22:41,791
Uh, is it just me,
492
00:22:41,793 --> 00:22:43,527
or does
the new Casey Jones
493
00:22:43,529 --> 00:22:45,228
seem a lot
like the old one?
494
00:22:45,230 --> 00:22:47,363
Ah, poor Casey.
495
00:22:47,365 --> 00:22:49,098
I don't think
he'll ever change.
496
00:22:49,100 --> 00:22:50,967
But I can change, dude.
497
00:22:50,969 --> 00:22:54,004
and from now on,
I'm gonna use my head.
498
00:22:54,006 --> 00:22:55,605
Ohh!
499
00:22:55,607 --> 00:22:57,941
Just some friendly
advice, Michelangelo.
500
00:22:57,943 --> 00:22:58,942
Whoa!
501
00:22:58,944 --> 00:23:00,176
Before
you use your head,
502
00:23:00,178 --> 00:23:01,945
make sure
it's screwed on right.
503
00:23:04,082 --> 00:23:07,283
♪♪ [theme]
504
00:23:07,285 --> 00:23:10,520
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
33733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof