1
00:00:01,767 --> 00:00:02,934
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,441
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,545
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,547 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,786
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,788 --> 00:00:21,819
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,154
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,891
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,893 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,630
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,299
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,968
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,970 --> 00:00:38,936
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,938 --> 00:00:40,272
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,274 --> 00:00:42,407
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:44,275
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,277 --> 00:00:46,611
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,317
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,319 --> 00:00:54,686
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,489
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,491 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:04,029 --> 00:01:06,698
[abril]
Parece não haver fim
vista para a greve do lixo
30
00:01:06,700 --> 00:01:09,067
que paralisou a cidade
por quase três semanas.
31
00:01:09,069 --> 00:01:11,902
Mais dinheiro para o lixo.
Mais dinheiro para o lixo.
32
00:01:11,904 --> 00:01:14,839
Agora, reportando ao vivo de
o Departamento de Saneamento,
33
00:01:14,841 --> 00:01:17,409
Aqui está o canal 6
Vernon Fenwick
34
00:01:17,411 --> 00:01:19,411
com a última reação.
35
00:01:19,413 --> 00:01:21,179
[voa zumbindo]
36
00:01:21,181 --> 00:01:23,180
A cidade
está em grave perigo
37
00:01:23,182 --> 00:01:28,019
de ser enterrado sob
uma montanha de mau cheiro
sujeira cheia de mofo.
38
00:01:30,623 --> 00:01:32,924
É nojento,
revoltante.
39
00:01:32,926 --> 00:01:35,026
Eu acho que estou indo
estar doente.
40
00:01:40,132 --> 00:01:41,766
Bem,
parece o Vernon
41
00:01:41,768 --> 00:01:45,503
finalmente se encontrou
um show agradável e suave.
42
00:01:45,505 --> 00:01:48,339
Isso não é brincadeira,
Miguel Ângelo.
43
00:01:48,341 --> 00:01:51,709
Uma praga de moscas
é um presságio sério.
44
00:01:51,711 --> 00:01:54,211
Eu temo alguma coisa
está no ar.
45
00:01:54,213 --> 00:01:57,248
[cheirando]
Certo, o cheiro
de todo aquele lixo.
46
00:01:57,250 --> 00:01:59,918
Está fedorento
da cidade tão mal
47
00:01:59,920 --> 00:02:02,186
que nosso esgoto está começando
cheirar como um...
48
00:02:02,188 --> 00:02:03,922
bem, como um esgoto.
49
00:02:03,924 --> 00:02:06,758
Eu suspeito da fonte
daquele aroma pungente
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,693
está muito mais perto do que você pensa.
51
00:02:08,695 --> 00:02:12,463
Talvez se você
livre-se do que não foi comido
porções de pizza.
52
00:02:12,465 --> 00:02:13,464
[tom de discagem]
53
00:02:13,466 --> 00:02:14,566
Ei, isso me dá uma ideia!
54
00:02:14,568 --> 00:02:16,768
Quem quer extra
pepperoni em sua pizza?
55
00:02:18,070 --> 00:02:19,904
Tudo bem, uh-huh,
entendi.
56
00:02:19,906 --> 00:02:21,272
E lembre-se do nosso slogan,
57
00:02:21,274 --> 00:02:22,874
se não entregarmos
sua pizza em 30 minutos,
58
00:02:22,876 --> 00:02:24,709
tetrazzini resistente!
59
00:02:35,354 --> 00:02:38,123
Você nunca ouviu falar
de fazer dieta?
60
00:02:38,125 --> 00:02:41,193
Oh, pare de reclamar
e me dê um impulso!
61
00:02:43,028 --> 00:02:44,262
Ai!
62
00:02:44,264 --> 00:02:46,297
Ei, tive uma ideia.
63
00:02:46,299 --> 00:02:50,135
Usaremos essas latas
para chegar até aquela janela.
64
00:02:52,538 --> 00:02:54,706
Eh, milhões de moscas.
65
00:03:04,750 --> 00:03:07,786
Ei, o que está acontecendo?
66
00:03:07,788 --> 00:03:10,188
Essas moscas agem como se
tenho cérebro ou algo assim.
67
00:03:10,190 --> 00:03:12,991
[Homem]
O que é mais do que
Eu posso dizer para você
68
00:03:12,993 --> 00:03:14,425
mutantes idiotas!
69
00:03:14,427 --> 00:03:15,827
E eles têm um cérebro...
70
00:03:15,829 --> 00:03:17,596
... meu.
71
00:03:17,598 --> 00:03:19,697
É Baxter Stockman.
72
00:03:19,699 --> 00:03:21,199
Mais conhecido como...
73
00:03:21,201 --> 00:03:23,467
o senhorio das moscas.
74
00:03:36,315 --> 00:03:37,181
Tudo bem, caras.
75
00:03:37,183 --> 00:03:38,416
Aqui está.
76
00:03:38,418 --> 00:03:41,920
Uma pizza tamanho família
com marshmallows extras.
77
00:03:41,922 --> 00:03:44,289
Estamos prontos, dispostos,
e capaz.
78
00:03:47,226 --> 00:03:50,427
Uau, essas moscas
tenha um pouco de crosta!
79
00:03:50,429 --> 00:03:52,096
Sim, nosso!
80
00:03:55,468 --> 00:03:57,335
Super nojento!
81
00:03:58,671 --> 00:04:00,238
Eles estão por toda parte!
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,073
Olá! Olá!
83
00:04:02,075 --> 00:04:03,007
Ops.
84
00:04:03,009 --> 00:04:04,141
Uh, desculpe por isso.
85
00:04:04,143 --> 00:04:05,877
Da próxima vez, meus alunos,
86
00:04:05,879 --> 00:04:09,113
Eu sugiro que você vá
sair para comer pizza.
87
00:04:16,422 --> 00:04:18,789
Eles retornaram
finalmente.
88
00:04:18,791 --> 00:04:21,559
Se seus mutantes têm
teve sucesso,
89
00:04:21,561 --> 00:04:24,229
Eu vou ter o final
componente no lugar
90
00:04:24,231 --> 00:04:26,097
para meu último projeto,
91
00:04:26,099 --> 00:04:29,667
o prato de antimatéria.
92
00:04:32,772 --> 00:04:34,572
O que aconteceu?
93
00:04:34,574 --> 00:04:36,874
Quem são essas criaturas?
94
00:04:36,876 --> 00:04:39,377
Eles são Bebop
e Rocksteady!
95
00:04:39,379 --> 00:04:41,112
Mas eles estão cobertos com--
96
00:04:41,114 --> 00:04:42,847
Com moscas.
97
00:04:42,849 --> 00:04:45,483
Moscas domésticas simples e comuns.
98
00:04:45,485 --> 00:04:48,419
Bem, talvez não
tão comum.
99
00:04:48,421 --> 00:04:51,555
Baxter Stockman!
100
00:04:51,557 --> 00:04:54,392
eu deveria ter recortado
suas asas quando eu
tive a oportunidade!
101
00:04:56,462 --> 00:04:57,962
O que... o que está acontecendo?
102
00:04:57,964 --> 00:04:59,798
Eu deveria avisar você,
Triturador,
103
00:04:59,800 --> 00:05:02,367
piadas de mosca não
passar muito bem
104
00:05:02,369 --> 00:05:03,568
com essa multidão.
105
00:05:03,570 --> 00:05:05,769
Você tem
eles sob seu controle?
106
00:05:08,273 --> 00:05:11,009
Digamos apenas que aprendi
para se comunicar com eles,
107
00:05:11,011 --> 00:05:13,077
e eles ensinaram
eu a perfeição,
108
00:05:13,079 --> 00:05:17,182
o orgulho,
a dignidade do flydom!
109
00:05:17,184 --> 00:05:18,383
E agora, vou
liderar meu exército de
110
00:05:18,385 --> 00:05:22,286
seguidores fiéis em um
revolução da retribuição
111
00:05:22,288 --> 00:05:25,323
contra o mundo dos humanos.
112
00:05:25,325 --> 00:05:26,391
Mas antes disso,
113
00:05:26,393 --> 00:05:28,226
Eu pretendo conseguir
mesmo com você
114
00:05:28,228 --> 00:05:31,796
por me transformar
em uma cockamamie
voar em primeiro lugar.
115
00:05:31,798 --> 00:05:33,264
Ataque!
116
00:05:34,199 --> 00:05:36,133
Espere, não!
117
00:05:38,270 --> 00:05:41,639
Triturador,
faça alguma coisa!
118
00:05:41,641 --> 00:05:42,873
Não faço sempre?
119
00:05:42,875 --> 00:05:44,309
Ei, ah!
120
00:05:50,048 --> 00:05:52,550
Quem ligou o
ar condicionado?
121
00:05:54,720 --> 00:05:57,589
[dentes batendo]
122
00:05:57,591 --> 00:06:00,091
Não! Não!
123
00:06:00,093 --> 00:06:01,726
Você trapaceou!
124
00:06:01,728 --> 00:06:04,962
Nós conseguimos!
125
00:06:04,964 --> 00:06:09,734
Sim, nós mostramos a eles
voa quem é estúpido.
126
00:06:13,472 --> 00:06:14,873
Você os congelou.
127
00:06:14,875 --> 00:06:17,876
Pela primeira vez, você fez
algo certo, Shredder!
128
00:06:17,878 --> 00:06:21,779
Agora, apenas
resta uma tarefa.
129
00:06:21,781 --> 00:06:23,014
[engolindo em seco]
130
00:06:23,016 --> 00:06:26,184
Suponho que você esteja
vai me dar um tapa!
131
00:06:26,186 --> 00:06:28,319
Você supôs corretamente.
132
00:06:28,321 --> 00:06:30,788
Todos os insetos merecem
ser esmagado!
133
00:06:30,790 --> 00:06:32,156
[Krang]
Destruidor, pare!
134
00:06:32,158 --> 00:06:35,093
Seu plano foi desajeitado,
Baxter,
135
00:06:35,095 --> 00:06:36,894
mas tem promessa.
136
00:06:36,896 --> 00:06:41,532
Seu talento voador noturno
pode ser apenas o que precisamos.
137
00:06:41,534 --> 00:06:43,368
O que você é
dirigindo, Krang?
138
00:06:43,370 --> 00:06:47,238
Se você nos ajudar a trazer
a cidade de joelhos,
139
00:06:47,240 --> 00:06:50,375
vou usar meu
prato antimatéria
140
00:06:50,377 --> 00:06:54,712
para te fazer voltar
no que usou
passar por um ser humano.
141
00:06:54,714 --> 00:06:58,850
Bem, você gosta
minha pequena proposta?
142
00:06:58,852 --> 00:07:01,486
Uma mosca gosta de lixo?
143
00:07:05,323 --> 00:07:07,125
[voa zumbindo]
144
00:07:09,995 --> 00:07:11,896
Nós conseguimos.
145
00:07:11,898 --> 00:07:15,700
Já vi moscas suficientes para
dure o resto da minha vida.
146
00:07:15,702 --> 00:07:18,169
Melhor fazer isso
duas vidas, cara.
147
00:07:18,171 --> 00:07:19,170
Confira!
148
00:07:19,172 --> 00:07:21,105
[Rafael]
Chame isso de palpite maluco,
149
00:07:21,107 --> 00:07:24,008
mas algo me diz
investir em papel mosca.
150
00:07:24,010 --> 00:07:25,709
Uau, o que está acontecendo?
151
00:07:25,711 --> 00:07:27,545
Onde eles
todos vêm?
152
00:07:27,547 --> 00:07:30,848
[Leonardo]
Mais importante ainda,
o que eles querem?
153
00:07:35,754 --> 00:07:37,689
Ótima ideia, Leonardo.
154
00:07:37,691 --> 00:07:40,958
"Vamos para as ruas
para evitar as moscas",
você disse.
155
00:07:40,960 --> 00:07:42,359
Desculpe.
156
00:07:42,361 --> 00:07:45,496
Eu sou um especialista ninja,
não sou um especialista em insetos.
157
00:07:45,498 --> 00:07:47,799
Bem, aí vem
um bando de voluntários
158
00:07:47,801 --> 00:07:48,733
para nos dar uma lição.
159
00:07:52,905 --> 00:07:56,240
O esgoto está começando
parecer muito bom
agora mesmo.
160
00:07:56,242 --> 00:07:58,276
Vamos para o underground.
161
00:07:58,278 --> 00:08:00,678
[Michelangelo]
Sim, hora de
boogie, caras.
162
00:08:05,084 --> 00:08:07,018
As moscas levaram
sobre a cidade.
163
00:08:07,020 --> 00:08:08,386
Para onde quer que você olhe,
164
00:08:08,388 --> 00:08:10,522
pessoas em pânico
estão correndo aterrorizados.
165
00:08:10,524 --> 00:08:12,456
[gritando]
166
00:08:20,599 --> 00:08:21,999
[gritando]
167
00:08:26,104 --> 00:08:29,139
[Homem]
W--Garçom, há
uma mosca na minha sopa!
168
00:08:31,744 --> 00:08:33,645
Você estava dizendo, senhor?
169
00:08:33,647 --> 00:08:35,513
Uh, não importa.
170
00:08:42,020 --> 00:08:44,321
"Moscas paralisam a cidade."
171
00:08:44,323 --> 00:08:46,357
Posso pegar aquele jornal emprestado?
172
00:08:46,359 --> 00:08:48,526
Ei, todos vocês terão
uma vez para lê-lo.
173
00:08:48,528 --> 00:08:49,527
Ah, não é para ler.
174
00:08:49,529 --> 00:08:51,963
É para bater!
175
00:08:51,965 --> 00:08:55,433
Eu vou consertar isso
pequenos insetos!
176
00:08:55,435 --> 00:08:57,669
Ops. Desculpe.
177
00:08:57,671 --> 00:09:01,606
Cara, essas moscas irritantes
estão em tudo!
178
00:09:01,608 --> 00:09:03,975
Eu digo que é hora
chutar um rabinho!
179
00:09:03,977 --> 00:09:06,143
Sim, um rabinho bem pequeno.
180
00:09:06,145 --> 00:09:08,178
[Turtlecom emite um bipe]
181
00:09:13,985 --> 00:09:15,253
Estranho.
182
00:09:15,255 --> 00:09:17,755
O sinal Turtlecom
parecia assustá-los.
183
00:09:17,757 --> 00:09:20,525
Abril até as Tartarugas.
Entre!
184
00:09:20,527 --> 00:09:21,459
Donatello aqui.
185
00:09:21,461 --> 00:09:22,693
E aí, abril?
186
00:09:22,695 --> 00:09:25,196
A história da mosca
está totalmente aberto.
187
00:09:25,198 --> 00:09:26,330
Ative o Canal 6.
188
00:09:26,332 --> 00:09:28,399
Eu vou ao vivo
em alguns segundos.
189
00:09:30,202 --> 00:09:34,172
[Vernon]
Fique atento
Operação Fly Storm,
190
00:09:34,174 --> 00:09:36,407
uma reportagem especial do Canal 6.
191
00:09:36,409 --> 00:09:39,476
Ei, tipo, não há zero
visibilidade, caras.
192
00:09:39,478 --> 00:09:42,446
Assistindo um espaço em branco
aparelho de televisão,
meus alunos?
193
00:09:42,448 --> 00:09:43,781
Não, Mestre Splinter,
194
00:09:43,783 --> 00:09:46,751
há um boletim
sobre as moscas na TV.
195
00:09:46,753 --> 00:09:50,454
Então primeiro você deve obter
as moscas da TV.
196
00:09:53,358 --> 00:09:55,993
April O'Neil e
Já volto
197
00:09:55,995 --> 00:09:57,294
com nossa entrevista exclusiva
198
00:09:57,296 --> 00:09:59,364
com o homem que afirma ser
199
00:09:59,366 --> 00:10:01,632
o senhorio das moscas.
200
00:10:01,634 --> 00:10:03,067
[Thompson]
Parece aquele cara voador,
201
00:10:03,069 --> 00:10:05,003
não nos deixará chegar
uma foto de seu rosto.
202
00:10:05,005 --> 00:10:06,937
Acerte essa farsa, April.
203
00:10:06,939 --> 00:10:08,205
Não se preocupe, chefe,
204
00:10:08,207 --> 00:10:10,308
vou perguntar bastante
de perguntas difíceis.
205
00:10:10,310 --> 00:10:13,611
Uh, exatamente o que seria
ser uma pergunta difícil?
206
00:10:13,613 --> 00:10:17,148
Por um lado, por que
Eu já contratei você!
207
00:10:19,151 --> 00:10:22,987
[abril]
Eu entendo que você afirma ser
no controle dessas moscas.
208
00:10:22,989 --> 00:10:25,022
O que exatamente você quer?
209
00:10:25,024 --> 00:10:26,557
Simples.
210
00:10:26,559 --> 00:10:28,826
A menos que controle
da cidade
é entregue a mim,
211
00:10:28,828 --> 00:10:33,164
minhas moscas vão virar
no mundo
maior aterro sanitário.
212
00:10:33,166 --> 00:10:34,431
Excelente.
213
00:10:34,433 --> 00:10:37,735
Baxter está fazendo apenas
como ele disse.
214
00:10:37,737 --> 00:10:39,971
É melhor ele, se ele souber
o que é bom para ele.
215
00:10:39,973 --> 00:10:43,707
Ah, sério,
Sr. Senhorio das Moscas,
216
00:10:43,709 --> 00:10:46,744
Eu dificilmente penso muito
de pequenos insetos feios
217
00:10:46,746 --> 00:10:49,847
pode causar grandes danos.
218
00:10:49,849 --> 00:10:51,249
Ah, não?
219
00:10:51,251 --> 00:10:52,950
Mostre a ele, meus animais de estimação!
220
00:10:57,923 --> 00:11:00,023
Ele não deveria ter
nos chamou de moscas feias.
221
00:11:00,025 --> 00:11:02,660
Agora estou realmente incomodado.
222
00:11:02,662 --> 00:11:04,795
[Leonardo]
É Baxter Stockman.
223
00:11:04,797 --> 00:11:06,931
Cara de mosca velha
ele mesmo.
224
00:11:06,933 --> 00:11:08,599
[Donatello]
eu deveria ter imaginado
este fora.
225
00:11:08,601 --> 00:11:11,769
Insetos irritantes
e Baxter Stockman?
226
00:11:11,771 --> 00:11:13,337
Eles combinam perfeitamente.
227
00:11:13,339 --> 00:11:16,373
As últimas horas foram
apenas uma pequena amostra.
228
00:11:16,375 --> 00:11:19,077
Em breve, terei
a cidade inteira agitada.
229
00:11:19,079 --> 00:11:22,013
Zumbido!
230
00:11:22,015 --> 00:11:25,216
Pessoal, isso chama
para algumas táticas de tartaruga.
231
00:11:25,218 --> 00:11:29,153
Eu gosto de pensar em nós
como uma equipe swat.
232
00:11:29,155 --> 00:11:32,289
Vamos Turtlize-os!
233
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
E agora, meu pequeno
amigos agitados,
234
00:11:34,127 --> 00:11:35,626
vamos fazer a cidade.
235
00:11:35,628 --> 00:11:38,062
Ataque!
236
00:11:44,636 --> 00:11:47,171
[gritando]
237
00:11:50,709 --> 00:11:53,577
Vai, voa garoto, vai!
238
00:12:05,657 --> 00:12:07,325
Por que, o que diabos--
239
00:12:07,327 --> 00:12:09,260
Eu não consigo ver!
240
00:12:14,032 --> 00:12:16,533
Ufa, isso foi por pouco.
241
00:12:16,535 --> 00:12:19,303
[Baxter]
Agora, meus seguidores peludos,
242
00:12:19,305 --> 00:12:21,772
mostre a eles o que
danos que você pode causar!
243
00:12:25,977 --> 00:12:27,278
Destruição total!
244
00:12:27,280 --> 00:12:30,281
Repita!
Destruição total!
245
00:12:30,283 --> 00:12:32,516
Poder da tartaruga!
246
00:12:32,518 --> 00:12:34,051
Entre em nossa sala,
247
00:12:34,053 --> 00:12:36,687
disseram as tartarugas
para as moscas.
248
00:12:36,689 --> 00:12:39,757
Que bom que você pôde ficar por aqui,
carinhas.
249
00:12:39,759 --> 00:12:41,525
As tartarugas!
250
00:12:41,527 --> 00:12:43,827
Eu tive uma sensação
você pode aparecer.
251
00:12:43,829 --> 00:12:46,731
Heh, heh, parece que você está
através do zumbido, primo.
252
00:12:46,733 --> 00:12:50,568
Você realmente acha que
pode parar um bilhão de moscas?
253
00:12:50,570 --> 00:12:53,838
Sem mencionar
um rinoceronte e um javali.
254
00:12:53,840 --> 00:12:55,672
Rocksteady e Bebop?
255
00:12:55,674 --> 00:12:57,208
O que você está fazendo aqui?
256
00:12:57,210 --> 00:12:59,576
Ah, viemos ajudar você.
257
00:12:59,578 --> 00:13:01,812
Bem, nós imaginamos
se Krang pudesse transformar você
258
00:13:01,814 --> 00:13:03,347
de volta a um ser humano,
259
00:13:03,349 --> 00:13:04,481
por que não nós?
260
00:13:04,483 --> 00:13:06,284
Uh, esqueçam, pessoal,
261
00:13:06,286 --> 00:13:08,786
já passamos
a Era dos Milagres.
262
00:13:08,788 --> 00:13:11,955
Ah, sim, pegue isso,
cabeça de concha!
263
00:13:21,900 --> 00:13:22,966
Ah, ótimo.
264
00:13:22,968 --> 00:13:24,602
Agora estamos presos.
265
00:13:24,604 --> 00:13:26,671
Você e sua boca!
266
00:13:26,673 --> 00:13:28,439
Fogo à vontade!
267
00:13:28,441 --> 00:13:31,042
Sim!
Uh, qual é o Will?
268
00:13:31,044 --> 00:13:33,077
Eu sei que há um Leonardo,
269
00:13:33,079 --> 00:13:34,244
e um Rafael,
270
00:13:34,246 --> 00:13:35,312
e, uh--
271
00:13:35,314 --> 00:13:36,279
Não importa.
272
00:13:36,281 --> 00:13:37,514
Basta atirar em todos eles!
273
00:13:37,516 --> 00:13:41,519
Agora você está falando!
Tudo bem!
274
00:13:41,521 --> 00:13:44,821
[Rocksteady]
Tchau, tchau, Tartarugas.
275
00:13:52,930 --> 00:13:56,700
Este é o fim
daquelas cúpulas ósseas.
276
00:13:56,702 --> 00:13:59,270
Uau, vá para a cobertura,
todos.
277
00:14:00,439 --> 00:14:04,208
Uau, fale sobre ser
preso no trânsito.
278
00:14:04,210 --> 00:14:07,711
[buzinas de carro buzinando]
279
00:14:07,713 --> 00:14:09,380
Tive uma ideia, pessoal.
280
00:14:09,382 --> 00:14:11,014
Cowabunga!
281
00:14:11,016 --> 00:14:13,217
Ajude-me a rasgar os topos
fora desses conversíveis!
282
00:14:13,219 --> 00:14:15,519
Ótima ideia, Donatello!
283
00:14:15,521 --> 00:14:17,588
Por que exatamente
estamos fazendo isso?
284
00:14:17,590 --> 00:14:20,390
Sim, o que é
o plano, Stan?
285
00:14:20,392 --> 00:14:22,193
O que, e arruinar o
surpresa para os telespectadores?
286
00:14:22,195 --> 00:14:24,228
O que você acha
eles estão fazendo?
287
00:14:24,230 --> 00:14:25,329
Me bate.
288
00:14:25,331 --> 00:14:27,031
eu ouvi
de roubar carros,
289
00:14:27,033 --> 00:14:29,033
mas não os topos dos carros.
290
00:14:29,035 --> 00:14:31,268
Ok, ao meu sinal,
291
00:14:31,270 --> 00:14:34,070
vire suas tampas!
292
00:14:38,977 --> 00:14:43,614
Essa ainda é uma lei
por aqui você não pode quebrar!
293
00:14:43,616 --> 00:14:44,849
Sim, a lei da gravidade.
294
00:14:49,121 --> 00:14:51,288
Uau, beaucoup bugs.
295
00:14:51,290 --> 00:14:54,492
Parece que o homem Baxter
fazendo a coisa dele novamente.
296
00:14:54,494 --> 00:14:56,494
Sim, meus bichinhos, levantem!
297
00:14:56,496 --> 00:14:58,695
Coloque seu peludo,
pequenas costas para isso!
298
00:14:58,697 --> 00:15:01,598
A menos que vocês
quero pegar um táxi,
299
00:15:01,600 --> 00:15:04,568
é melhor você correr!
300
00:15:04,570 --> 00:15:06,737
[Baxter]
Jogue-os no lixo! Bata neles!
301
00:15:06,739 --> 00:15:08,605
Do jeito que você quiser, eles!
302
00:15:11,075 --> 00:15:14,411
Vocês adolescentes encrenqueiros
são impotentes contra mim!
303
00:15:14,413 --> 00:15:16,680
E isso
é apenas o começo!
304
00:15:16,682 --> 00:15:19,917
Em breve, toda a cidade
ficará impotente!
305
00:15:24,723 --> 00:15:28,059
Nada parece parar
esses insetos ferozes.
306
00:15:28,061 --> 00:15:31,162
É horrível, doentio,
revirar o estômago.
307
00:15:31,164 --> 00:15:34,398
Oh, você não poderia usar
uma melhor escolha de palavras?
308
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
Já estou enjoado.
309
00:15:36,202 --> 00:15:37,368
Huh?
310
00:15:37,370 --> 00:15:40,404
Seu sofrimento
apenas começou.
311
00:15:50,748 --> 00:15:52,116
Más notícias, equipe da SWAT.
312
00:15:52,118 --> 00:15:55,118
Parece que somos os
caras que foram golpeados.
313
00:15:55,120 --> 00:15:57,754
Nós apenas teremos que virar
aumente o suco da próxima vez.
314
00:15:57,756 --> 00:15:59,090
Falando em suco,
315
00:15:59,092 --> 00:16:00,190
o que foi que Baxter disse
316
00:16:00,192 --> 00:16:02,059
sobre fazer
a cidade impotente?
317
00:16:02,061 --> 00:16:04,962
Desculpe, eu estava um pouco
muito ocupado para fazer anotações.
318
00:16:04,964 --> 00:16:08,432
[Donatello]
Eu acho que sei o que
tipo de poder que ele quis dizer,
319
00:16:08,434 --> 00:16:09,566
e se eu estiver certo,
320
00:16:09,568 --> 00:16:11,402
é melhor
faça pegadas de tartaruga.
321
00:16:11,404 --> 00:16:14,304
[Todos]
Poder da tartaruga!
322
00:16:20,245 --> 00:16:21,378
Por aqui.
323
00:16:21,380 --> 00:16:22,913
Por aqui. Não empurre!
324
00:16:22,915 --> 00:16:25,549
Todos terão uma chance.
325
00:16:28,220 --> 00:16:30,754
É uma coisa boa que eles
cérebros são tão pequenos,
326
00:16:30,756 --> 00:16:32,255
caso contrário, como poderia
eu os convenço
327
00:16:32,257 --> 00:16:34,925
para voar
um gerador de zilhões de zigawatts?
328
00:16:34,927 --> 00:16:37,795
Uma vez que meus animais de estimação entrem em curto-circuito
o poder da cidade,
329
00:16:37,797 --> 00:16:39,229
Eu serei cobrado!
330
00:16:39,231 --> 00:16:41,598
[rindo]
Carregue!
331
00:16:41,600 --> 00:16:43,434
Sonhe, Stockman.
332
00:16:43,436 --> 00:16:44,601
Tartarugas?
333
00:16:44,603 --> 00:16:45,836
Como você me encontrou?
334
00:16:45,838 --> 00:16:49,240
Vocês, tipos de supervilões
são fáceis de ver.
335
00:16:49,242 --> 00:16:50,941
Ataque!
336
00:16:54,879 --> 00:16:57,447
E folhas de plástico
são ainda mais fáceis
337
00:16:57,449 --> 00:16:58,615
para ver através, Baxter.
338
00:16:58,617 --> 00:17:02,353
Você pediu por isso,
seus noodniks ninjas!
339
00:17:02,355 --> 00:17:05,089
Agora você vai
para testemunhar o verdadeiro poder
340
00:17:05,091 --> 00:17:07,992
dos meus guerreiros alados!
341
00:17:07,994 --> 00:17:11,762
Empurre, meus seguidores! Empurrar!
342
00:17:11,764 --> 00:17:13,663
Está cedendo!
343
00:17:13,665 --> 00:17:14,665
Atenção!
344
00:17:14,667 --> 00:17:16,500
[Rafael]
Uau! Atenção!
345
00:17:19,938 --> 00:17:22,072
Eles estão fervilhando
sobre o gerador!
346
00:17:22,074 --> 00:17:23,240
Vamos fazer pegadas de tartaruga,
347
00:17:23,242 --> 00:17:24,374
antes que essa coisa exploda!
348
00:17:36,888 --> 00:17:37,821
[buzinas de carro buzinando]
349
00:17:37,823 --> 00:17:38,922
[Rafael]
O que aconteceu?
350
00:17:38,924 --> 00:17:40,391
Não consigo ver nada.
351
00:17:40,393 --> 00:17:42,059
[Donatello]
Que barulho é esse?
352
00:17:42,061 --> 00:17:45,863
Eu acho que é algum cara com
uma lanterna realmente enorme.
353
00:17:45,865 --> 00:17:46,963
Olá, pessoal!
354
00:17:46,965 --> 00:17:48,032
Quer uma carona?
355
00:17:48,034 --> 00:17:49,800
Errado, Michelangelo.
356
00:17:49,802 --> 00:17:52,202
É um cara
com um helicóptero.
357
00:17:59,344 --> 00:18:02,045
[Michelangelo]
Cowabunga!
358
00:18:06,117 --> 00:18:10,254
Como vamos
para encontrar Baxter e seu
voa nesta escuridão?
359
00:18:10,256 --> 00:18:11,322
Eu não sei,
360
00:18:11,324 --> 00:18:12,589
mas nós temos
para continuar pesquisando.
361
00:18:12,591 --> 00:18:14,725
eu só sei
alguma coisa está cozinhando.
362
00:18:14,727 --> 00:18:16,760
Uh, falando em culinária,
363
00:18:16,762 --> 00:18:19,162
Eu com certeza poderia ir
para uma pizza de alho
364
00:18:19,164 --> 00:18:21,866
com camarão
e calda de chocolate.
365
00:18:21,868 --> 00:18:22,933
Oh.
366
00:18:22,935 --> 00:18:25,503
E sufocado
em molho de marshmallow.
367
00:18:25,505 --> 00:18:30,474
Oh, por favor, você deve
falar sobre comida?
368
00:18:30,476 --> 00:18:31,975
Confie em mim, cara,
369
00:18:31,977 --> 00:18:34,845
verde é definitivamente
não a sua cor.
370
00:18:34,847 --> 00:18:36,580
[Vernon geme]
371
00:18:38,683 --> 00:18:39,649
[Leonardo]
Espere!
372
00:18:39,651 --> 00:18:42,319
Como é que o novo estádio
tem luzes?
373
00:18:42,321 --> 00:18:44,288
[Donatello]
Bem, tem
seu próprio gerador.
374
00:18:44,290 --> 00:18:46,190
Mas por que eles
ligá-lo agora?
375
00:18:46,192 --> 00:18:47,625
Não há jogo agendado.
376
00:18:47,627 --> 00:18:50,894
Tenho a sensação de que nosso amigo
Baxter está jogando em casa.
377
00:18:54,199 --> 00:18:55,599
Abril e Vernon,
378
00:18:55,601 --> 00:18:57,634
você fica aqui
em caso de emergência!
379
00:18:57,636 --> 00:18:59,302
Claro. Certo.
380
00:18:59,304 --> 00:19:01,304
Nós não pensaríamos
de se mover.
381
00:19:01,306 --> 00:19:03,039
Ah, obrigado,
obrigado, obrigado.
382
00:19:03,041 --> 00:19:05,943
Você não achou que eu realmente
quis dizer isso, não é?
383
00:19:05,945 --> 00:19:06,743
Huh?
384
00:19:06,745 --> 00:19:07,844
Vamos, Vernon!
385
00:19:07,846 --> 00:19:10,047
Temos uma história para contar!
386
00:19:12,350 --> 00:19:14,184
Se Baxter Stockman
está aqui,
387
00:19:14,186 --> 00:19:15,786
vamos bater nele
fora do parque!
388
00:19:15,788 --> 00:19:17,254
Eu acho que conheço um jeito
389
00:19:17,256 --> 00:19:19,123
para derrubá-lo ainda mais
do que isso.
390
00:19:19,125 --> 00:19:20,623
Vocês vão em frente.
391
00:19:20,625 --> 00:19:22,926
Estarei de volta antes
o trecho da 7ª entrada.
392
00:19:22,928 --> 00:19:24,427
É melhor você, cara,
393
00:19:24,429 --> 00:19:27,030
ou está de volta aos menores.
394
00:19:27,032 --> 00:19:29,032
Parece que estávamos errados.
395
00:19:29,034 --> 00:19:30,601
Não há moscas aqui.
396
00:19:30,603 --> 00:19:33,003
Sim, o silêncio
das moscas.
397
00:19:33,005 --> 00:19:34,671
Isso é o que você pensa.
398
00:19:34,673 --> 00:19:38,909
Michelangelo volta
para uma longa mosca pop!
399
00:19:38,911 --> 00:19:39,877
Ah, ah.
400
00:19:39,879 --> 00:19:42,146
É uma mosca pop,
tudo bem,
401
00:19:42,148 --> 00:19:44,548
e ele trouxe
todas as crianças junto.
402
00:19:47,452 --> 00:19:48,686
Família fofa,
403
00:19:48,688 --> 00:19:50,254
mas como ele
diferenciá-los?
404
00:19:58,330 --> 00:20:00,264
Uh-oh, estamos presos.
405
00:20:00,266 --> 00:20:03,099
[Michelangelo]
Uau, o que está acontecendo?
406
00:20:04,936 --> 00:20:08,038
Essa é a ideia deles
de uma jogada de squeeze?
407
00:20:12,110 --> 00:20:14,278
É Shred Head.
408
00:20:14,280 --> 00:20:19,016
Bem, bem, se for
não é um burrito de tartaruga?
409
00:20:19,018 --> 00:20:20,317
Tudo bem, Destruidor,
410
00:20:20,319 --> 00:20:21,985
Eu cumpri sua ordem!
411
00:20:21,987 --> 00:20:24,688
Agora me faça um humano
como Krang prometeu!
412
00:20:24,690 --> 00:20:26,790
Por que a pressa, Baxter?
413
00:20:26,792 --> 00:20:29,125
Você é uma mosca tão linda.
414
00:20:29,127 --> 00:20:31,695
Mas... Mas tínhamos um acordo.
415
00:20:31,697 --> 00:20:33,831
Acordos são feitos
para ser quebrado,
416
00:20:33,833 --> 00:20:36,500
assim como as asas
de uma certa mosca.
417
00:20:36,502 --> 00:20:37,934
Agora faça o que você disse,
418
00:20:37,936 --> 00:20:39,736
ou você permanecerá
uma mosca para sempre!
419
00:20:39,738 --> 00:20:41,071
Sim, Shredder.
420
00:20:41,073 --> 00:20:43,039
Agora acabe com eles!
421
00:20:43,041 --> 00:20:45,476
Moscas!
Para o ataque!
422
00:20:49,714 --> 00:20:51,949
Vernon, deve haver algum
maneira de salvar as tartarugas.
423
00:20:51,951 --> 00:20:55,185
Como faço para deixar você falar
eu nessas coisas?
424
00:20:55,187 --> 00:20:56,453
Estou indo embora!
425
00:20:59,724 --> 00:21:02,559
[tocando órgão]
426
00:21:04,596 --> 00:21:08,032
Esta nota está dirigindo
as moscas loucas.
427
00:21:08,034 --> 00:21:10,734
Isso exige um encore.
428
00:21:14,506 --> 00:21:15,739
O que?
429
00:21:15,741 --> 00:21:18,075
Se eu jogar,
eles irão.
430
00:21:18,077 --> 00:21:18,909
Pessoal?
431
00:21:18,911 --> 00:21:21,245
Acho que conseguimos
um jogo totalmente novo!
432
00:21:21,247 --> 00:21:25,015
Então vocês querem
para jogar duro.
433
00:21:25,017 --> 00:21:26,049
Claro que sim.
434
00:21:26,051 --> 00:21:27,217
Mas primeiro,
435
00:21:27,219 --> 00:21:29,219
vamos tomar um pouco
prática de rebatidas.
436
00:21:31,022 --> 00:21:33,423
Veja se você consegue
cuide disso, Tin Grin.
437
00:21:33,425 --> 00:21:37,261
Ei, ai, ah, ah--
438
00:21:37,263 --> 00:21:39,963
Deslizem, caras, deslizem!
439
00:21:39,965 --> 00:21:42,499
Rapidamente, de volta
ao módulo de transporte.
440
00:21:48,606 --> 00:21:50,607
Bem, fãs de esportes,
441
00:21:50,609 --> 00:21:53,210
parece que estou de volta
gerenciando a equipe.
442
00:21:53,212 --> 00:21:54,778
Vá, meus animais de estimação.
443
00:21:54,780 --> 00:21:56,346
Faça o seu pior!
444
00:21:56,348 --> 00:21:58,515
Bem, como dizem, Baxter,
445
00:21:58,517 --> 00:22:02,219
não acabou até
o portal portátil
gerador canta.
446
00:22:02,221 --> 00:22:06,156
Como é que Donatello
sempre consigo fazer
todas as grandes entradas?
447
00:22:06,158 --> 00:22:07,924
Adeus, Baxter.
448
00:22:07,926 --> 00:22:09,660
Você está jogando
o resto da temporada
449
00:22:09,662 --> 00:22:11,161
em outra dimensão.
450
00:22:11,163 --> 00:22:13,297
Oh não!
451
00:22:13,299 --> 00:22:14,631
De novo não!
452
00:22:14,633 --> 00:22:19,002
Eu voltarei!
453
00:22:19,004 --> 00:22:21,004
Quando chegar
para ser um supervilão,
454
00:22:21,006 --> 00:22:23,606
Baxter é estritamente
voar à noite.
455
00:22:27,712 --> 00:22:29,179
[Leonardo]
Olhe para eles!
456
00:22:29,181 --> 00:22:30,514
[Donatello]
Bem, agora isso
Baxter se foi,
457
00:22:30,516 --> 00:22:32,883
as moscas não estão mais
sob seu controle.
458
00:22:39,090 --> 00:22:40,524
[abril]
E então, finalmente,
459
00:22:40,526 --> 00:22:43,026
a greve do lixo
finalmente acabou,
460
00:22:43,028 --> 00:22:45,195
e a cidade
voltou ao normal.
461
00:22:45,197 --> 00:22:46,563
Agora, com um relatório ao vivo
462
00:22:46,565 --> 00:22:48,432
no
projeto de remoção de lixo,
463
00:22:48,434 --> 00:22:50,267
aqui está Vernon Fenwick.
464
00:22:50,269 --> 00:22:52,102
Afaste-se de mim!
465
00:22:52,104 --> 00:22:54,170
Xô moscas! Scat!
466
00:22:57,308 --> 00:22:59,643
Bem, como o homem diz,
Vernon,
467
00:22:59,645 --> 00:23:02,512
é um trabalho sujo,
mas alguém tem
para fazer isso.
468
00:23:06,150 --> 00:23:09,353
♪♪ [tema]
469
00:23:09,355 --> 00:23:12,589
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia