1
00:00:01,934 --> 00:00:03,000
♪♪ [tema]
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,105
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,578
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,580 --> 00:00:16,281
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,250
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,585
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,587 --> 00:00:21,853
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,121
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,891
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,893 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,462
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,464 --> 00:00:33,965
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:33,967 --> 00:00:36,968
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,037
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,138
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,140 --> 00:00:42,340
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,942
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,944 --> 00:00:46,744
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,746 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,016
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,018 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,355
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,357 --> 00:00:58,823
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,825 --> 00:01:00,358
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:03,262 --> 00:01:06,464
Nós temos que nos esgueirar
dentro de alguma forma.
30
00:01:08,634 --> 00:01:12,203
Uh, o chefe disse
para roubar este equipamento.
31
00:01:19,278 --> 00:01:21,445
Nós temos
para arrombar a fechadura.
32
00:01:21,447 --> 00:01:22,780
Aqui. Permita-me.
33
00:01:27,519 --> 00:01:30,554
O chefe disse
roubar todo o dinheiro
no cofre.
34
00:01:30,556 --> 00:01:32,690
Como devemos
para abri-lo?
35
00:01:35,061 --> 00:01:38,063
Esse é o problema do chefe.
36
00:01:38,065 --> 00:01:40,331
O chefe disse
para roubar alguns carros.
37
00:01:44,470 --> 00:01:46,470
A polícia está perplexa
pelos crimes,
38
00:01:46,472 --> 00:01:49,740
cada um deles obrigatório
força sobre-humana
comprometer-se.
39
00:01:49,742 --> 00:01:53,044
Uau, caras, seria,
tipo, totalmente incrível
40
00:01:53,046 --> 00:01:54,645
ser tão forte.
41
00:01:54,647 --> 00:01:57,148
Nós temos nossos cérebros
e nossas habilidades ninja.
42
00:01:57,150 --> 00:01:59,551
Mas um pouco de músculo extra
não faria mal.
43
00:01:59,553 --> 00:02:01,686
Podemos ser mais espertos
todos aqueles músculos.
44
00:02:01,688 --> 00:02:03,087
Você está
disposto a tentar?
45
00:02:03,089 --> 00:02:04,322
Isso basta.
46
00:02:04,324 --> 00:02:06,391
Nós estamos levando isso
para as ruas.
47
00:02:06,393 --> 00:02:08,693
Sim.
Tudo bem!
48
00:02:08,695 --> 00:02:11,162
Uma grande variedade de crimes
foram comprometidos
49
00:02:11,164 --> 00:02:12,664
por esses ladrões musculosos,
50
00:02:12,666 --> 00:02:13,931
e uma coisa é certa:
51
00:02:13,933 --> 00:02:15,099
nada é seguro
52
00:02:15,101 --> 00:02:16,934
destes superfortes
criminosos.
53
00:02:16,936 --> 00:02:19,137
Ladrões musculosos, hein?
54
00:02:19,139 --> 00:02:21,373
Casey Jones vai mostrar a eles.
55
00:02:21,375 --> 00:02:23,908
Mesmo o mais forte
homem vivo
56
00:02:23,910 --> 00:02:25,677
deve obedecer à lei.
57
00:02:31,783 --> 00:02:34,853
Uh, exatamente o que somos
fazendo aqui, compadres?
58
00:02:34,855 --> 00:02:36,521
Se vamos
procure homens fortes,
59
00:02:36,523 --> 00:02:38,756
o melhor lugar
para começar é uma academia,
60
00:02:38,758 --> 00:02:39,891
como aquele.
61
00:02:42,327 --> 00:02:43,595
"Sem suor na academia."
62
00:02:43,597 --> 00:02:45,130
Talvez seja isso
onde esses ladrões
63
00:02:45,132 --> 00:02:46,731
estão saindo,
Donatello.
64
00:02:46,733 --> 00:02:49,667
Não. Esse é um lugar
onde as pessoas se exibem,
não deu certo.
65
00:02:49,669 --> 00:02:51,502
E quanto
aquele lugar?
66
00:02:51,504 --> 00:02:54,205
"Casa dos Pecs do Air Head"?
67
00:02:54,207 --> 00:02:57,308
Uau.
Bíceps corpulentos.
68
00:02:57,310 --> 00:02:58,743
Sim, mas eles são
forte o suficiente
69
00:02:58,745 --> 00:03:00,579
roubar
um cofre inteiro?
70
00:03:00,581 --> 00:03:02,146
Vamos descobrir.
71
00:03:06,952 --> 00:03:09,887
Precisamos de mais aço
para o sucesso de bilheteria.
72
00:03:09,889 --> 00:03:12,457
Vá para a Fundição da 8th Street
e pegue alguns.
73
00:03:14,927 --> 00:03:16,728
Algo está acontecendo. Vamos.
74
00:03:26,171 --> 00:03:28,005
Eu não acredito nisso.
75
00:03:28,007 --> 00:03:31,509
Aqueles caras deltóides
são mais musculosos.
76
00:03:31,511 --> 00:03:33,611
Vamos pegar esses perus.
77
00:03:33,613 --> 00:03:34,879
[Todos]
Poder da Tartaruga!
78
00:03:34,881 --> 00:03:36,046
Esperem, pessoal.
79
00:03:36,048 --> 00:03:37,515
Isso poderia ser
um grande erro.
80
00:03:37,517 --> 00:03:38,616
Erro?
81
00:03:38,618 --> 00:03:40,518
Se eles pudessem
faça isso em uma parede,
82
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
imagine o que eles poderiam
fazer com nossas cabeças.
83
00:03:42,522 --> 00:03:46,257
Claro que sim. E nosso
cabeças não estão em lugar nenhum
perto dessa espessura.
84
00:03:46,259 --> 00:03:48,192
[Rafael]
Fale por si mesmo.
85
00:03:48,194 --> 00:03:49,827
Que diabos?
86
00:03:49,829 --> 00:03:51,929
Eu nunca te conheci
fugir de uma luta.
87
00:03:51,931 --> 00:03:54,365
Eu simplesmente não acho que deveríamos
vá correndo lá.
88
00:03:54,367 --> 00:03:56,034
Donatello está certo.
89
00:03:56,036 --> 00:03:58,969
Eles têm força,
mas nós temos o cérebro.
90
00:03:58,971 --> 00:04:00,338
Bem, eu sei.
91
00:04:00,340 --> 00:04:02,440
Nós vamos desafiá-los
para um debate.
92
00:04:02,442 --> 00:04:03,941
Parem, infratores da lei.
93
00:04:03,943 --> 00:04:05,910
Ei!
Ei!
94
00:04:05,912 --> 00:04:09,714
Eu vou te ensinar a ir
invadindo edifícios.
95
00:04:11,316 --> 00:04:13,418
Casey, somos nós!
96
00:04:13,420 --> 00:04:15,786
Ei, são vocês, tartarugas.
97
00:04:15,788 --> 00:04:18,890
Sim. E nós não
faça aquele buraco,
você é maluco.
98
00:04:18,892 --> 00:04:21,926
Oh não? Então o que
você está fazendo aqui?
99
00:04:21,928 --> 00:04:24,662
Estamos tentando parar
os caras que fizeram isso.
100
00:04:24,664 --> 00:04:27,966
Eu sou o melhor atirador
combatente do crime nesta cidade.
101
00:04:27,968 --> 00:04:29,567
Eu cuidarei disso.
102
00:04:29,569 --> 00:04:32,437
Eu vou ensiná-los
respeito pela lei.
103
00:04:32,439 --> 00:04:34,405
Eu vou dar a eles
um bilhete só de ida
104
00:04:34,407 --> 00:04:37,008
para aquele grande motel de pedra.
105
00:04:37,010 --> 00:04:38,576
Temos que nos livrar
de Casey
106
00:04:38,578 --> 00:04:40,578
antes que ele crie
algum problema sério.
107
00:04:40,580 --> 00:04:42,246
Eu tenho uma ideia.
108
00:04:42,248 --> 00:04:44,982
Olha, Casey!
Aquele homem na rua!
109
00:04:44,984 --> 00:04:47,385
Ele não está fazendo travessia imprudente?
110
00:04:47,387 --> 00:04:50,221
Por que,
isso é contra a lei.
111
00:04:50,223 --> 00:04:52,190
Volte, malfeitor.
112
00:04:52,192 --> 00:04:55,393
Como você ousa cruzar
no meio da rua.
113
00:04:55,395 --> 00:04:58,096
Lá vai um
cidadão maluco.
114
00:04:58,098 --> 00:04:59,597
Sim, bem, não importa ele.
115
00:04:59,599 --> 00:05:02,032
Vamos parar
para aqueles capangas musculosos.
116
00:05:02,034 --> 00:05:04,969
[Donatello]
Eu ainda acho
isso é uma má ideia.
117
00:05:04,971 --> 00:05:07,838
Rapidamente. O chefe
precisa de mais aço.
118
00:05:07,840 --> 00:05:09,507
Esqueçam, pessoal!
119
00:05:09,509 --> 00:05:11,576
Você não vai roubar
mais aço
esta noite.
120
00:05:11,578 --> 00:05:14,579
Vai demorar mais
do que vocês, fracos
121
00:05:14,581 --> 00:05:16,180
para nos parar.
122
00:05:16,182 --> 00:05:16,947
Ei! Ei!
123
00:05:18,283 --> 00:05:20,919
Rapaz, fale sobre
músculos duros como pedra.
124
00:05:22,053 --> 00:05:23,020
Ei!
125
00:05:24,690 --> 00:05:26,524
Aqui. Pegar.
126
00:05:28,093 --> 00:05:29,360
Uau!
Uau!
127
00:05:31,530 --> 00:05:34,999
Vamos. Vamos pegar
aqueles perus. Ah, ah.
128
00:05:36,535 --> 00:05:38,002
Vamos para o plano B!
129
00:05:40,172 --> 00:05:42,606
Ah, nós nunca estamos
vou pará-los
desta forma.
130
00:05:42,608 --> 00:05:44,075
Eles são
muito forte.
131
00:05:44,077 --> 00:05:45,910
[grunhindo]
132
00:05:47,379 --> 00:05:48,479
Cuidado!
133
00:05:51,150 --> 00:05:54,052
Vamos.
Aqueles idiotas fracotes
134
00:05:54,054 --> 00:05:55,953
não nos incomodará mais.
135
00:05:55,955 --> 00:05:59,790
Uh... eu sinto que
o telhado caiu.
136
00:05:59,792 --> 00:06:03,461
Que colorido
figura de linguagem.
137
00:06:03,463 --> 00:06:05,897
Esses caras têm
rombóides radicais.
138
00:06:05,899 --> 00:06:07,565
Como estamos sempre
vai vencê-los?
139
00:06:07,567 --> 00:06:09,367
Não se preocupe,
Miguel Ângelo.
140
00:06:09,369 --> 00:06:11,902
Nós vamos descobrir algo
antes que esse episódio acabe.
141
00:06:11,904 --> 00:06:15,272
Nossa única chance
é nos tornarmos
tão fortes quanto eles são.
142
00:06:15,274 --> 00:06:17,742
Sim, certo. Quantos
academias você conhece
143
00:06:17,744 --> 00:06:19,443
que deixou tartarugas mutantes
juntar-se?
144
00:06:19,445 --> 00:06:22,413
Eu provavelmente poderia nos construir
um gadget para fazer músculos.
145
00:06:22,415 --> 00:06:25,249
Melhor ainda, vou
apenas pense positivo,
146
00:06:25,251 --> 00:06:26,684
e talvez algo
vai aparecer.
147
00:06:26,686 --> 00:06:28,486
[Turtlecom gorjeia]
148
00:06:28,488 --> 00:06:30,588
Ei, pessoal.
Eu sei que isso parece estranho,
149
00:06:30,590 --> 00:06:33,157
mas tem uma caixa
para você aqui no Canal 6.
150
00:06:33,159 --> 00:06:36,794
Parece ser algum tipo
de aparelho de exercícios.
151
00:06:36,796 --> 00:06:41,165
Nunca subestime
o poder do positivo
Pensamento de tartaruga.
152
00:06:43,235 --> 00:06:45,236
Acabou de ser entregue
há pouco tempo.
153
00:06:45,238 --> 00:06:47,939
"Para o número um da cidade
combatentes do crime,
154
00:06:47,941 --> 00:06:50,274
elogios
de Wally Air Head."
155
00:06:50,276 --> 00:06:52,710
Tudo bem. Agora podemos
bombear um pouco de ferro,
156
00:06:52,712 --> 00:06:54,011
construir nossos músculos,
157
00:06:54,013 --> 00:06:56,614
e realmente assumir aqueles
Sr. Universo, bandidos.
158
00:06:56,616 --> 00:06:58,917
Aguentar.
Wally Air Head não é
159
00:06:58,919 --> 00:07:01,453
o cara que corre
Casa dos Pecs do Air Head?
160
00:07:01,455 --> 00:07:05,022
Isso mesmo. Ele tem
seu próprio programa de fitness
aqui no Canal 6.
161
00:07:05,024 --> 00:07:07,825
E não acabamos de
siga esses dois capangas
162
00:07:07,827 --> 00:07:08,993
da academia dele?
163
00:07:08,995 --> 00:07:10,194
Quem se importa?
164
00:07:10,196 --> 00:07:12,463
Não olhe
um criador de músculos de presente
na boca.
165
00:07:12,465 --> 00:07:14,899
Há algo
suspeito sobre isso.
166
00:07:14,901 --> 00:07:17,268
Por que o Air Head
nos fazendo algum favor?
167
00:07:17,270 --> 00:07:20,171
Acalme-se, cara.
Talvez ele seja um fã.
168
00:07:20,173 --> 00:07:21,506
Ou talvez seja uma armadilha.
169
00:07:21,508 --> 00:07:24,008
Bem, eu digo para começarmos
bombeando
170
00:07:24,010 --> 00:07:25,976
para que possamos mostrar aqueles
carneiros musculosos
171
00:07:25,978 --> 00:07:27,278
do que são feitas as tartarugas.
172
00:07:27,280 --> 00:07:29,547
Nós não precisamos
mais músculos.
173
00:07:29,549 --> 00:07:31,616
Precisamos do nosso ninja
habilidade e astúcia.
174
00:07:31,618 --> 00:07:33,885
Leonardo está certo,
meus alunos.
175
00:07:33,887 --> 00:07:37,188
O cérebro ainda está
o mais poderoso
muscular no corpo.
176
00:07:37,190 --> 00:07:39,723
Você pode aprender
essa lição ainda,
177
00:07:39,725 --> 00:07:41,091
da maneira mais difícil.
178
00:07:41,093 --> 00:07:43,494
Bem, vocês podem
bombeie se quiser.
179
00:07:43,496 --> 00:07:46,730
Eu, eu vou
praticar minhas habilidades ninja.
180
00:07:46,732 --> 00:07:48,766
Caramba,
que cobertor molhado.
181
00:07:48,768 --> 00:07:50,334
Ok, apenas faça isso.
182
00:07:50,336 --> 00:07:51,536
Vamos, caras,
comece a doer.
183
00:07:51,538 --> 00:07:52,737
Vamos, sinta a queimadura.
184
00:07:52,739 --> 00:07:54,372
Ah, sem dor, sem ganho.
185
00:07:54,374 --> 00:07:55,773
Uhh.
186
00:07:55,775 --> 00:07:57,241
Ah, ah. Que diabos?
187
00:07:59,077 --> 00:08:01,479
Uau! O que aconteceu?
188
00:08:01,481 --> 00:08:02,713
Sim, sim!
189
00:08:02,715 --> 00:08:05,550
Ei! Solte-me!
190
00:08:05,552 --> 00:08:06,684
Ah!
191
00:08:10,689 --> 00:08:13,357
Uau! Isso não é
o tipo de exercício
192
00:08:13,359 --> 00:08:15,159
Eu tinha em mente, caras.
193
00:08:15,161 --> 00:08:16,628
Uau!
194
00:08:17,730 --> 00:08:19,631
Donatello? Rafael?
195
00:08:19,633 --> 00:08:21,031
Miguel Ângelo?
196
00:08:21,033 --> 00:08:22,933
Bem, agora onde
eles foram?
197
00:08:22,935 --> 00:08:25,803
Eu espero que eles não tenham
deixe-se levar muito.
198
00:08:30,742 --> 00:08:32,976
Cowabunga!
199
00:08:39,351 --> 00:08:41,119
Uau!
Uau!
200
00:08:44,556 --> 00:08:45,990
Você
tenha a sensação
201
00:08:45,992 --> 00:08:47,891
essa coisa sabe
para onde está indo?
202
00:08:47,893 --> 00:08:49,560
Não sei.
Por que você pergunta?
203
00:08:49,562 --> 00:08:52,362
Ah, basta ligar
um palpite maluco.
204
00:08:52,364 --> 00:08:55,867
Corpulento!
Academia do Wally Air Head!
205
00:08:56,935 --> 00:08:58,435
Bem-vindos, Tartarugas.
206
00:08:58,437 --> 00:09:01,706
Eu estive esperando por você.
207
00:09:01,708 --> 00:09:03,374
Eu não entendo isso,
Mestre Splinter.
208
00:09:03,376 --> 00:09:05,609
Eles estavam prestes
para começar a se exercitar,
209
00:09:05,611 --> 00:09:07,712
e no minuto seguinte
eles se foram.
210
00:09:07,714 --> 00:09:10,315
E a máquina de exercícios
junto com eles.
211
00:09:10,317 --> 00:09:12,683
Isso pode fornecer
nossa primeira pista.
212
00:09:15,086 --> 00:09:17,354
Trilhos das rodas.
Pelo que parece,
213
00:09:17,356 --> 00:09:19,623
a própria máquina
os levou embora.
214
00:09:19,625 --> 00:09:21,959
Essa máquina foi um presente
de Wally Air Head.
215
00:09:21,961 --> 00:09:24,862
É uma aposta segura
isso os levou para sua academia.
216
00:09:24,864 --> 00:09:26,797
Você deve tentar
para libertá-los, Leonardo.
217
00:09:26,799 --> 00:09:29,834
Mas como? Se eu mostrar
meu rosto naquela academia,
218
00:09:29,836 --> 00:09:32,270
aqueles homens musculosos vão
me capture em um segundo.
219
00:09:32,272 --> 00:09:34,371
Talvez você já tenha
conheci alguém esta noite
220
00:09:34,373 --> 00:09:35,740
quem pode ajudar.
221
00:09:35,742 --> 00:09:37,575
Você quer dizer... Ah, não.
222
00:09:37,577 --> 00:09:39,743
Não, não Casey Jones.
223
00:09:39,745 --> 00:09:41,979
Eu admito nosso
amigo combatente do crime
224
00:09:41,981 --> 00:09:44,815
é uma bagatela,
mmm, entusiasmado,
225
00:09:44,817 --> 00:09:47,284
mas ele pode conseguir
dentro do ginásio.
226
00:09:47,286 --> 00:09:48,553
Se bem me lembro,
227
00:09:48,555 --> 00:09:51,188
ele está rondando a cidade
procurando malfeitores.
228
00:09:51,190 --> 00:09:52,256
Significado?
229
00:09:52,258 --> 00:09:55,059
Significado encontrar
os homens musculosos infratores,
230
00:09:55,061 --> 00:09:57,094
e você encontrará Casey.
231
00:10:03,635 --> 00:10:06,637
Tanta coisa para exercício
sendo bom para você.
232
00:10:06,639 --> 00:10:11,909
Eu pensei que havia
deveria ter quatro adolescentes
Tartarugas Ninja Mutantes.
233
00:10:11,911 --> 00:10:16,280
Não importa. Está na hora
para minha dose de Strongium 90.
234
00:10:21,386 --> 00:10:23,721
Que revigorante.
235
00:10:23,723 --> 00:10:26,891
Suponho que você esteja se perguntando
por que eu convidei você aqui.
236
00:10:26,893 --> 00:10:27,959
Convidado?
237
00:10:27,961 --> 00:10:30,327
Experimente tirar uma soneca de tartaruga, cara.
238
00:10:30,329 --> 00:10:31,662
Você pode pensar
239
00:10:31,664 --> 00:10:35,132
Eu sou apenas mais um
incrivelmente desenvolvido
massa de músculos.
240
00:10:35,134 --> 00:10:38,135
eu consegui
meu físico sobre-humano
241
00:10:38,137 --> 00:10:40,238
através de métodos científicos.
242
00:10:41,606 --> 00:10:45,142
Ao sintetizar vários
elementos que dão força,
243
00:10:45,144 --> 00:10:49,313
Eu criei um exército
de super homens fortes.
244
00:10:49,315 --> 00:10:53,183
Agora eu desejo
isolar a essência
dos seus poderes de tartaruga
245
00:10:53,185 --> 00:10:56,487
então posso adicioná-lo ao meu
arsenal de força.
246
00:10:56,489 --> 00:11:00,591
Combinado com o seu
conchas superduras
e disciplina ninja,
247
00:11:00,593 --> 00:11:03,160
seríamos invencíveis.
248
00:11:03,162 --> 00:11:05,395
Mas primeiro
devo descobrir
249
00:11:05,397 --> 00:11:07,230
os limites
do seu condicionamento.
250
00:11:07,232 --> 00:11:10,968
Senhores, é hora
para malhar.
251
00:11:15,106 --> 00:11:17,975
Vamos.
Coloque um pouco de vida nisso.
252
00:11:17,977 --> 00:11:19,977
Você é flácido
e fora de forma.
253
00:11:19,979 --> 00:11:21,946
Você tem
sem tônus muscular.
254
00:11:21,948 --> 00:11:24,715
Você é patético
pequenos répteis.
255
00:11:24,717 --> 00:11:27,017
Bem, nós queríamos
para entrar em forma.
256
00:11:27,019 --> 00:11:30,354
Ah, quando vou aprender
para manter minha conversa fechada?
257
00:11:30,356 --> 00:11:33,424
Hans, Fitz,
venha comigo.
258
00:11:34,860 --> 00:11:36,627
Eu voltarei.
259
00:11:43,935 --> 00:11:46,537
Precisamos de petróleo
para o sucesso de bilheteria.
260
00:11:46,539 --> 00:11:48,840
Vá roubar alguns
tanques de armazenamento.
261
00:11:48,842 --> 00:11:50,908
Certo, Wally.
262
00:12:09,961 --> 00:12:12,596
Parem, infratores da lei.
263
00:12:12,598 --> 00:12:15,032
Destruição
de propriedade privada
264
00:12:15,034 --> 00:12:16,400
e arrombamento e invasão.
265
00:12:16,402 --> 00:12:19,370
Você pagará caro por isso.
266
00:12:21,439 --> 00:12:22,907
Deixe-me ir.
267
00:12:22,909 --> 00:12:26,143
Ouça, esses caras
já chutou
nossas conchas esta noite,
268
00:12:26,145 --> 00:12:28,245
e eles sequestraram
as outras tartarugas.
269
00:12:28,247 --> 00:12:31,849
Então? Posso ajudá-lo
se vocês são fracos?
270
00:12:31,851 --> 00:12:33,984
Casey,
eles são muito fortes.
271
00:12:33,986 --> 00:12:35,953
Você não pode lutar contra eles
de frente.
272
00:12:35,955 --> 00:12:37,988
eu preciso de você
para se infiltrar na academia.
273
00:12:37,990 --> 00:12:40,424
Nós temos que libertar
meus companheiros Tartarugas.
274
00:12:40,426 --> 00:12:43,461
Bem...
ok, eu vou te ajudar.
275
00:12:43,463 --> 00:12:44,728
Ótimo.
276
00:12:45,930 --> 00:12:48,632
Olá.
Eu sou Wally Air Head.
277
00:12:48,634 --> 00:12:52,135
Bem-vindo a mais uma edição
de Anime-se,
278
00:12:52,137 --> 00:12:55,973
o programa de fitness que transforma
fracos miseráveis como você
279
00:12:55,975 --> 00:12:59,076
em montes magníficos
de músculos como eu.
280
00:12:59,078 --> 00:13:02,613
Por que estamos perdendo tempo
assistindo reprises
281
00:13:02,615 --> 00:13:05,215
quando há criminosos
solto nas ruas?
282
00:13:05,217 --> 00:13:07,417
Porque nós
temos que usar nossos cérebros
283
00:13:07,419 --> 00:13:08,752
para parar esse cara,
284
00:13:08,754 --> 00:13:11,889
e isso significa
aprendendo tanto
sobre ele o máximo que pudermos.
285
00:13:11,891 --> 00:13:14,892
Ok, aqui está tudo
os arquivos da redação têm
no cara.
286
00:13:15,994 --> 00:13:18,229
Quem é esse?
287
00:13:18,231 --> 00:13:21,232
Esse é Wally Air Head
há seis meses.
288
00:13:21,234 --> 00:13:22,466
O que?
O que?
289
00:13:22,468 --> 00:13:25,068
Como alguém poderia
desenvolver tanto músculo
290
00:13:25,070 --> 00:13:26,571
em apenas seis meses?
291
00:13:26,573 --> 00:13:28,439
Isso é o suficiente por enquanto.
292
00:13:28,441 --> 00:13:31,309
Eu voltarei
depois deste comercial.
293
00:13:31,311 --> 00:13:33,577
De acordo com isso,
Wally Air Head já foi
294
00:13:33,579 --> 00:13:35,446
um brilhante, mas magro
biólogo,
295
00:13:35,448 --> 00:13:39,083
especializada em efeitos
de certos raios
na força humana.
296
00:13:39,085 --> 00:13:42,286
É isso. Ele deve
inventaram
algum raio especial
297
00:13:42,288 --> 00:13:44,655
para fazê-lo
e seus capangas
super forte.
298
00:13:44,657 --> 00:13:48,125
Casey, nós
tenho que te pegar
dentro daquela academia.
299
00:13:50,629 --> 00:13:53,965
E agora?
Nós rasgamos a junta?
300
00:13:53,967 --> 00:13:56,200
Não. Basta entrar
301
00:13:56,202 --> 00:13:58,402
e inscreva-se
para um curso de exercícios.
302
00:13:58,404 --> 00:14:01,839
Então tente descobrir
onde eles estão segurando
as Tartarugas.
303
00:14:01,841 --> 00:14:03,140
Pedaço de bolo.
304
00:14:03,142 --> 00:14:05,876
E lembre-se,
sem perder a paciência.
305
00:14:05,878 --> 00:14:06,944
Meu?
306
00:14:06,946 --> 00:14:10,748
Eu sou apenas um homem gentil
cidadão de espírito público.
307
00:14:15,921 --> 00:14:18,322
O que você quer,
feijão de corda?
308
00:14:18,324 --> 00:14:21,358
Feijão?
Ora, eu deveria...
309
00:14:21,360 --> 00:14:23,127
Você deveria fazer o quê?
310
00:14:23,129 --> 00:14:24,528
Deixa para lá.
311
00:14:24,530 --> 00:14:27,398
Eu quero me inscrever
para uma aula.
312
00:14:27,400 --> 00:14:30,367
Ok, bolacha de queijo,
faça um músculo.
313
00:14:30,369 --> 00:14:32,736
Aqui. O que você acha?
314
00:14:32,738 --> 00:14:35,272
Ha ha!
Ha ha ha ha ha!
315
00:14:35,274 --> 00:14:37,374
Você chama isso de músculo?
316
00:14:37,376 --> 00:14:39,410
Agora isso é um músculo,
317
00:14:39,412 --> 00:14:41,579
você é subdesenvolvido
covarde.
318
00:14:41,581 --> 00:14:44,081
OK. Desta vez,
Eu já tive isso.
319
00:14:45,517 --> 00:14:48,018
Cale a boca
e comece a malhar.
320
00:14:48,020 --> 00:14:50,921
Primeira destruição
propriedade privada,
321
00:14:50,923 --> 00:14:53,090
agora
humilhação pública.
322
00:14:53,092 --> 00:14:55,792
Não vou esquecer esse cara.
323
00:14:55,794 --> 00:14:58,762
Vamos.
Coloque suas costas nisso.
324
00:14:58,764 --> 00:15:00,197
Mostre um pouco de coragem.
325
00:15:00,199 --> 00:15:03,167
Você só esteve nisso
por três horas.
326
00:15:05,070 --> 00:15:07,071
O que está acontecendo com Wally?
327
00:15:08,173 --> 00:15:12,243
Hora de outra dose
de Strongium 90.
328
00:15:18,550 --> 00:15:20,384
Muito melhor.
329
00:15:20,386 --> 00:15:22,719
Continue assim,
seus shell-backs.
330
00:15:22,721 --> 00:15:25,789
Sem folga.
Eu voltarei.
331
00:15:27,225 --> 00:15:31,462
Dói-me dizer isso,
mas Leonardo estava certo.
332
00:15:31,464 --> 00:15:33,464
Em vez de se preocupar
sobre nossos músculos,
333
00:15:33,466 --> 00:15:35,232
deveríamos ter
usamos nossos cérebros.
334
00:15:35,234 --> 00:15:38,702
E eu vou começar
usando o meu agora.
335
00:15:38,704 --> 00:15:42,940
[Wally]
Hans, preciso da sua ajuda
com o sucesso de bilheteria.
336
00:15:42,942 --> 00:15:44,808
[porta abre, fecha]
337
00:15:47,412 --> 00:15:50,047
Você parecia quão fraco
Wally pareceu por um momento?
338
00:15:50,049 --> 00:15:52,716
Esses capangas devem estar ficando
sua força deste raio.
339
00:15:53,985 --> 00:15:56,453
Se ao menos eu pudesse
chegar lá de alguma forma.
340
00:15:56,455 --> 00:15:58,955
Sim. Temos que conseguir
móvel novamente.
341
00:15:58,957 --> 00:16:01,458
Eu sei. vou pensar
positivo novamente,
342
00:16:01,460 --> 00:16:03,193
e alguém nos resgatará.
343
00:16:03,195 --> 00:16:05,996
Aí estão vocês.
344
00:16:05,998 --> 00:16:07,030
Eu não acredito nisso.
345
00:16:07,032 --> 00:16:08,165
Acredite, cara.
346
00:16:08,167 --> 00:16:10,167
Eu vou te libertar
num instante,
347
00:16:10,169 --> 00:16:13,104
e então podemos fazer
alguns danos graves.
348
00:16:13,106 --> 00:16:15,272
Não. Espere.
Eu tenho um plano.
349
00:16:15,274 --> 00:16:18,308
Rafael,
encontre uma lanterna para mim.
350
00:16:18,310 --> 00:16:20,311
Por que? É bastante
brilhante aqui.
351
00:16:20,313 --> 00:16:21,812
Apenas faça, ok?
352
00:16:21,814 --> 00:16:24,781
Ok, ok.
Mantenha sua concha.
353
00:16:26,851 --> 00:16:29,053
O que diabos?
354
00:16:29,055 --> 00:16:30,454
Em alguns minutos,
355
00:16:30,456 --> 00:16:32,323
meu sucesso de bilheteria
estará pronto
356
00:16:32,325 --> 00:16:33,824
para fazer sua estreia,
357
00:16:33,826 --> 00:16:36,860
e então a cidade
vai se curvar
358
00:16:36,862 --> 00:16:40,164
antes do grande
Wally Air Head.
359
00:16:40,166 --> 00:16:42,833
Ha ha ha ha ha!
360
00:16:47,271 --> 00:16:50,073
Então é isso que eles têm sido
roubando todas essas coisas.
361
00:16:50,075 --> 00:16:52,209
[Michelangelo]
Santo guacamole!
362
00:16:52,211 --> 00:16:53,878
O que é isso?
363
00:16:53,880 --> 00:16:56,413
Definitivamente não é
o vagão de boas-vindas.
364
00:16:56,415 --> 00:16:59,649
Seja o que for,
vamos demolir isso.
365
00:16:59,651 --> 00:17:00,818
[Rafael]
Calma, Casey.
366
00:17:00,820 --> 00:17:03,253
Aqueles homens musculosos
nos demolirá primeiro.
367
00:17:03,255 --> 00:17:04,821
Eu tenho um plano.
368
00:17:04,823 --> 00:17:06,990
Rafael, onde
isso é lanterna?
369
00:17:06,992 --> 00:17:08,392
Aqui. Ilumine-se.
370
00:17:08,394 --> 00:17:11,661
Esses capangas precisam
doses regulares deste raio
371
00:17:11,663 --> 00:17:13,263
para manter suas forças.
372
00:17:13,265 --> 00:17:15,032
Se meu palpite estiver certo,
373
00:17:15,034 --> 00:17:17,000
todos eles passarão por aqui
recarregar-se
374
00:17:17,002 --> 00:17:19,069
antes que eles tomem
aquela grande máquina fora.
375
00:17:19,071 --> 00:17:22,806
Então? Por que não simplesmente quebrar
a maldita coisa em pedaços?
376
00:17:22,808 --> 00:17:25,209
Agora essa ideia eu gosto!
377
00:17:25,211 --> 00:17:26,410
Calma, Casey.
378
00:17:26,412 --> 00:17:27,611
Queremos que eles pensem
379
00:17:27,613 --> 00:17:29,179
eles foram
atingido pelo raio.
380
00:17:29,181 --> 00:17:30,780
Faz parte do plano.
381
00:17:30,782 --> 00:17:32,616
Isso é?
Isso mesmo.
382
00:17:32,618 --> 00:17:34,919
Você entende
alguma dessas coisas, Case?
383
00:17:34,921 --> 00:17:37,020
Ah, Casey?
384
00:17:37,022 --> 00:17:38,722
Ele se separou!
385
00:17:38,724 --> 00:17:41,358
[Casey]
Pare, seu criminoso
demônios.
386
00:17:41,360 --> 00:17:42,259
Ah, garoto.
387
00:17:44,228 --> 00:17:47,832
Eu te cobro com intenção
cometer atividades ilegais
388
00:17:47,834 --> 00:17:50,333
com uma luva de boxe gigante.
389
00:17:50,335 --> 00:17:51,868
Casey, não!
390
00:17:51,870 --> 00:17:54,838
Pare com essa pequena bobagem.
391
00:17:57,108 --> 00:17:59,042
Vamos, Casey,
vamos sair daqui.
392
00:17:59,044 --> 00:18:01,178
[grunhindo]
[grunhindo]
393
00:18:03,047 --> 00:18:04,981
Ah, não! De novo não!
394
00:18:04,983 --> 00:18:07,217
Uau!
Uau!
395
00:18:07,219 --> 00:18:09,486
Eles não vão nos incomodar
mais.
396
00:18:09,488 --> 00:18:12,590
E o sucesso de bilheteria
está pronto. Vamos.
397
00:18:12,592 --> 00:18:14,625
Não. Espere.
398
00:18:15,760 --> 00:18:19,897
Primeiro devemos ligar
em Strongium 90.
399
00:18:27,706 --> 00:18:29,206
Fitz, pegue isto.
400
00:18:29,208 --> 00:18:31,308
Você sabe
o que fazer com isso.
401
00:18:36,981 --> 00:18:39,082
Oh, meu Deus.
O que é isso?
402
00:18:42,420 --> 00:18:43,987
Isso vale
alguns investigando.
403
00:18:45,022 --> 00:18:48,392
[gemendo]
404
00:18:48,394 --> 00:18:50,960
Donatello, você está ferido?
405
00:18:50,962 --> 00:18:54,030
Nada que duas semanas
na tração não curaria.
406
00:18:54,032 --> 00:18:57,701
Eu juro, se eu
tem mais um telhado
caiu na minha cabeça,
407
00:18:57,703 --> 00:19:00,003
Estou sentado
o resto deste episódio.
408
00:19:00,005 --> 00:19:03,573
Então, tipo, o que aconteceu
para o aparelho enorme?
409
00:19:03,575 --> 00:19:05,442
Eles rodaram para fora
para as ruas.
410
00:19:05,444 --> 00:19:07,143
Vamos.
É melhor segui-los.
411
00:19:10,081 --> 00:19:11,782
Nós devemos
teste o sucesso de bilheteria
412
00:19:11,784 --> 00:19:14,151
para ter certeza de que funciona.
413
00:19:14,153 --> 00:19:18,822
Agora para entregar
o soco de grande sucesso!
414
00:19:21,959 --> 00:19:23,993
Eu tenho que te dizer,
isso não está ajudando
415
00:19:23,995 --> 00:19:25,596
aliviar
nossa superlotação
condições de vida.
416
00:19:25,598 --> 00:19:28,131
Temos que colocar isso
criminosos fora do mercado
417
00:19:28,133 --> 00:19:30,834
antes que eles façam
mais nenhum dano.
418
00:19:30,836 --> 00:19:31,769
Depois deles!
419
00:19:31,771 --> 00:19:33,437
[Tartarugas]
Vamos turtlize-os!
420
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
Ei, você!
421
00:19:39,612 --> 00:19:41,612
O que você quer dizer com
invadindo aqui?
422
00:19:41,614 --> 00:19:43,414
Ha ha.
Esqueça o que eu disse.
423
00:19:43,416 --> 00:19:45,248
O que posso fazer para você?
424
00:19:45,250 --> 00:19:47,751
É melhor você colocar isso
no ar agora,
425
00:19:47,753 --> 00:19:50,220
ou eu vou te transformar
em um pretzel.
426
00:19:50,222 --> 00:19:53,523
Bem, já que você
perguntou tão gentilmente.
427
00:19:55,092 --> 00:19:57,594
Olá, pessoas insignificantes.
428
00:19:57,596 --> 00:20:00,764
Aqui é Wally Air Head
falando.
429
00:20:00,766 --> 00:20:03,967
Ele poderia derrubar
toda a cidade
com aquela coisa.
430
00:20:03,969 --> 00:20:06,536
Sim, mas por quê?
O que ele está fazendo?
431
00:20:08,640 --> 00:20:11,141
Acho que estamos prestes
para descobrir, amigos.
432
00:20:11,143 --> 00:20:12,476
Confira.
433
00:20:12,478 --> 00:20:14,745
Você tem minha oferta final.
434
00:20:14,747 --> 00:20:19,016
Se a cidade não
pague-me US$ 500 milhões
em dinheiro
435
00:20:19,018 --> 00:20:20,651
nos próximos 15 minutos,
436
00:20:20,653 --> 00:20:23,754
Vou demolir
todos os edifícios da cidade,
437
00:20:23,756 --> 00:20:26,022
começando
com a Suprema Corte.
438
00:20:26,024 --> 00:20:28,024
Eu voltarei.
439
00:20:28,026 --> 00:20:29,159
Isso basta.
440
00:20:29,161 --> 00:20:30,894
Esses levantamento de peso
malfeitores
441
00:20:30,896 --> 00:20:32,862
deve ser
levado à justiça.
442
00:20:32,864 --> 00:20:35,933
Mas como? Toda vez que temos
subiu contra eles,
443
00:20:35,935 --> 00:20:37,434
eles chutaram nossas conchas!
444
00:20:37,436 --> 00:20:39,169
Não desta vez,
Leonardo.
445
00:20:39,171 --> 00:20:40,504
Eu tenho um plano.
446
00:20:40,506 --> 00:20:42,773
Você faz? Bem,
diga-nos o que é.
447
00:20:42,775 --> 00:20:45,842
Se meus cálculos
estão corretos,
448
00:20:45,844 --> 00:20:46,977
em cerca de cinco minutos,
449
00:20:46,979 --> 00:20:49,880
deveríamos ser capazes
para parar esses caras.
450
00:20:49,882 --> 00:20:52,683
Se eles não trouxerem
o dinheiro em dez minutos,
451
00:20:52,685 --> 00:20:54,618
este edifício
será história.
452
00:20:54,620 --> 00:20:57,855
Você é o único
quem vai ser
história, Cabeça Aérea!
453
00:20:57,857 --> 00:21:00,924
Então você não teve o suficiente
ainda, né?
454
00:21:00,926 --> 00:21:02,893
Uh... O quê?
455
00:21:02,895 --> 00:21:05,295
De repente me sinto tão fraco.
456
00:21:06,931 --> 00:21:09,232
Isto não é possível.
457
00:21:09,234 --> 00:21:12,268
Todos nós tivemos uma explosão
de Strongium 90
458
00:21:12,270 --> 00:21:14,371
apenas alguns minutos atrás.
459
00:21:14,373 --> 00:21:16,139
Você apenas pensou que sim.
460
00:21:16,141 --> 00:21:19,175
Os raios que você recebeu eram de
uma lanterna comum.
461
00:21:19,177 --> 00:21:22,980
Tudo bem! Vamos pegar
esses musculosos
idiotas!
462
00:21:22,982 --> 00:21:25,281
[Tartarugas]
Poder da tartaruga!
463
00:21:26,551 --> 00:21:28,885
Mantenha essa pose,
companheiros!
464
00:21:28,887 --> 00:21:30,487
Uau!
Oh!
465
00:21:30,489 --> 00:21:31,722
Oh!
Ai!
466
00:21:31,724 --> 00:21:37,527
Finalmente eu posso fazer
alguns danos graves.
467
00:21:37,529 --> 00:21:38,528
Sim!
468
00:21:38,530 --> 00:21:39,963
Ei, não é justo!
469
00:21:39,965 --> 00:21:41,865
Você é mais forte
do que nós agora.
470
00:21:41,867 --> 00:21:44,768
Ah, claro.
Foi ótimo
471
00:21:44,770 --> 00:21:47,604
quando você poderia cair
um teto sobre nossas cabeças!
472
00:21:47,606 --> 00:21:50,407
Você está bombando
tempo suficiente, Air Head.
473
00:21:50,409 --> 00:21:54,011
Ei! Está na hora
você teve um bom tempo
período de reflexão...
474
00:21:54,013 --> 00:21:55,045
Ei!
475
00:21:58,516 --> 00:22:00,250
...no refrigerador!
476
00:22:00,252 --> 00:22:02,085
Afinal!
477
00:22:02,087 --> 00:22:03,353
[rangido]
478
00:22:06,357 --> 00:22:08,758
A justiça está feita!
479
00:22:11,429 --> 00:22:12,829
Obrigado pela sua ajuda,
480
00:22:12,831 --> 00:22:15,232
você é maluco
cara que luta contra o crime.
481
00:22:15,234 --> 00:22:16,633
E eu espero
você aprendeu
482
00:22:16,635 --> 00:22:17,834
aquele cérebro
valem mais
483
00:22:17,836 --> 00:22:19,636
do que todos os músculos
no mundo.
484
00:22:19,638 --> 00:22:21,304
Claro que sim.
485
00:22:21,306 --> 00:22:25,475
Não há mais pressa precipitada
em situações perigosas
para mim.
486
00:22:25,477 --> 00:22:28,578
Você está procurando
no novo Casey Jones.
487
00:22:30,114 --> 00:22:33,550
Ei!
Esse homem está jogando lixo!
488
00:22:33,552 --> 00:22:35,385
Volte, criminoso!
489
00:22:35,387 --> 00:22:37,788
Você não vai
fugir com isso,
490
00:22:37,790 --> 00:22:40,357
seu infrator da lei!
491
00:22:40,359 --> 00:22:41,791
Uh, sou só eu,
492
00:22:41,793 --> 00:22:43,527
ou faz
o novo Casey Jones
493
00:22:43,529 --> 00:22:45,228
parece muito
como o antigo?
494
00:22:45,230 --> 00:22:47,363
Ah, pobre Casey.
495
00:22:47,365 --> 00:22:49,098
eu não acho
ele vai mudar.
496
00:22:49,100 --> 00:22:50,967
Mas eu posso mudar, cara.
497
00:22:50,969 --> 00:22:54,004
e de agora em diante,
Vou usar minha cabeça.
498
00:22:54,006 --> 00:22:55,605
Ah!
499
00:22:55,607 --> 00:22:57,941
Apenas alguns amigáveis
conselho, Michelangelo.
500
00:22:57,943 --> 00:22:58,942
Uau!
501
00:22:58,944 --> 00:23:00,176
Antes
você usa sua cabeça,
502
00:23:00,178 --> 00:23:01,945
certifique-se
está parafusado direito.
503
00:23:04,082 --> 00:23:07,283
♪♪ [tema]
504
00:23:07,285 --> 00:23:10,520
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia