Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,368 --> 00:00:03,501
♪♪ [theme song]
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,737
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,139
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,141 --> 00:00:10,408
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,176
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,513
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,281
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,250
We're really hip.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,418
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,420 --> 00:00:21,752
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,021
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪Hey, get a grip.
13
00:00:23,023 --> 00:00:25,957
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,760
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,530
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,532 --> 00:00:34,099
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,101 --> 00:00:36,868
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
He's a radical rat.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,171
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,173 --> 00:00:42,173
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:44,443
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,445 --> 00:00:46,578
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,580 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,652
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,654 --> 00:00:57,255
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:03,061 --> 00:01:05,897
Hurry up, you two.
Get the door open.
30
00:01:05,899 --> 00:01:08,032
Ooh, we're tryin',
boss.
31
00:01:08,034 --> 00:01:12,471
Well, yeah.
But Krang's door-opening
gizmo won't work.
32
00:01:12,473 --> 00:01:14,138
[sparks]
Ooh!
33
00:01:14,140 --> 00:01:17,142
Wonderful. Another
technical achievement.
34
00:01:17,144 --> 00:01:18,476
Krang, this is Shredder.
35
00:01:18,478 --> 00:01:20,812
What is it now, Shredder?
36
00:01:20,814 --> 00:01:22,914
Have you found
the mutagen?
37
00:01:22,916 --> 00:01:25,983
No. We can't even get
into Tropotron Labs.
38
00:01:25,985 --> 00:01:27,652
Your door-opener won't work.
39
00:01:27,654 --> 00:01:32,557
If I had intelligent help,
I wouldn't need such devices.
40
00:01:32,559 --> 00:01:35,192
Use your head!
41
00:01:35,194 --> 00:01:38,296
You heard him, Rocksteady.
Use your head.
42
00:01:38,298 --> 00:01:40,732
Right, boss.
43
00:01:40,734 --> 00:01:43,034
[roaring, grunting]
44
00:01:43,036 --> 00:01:46,170
Ow! Oh, I hope
you remember this
45
00:01:46,172 --> 00:01:49,407
when you're thinking
about my holiday bonus.
46
00:01:49,409 --> 00:01:52,443
Never mind that. Just go
find that Compound X-7.
47
00:01:52,445 --> 00:01:56,947
Sure thing, boss.
Uh, what's "Compound X-7"?
48
00:01:56,949 --> 00:02:00,318
[sighs]
It's a top-secret,
experimental mutagen
49
00:02:00,320 --> 00:02:03,154
that Krang thinks will
counteract the mutation
50
00:02:03,156 --> 00:02:05,122
of the Teenage
Mutant Ninja Turtles
51
00:02:05,124 --> 00:02:08,059
and turn them back
into tiny little turtles.
52
00:02:08,061 --> 00:02:09,627
What a neat idea!
53
00:02:09,629 --> 00:02:13,297
Uh, yeah.
If the turtles was tiny,
54
00:02:13,299 --> 00:02:15,533
we could probably whip 'em.
55
00:02:15,535 --> 00:02:19,303
Hey, Joe!
What do you think
this stuff is?
56
00:02:19,305 --> 00:02:23,641
Hey. I'd say that's
a fine example of week-old
cauliflower, there, Garson.
57
00:02:23,643 --> 00:02:27,078
No way!
That's 10-day-old broccoli!
58
00:02:27,080 --> 00:02:28,546
Gee, you're nuts!
59
00:02:28,548 --> 00:02:31,583
And you call yourself
a professional garbage man.
60
00:02:31,585 --> 00:02:34,686
[chuckles]
Sheesh.
61
00:02:34,688 --> 00:02:38,055
How are we supposed to know
this stuff when we see it?
62
00:02:38,057 --> 00:02:42,226
Simple. It will
say "Compound X-7"
on the label.
63
00:02:42,228 --> 00:02:44,429
Ooh, that'd be
real helpful.
64
00:02:44,431 --> 00:02:46,497
If we could read.
65
00:02:46,499 --> 00:02:49,367
[growling, snarling]
66
00:02:53,072 --> 00:02:54,573
Watch this part, dudes.
67
00:02:54,575 --> 00:02:57,876
It's where Smogzilla
blasts the Hairy Ape.
68
00:02:57,878 --> 00:02:59,544
Yeah, I know.
69
00:02:59,546 --> 00:03:01,947
We've only seen it, what?
A dozen times?
70
00:03:01,949 --> 00:03:05,316
Hey, quiet, guys.
Someone's calling
on my Turtlecom.
71
00:03:05,318 --> 00:03:07,686
Hi, guys.
Hi, April. What's up?
72
00:03:07,688 --> 00:03:09,988
A guy called intoChannel 6 News,
73
00:03:09,990 --> 00:03:12,090
telling us that there'sa burglary in progress
74
00:03:12,092 --> 00:03:13,758
at Tropotron Labs.
75
00:03:13,760 --> 00:03:16,861
There's a rhino, a warthog,and a man with a metal mask.
76
00:03:16,863 --> 00:03:19,564
It's Shredder,
Rocksteady, and Bebop.
77
00:03:19,566 --> 00:03:22,400
Why, however did
you figure that out?
78
00:03:22,402 --> 00:03:24,936
Thanks, April.
We're on our way.
79
00:03:24,938 --> 00:03:27,572
Tropotron Labs,
here we come!
80
00:03:27,574 --> 00:03:28,640
[glass smashing]
81
00:03:28,642 --> 00:03:29,841
[Shredder]
Krang was wrong again.
82
00:03:29,843 --> 00:03:33,077
There's no
Compound X-7 here.
83
00:03:33,079 --> 00:03:36,281
Boy, what a waste
of our precious time.
84
00:03:36,283 --> 00:03:39,918
Yeah. Let's trash
this place and go home.
85
00:03:46,091 --> 00:03:47,826
What the-- Hey!
86
00:03:47,828 --> 00:03:49,594
What's goin' on?
87
00:03:49,596 --> 00:03:52,397
I don't know. Somebody
must have tossed something
from that window there.
88
00:03:52,399 --> 00:03:54,198
Hey! Whoa-ho-ho!
89
00:03:54,200 --> 00:03:57,034
I feel weird! What's,
uh, what's happening?
90
00:03:57,036 --> 00:03:58,603
I don't know, Joe.
91
00:03:58,605 --> 00:04:01,706
But these are pretty neat
special effects!
92
00:04:03,709 --> 00:04:05,309
Look at that door.
93
00:04:05,311 --> 00:04:09,013
I'd recognize Rocksteady
and Bebop's work anywhere.
94
00:04:09,015 --> 00:04:09,781
Let's get 'em!
95
00:04:09,783 --> 00:04:12,283
[All]
Turtle power!
96
00:04:12,285 --> 00:04:13,518
[siren wailing]
The cops.
97
00:04:13,520 --> 00:04:14,953
We got to get out of here.
98
00:04:14,955 --> 00:04:16,988
Quickly!
To the module.
99
00:04:16,990 --> 00:04:19,357
Not so fast, Shredder.
100
00:04:19,359 --> 00:04:22,026
This smoke bomb
will slow them down.
101
00:04:22,028 --> 00:04:24,128
[Turtles coughing]
102
00:04:26,198 --> 00:04:28,933
Quick, you idiots!
103
00:04:28,935 --> 00:04:30,735
[coughing]
104
00:04:33,372 --> 00:04:35,506
There's the Teenage Mutant
Ninja Turtles.
105
00:04:35,508 --> 00:04:38,109
[coughing heavily]
106
00:04:39,745 --> 00:04:41,780
Uh-oh. We're on camera.
107
00:04:41,782 --> 00:04:43,948
We're also out of here!
108
00:04:43,950 --> 00:04:47,485
[Michelangelo]
Time to boogie, dudes.
And I'm talking warp speed.
109
00:04:54,159 --> 00:04:56,460
What happened to you?
110
00:04:56,462 --> 00:04:57,829
Yeah, what happened to me?
111
00:04:57,831 --> 00:05:00,765
You look like something
our garbage truck rejected.
112
00:05:02,001 --> 00:05:06,538
Oh, no! I've turned
into a pile of muck.
113
00:05:06,540 --> 00:05:09,940
Oh, that's just like you.
Always puttin' yourself first.
114
00:05:12,110 --> 00:05:14,311
[screaming]
Help!
115
00:05:14,313 --> 00:05:16,347
[Joe]
Hey! What's the matter
with her?
116
00:05:16,349 --> 00:05:18,516
[Garson]
Maybe it's your breath.
117
00:05:18,518 --> 00:05:21,652
[Man, on TV]And this exclusive footageshows the formerly heroic
118
00:05:21,654 --> 00:05:25,356
Teenage Mutant Ninja Turtlesrunning from Tropotron Labs,
119
00:05:25,358 --> 00:05:27,358
where a break-inoccurred tonight.
120
00:05:27,360 --> 00:05:31,462
Police have no evidencelinking these crime fightersto the incident.
121
00:05:31,464 --> 00:05:32,897
At least, not yet.
122
00:05:32,899 --> 00:05:34,599
Hey! Hey, Garson.
123
00:05:34,601 --> 00:05:36,601
Those Turtles
were in the lab tonight.
124
00:05:36,603 --> 00:05:40,105
You know, Joe? I bet
they did this to us.
125
00:05:40,107 --> 00:05:42,540
And I'm gonna
get even with them.
126
00:05:42,542 --> 00:05:44,042
Count me in, Garson!
127
00:05:44,044 --> 00:05:46,277
Don't call me that!
128
00:05:46,279 --> 00:05:49,848
From now on, I'm-- I'm--
129
00:05:49,850 --> 00:05:51,482
Muckman!
130
00:05:51,484 --> 00:05:54,085
Yeah. And I'll be... uh...
131
00:05:54,087 --> 00:05:56,087
Joe Eyeball!
132
00:05:56,089 --> 00:06:00,825
Yeah! Yeah!
Muckman and Joe Eyeball,
133
00:06:00,827 --> 00:06:05,062
sworn enemies of the Teenage
Mutant Ninja Turtles.
134
00:06:05,064 --> 00:06:06,731
Yeah!
[chuckles]
135
00:06:06,733 --> 00:06:09,267
So, uh-- So how do
we find these Ninja Turtles?
136
00:06:09,269 --> 00:06:11,368
Well, that's easy.
Just keep your eyes peeled.
137
00:06:11,370 --> 00:06:14,572
[laughs]
That's not funny.
138
00:06:14,574 --> 00:06:17,075
[April]The police are baffledby the sudden appearance
139
00:06:17,077 --> 00:06:19,444
of two more mutantsin our city.
140
00:06:19,446 --> 00:06:22,380
Hmm. This could
prove useful.
141
00:06:22,382 --> 00:06:26,350
The pair may be connectedto Garson Grungeand Joe Junkee,
142
00:06:26,352 --> 00:06:28,586
the two garbage menwho disappeared
143
00:06:28,588 --> 00:06:31,089
during the burglaryat Tropotron Labs.
144
00:06:31,091 --> 00:06:35,560
Just as I thought!
My spectro-cathode analyzer
145
00:06:35,562 --> 00:06:38,195
shows that these creatures
have been formed
146
00:06:38,197 --> 00:06:40,765
from an entirely new
mutagen.
147
00:06:40,767 --> 00:06:43,768
It's not X-7, but it might be
148
00:06:43,770 --> 00:06:46,637
what we need to get rid
of the Turtles.
149
00:06:46,639 --> 00:06:48,873
I'll head
for the city immediately.
150
00:06:48,875 --> 00:06:52,409
And this time,
I shall not fail.
151
00:06:52,411 --> 00:06:55,446
[chuckles]
How many times have we
heard that before?
152
00:06:55,448 --> 00:06:56,848
Yeah, I know.
153
00:06:56,850 --> 00:07:00,250
What number episode
is this?
154
00:07:00,252 --> 00:07:01,919
[April]I just talkedto the police, guys.
155
00:07:01,921 --> 00:07:03,588
They're pretty sure
that it was Shredder,
156
00:07:03,590 --> 00:07:06,991
Rocksteady, and Bebop
who broke into Tropotron
Labs last night.
157
00:07:06,993 --> 00:07:10,361
Then we're no longer suspects?
Well, that's a relief.
158
00:07:10,363 --> 00:07:13,564
Irma and I are goingto look for those twogarbage mutants tonight.
159
00:07:13,566 --> 00:07:15,633
This could bea humongous story.
160
00:07:15,635 --> 00:07:18,770
Oh, yeah. It'll really
rank with the big ones.
161
00:07:18,772 --> 00:07:21,205
Okay, but be careful.
162
00:07:21,207 --> 00:07:23,507
Hey! What could
happen to us?
163
00:07:23,509 --> 00:07:25,810
How come I'm not eager
to learn that answer?
164
00:07:26,912 --> 00:07:28,545
Guys, I found the answer
165
00:07:28,547 --> 00:07:30,447
in the current issue
of Genius Quarterly.
166
00:07:30,449 --> 00:07:34,184
Shredder must have been
looking for something
called Compound X-7.
167
00:07:34,186 --> 00:07:36,954
Exactly what is that,
oh, scientific one?
168
00:07:36,956 --> 00:07:38,956
Well, according
to this article,
169
00:07:38,958 --> 00:07:41,325
it can reverse
many kinds of mutations.
170
00:07:41,327 --> 00:07:44,561
Well, yeah, but can it
be used as pizza topping?
171
00:07:44,563 --> 00:07:45,930
[Com warbles]
April, where are you?
172
00:07:45,932 --> 00:07:47,298
We're in an alley.
173
00:07:47,300 --> 00:07:49,333
We just found an abandoned
garbage truck.
174
00:07:49,335 --> 00:07:50,935
I think it belongs to--
[screams]
175
00:07:50,937 --> 00:07:54,005
Oh, no!
Help!
176
00:07:54,007 --> 00:07:56,874
[Leonardo]April, Irma!What's going on?
177
00:07:58,810 --> 00:08:01,079
Help.
H-H-Help!
178
00:08:04,083 --> 00:08:05,649
[Leonardo]
April, Irma, hang on.
179
00:08:05,651 --> 00:08:06,817
We're on our way.
180
00:08:06,819 --> 00:08:08,886
Have you got a fix
on their location?
181
00:08:08,888 --> 00:08:10,922
8th Street and Crenshaw.
182
00:08:10,924 --> 00:08:13,258
That's the alley
behind Tropotron Labs.
183
00:08:13,260 --> 00:08:14,291
We're practically there!
184
00:08:16,161 --> 00:08:19,697
Oh, sir. Are you
those garbage men?
185
00:08:19,699 --> 00:08:23,834
Now I call myself "Muckman."
186
00:08:23,836 --> 00:08:27,038
Hey!
And I'm Joe Eyeball.
187
00:08:27,040 --> 00:08:31,175
I wonder how you ever came
up with a name like that?
188
00:08:31,177 --> 00:08:33,378
Hey, wait a minute.
I know you.
189
00:08:33,380 --> 00:08:34,745
You're that TV reporter
190
00:08:34,747 --> 00:08:37,314
who's supposed to be
friends with the Turtles.
191
00:08:37,316 --> 00:08:41,085
They're the ones who turned
us into-- into this.
192
00:08:41,087 --> 00:08:43,554
And now, we want revenge!
193
00:08:43,556 --> 00:08:46,424
Tell us where they are.
How should I know?
194
00:08:46,426 --> 00:08:49,060
And even if I did,
I wouldn't tell you.
195
00:08:49,062 --> 00:08:51,262
No matter what you do to us.
196
00:08:51,264 --> 00:08:52,529
She doesn't
really mean that.
197
00:08:52,531 --> 00:08:55,900
Yeah-hey-hey!
You are kinda cute.
198
00:08:55,902 --> 00:08:58,368
How's about you and me
stepping out when
this thing is over?
199
00:08:58,370 --> 00:09:01,739
Ah, great. The first guy
interested in me in months,
200
00:09:01,741 --> 00:09:04,575
and he's two feet tall, green,
and has his eyes on stalks.
201
00:09:04,577 --> 00:09:07,344
All right, already.
Now where are those Turtles?
202
00:09:07,346 --> 00:09:09,914
[grunts]
Put me down, you big--
203
00:09:09,916 --> 00:09:12,417
big glob of garbage.
204
00:09:12,419 --> 00:09:15,586
They've got April and Irma,
whatever they are.
205
00:09:15,588 --> 00:09:17,888
Oh, swell.
Just what this show needs.
206
00:09:17,890 --> 00:09:19,257
More mutants.
207
00:09:19,259 --> 00:09:21,826
Quiet! Let's
take 'em by surprise.
208
00:09:21,828 --> 00:09:24,629
What's happening to us?
209
00:09:24,631 --> 00:09:28,765
Like they say, when you
gotta glow, you gotta glow.
210
00:09:28,767 --> 00:09:31,502
Whoa, dudes!
What is happening?
211
00:09:31,504 --> 00:09:32,804
You're coming with us.
212
00:09:32,806 --> 00:09:35,907
We can make you tell us
where those Ninja Turtles are.
213
00:09:35,909 --> 00:09:38,643
Look, Irma.
It's the Turtles.
214
00:09:38,645 --> 00:09:41,079
What's wrong with them?
I don't know.
215
00:09:41,081 --> 00:09:42,813
They look as weak
as kittens.
216
00:09:45,384 --> 00:09:47,985
What's up, dudes?
What is happening?
217
00:09:47,987 --> 00:09:51,289
What's going on?
I suddenly feel so weak.
218
00:09:51,291 --> 00:09:55,193
Yeah. Ditto here, dude.
219
00:09:55,195 --> 00:09:58,362
[gasping]
I can hardly raise
my bo.
220
00:09:58,364 --> 00:10:00,598
Oh, man.
I'm weak, too.
221
00:10:00,600 --> 00:10:02,533
We better
get out of here.
222
00:10:04,970 --> 00:10:07,938
[grunts]
Hey, give me a hand.
223
00:10:07,940 --> 00:10:11,709
[All groaning]
Thank you.
224
00:10:13,212 --> 00:10:14,979
[Turtles groaning]
225
00:10:14,981 --> 00:10:18,850
Perhaps this soup
will make you feel better,
my students.
226
00:10:18,852 --> 00:10:22,619
I gotta figure out
what happened to us.
227
00:10:22,621 --> 00:10:25,723
[sighs]
You must rest, Donatello.
228
00:10:25,725 --> 00:10:27,424
You're not yet
strong enough.
229
00:10:27,426 --> 00:10:30,528
But that muck creature
has April and Irma.
230
00:10:30,530 --> 00:10:32,997
Yeah.
They darn near had us.
231
00:10:32,999 --> 00:10:36,634
Maybe it's only a touch
of the flu, amigos.
232
00:10:36,636 --> 00:10:39,604
I feel it is
much more serious than
that, Michelangelo.
233
00:10:39,606 --> 00:10:41,505
And until you are well,
234
00:10:41,507 --> 00:10:43,941
you cannot hope to help
April and Irma.
235
00:10:50,049 --> 00:10:53,684
Krang says this mutagen
tracker will locate
that muck creature.
236
00:10:53,686 --> 00:10:57,989
Yeah. He also said that
door-opener would open doors.
237
00:10:57,991 --> 00:11:01,158
A-ha! We're picking up
something. Follow me.
238
00:11:03,561 --> 00:11:07,265
[Muckman]
This abandoned warehouse here
might make a good hideout.
239
00:11:07,267 --> 00:11:10,334
Yeah, why not? It works
in every other story.
240
00:11:13,438 --> 00:11:15,706
You'll never get away
with this.
241
00:11:15,708 --> 00:11:18,009
[chuckles]
They're doin'
all right so far.
242
00:11:18,011 --> 00:11:20,544
Pipe down!
I got to think!
243
00:11:20,546 --> 00:11:23,247
Whoa! It's a little late
to start doin' that, Muckman.
244
00:11:23,249 --> 00:11:24,949
We gotta get them
Ninja Turtles.
245
00:11:24,951 --> 00:11:29,419
Don't worry.
We'll get 'em when they
come looking for these two.
246
00:11:29,421 --> 00:11:32,857
Exactly, and we want
to be there
when they arrive.
247
00:11:32,859 --> 00:11:34,992
Whoa-ho-ho, brother!
248
00:11:34,994 --> 00:11:36,693
And I thought
we looked weird.
249
00:11:36,695 --> 00:11:39,529
Who you callin' weird,
bug eyes?
250
00:11:39,531 --> 00:11:43,067
Let's not fight. We're all
on the same side here.
251
00:11:43,069 --> 00:11:47,538
We want to help you
defeat the Teenage
Mutant Ninja Turtles
252
00:11:47,540 --> 00:11:50,775
because they did this
to poor Bebop and Rocksteady.
253
00:11:50,777 --> 00:11:54,912
[crying]
Yeah. Poor us.
254
00:11:54,914 --> 00:11:58,883
Oh, gee.
Those Turtles are
a real menace.
255
00:11:58,885 --> 00:12:02,853
Shredder!
You big...fibber!
256
00:12:02,855 --> 00:12:06,023
Don't believe him, fellas.
He's the bad guy.
257
00:12:06,025 --> 00:12:07,558
Clam up, lady.
258
00:12:07,560 --> 00:12:12,130
Any enemy of the Turtles
is a friend of ours.
259
00:12:12,132 --> 00:12:14,031
Excellent!
260
00:12:17,268 --> 00:12:19,070
All right,
I found it!
261
00:12:19,072 --> 00:12:20,805
Found what, Donatello?
262
00:12:20,807 --> 00:12:24,175
Why we became so weak
when we were battling
that muck creature.
263
00:12:24,177 --> 00:12:26,611
It seems the goo
that Muckman drips
264
00:12:26,613 --> 00:12:30,014
reacts with our own
mutated body chemistry
to weaken us.
265
00:12:30,016 --> 00:12:32,483
No wonder we couldn't
get near that creature.
266
00:12:32,485 --> 00:12:33,984
Can you formulate an antidote?
267
00:12:33,986 --> 00:12:37,355
I can try, but first
it's back to Tropotron Labs
268
00:12:37,357 --> 00:12:40,191
to find a sample of the stuff
that turned those guys
into mutants.
269
00:12:40,193 --> 00:12:42,559
And the rest of us
will go after April.
270
00:12:42,561 --> 00:12:44,561
Turtle power!
271
00:12:44,563 --> 00:12:46,464
[rapid beeping]
272
00:12:47,532 --> 00:12:49,066
This signal from
April's Turtlecom
273
00:12:49,068 --> 00:12:51,935
is getting stronger--
We must be getting close.
274
00:12:51,937 --> 00:12:54,905
I sense that
something is wrong.
275
00:12:54,907 --> 00:12:57,842
We must be careful.
Right, Master Splinter.
276
00:12:57,844 --> 00:13:01,979
The signal is strongest
from directly above us.
277
00:13:09,721 --> 00:13:11,822
Turtle power!
[screams]
278
00:13:11,824 --> 00:13:15,492
Oh, thanks, guys. You took
20 years off my life.
279
00:13:15,494 --> 00:13:17,995
Big deal. What's 20 years
to a turtle?
280
00:13:17,997 --> 00:13:19,897
What are you guys
doing here?
281
00:13:19,899 --> 00:13:22,933
We followed April's
Turtlecom signal, and
this is where it led us.
282
00:13:22,935 --> 00:13:25,635
You mean, this Turtlecom?
283
00:13:25,637 --> 00:13:28,138
Shredder.
It's a trap!
284
00:13:28,140 --> 00:13:31,876
Now, it's my turn.
You promised, Shredder.
285
00:13:31,878 --> 00:13:33,211
Muckman!
286
00:13:33,213 --> 00:13:36,881
And let's not forget...
Joe Eyeball.
287
00:13:36,883 --> 00:13:38,949
Who could forget that face?
288
00:13:38,951 --> 00:13:40,784
Uh-oh.
[groaning]
289
00:13:40,786 --> 00:13:43,421
It's fall-down time!
[gasps]
290
00:13:43,423 --> 00:13:46,957
Mutagen too...
powerful--
[groaning]
291
00:13:46,959 --> 00:13:51,495
Hey, Turtles,
look who I got.
292
00:13:51,497 --> 00:13:54,631
[Shredder]
The Turtles,
weak and helpless!
293
00:13:54,633 --> 00:13:57,034
Ah, I just love it
when they're like that.
294
00:13:57,036 --> 00:13:59,870
The battle is
not yet won, Shredder.
295
00:13:59,872 --> 00:14:01,238
Got ya!
296
00:14:03,375 --> 00:14:06,244
Whoa-oh-oh!
297
00:14:06,246 --> 00:14:08,979
Enough, Splinter.
Or the Turtles will suffer.
298
00:14:08,981 --> 00:14:11,348
Very well, Shredder.
299
00:14:11,350 --> 00:14:14,885
[Shredder, laughing]
Now, the battle is won.
300
00:14:14,887 --> 00:14:18,789
By me! We will take Splinter
back to the Technodrome,
301
00:14:18,791 --> 00:14:21,225
and I'll leave you
to finish off the Turtles.
302
00:14:21,227 --> 00:14:24,762
Oh, but we want
to finish them.
303
00:14:24,764 --> 00:14:28,832
No, no. We made a deal
with Muckman. Come on!
304
00:14:28,834 --> 00:14:30,834
[laughing]
305
00:14:30,836 --> 00:14:34,071
Say bye-bye, Turtles!
306
00:14:37,208 --> 00:14:39,577
[laughing]
Now, this'll teach you
307
00:14:39,579 --> 00:14:41,779
to turn us into mutants.
308
00:14:41,781 --> 00:14:44,115
Give 'em the full glow
treatment.
309
00:14:44,117 --> 00:14:45,983
[laughing]
Hey, hey.
310
00:14:45,985 --> 00:14:48,018
[groaning]
It's no use.
311
00:14:48,020 --> 00:14:51,154
I can't...get up.
312
00:14:51,156 --> 00:14:53,324
Me...neither.
313
00:14:53,326 --> 00:14:55,659
What are
we gonna do, April?
314
00:14:55,661 --> 00:14:58,596
Muckman just won't believe
that the Turtles are innocent.
315
00:14:58,598 --> 00:15:01,465
But they might believe
the lab security camera.
316
00:15:01,467 --> 00:15:03,767
Irma, Joe Eyeball
has a thing for you.
317
00:15:03,769 --> 00:15:05,502
I know, and it worries me.
318
00:15:05,504 --> 00:15:09,106
I want you to charm him out
of his sockets-- uh, shoes.
319
00:15:09,108 --> 00:15:11,842
What shoes?
I mean, what for?
320
00:15:11,844 --> 00:15:14,679
Just do it.
We've got to help the Turtles.
321
00:15:14,681 --> 00:15:17,715
Oh, all right.
[sighs]
322
00:15:17,717 --> 00:15:20,917
Oh, Joey!
323
00:15:20,919 --> 00:15:23,153
Who? Me?
Who else?
324
00:15:23,155 --> 00:15:25,189
Hey, hey-hey.
Hey, did you hear that?
325
00:15:25,191 --> 00:15:27,191
She's got eyes for me.
326
00:15:27,193 --> 00:15:30,394
Can't we finish off
the Turtles later?
Please?
327
00:15:30,396 --> 00:15:33,364
Oh, all right.
But make it snappy.
328
00:15:33,366 --> 00:15:37,201
So, you want to talk to me,
my little week-old rutabaga?
329
00:15:37,203 --> 00:15:39,103
No. She does.
330
00:15:39,105 --> 00:15:41,038
I can prove the Turtles
aren't responsible
331
00:15:41,040 --> 00:15:42,640
for what happened to you.
332
00:15:42,642 --> 00:15:44,374
Oh, yeah? How?
333
00:15:44,376 --> 00:15:46,143
Untie us, and I'll show you.
334
00:15:46,145 --> 00:15:48,378
You know, this better not
be a trick,
335
00:15:48,380 --> 00:15:50,948
or else it's all over
for the Turtles.
336
00:15:53,618 --> 00:15:54,951
[groaning]
337
00:15:54,953 --> 00:15:57,988
Another few days,
and I just might
be able to get up.
338
00:15:57,990 --> 00:16:01,492
I just hope that videotape
proves we're innocent.
339
00:16:01,494 --> 00:16:04,862
Or it's sayonara,
shellbacks.
340
00:16:08,966 --> 00:16:12,403
Sorry, folks.
No visitors after 6:00.
341
00:16:12,405 --> 00:16:14,404
We're not visitors.
342
00:16:14,406 --> 00:16:16,573
We're returning these
two experiments to the lab.
343
00:16:16,575 --> 00:16:18,508
[screams]
344
00:16:18,510 --> 00:16:23,681
We'd better find
that videotape before
the security guard reports us.
345
00:16:23,683 --> 00:16:27,551
Look! There's an instant replay
of Bebop and Rocksteady.
346
00:16:27,553 --> 00:16:30,554
They're pouring some goo
out of the lab window.
347
00:16:30,556 --> 00:16:34,124
[Muckman]
Hey, look! That's us
before we changed.
348
00:16:34,126 --> 00:16:38,395
Aw, gee. I'm sorry.
We really messed up.
349
00:16:38,397 --> 00:16:42,233
Boy, nowadays you just
can't trust nobody!
350
00:16:42,235 --> 00:16:44,768
You gotta have eyes
in the back of your head!
351
00:16:44,770 --> 00:16:46,704
So, uh,
what do we do now?
352
00:16:46,706 --> 00:16:49,473
We get the Turtles back
to the lair. And quick!
353
00:16:49,475 --> 00:16:53,410
Maybe Donatello can
figure our some way to
counteract your mutagen!
354
00:16:53,412 --> 00:16:55,413
Okay by me!
355
00:16:55,415 --> 00:16:57,715
[keyboard clattering]
356
00:16:57,717 --> 00:16:59,349
[April]
Please hurry, Donatello.
357
00:16:59,351 --> 00:17:01,218
You Turtles can't stand
much more contact
358
00:17:01,220 --> 00:17:03,154
with Muckman and Joe Eyeball.
359
00:17:03,156 --> 00:17:06,757
[gasping]
I know, but it's
our only chance.
360
00:17:06,759 --> 00:17:10,027
I need samples of the goo
361
00:17:10,029 --> 00:17:12,496
that Bebop and Rocksteady
poured out the window,
362
00:17:12,498 --> 00:17:14,731
but there's none left.
363
00:17:14,733 --> 00:17:17,635
Yeah-hey-hey,
sure there is. Catch.
364
00:17:17,637 --> 00:17:18,636
Eew.
365
00:17:20,738 --> 00:17:23,140
Aw, thanks, Joe Eyeball.
366
00:17:23,142 --> 00:17:26,009
[breathing hard]
I'll have to run
some tests.
367
00:17:26,011 --> 00:17:27,978
Don't take too long.
368
00:17:27,980 --> 00:17:30,380
We must rescue
Master Splinter.
369
00:17:30,382 --> 00:17:32,216
Unless we get better,
370
00:17:32,218 --> 00:17:34,885
Master Splinter will
have to rescue us.
371
00:17:34,887 --> 00:17:37,154
[Shredder]What shall I dowith you, Hamato Yoshi?
372
00:17:37,156 --> 00:17:41,091
Feed you to a polar bear
or drop you into this mutagen?
373
00:17:41,093 --> 00:17:42,993
Do what you will
with me, Shredder.
374
00:17:42,995 --> 00:17:47,064
But know that evil
can never conquer good.
375
00:17:47,066 --> 00:17:49,967
Don't be ridiculous.
Of course it can!
376
00:17:49,969 --> 00:17:52,369
Why else would I be
in this line of work?
377
00:17:52,371 --> 00:17:54,805
[Donatello]Well, I've cross-checkedthis formula
378
00:17:54,807 --> 00:17:57,407
with the DNA samples
from Muckman.
379
00:17:57,409 --> 00:18:00,444
This ought to make us immune
to Muckman's mutagen, guys.
380
00:18:02,914 --> 00:18:05,815
Uh, you actually expect us
to drink this stuff?
381
00:18:05,817 --> 00:18:08,952
Couldn't we just
pour it over pizza?
382
00:18:08,954 --> 00:18:11,655
Aw, come on, guys.
We'll need our strength
383
00:18:11,657 --> 00:18:13,924
to defeat
Shredder and Krang!
384
00:18:15,727 --> 00:18:18,729
[moaning]
385
00:18:23,301 --> 00:18:25,436
Okay. Come on over, guys.
386
00:18:25,438 --> 00:18:27,938
We've got to test
this antidote.
387
00:18:27,940 --> 00:18:32,208
Is this close enough?
Whoa. It sure is.
388
00:18:32,210 --> 00:18:34,111
I feel fine.
389
00:18:34,113 --> 00:18:36,880
Me, too.
Little hungry, maybe.
390
00:18:36,882 --> 00:18:39,750
Yeah? Well,
try some of this.
391
00:18:39,752 --> 00:18:41,885
Corned beef.
I think.
392
00:18:41,887 --> 00:18:44,221
Uh, no thanks, dude.
393
00:18:44,223 --> 00:18:46,490
I just lost my appetite.
394
00:18:46,492 --> 00:18:47,824
It worked!
395
00:18:47,826 --> 00:18:50,995
Muckman and Joe Eyeball's
mutagen has no effect!
396
00:18:50,997 --> 00:18:54,564
We're awfully sorry
we got you into this mess.
397
00:18:54,566 --> 00:18:57,568
And now, we're gonna help
you rescue that Splinter.
398
00:18:57,570 --> 00:18:59,803
I hate to bring up
petty details, but
399
00:18:59,805 --> 00:19:01,872
how are we gonna get
to the Technodrome?
400
00:19:01,874 --> 00:19:03,907
Oh, I've already
thought of that.
401
00:19:04,909 --> 00:19:06,910
We'll use the portable
portal generator.
402
00:19:06,912 --> 00:19:10,480
I can modify it
for Earth travel. Huh?
403
00:19:10,482 --> 00:19:13,683
All right.
[chattering]
404
00:19:13,685 --> 00:19:15,786
So long, fellas.
Good luck!
405
00:19:15,788 --> 00:19:17,488
Hey, Irma! Wait!
406
00:19:21,225 --> 00:19:24,595
I uh, I'd kind of like
you to have this.
407
00:19:24,597 --> 00:19:27,564
You know,
to remember me by.
408
00:19:27,566 --> 00:19:28,732
Eww!
What is it?
409
00:19:28,734 --> 00:19:30,500
I don't know.
410
00:19:32,737 --> 00:19:34,204
[Donatello]
Well, we're ready to go.
411
00:19:34,206 --> 00:19:36,106
All right. But if
we wind up in New Jersey,
412
00:19:36,108 --> 00:19:37,942
you'll have to
answer to me.
413
00:19:37,944 --> 00:19:40,678
Cowabunga!
414
00:19:40,680 --> 00:19:43,113
What in blazes--
What?
415
00:19:43,115 --> 00:19:45,683
Turtle power!
416
00:19:45,685 --> 00:19:47,384
The Turtles.
417
00:19:47,386 --> 00:19:52,690
No problem. I was
preparing these for our
conquest of Earth anyway.
418
00:19:54,059 --> 00:19:55,559
[Leonardo]
Foot soldiers!
419
00:19:55,561 --> 00:19:57,127
[Raphael]
That Krang!
420
00:19:57,129 --> 00:19:58,796
If it isn't one thing,
it's another.
421
00:20:04,936 --> 00:20:07,404
All right!
One down.
422
00:20:08,840 --> 00:20:10,307
Uh, umpteen to go?
423
00:20:16,247 --> 00:20:18,181
Gee, guys, you were
supposed to limbo.
424
00:20:22,053 --> 00:20:23,820
Let's make turtle tracks!
425
00:20:25,490 --> 00:20:28,859
Hey, Muckman. We gotta help
our buddies, the Turtles.
426
00:20:28,861 --> 00:20:32,263
I'm with you.
Got any ideas?
427
00:20:39,170 --> 00:20:40,337
What's going on?
428
00:20:40,339 --> 00:20:41,905
Did we miss anything?
429
00:20:41,907 --> 00:20:45,141
Don't just stand there.
Get those Turtles!
430
00:20:46,344 --> 00:20:49,512
Muckman fights
with garbage!
431
00:20:50,615 --> 00:20:52,482
Yikes!
Whoa!
432
00:20:55,353 --> 00:20:58,922
Nice slide, dudes.
But you're...out!
433
00:20:58,924 --> 00:21:02,426
Way to go,
Joe Eyeball!
434
00:21:02,428 --> 00:21:03,627
Keep it up!
435
00:21:03,629 --> 00:21:05,262
I'm getting out of here--
Aah!
436
00:21:05,264 --> 00:21:08,832
Wait for me--
437
00:21:08,834 --> 00:21:10,767
Shredder and Krang
are getting away.
438
00:21:10,769 --> 00:21:13,770
Hey, we're in the Arctic.
Where can they go?
439
00:21:15,940 --> 00:21:19,977
At least I will have
my revenge on you,
Hamato Yoshi.
440
00:21:19,979 --> 00:21:21,244
[beeps]
441
00:21:21,246 --> 00:21:23,180
I think not, Shredder.
442
00:21:25,283 --> 00:21:27,283
No! Stop!
443
00:21:33,558 --> 00:21:36,927
Hey, sensei!
All right!
444
00:21:36,929 --> 00:21:39,529
I am glad
to see you, my students.
445
00:21:39,531 --> 00:21:42,499
I'll get you down,
Master Splinter.
446
00:21:44,736 --> 00:21:46,836
We better get out
of here, fellas.
447
00:21:46,838 --> 00:21:49,473
This portal
don't look too good.
448
00:21:49,475 --> 00:21:51,508
Muckman is right.
The portable
portal generator's
449
00:21:51,510 --> 00:21:53,176
power is running out.
450
00:21:53,178 --> 00:21:54,844
[Raphael]
Come on, let's go.
451
00:21:54,846 --> 00:21:56,780
[Michelangelo]
Cowabunga!
452
00:22:01,218 --> 00:22:03,920
Ah, looks like
we made it just in time.
453
00:22:03,922 --> 00:22:05,522
[rattling]
454
00:22:05,524 --> 00:22:09,026
Another example of
cutting-edge technology.
455
00:22:10,194 --> 00:22:11,661
[Leonardo]Great party, Irma.
456
00:22:11,663 --> 00:22:13,664
[Irma]Ah, you guys areeasy to please.
457
00:22:13,666 --> 00:22:16,433
Two dozen pizzas,
and I'm the hostess
with the mostest.
458
00:22:16,435 --> 00:22:20,537
H-H-Hey! What do you say
you and me become
a regular item, babe?
459
00:22:20,539 --> 00:22:23,640
No hard feelings,
Joe Eyeball,
460
00:22:23,642 --> 00:22:26,709
but I prefer my men
a little taller.
461
00:22:26,711 --> 00:22:28,512
Aw, gee.
462
00:22:28,514 --> 00:22:31,047
But you do have
lovely eyes.
463
00:22:31,049 --> 00:22:34,484
Hey! Really? Whoa.
Oh, gosh, hey!
464
00:22:34,486 --> 00:22:36,219
You know, Muckman,
if I work on it,
465
00:22:36,221 --> 00:22:38,855
I just might find a way to
make you guys normal again.
466
00:22:38,857 --> 00:22:40,957
Aw, take your time.
467
00:22:40,959 --> 00:22:43,794
Before, we was
just garbagemen.
468
00:22:43,796 --> 00:22:46,863
But now,
we're mutant heroes.
469
00:22:49,100 --> 00:22:52,436
Phew. When's the last time
you cleaned out your
refrigerator, Irma?
470
00:22:52,438 --> 00:22:55,004
All right!
471
00:22:55,006 --> 00:22:58,541
Whoa! Whoa-ho-ho!
Yay!
472
00:22:58,543 --> 00:23:00,944
I was hopin'
there'd be dessert.
473
00:23:00,946 --> 00:23:02,979
Oh, gross!
474
00:23:02,981 --> 00:23:05,449
[Turtles groaning]
475
00:23:06,917 --> 00:23:09,186
♪♪ [theme]
476
00:23:09,188 --> 00:23:12,189
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
33784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof