Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,767 --> 00:00:02,934
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,441
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,545
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,547 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,786
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,788 --> 00:00:21,819
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,154
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,891
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,893 --> 00:00:28,860
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,630
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,299
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,968
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,970 --> 00:00:38,936
He's a radical rat.
19
00:00:38,938 --> 00:00:40,272
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,274 --> 00:00:42,407
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:44,275
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,277 --> 00:00:46,611
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,317
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,319 --> 00:00:54,686
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,489
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,491 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:04,029 --> 00:01:06,698
[April]There seems to be no end insight to the garbage strike
30
00:01:06,700 --> 00:01:09,067
that has crippled the cityfor almost three weeks.
31
00:01:09,069 --> 00:01:11,902
More cash for trash.
More cash for trash.
32
00:01:11,904 --> 00:01:14,839
Now, reporting live from
the Department of Sanitation,
33
00:01:14,841 --> 00:01:17,409
Here is Channel 6's
Vernon Fenwick
34
00:01:17,411 --> 00:01:19,411
with the latest reaction.
35
00:01:19,413 --> 00:01:21,179
[flies buzzing]
36
00:01:21,181 --> 00:01:23,180
The city
is in severe danger
37
00:01:23,182 --> 00:01:28,019
of being buried under
a mountain of malodorous
mold-ridden muck.
38
00:01:30,623 --> 00:01:32,924
It's disgusting,
revolting.
39
00:01:32,926 --> 00:01:35,026
I think I'm going
to be sick.
40
00:01:40,132 --> 00:01:41,766
Well,
it looks like Vernon
41
00:01:41,768 --> 00:01:45,503
finally found himself
a nice, soft gig.
42
00:01:45,505 --> 00:01:48,339
This is not a joking matter,
Michelangelo.
43
00:01:48,341 --> 00:01:51,709
A plague of flies
is a serious omen.
44
00:01:51,711 --> 00:01:54,211
I fear something
is in the air.
45
00:01:54,213 --> 00:01:57,248
[sniffing]
Right, the smell
of all that garbage.
46
00:01:57,250 --> 00:01:59,918
It's stinking
up the city so badly
47
00:01:59,920 --> 00:02:02,186
that our sewer is starting
to smell like a...
48
00:02:02,188 --> 00:02:03,922
well, like a sewer.
49
00:02:03,924 --> 00:02:06,758
I suspect the source
of that pungent aroma
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,693
is far closer than you think.
51
00:02:08,695 --> 00:02:12,463
Perhaps if you would
get rid of your uneaten
portions of pizza.
52
00:02:12,465 --> 00:02:13,464
[dial tone]
53
00:02:13,466 --> 00:02:14,566
Hey, that gives me an idea!
54
00:02:14,568 --> 00:02:16,768
Who wants extra
pepperoni on his pizza?
55
00:02:18,070 --> 00:02:19,904
All right, uh-huh,
got it.
56
00:02:19,906 --> 00:02:21,272
And remember our slogan,
57
00:02:21,274 --> 00:02:22,874
if we don't deliver
your pizza in 30 minutes,
58
00:02:22,876 --> 00:02:24,709
tough tetrazzini!
59
00:02:35,354 --> 00:02:38,123
Ain't you ever heard
of going on a diet?
60
00:02:38,125 --> 00:02:41,193
Oh, quit griping
and give me a boost!
61
00:02:43,028 --> 00:02:44,262
Ouch!
62
00:02:44,264 --> 00:02:46,297
Hey, I got an idea.
63
00:02:46,299 --> 00:02:50,135
We'll use these cans
to get up to that window.
64
00:02:52,538 --> 00:02:54,706
Eh, millions of flies.
65
00:03:04,750 --> 00:03:07,786
Hey, what's going on?
66
00:03:07,788 --> 00:03:10,188
These flies act like they
got brains or something.
67
00:03:10,190 --> 00:03:12,991
[Man]
Which is more than
I can say for you
68
00:03:12,993 --> 00:03:14,425
moronic mutants!
69
00:03:14,427 --> 00:03:15,827
And they do have a brain...
70
00:03:15,829 --> 00:03:17,596
...mine.
71
00:03:17,598 --> 00:03:19,697
It's Baxter Stockman.
72
00:03:19,699 --> 00:03:21,199
Better known as...
73
00:03:21,201 --> 00:03:23,467
the Landlord of the Flies.
74
00:03:36,315 --> 00:03:37,181
All right, dudes.
75
00:03:37,183 --> 00:03:38,416
Here it is.
76
00:03:38,418 --> 00:03:41,920
One family-sized pizza
with extra marshmallows.
77
00:03:41,922 --> 00:03:44,289
We're ready, willing,
and able.
78
00:03:47,226 --> 00:03:50,427
Whoa, those flies
have some crust!
79
00:03:50,429 --> 00:03:52,096
Yeah, ours!
80
00:03:55,468 --> 00:03:57,335
Super gross!
81
00:03:58,671 --> 00:04:00,238
They're everywhere!
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,073
Hiyah! Hiyah!
83
00:04:02,075 --> 00:04:03,007
Oops.
84
00:04:03,009 --> 00:04:04,141
Uh, sorry about that.
85
00:04:04,143 --> 00:04:05,877
Next time, my students,
86
00:04:05,879 --> 00:04:09,113
I suggest you go
out for pizza.
87
00:04:16,422 --> 00:04:18,789
They've returned
at last.
88
00:04:18,791 --> 00:04:21,559
If your mutants have
been successful,
89
00:04:21,561 --> 00:04:24,229
I'll have the final
component in place
90
00:04:24,231 --> 00:04:26,097
for my latest project,
91
00:04:26,099 --> 00:04:29,667
the anti-matter platter.
92
00:04:32,772 --> 00:04:34,572
What happened?
93
00:04:34,574 --> 00:04:36,874
Who are these creatures?
94
00:04:36,876 --> 00:04:39,377
They're Bebop
and Rocksteady!
95
00:04:39,379 --> 00:04:41,112
But they're covered with--
96
00:04:41,114 --> 00:04:42,847
With flies.
97
00:04:42,849 --> 00:04:45,483
Simple ordinary houseflies.
98
00:04:45,485 --> 00:04:48,419
Well, maybe not
so ordinary.
99
00:04:48,421 --> 00:04:51,555
Baxter Stockman!
100
00:04:51,557 --> 00:04:54,392
I should have clipped
your wings when I
had the chance!
101
00:04:56,462 --> 00:04:57,962
What--What's going on?
102
00:04:57,964 --> 00:04:59,798
I should warn you,
Shredder,
103
00:04:59,800 --> 00:05:02,367
fly jokes don't
go over too well
104
00:05:02,369 --> 00:05:03,568
with this crowd.
105
00:05:03,570 --> 00:05:05,769
You've got
them under your control?
106
00:05:08,273 --> 00:05:11,009
Let's just say I've learned
to communicate with them,
107
00:05:11,011 --> 00:05:13,077
and they've taught
me the perfection,
108
00:05:13,079 --> 00:05:17,182
the pride,
the dignity, of flydom!
109
00:05:17,184 --> 00:05:18,383
And now, I shall
lead my army of
110
00:05:18,385 --> 00:05:22,286
faithful followers in a
revolution of retribution
111
00:05:22,288 --> 00:05:25,323
against the world of humans.
112
00:05:25,325 --> 00:05:26,391
But before that,
113
00:05:26,393 --> 00:05:28,226
I plan to get
even with you
114
00:05:28,228 --> 00:05:31,796
for turning me
into a cockamamie
fly in the first place.
115
00:05:31,798 --> 00:05:33,264
Attack!
116
00:05:34,199 --> 00:05:36,133
Wait, no!
117
00:05:38,270 --> 00:05:41,639
Shredder,
do something!
118
00:05:41,641 --> 00:05:42,873
Don't I always?
119
00:05:42,875 --> 00:05:44,309
Heeyah!
120
00:05:50,048 --> 00:05:52,550
Who turned on the
air conditioner?
121
00:05:54,720 --> 00:05:57,589
[teeth chattering]
122
00:05:57,591 --> 00:06:00,091
No! No!
123
00:06:00,093 --> 00:06:01,726
You cheated!
124
00:06:01,728 --> 00:06:04,962
We did it!
125
00:06:04,964 --> 00:06:09,734
Yeah, we showed them
flies who's stupid.
126
00:06:13,472 --> 00:06:14,873
You froze them.
127
00:06:14,875 --> 00:06:17,876
For once, you did
something right, Shredder!
128
00:06:17,878 --> 00:06:21,779
Now, only
one task remains.
129
00:06:21,781 --> 00:06:23,014
[gulping]
130
00:06:23,016 --> 00:06:26,184
I suppose you're
going to swat me!
131
00:06:26,186 --> 00:06:28,319
You supposed correctly.
132
00:06:28,321 --> 00:06:30,788
All insects deserve
to be squashed!
133
00:06:30,790 --> 00:06:32,156
[Krang]
Shredder, stop!
134
00:06:32,158 --> 00:06:35,093
Your plan was clumsy,
Baxter,
135
00:06:35,095 --> 00:06:36,894
but it has promise.
136
00:06:36,896 --> 00:06:41,532
Your fly-by-night talent
may just be what we need.
137
00:06:41,534 --> 00:06:43,368
What are you
driving at, Krang?
138
00:06:43,370 --> 00:06:47,238
If you help us bring
the city to its knees,
139
00:06:47,240 --> 00:06:50,375
I'll use my
anti-matter platter
140
00:06:50,377 --> 00:06:54,712
to turn you back
into what used
to pass for a human being.
141
00:06:54,714 --> 00:06:58,850
Well, do you like
my little proposition?
142
00:06:58,852 --> 00:07:01,486
Does a fly like garbage?
143
00:07:05,323 --> 00:07:07,125
[flies buzzing]
144
00:07:09,995 --> 00:07:11,896
We made it.
145
00:07:11,898 --> 00:07:15,700
I've seen enough flies to
last me the rest of my life.
146
00:07:15,702 --> 00:07:18,169
Better make that
two lifetimes, dude.
147
00:07:18,171 --> 00:07:19,170
Check it out!
148
00:07:19,172 --> 00:07:21,105
[Raphael]
Call it a crazy hunch,
149
00:07:21,107 --> 00:07:24,008
but something tells me
to invest in flypaper.
150
00:07:24,010 --> 00:07:25,709
Whoa, what's happening?
151
00:07:25,711 --> 00:07:27,545
Where did they
all come from?
152
00:07:27,547 --> 00:07:30,848
[Leonardo]
More importantly,
what do they want?
153
00:07:35,754 --> 00:07:37,689
Great idea, Leonardo.
154
00:07:37,691 --> 00:07:40,958
"Let's go up to streets
to avoid the flies,"
you said.
155
00:07:40,960 --> 00:07:42,359
Sorry.
156
00:07:42,361 --> 00:07:45,496
I'm a ninja expert,
not an insect expert.
157
00:07:45,498 --> 00:07:47,799
Well, here comes
a bunch of volunteers
158
00:07:47,801 --> 00:07:48,733
to give us a lesson.
159
00:07:52,905 --> 00:07:56,240
The sewer's starting
to look pretty good
right about now.
160
00:07:56,242 --> 00:07:58,276
Let's hit the underground.
161
00:07:58,278 --> 00:08:00,678
[Michelangelo]
Yeah, time to
boogie, dudes.
162
00:08:05,084 --> 00:08:07,018
The flies have taken
over the city.
163
00:08:07,020 --> 00:08:08,386
Everywhere you look,
164
00:08:08,388 --> 00:08:10,522
panicking people
are running in terror.
165
00:08:10,524 --> 00:08:12,456
[screaming]
166
00:08:20,599 --> 00:08:21,999
[screaming]
167
00:08:26,104 --> 00:08:29,139
[Man]
W--Waiter, there's
a fly in my soup!
168
00:08:31,744 --> 00:08:33,645
You were saying, sir?
169
00:08:33,647 --> 00:08:35,513
Uh, never mind.
170
00:08:42,020 --> 00:08:44,321
"Flies paralyze city."
171
00:08:44,323 --> 00:08:46,357
Can I borrow that newspaper?
172
00:08:46,359 --> 00:08:48,526
Hey, you'll all have
a turn to read it.
173
00:08:48,528 --> 00:08:49,527
Oh, it's not for reading.
174
00:08:49,529 --> 00:08:51,963
It's for beating!
175
00:08:51,965 --> 00:08:55,433
I'll fix these
little buggers!
176
00:08:55,435 --> 00:08:57,669
Oops. Sorry.
177
00:08:57,671 --> 00:09:01,606
Man, these pesky flies
are on everything!
178
00:09:01,608 --> 00:09:03,975
I say it's time
to kick a little tail!
179
00:09:03,977 --> 00:09:06,143
Yeah, a really little tail.
180
00:09:06,145 --> 00:09:08,178
[Turtlecom beeps]
181
00:09:13,985 --> 00:09:15,253
Strange.
182
00:09:15,255 --> 00:09:17,755
The Turtlecom signal
seemed to freak them out.
183
00:09:17,757 --> 00:09:20,525
April to Turtles.Come in!
184
00:09:20,527 --> 00:09:21,459
Donatello here.
185
00:09:21,461 --> 00:09:22,693
What's up, April?
186
00:09:22,695 --> 00:09:25,196
The fly storyhas broken wide open.
187
00:09:25,198 --> 00:09:26,330
Turn on Channel 6.
188
00:09:26,332 --> 00:09:28,399
I go livein a few seconds.
189
00:09:30,202 --> 00:09:34,172
[Vernon]Stay tuned forOperation Fly Storm,
190
00:09:34,174 --> 00:09:36,407
a Channel 6 special report.
191
00:09:36,409 --> 00:09:39,476
Hey, like, there's zero
visibility, dudes.
192
00:09:39,478 --> 00:09:42,446
Watching a blank
television set,
my students?
193
00:09:42,448 --> 00:09:43,781
No, Master Splinter,
194
00:09:43,783 --> 00:09:46,751
there's a bulletin
about the flies on TV.
195
00:09:46,753 --> 00:09:50,454
Then first you must get
the flies off TV.
196
00:09:53,358 --> 00:09:55,993
April O'Neil andI will be right back
197
00:09:55,995 --> 00:09:57,294
with our exclusive interview
198
00:09:57,296 --> 00:09:59,364
with the man claiming to be
199
00:09:59,366 --> 00:10:01,632
the Landlord of the Flies.
200
00:10:01,634 --> 00:10:03,067
[Thompson]
Looks like that fly guy,
201
00:10:03,069 --> 00:10:05,003
won't let us get
a shot of his face.
202
00:10:05,005 --> 00:10:06,937
Nail this phony, April.
203
00:10:06,939 --> 00:10:08,205
Don't worry, Chief,
204
00:10:08,207 --> 00:10:10,308
I'll ask plenty
of tough questions.
205
00:10:10,310 --> 00:10:13,611
Uh, exactly what would
be a tough question?
206
00:10:13,613 --> 00:10:17,148
For one, why
I ever hired you!
207
00:10:19,151 --> 00:10:22,987
[April]I understand you claim to bein control of these flies.
208
00:10:22,989 --> 00:10:25,022
What exactly do you want?
209
00:10:25,024 --> 00:10:26,557
Simple.
210
00:10:26,559 --> 00:10:28,826
Unless controlof the cityis handed over to me,
211
00:10:28,828 --> 00:10:33,164
my flies will turnit into the world'slargest landfill.
212
00:10:33,166 --> 00:10:34,431
Excellent.
213
00:10:34,433 --> 00:10:37,735
Baxter is doing just
as he's told.
214
00:10:37,737 --> 00:10:39,971
He'd better, if he knows
what's good for him.
215
00:10:39,973 --> 00:10:43,707
Huh, really,Mr. Landlord of the Flies,
216
00:10:43,709 --> 00:10:46,744
I hardly think a bunchof ugly little insects
217
00:10:46,746 --> 00:10:49,847
could do any great damage.
218
00:10:49,849 --> 00:10:51,249
Oh, no?
219
00:10:51,251 --> 00:10:52,950
Show him, my pets!
220
00:10:57,923 --> 00:11:00,023
He shouldn't have
called us flies ugly.
221
00:11:00,025 --> 00:11:02,660
Now I'm really bugged.
222
00:11:02,662 --> 00:11:04,795
[Leonardo]
It's Baxter Stockman.
223
00:11:04,797 --> 00:11:06,931
Old fly face
himself.
224
00:11:06,933 --> 00:11:08,599
[Donatello]
I should have figured
this one out.
225
00:11:08,601 --> 00:11:11,769
Annoying insects
and Baxter Stockman?
226
00:11:11,771 --> 00:11:13,337
They go together perfectly.
227
00:11:13,339 --> 00:11:16,373
The past few hours have beenmerely a small sample.
228
00:11:16,375 --> 00:11:19,077
Soon, I'll havethe whole town buzzing.
229
00:11:19,079 --> 00:11:22,013
Buzzing!
230
00:11:22,015 --> 00:11:25,216
Fellas, this calls
for some Turtle tactics.
231
00:11:25,218 --> 00:11:29,153
I like to think of us
as a swat team.
232
00:11:29,155 --> 00:11:32,289
Let's Turtlize them!
233
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
And now, my little
buzzing buddies,
234
00:11:34,127 --> 00:11:35,626
let us do the town.
235
00:11:35,628 --> 00:11:38,062
Attack!
236
00:11:44,636 --> 00:11:47,171
[screaming]
237
00:11:50,709 --> 00:11:53,577
Go, fly boy, go!
238
00:12:05,657 --> 00:12:07,325
Why, what in the w--
239
00:12:07,327 --> 00:12:09,260
I can't see!
240
00:12:14,032 --> 00:12:16,533
Phew, that was close.
241
00:12:16,535 --> 00:12:19,303
[Baxter]
Now, my furry followers,
242
00:12:19,305 --> 00:12:21,772
show them what
damage you can do!
243
00:12:25,977 --> 00:12:27,278
Total destruction!
244
00:12:27,280 --> 00:12:30,281
Repeat!
Total destruction!
245
00:12:30,283 --> 00:12:32,516
Turtle power!
246
00:12:32,518 --> 00:12:34,051
Come in to our parlor,
247
00:12:34,053 --> 00:12:36,687
said the Turtles
to the flies.
248
00:12:36,689 --> 00:12:39,757
Glad you could stick around,
little dudes.
249
00:12:39,759 --> 00:12:41,525
The Turtles!
250
00:12:41,527 --> 00:12:43,827
I had a feeling
you might show up.
251
00:12:43,829 --> 00:12:46,731
Heh, heh, looks like you're
through buzzin', cousin.
252
00:12:46,733 --> 00:12:50,568
Do you really think you
can stop a billion flies?
253
00:12:50,570 --> 00:12:53,838
Not to mention
a rhino and a warthog.
254
00:12:53,840 --> 00:12:55,672
Rocksteady and Bebop?
255
00:12:55,674 --> 00:12:57,208
What are you doing here?
256
00:12:57,210 --> 00:12:59,576
Oh, we came to help you.
257
00:12:59,578 --> 00:13:01,812
Well, we figured
if Krang could turn you
258
00:13:01,814 --> 00:13:03,347
back into a human being,
259
00:13:03,349 --> 00:13:04,481
why not us?
260
00:13:04,483 --> 00:13:06,284
Uh, forget it, guys,
261
00:13:06,286 --> 00:13:08,786
we're way past
the Age of Miracles.
262
00:13:08,788 --> 00:13:11,955
Oh, yeah, take this,
shellhead!
263
00:13:21,900 --> 00:13:22,966
Oh, great.
264
00:13:22,968 --> 00:13:24,602
Now we're trapped.
265
00:13:24,604 --> 00:13:26,671
You and your mouth!
266
00:13:26,673 --> 00:13:28,439
Fire at will!
267
00:13:28,441 --> 00:13:31,042
Yeah!
Uh, which one's Will?
268
00:13:31,044 --> 00:13:33,077
I know there's a Leonardo,
269
00:13:33,079 --> 00:13:34,244
and a Raphael,
270
00:13:34,246 --> 00:13:35,312
and, uh--
271
00:13:35,314 --> 00:13:36,279
Never mind.
272
00:13:36,281 --> 00:13:37,514
Just fire at all of them!
273
00:13:37,516 --> 00:13:41,519
Now you're talking!
All right!
274
00:13:41,521 --> 00:13:44,821
[Rocksteady]
Bye, bye, Turtles.
275
00:13:52,930 --> 00:13:56,700
This is the end
of those bone domes.
276
00:13:56,702 --> 00:13:59,270
Whoa, head for cover,
everyone.
277
00:14:00,439 --> 00:14:04,208
Whoa, talk about being
stuck in traffic.
278
00:14:04,210 --> 00:14:07,711
[car horns honking]
279
00:14:07,713 --> 00:14:09,380
I got an idea, guys.
280
00:14:09,382 --> 00:14:11,014
Cowabunga!
281
00:14:11,016 --> 00:14:13,217
Help me rip the tops
off these convertibles!
282
00:14:13,219 --> 00:14:15,519
Great idea, Donatello!
283
00:14:15,521 --> 00:14:17,588
Why exactly
are we doing this?
284
00:14:17,590 --> 00:14:20,390
Yeah, what's
the plan, Stan?
285
00:14:20,392 --> 00:14:22,193
What, and ruin the
surprise for the viewers?
286
00:14:22,195 --> 00:14:24,228
What do you suppose
they're doing?
287
00:14:24,230 --> 00:14:25,329
Beats me.
288
00:14:25,331 --> 00:14:27,031
I've heard
of ripping off cars,
289
00:14:27,033 --> 00:14:29,033
but not car tops.
290
00:14:29,035 --> 00:14:31,268
Okay, on my signal,
291
00:14:31,270 --> 00:14:34,070
flip your lids!
292
00:14:38,977 --> 00:14:43,614
That's still one law
around here you can't break!
293
00:14:43,616 --> 00:14:44,849
Yeah, the law of gravity.
294
00:14:49,121 --> 00:14:51,288
Whoa, beaucoup bugs.
295
00:14:51,290 --> 00:14:54,492
Looks like the Baxter man's
doing his thing again.
296
00:14:54,494 --> 00:14:56,494
Yes, my pets, lift!
297
00:14:56,496 --> 00:14:58,695
Put your furry,
little backs into it!
298
00:14:58,697 --> 00:15:01,598
Unless you guys
want to catch a cab,
299
00:15:01,600 --> 00:15:04,568
you'd better run!
300
00:15:04,570 --> 00:15:06,737
[Baxter]
Trash them! Bash them!
301
00:15:06,739 --> 00:15:08,605
Any way you want, them!
302
00:15:11,075 --> 00:15:14,411
You teenaged troublemakers
are powerless against me!
303
00:15:14,413 --> 00:15:16,680
And this
is just the beginning!
304
00:15:16,682 --> 00:15:19,917
Soon, the entire city
will be powerless!
305
00:15:24,723 --> 00:15:28,059
Nothing seems to stop
these ferocious insects.
306
00:15:28,061 --> 00:15:31,162
It's horrible, sickening,
stomach-turning.
307
00:15:31,164 --> 00:15:34,398
Oh, couldn't you use
a better choice of words?
308
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
I'm already airsick.
309
00:15:36,202 --> 00:15:37,368
Huh?
310
00:15:37,370 --> 00:15:40,404
Your suffering
has just begun.
311
00:15:50,748 --> 00:15:52,116
Bad news, swat team.
312
00:15:52,118 --> 00:15:55,118
Looks like we're the
dudes who got swatted.
313
00:15:55,120 --> 00:15:57,754
We'll just have to turn
up the juice next time.
314
00:15:57,756 --> 00:15:59,090
Speaking of juice,
315
00:15:59,092 --> 00:16:00,190
what was it that Baxter said
316
00:16:00,192 --> 00:16:02,059
about making
the city powerless?
317
00:16:02,061 --> 00:16:04,962
Sorry, I was a little
too busy to take notes.
318
00:16:04,964 --> 00:16:08,432
[Donatello]
I think I know what
kind of power he meant,
319
00:16:08,434 --> 00:16:09,566
and if I'm right,
320
00:16:09,568 --> 00:16:11,402
we'd better
make Turtle tracks.
321
00:16:11,404 --> 00:16:14,304
[All]
Turtle power!
322
00:16:20,245 --> 00:16:21,378
This way.
323
00:16:21,380 --> 00:16:22,913
This way. No pushing!
324
00:16:22,915 --> 00:16:25,549
Everyone will get a chance.
325
00:16:28,220 --> 00:16:30,754
It's a good thing their
brains are so tiny,
326
00:16:30,756 --> 00:16:32,255
otherwise, how could
I convince them
327
00:16:32,257 --> 00:16:34,925
to fly into
a jillion-zigawatt generator?
328
00:16:34,927 --> 00:16:37,795
Once my pets short-circuit
the city's power,
329
00:16:37,797 --> 00:16:39,229
I will be charge!
330
00:16:39,231 --> 00:16:41,598
[laughing]
Charge!
331
00:16:41,600 --> 00:16:43,434
Dream on, Stockman.
332
00:16:43,436 --> 00:16:44,601
Turtles?
333
00:16:44,603 --> 00:16:45,836
How did you find me?
334
00:16:45,838 --> 00:16:49,240
You super-villain types
are easy to see through.
335
00:16:49,242 --> 00:16:50,941
Attack!
336
00:16:54,879 --> 00:16:57,447
And sheets of plastic
are even easier
337
00:16:57,449 --> 00:16:58,615
to see through, Baxter.
338
00:16:58,617 --> 00:17:02,353
You asked for it,
you ninja noodniks!
339
00:17:02,355 --> 00:17:05,089
Now, you're going
to witness the true power
340
00:17:05,091 --> 00:17:07,992
of my winged warriors!
341
00:17:07,994 --> 00:17:11,762
Push, my followers! Push!
342
00:17:11,764 --> 00:17:13,663
It's buckling!
343
00:17:13,665 --> 00:17:14,665
Watch out!
344
00:17:14,667 --> 00:17:16,500
[Raphael]
Whoa! Head's up!
345
00:17:19,938 --> 00:17:22,072
They're swarming
over the generator!
346
00:17:22,074 --> 00:17:23,240
Let's make Turtle tracks,
347
00:17:23,242 --> 00:17:24,374
before that thing blows!
348
00:17:36,888 --> 00:17:37,821
[car horns honking]
349
00:17:37,823 --> 00:17:38,922
[Raphael]
What happened?
350
00:17:38,924 --> 00:17:40,391
I can't see a thing.
351
00:17:40,393 --> 00:17:42,059
[Donatello]
What's that noise?
352
00:17:42,061 --> 00:17:45,863
I think it's some dude with
a really humongous flashlight.
353
00:17:45,865 --> 00:17:46,963
Hi, fellas!
354
00:17:46,965 --> 00:17:48,032
Want a lift?
355
00:17:48,034 --> 00:17:49,800
Wrong, Michelangelo.
356
00:17:49,802 --> 00:17:52,202
It's a dudette
with a helicopter.
357
00:17:59,344 --> 00:18:02,045
[Michelangelo]
Cowabunga!
358
00:18:06,117 --> 00:18:10,254
How are we going
to find Baxter and his
flies in this darkness?
359
00:18:10,256 --> 00:18:11,322
I don't know,
360
00:18:11,324 --> 00:18:12,589
but we've got
to keep searching.
361
00:18:12,591 --> 00:18:14,725
I just know
something's cooking.
362
00:18:14,727 --> 00:18:16,760
Uh, speaking of cooking,
363
00:18:16,762 --> 00:18:19,162
I sure could go
for a garlic pizza
364
00:18:19,164 --> 00:18:21,866
with shrimp
and chocolate syrup.
365
00:18:21,868 --> 00:18:22,933
Oh.
366
00:18:22,935 --> 00:18:25,503
And smothered
in marshmallow gravy.
367
00:18:25,505 --> 00:18:30,474
Oh, please, must you
talk about food?
368
00:18:30,476 --> 00:18:31,975
Trust me, dude,
369
00:18:31,977 --> 00:18:34,845
green is definitely
not your color.
370
00:18:34,847 --> 00:18:36,580
[Vernon moans]
371
00:18:38,683 --> 00:18:39,649
[Leonardo]
Hold on!
372
00:18:39,651 --> 00:18:42,319
How come the new ballpark
has lights?
373
00:18:42,321 --> 00:18:44,288
[Donatello]
Well, it has
its own generator.
374
00:18:44,290 --> 00:18:46,190
But why would they
turn it on now?
375
00:18:46,192 --> 00:18:47,625
There's no game scheduled.
376
00:18:47,627 --> 00:18:50,894
I got a feeling our friend
Baxter is playing at home.
377
00:18:54,199 --> 00:18:55,599
April and Vernon,
378
00:18:55,601 --> 00:18:57,634
you stay here
in case of an emergency!
379
00:18:57,636 --> 00:18:59,302
Sure. Right.
380
00:18:59,304 --> 00:19:01,304
We wouldn't think
of moving.
381
00:19:01,306 --> 00:19:03,039
Oh, thank you,
thank you, thank you.
382
00:19:03,041 --> 00:19:05,943
You didn't think I really
meant that, did you?
383
00:19:05,945 --> 00:19:06,743
Huh?
384
00:19:06,745 --> 00:19:07,844
Come on, Vernon!
385
00:19:07,846 --> 00:19:10,047
We've got a story to cover!
386
00:19:12,350 --> 00:19:14,184
If Baxter Stockman
is in here,
387
00:19:14,186 --> 00:19:15,786
we'll knock him
out of the park!
388
00:19:15,788 --> 00:19:17,254
I think I know a way
389
00:19:17,256 --> 00:19:19,123
to knock him further
than that.
390
00:19:19,125 --> 00:19:20,623
You guys go ahead.
391
00:19:20,625 --> 00:19:22,926
I'll be back before
the 7th inning stretch.
392
00:19:22,928 --> 00:19:24,427
You'd better, dude,
393
00:19:24,429 --> 00:19:27,030
or it's back to the minors.
394
00:19:27,032 --> 00:19:29,032
Looks like we were wrong.
395
00:19:29,034 --> 00:19:30,601
There aren't any flies here.
396
00:19:30,603 --> 00:19:33,003
Yeah, the silence
of the flies.
397
00:19:33,005 --> 00:19:34,671
That's what you think.
398
00:19:34,673 --> 00:19:38,909
Michelangelo goes back
for a long pop fly!
399
00:19:38,911 --> 00:19:39,877
Uh, oh.
400
00:19:39,879 --> 00:19:42,146
It's a pop fly,
all right,
401
00:19:42,148 --> 00:19:44,548
and he's brought
all the kids along.
402
00:19:47,452 --> 00:19:48,686
Cute family,
403
00:19:48,688 --> 00:19:50,254
but how does he
tell them apart?
404
00:19:58,330 --> 00:20:00,264
Uh-oh, we're trapped.
405
00:20:00,266 --> 00:20:03,099
[Michelangelo]
Whoa, what's going on?
406
00:20:04,936 --> 00:20:08,038
Is this their idea
of a squeeze play?
407
00:20:12,110 --> 00:20:14,278
It's Shred-head.
408
00:20:14,280 --> 00:20:19,016
Well, well, if it
isn't a Turtle burrito?
409
00:20:19,018 --> 00:20:20,317
All right, Shredder,
410
00:20:20,319 --> 00:20:21,985
I've done your bidding!
411
00:20:21,987 --> 00:20:24,688
Now make me a human
like Krang promised!
412
00:20:24,690 --> 00:20:26,790
Why the hurry, Baxter?
413
00:20:26,792 --> 00:20:29,125
You make such a lovely fly.
414
00:20:29,127 --> 00:20:31,695
But--But we had a deal.
415
00:20:31,697 --> 00:20:33,831
Deals are made
to be broken,
416
00:20:33,833 --> 00:20:36,500
just like the wings
of a certain fly.
417
00:20:36,502 --> 00:20:37,934
Now do as you're told,
418
00:20:37,936 --> 00:20:39,736
or you'll remain
a fly forever!
419
00:20:39,738 --> 00:20:41,071
Yes, Shredder.
420
00:20:41,073 --> 00:20:43,039
Now finish them off!
421
00:20:43,041 --> 00:20:45,476
Flies!
To the attack!
422
00:20:49,714 --> 00:20:51,949
Vernon, there must be some
way to save the Turtles.
423
00:20:51,951 --> 00:20:55,185
How do I let you talk
me into these things?
424
00:20:55,187 --> 00:20:56,453
I'm leaving!
425
00:20:59,724 --> 00:21:02,559
[organ playing]
426
00:21:04,596 --> 00:21:08,032
This note, it's driving
the flies crazy.
427
00:21:08,034 --> 00:21:10,734
This calls for an encore.
428
00:21:14,506 --> 00:21:15,739
What?
429
00:21:15,741 --> 00:21:18,075
If I play it,
they'll go.
430
00:21:18,077 --> 00:21:18,909
Guys?
431
00:21:18,911 --> 00:21:21,245
I think we got
us a whole new ballgame!
432
00:21:21,247 --> 00:21:25,015
So you guys want
to play hardball.
433
00:21:25,017 --> 00:21:26,049
We sure do.
434
00:21:26,051 --> 00:21:27,217
But first,
435
00:21:27,219 --> 00:21:29,219
let's have a little
batting practice.
436
00:21:31,022 --> 00:21:33,423
See if you can
handle these, Tin Grin.
437
00:21:33,425 --> 00:21:37,261
Hey, ow, uh, oh--
438
00:21:37,263 --> 00:21:39,963
Slide, dudes, slide!
439
00:21:39,965 --> 00:21:42,499
Quickly, back
to the transport module.
440
00:21:48,606 --> 00:21:50,607
Well, sports fans,
441
00:21:50,609 --> 00:21:53,210
looks like I'm back
managing the team.
442
00:21:53,212 --> 00:21:54,778
Go, my pets.
443
00:21:54,780 --> 00:21:56,346
Do your worst!
444
00:21:56,348 --> 00:21:58,515
Well, like they say, Baxter,
445
00:21:58,517 --> 00:22:02,219
it ain't over until
the portable portal
generator sings.
446
00:22:02,221 --> 00:22:06,156
How come Donatello
always get to make
all the grand entrances?
447
00:22:06,158 --> 00:22:07,924
So long, Baxter.
448
00:22:07,926 --> 00:22:09,660
You're playing
the rest of the season
449
00:22:09,662 --> 00:22:11,161
in another dimension.
450
00:22:11,163 --> 00:22:13,297
Oh, no!
451
00:22:13,299 --> 00:22:14,631
Not again!
452
00:22:14,633 --> 00:22:19,002
I shall return!
453
00:22:19,004 --> 00:22:21,004
When it comes
to being a super villain,
454
00:22:21,006 --> 00:22:23,606
Baxter is strictly
fly-by-night.
455
00:22:27,712 --> 00:22:29,179
[Leonardo]
Look at them go!
456
00:22:29,181 --> 00:22:30,514
[Donatello]
Well, now that
Baxter's gone,
457
00:22:30,516 --> 00:22:32,883
the flies are no longer
under his control.
458
00:22:39,090 --> 00:22:40,524
[April]And so, at last,
459
00:22:40,526 --> 00:22:43,026
the garbage strikeis finally over,
460
00:22:43,028 --> 00:22:45,195
and the cityis back to normal.
461
00:22:45,197 --> 00:22:46,563
Now, with a live report
462
00:22:46,565 --> 00:22:48,432
on thegarbage removal project,
463
00:22:48,434 --> 00:22:50,267
here is Vernon Fenwick.
464
00:22:50,269 --> 00:22:52,102
Get away from me!
465
00:22:52,104 --> 00:22:54,170
Shoo flies! Scat!
466
00:22:57,308 --> 00:22:59,643
Well, like the man says,
Vernon,
467
00:22:59,645 --> 00:23:02,512
it's a dirty job,
but someone's got
to do it.
468
00:23:06,150 --> 00:23:09,353
♪♪ [theme]
469
00:23:09,355 --> 00:23:12,589
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
30825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof