1
00:00:02,368 --> 00:00:03,501
♪♪ [música tema]
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,139
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,141 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,513
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,281
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,250
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,418
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,420 --> 00:00:21,752
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,021
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,023 --> 00:00:25,957
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,760
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,530
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,532 --> 00:00:34,099
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,101 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,171
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,173 --> 00:00:42,173
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:44,443
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,445 --> 00:00:46,578
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,580 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,652
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,654 --> 00:00:57,255
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:03,061 --> 00:01:05,897
Apressem-se, vocês dois.
Abra a porta.
30
00:01:05,899 --> 00:01:08,032
Ooh, estamos tentando,
chefe.
31
00:01:08,034 --> 00:01:12,471
Bem, sim.
Mas a abertura da porta de Krang
o aparelho não funcionará.
32
00:01:12,473 --> 00:01:14,138
[faíscas]
Ah!
33
00:01:14,140 --> 00:01:17,142
Maravilhoso. Outro
realização técnica.
34
00:01:17,144 --> 00:01:18,476
Krang, este é o Destruidor.
35
00:01:18,478 --> 00:01:20,812
O que foi agora, Destruidor?
36
00:01:20,814 --> 00:01:22,914
Você encontrou
o mutagênico?
37
00:01:22,916 --> 00:01:25,983
Não. Não podemos nem conseguir
nos Laboratórios Tropotron.
38
00:01:25,985 --> 00:01:27,652
Seu abridor de porta não funcionará.
39
00:01:27,654 --> 00:01:32,557
Se eu tivesse ajuda inteligente,
Eu não precisaria de tais dispositivos.
40
00:01:32,559 --> 00:01:35,192
Use sua cabeça!
41
00:01:35,194 --> 00:01:38,296
Você o ouviu, Rocksteady.
Use sua cabeça.
42
00:01:38,298 --> 00:01:40,732
Certo, chefe.
43
00:01:40,734 --> 00:01:43,034
[rugindo, grunhindo]
44
00:01:43,036 --> 00:01:46,170
Ai! Ah, eu espero
você se lembra disso
45
00:01:46,172 --> 00:01:49,407
quando você está pensando
sobre meu bônus de férias.
46
00:01:49,409 --> 00:01:52,443
Não importa isso. Apenas vá
encontre aquele Composto X-7.
47
00:01:52,445 --> 00:01:56,947
Claro, chefe.
Uh, o que é "Composto X-7"?
48
00:01:56,949 --> 00:02:00,318
[suspira]
É um segredo ultrassecreto,
mutagênico experimental
49
00:02:00,320 --> 00:02:03,154
que Krang acha que vai
neutralizar a mutação
50
00:02:03,156 --> 00:02:05,122
do adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes
51
00:02:05,124 --> 00:02:08,059
e transformá-los de volta
em pequenas tartarugas.
52
00:02:08,061 --> 00:02:09,627
Que ideia legal!
53
00:02:09,629 --> 00:02:13,297
Ah, sim.
Se as tartarugas fossem minúsculas,
54
00:02:13,299 --> 00:02:15,533
provavelmente poderíamos chicoteá-los.
55
00:02:15,535 --> 00:02:19,303
Ei, Joe!
O que você acha
essa coisa é?
56
00:02:19,305 --> 00:02:23,641
Ei. Eu diria que isso é
um belo exemplo de uma semana
couve-flor, aí, Garson.
57
00:02:23,643 --> 00:02:27,078
Sem chance!
Isso é brócolis de 10 dias!
58
00:02:27,080 --> 00:02:28,546
Puxa, você é maluco!
59
00:02:28,548 --> 00:02:31,583
E você se chama
um lixeiro profissional.
60
00:02:31,585 --> 00:02:34,686
[risos]
Nossa.
61
00:02:34,688 --> 00:02:38,055
Como devemos saber
essas coisas quando as vemos?
62
00:02:38,057 --> 00:02:42,226
Simples. Isso vai
diga "Composto X-7"
no rótulo.
63
00:02:42,228 --> 00:02:44,429
Ah, isso seria
muito útil.
64
00:02:44,431 --> 00:02:46,497
Se pudéssemos ler.
65
00:02:46,499 --> 00:02:49,367
[rosnando, rosnando]
66
00:02:53,072 --> 00:02:54,573
Assistam essa parte, pessoal.
67
00:02:54,575 --> 00:02:57,876
É onde Smogzilla
explode o Macaco Peludo.
68
00:02:57,878 --> 00:02:59,544
Sim, eu sei.
69
00:02:59,546 --> 00:03:01,947
Nós apenas vimos isso, o quê?
Uma dúzia de vezes?
70
00:03:01,949 --> 00:03:05,316
Ei, calma, pessoal.
Alguém está ligando
no meu Turtlecom.
71
00:03:05,318 --> 00:03:07,686
Olá pessoal.
Olá, abril. E aí?
72
00:03:07,688 --> 00:03:09,988
Um cara ligou
Notícias do Canal 6,
73
00:03:09,990 --> 00:03:12,090
nos dizendo que há
um roubo em andamento
74
00:03:12,092 --> 00:03:13,758
nos Laboratórios Tropotron.
75
00:03:13,760 --> 00:03:16,861
Tem um rinoceronte, um javali,
e um homem com uma máscara de metal.
76
00:03:16,863 --> 00:03:19,564
É o triturador,
Rocksteady e Bebop.
77
00:03:19,566 --> 00:03:22,400
Por que, no entanto,
você descobriu isso?
78
00:03:22,402 --> 00:03:24,936
Obrigado, abril.
Estamos a caminho.
79
00:03:24,938 --> 00:03:27,572
Laboratórios Tropotron,
aqui vamos nós!
80
00:03:27,574 --> 00:03:28,640
[vidro quebrando]
81
00:03:28,642 --> 00:03:29,841
[Triturador]
Krang estava errado novamente.
82
00:03:29,843 --> 00:03:33,077
Não há
Composto X-7 aqui.
83
00:03:33,079 --> 00:03:36,281
Rapaz, que desperdício
do nosso precioso tempo.
84
00:03:36,283 --> 00:03:39,918
Sim. Vamos jogar no lixo
este lugar e vá para casa.
85
00:03:46,091 --> 00:03:47,826
O que... Ei!
86
00:03:47,828 --> 00:03:49,594
O que está acontecendo?
87
00:03:49,596 --> 00:03:52,397
Não sei. Alguém
deve ter jogado alguma coisa
daquela janela ali.
88
00:03:52,399 --> 00:03:54,198
Ei! Uau-ho-ho!
89
00:03:54,200 --> 00:03:57,034
Eu me sinto estranho! O que é,
eh, o que está acontecendo?
90
00:03:57,036 --> 00:03:58,603
Não sei, Joe.
91
00:03:58,605 --> 00:04:01,706
Mas estes são bem legais
efeitos especiais!
92
00:04:03,709 --> 00:04:05,309
Olhe para aquela porta.
93
00:04:05,311 --> 00:04:09,013
Eu reconheceria Rocksteady
e o trabalho do Bebop em qualquer lugar.
94
00:04:09,015 --> 00:04:09,781
Vamos pegá-los!
95
00:04:09,783 --> 00:04:12,283
[Todos]
Poder da tartaruga!
96
00:04:12,285 --> 00:04:13,518
[sirene tocando]
Os policiais.
97
00:04:13,520 --> 00:04:14,953
Temos que sair daqui.
98
00:04:14,955 --> 00:04:16,988
Rapidamente!
Para o módulo.
99
00:04:16,990 --> 00:04:19,357
Não tão rápido, Destruidor.
100
00:04:19,359 --> 00:04:22,026
Esta bomba de fumaça
irá atrasá-los.
101
00:04:22,028 --> 00:04:24,128
[Tartarugas tossindo]
102
00:04:26,198 --> 00:04:28,933
Rápido, seus idiotas!
103
00:04:28,935 --> 00:04:30,735
[tossindo]
104
00:04:33,372 --> 00:04:35,506
Aí está o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
105
00:04:35,508 --> 00:04:38,109
[tossindo fortemente]
106
00:04:39,745 --> 00:04:41,780
Ah, ah. Estamos diante das câmeras.
107
00:04:41,782 --> 00:04:43,948
Nós também estamos fora daqui!
108
00:04:43,950 --> 00:04:47,485
[Michelangelo]
Hora de dançar, caras.
E estou falando de velocidade warp.
109
00:04:54,159 --> 00:04:56,460
O que aconteceu com você?
110
00:04:56,462 --> 00:04:57,829
Sim, o que aconteceu comigo?
111
00:04:57,831 --> 00:05:00,765
Você parece algo
nosso caminhão de lixo foi rejeitado.
112
00:05:02,001 --> 00:05:06,538
Oh não! eu virei
em uma pilha de sujeira.
113
00:05:06,540 --> 00:05:09,940
Ah, isso é típico de você.
Sempre se colocando em primeiro lugar.
114
00:05:12,110 --> 00:05:14,311
[gritando]
Socorro!
115
00:05:14,313 --> 00:05:16,347
[João]
Ei! Qual é o problema
com ela?
116
00:05:16,349 --> 00:05:18,516
[Garson]
Talvez seja a sua respiração.
117
00:05:18,518 --> 00:05:21,652
[Cara, na TV]
E esta filmagem exclusiva
mostra o antigo heróico
118
00:05:21,654 --> 00:05:25,356
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes
executando no Tropotron Labs,
119
00:05:25,358 --> 00:05:27,358
onde ocorreu uma invasão
ocorreu esta noite.
120
00:05:27,360 --> 00:05:31,462
A polícia não tem provas
ligando esses combatentes do crime
ao incidente.
121
00:05:31,464 --> 00:05:32,897
Pelo menos ainda não.
122
00:05:32,899 --> 00:05:34,599
Ei! Olá, Garson.
123
00:05:34,601 --> 00:05:36,601
Aquelas tartarugas
estavam no laboratório esta noite.
124
00:05:36,603 --> 00:05:40,105
Você sabe, Joe? eu aposto
eles fizeram isso conosco.
125
00:05:40,107 --> 00:05:42,540
E eu vou
vingue-se deles.
126
00:05:42,542 --> 00:05:44,042
Conte comigo, Garson!
127
00:05:44,044 --> 00:05:46,277
Não me chame assim!
128
00:05:46,279 --> 00:05:49,848
De agora em diante, eu... eu...
129
00:05:49,850 --> 00:05:51,482
Homem sujo!
130
00:05:51,484 --> 00:05:54,085
Sim. E eu estarei... uh...
131
00:05:54,087 --> 00:05:56,087
Joe globo ocular!
132
00:05:56,089 --> 00:06:00,825
Sim! Sim!
Muckman e Joe Eyeball,
133
00:06:00,827 --> 00:06:05,062
inimigos jurados do adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes.
134
00:06:05,064 --> 00:06:06,731
Sim!
[risos]
135
00:06:06,733 --> 00:06:09,267
Então, uh-- Então, como você
encontramos essas Tartarugas Ninja?
136
00:06:09,269 --> 00:06:11,368
Bem, isso é fácil.
Apenas mantenha os olhos abertos.
137
00:06:11,370 --> 00:06:14,572
[risos]
Isso não é engraçado.
138
00:06:14,574 --> 00:06:17,075
[abril]
A polícia está perplexa
pela aparição repentina
139
00:06:17,077 --> 00:06:19,444
de mais dois mutantes
em nossa cidade.
140
00:06:19,446 --> 00:06:22,380
Hum. Isso poderia
provar útil.
141
00:06:22,382 --> 00:06:26,350
O par pode estar conectado
para Garson Grunge
e Joe Junkee,
142
00:06:26,352 --> 00:06:28,586
os dois lixeiros
que desapareceu
143
00:06:28,588 --> 00:06:31,089
durante o roubo
nos Laboratórios Tropotron.
144
00:06:31,091 --> 00:06:35,560
Assim como pensei!
Meu analisador espectrocátodo
145
00:06:35,562 --> 00:06:38,195
mostra que essas criaturas
foram formados
146
00:06:38,197 --> 00:06:40,765
de um inteiramente novo
mutagênico.
147
00:06:40,767 --> 00:06:43,768
Não é o X-7, mas pode ser
148
00:06:43,770 --> 00:06:46,637
o que precisamos para nos livrar
das Tartarugas.
149
00:06:46,639 --> 00:06:48,873
eu vou
para a cidade imediatamente.
150
00:06:48,875 --> 00:06:52,409
E desta vez,
Eu não falharei.
151
00:06:52,411 --> 00:06:55,446
[risos]
Quantas vezes nós
ouviu isso antes?
152
00:06:55,448 --> 00:06:56,848
Sim, eu sei.
153
00:06:56,850 --> 00:07:00,250
Qual número do episódio
é isso?
154
00:07:00,252 --> 00:07:01,919
[abril]
Acabei de conversar
para a polícia, pessoal.
155
00:07:01,921 --> 00:07:03,588
Eles têm certeza
que era o Destruidor,
156
00:07:03,590 --> 00:07:06,991
Rocksteady e Bebop
que invadiu Tropotron
Laboratórios ontem à noite.
157
00:07:06,993 --> 00:07:10,361
Então já não somos suspeitos?
Bem, isso é um alívio.
158
00:07:10,363 --> 00:07:13,564
Irma e eu vamos
procurar por esses dois
mutantes de lixo hoje à noite.
159
00:07:13,566 --> 00:07:15,633
Isso pode ser
uma história enorme.
160
00:07:15,635 --> 00:07:18,770
Ah, sim. Realmente
classifique-se com os grandes.
161
00:07:18,772 --> 00:07:21,205
Ok, mas tenha cuidado.
162
00:07:21,207 --> 00:07:23,507
Ei! O que poderia
acontecer conosco?
163
00:07:23,509 --> 00:07:25,810
Como é que eu não estou ansioso
aprender essa resposta?
164
00:07:26,912 --> 00:07:28,545
Pessoal, encontrei a resposta
165
00:07:28,547 --> 00:07:30,447
na edição atual
do Genius Quarterly.
166
00:07:30,449 --> 00:07:34,184
O triturador deve ter sido
procurando por algo
chamado Composto X-7.
167
00:07:34,186 --> 00:07:36,954
Exatamente o que é isso,
ah, científico?
168
00:07:36,956 --> 00:07:38,956
Bem, de acordo
para este artigo,
169
00:07:38,958 --> 00:07:41,325
pode reverter
muitos tipos de mutações.
170
00:07:41,327 --> 00:07:44,561
Bem, sim, mas pode
ser usado como cobertura de pizza?
171
00:07:44,563 --> 00:07:45,930
[Com gorjeios]
Abril, onde você está?
172
00:07:45,932 --> 00:07:47,298
Estamos em um beco.
173
00:07:47,300 --> 00:07:49,333
Acabamos de encontrar um abandonado
caminhão de lixo.
174
00:07:49,335 --> 00:07:50,935
Eu acho que pertence a--
[grita]
175
00:07:50,937 --> 00:07:54,005
Ah, não!
Ajuda!
176
00:07:54,007 --> 00:07:56,874
[Leonardo]
Abril, Irma!
O que está acontecendo?
177
00:07:58,810 --> 00:08:01,079
Ajuda.
H-H-Socorro!
178
00:08:04,083 --> 00:08:05,649
[Leonardo]
April, Irma, espere.
179
00:08:05,651 --> 00:08:06,817
Estamos a caminho.
180
00:08:06,819 --> 00:08:08,886
Você tem uma solução
em sua localização?
181
00:08:08,888 --> 00:08:10,922
Rua 8 com Crenshaw.
182
00:08:10,924 --> 00:08:13,258
Esse é o beco
por trás dos Laboratórios Tropotron.
183
00:08:13,260 --> 00:08:14,291
Estamos praticamente lá!
184
00:08:16,161 --> 00:08:19,697
Ah, senhor. Você está
aqueles lixeiros?
185
00:08:19,699 --> 00:08:23,834
Agora eu me chamo de "Muckman".
186
00:08:23,836 --> 00:08:27,038
Ei!
E eu sou Joe Eyeball.
187
00:08:27,040 --> 00:08:31,175
Eu me pergunto como você veio
com um nome assim?
188
00:08:31,177 --> 00:08:33,378
Ei, espere um minuto.
Eu conheço você.
189
00:08:33,380 --> 00:08:34,745
Você é aquele repórter de TV
190
00:08:34,747 --> 00:08:37,314
quem deveria ser
amigo das tartarugas.
191
00:08:37,316 --> 00:08:41,085
Foram eles que viraram
nós para - para isso.
192
00:08:41,087 --> 00:08:43,554
E agora, queremos vingança!
193
00:08:43,556 --> 00:08:46,424
Diga-nos onde eles estão.
Como devo saber?
194
00:08:46,426 --> 00:08:49,060
E mesmo que eu fizesse,
Eu não te contaria.
195
00:08:49,062 --> 00:08:51,262
Não importa o que você faça conosco.
196
00:08:51,264 --> 00:08:52,529
Ela não
realmente quero dizer isso.
197
00:08:52,531 --> 00:08:55,900
Sim, ei, ei!
Você é meio fofo.
198
00:08:55,902 --> 00:08:58,368
Que tal você e eu
saindo quando
essa coisa acabou?
199
00:08:58,370 --> 00:09:01,739
Ah, ótimo. O primeiro cara
interessado em mim há meses,
200
00:09:01,741 --> 00:09:04,575
e ele tem meio metro de altura, verde,
e tem os olhos nos talos.
201
00:09:04,577 --> 00:09:07,344
Tudo bem, já.
Agora, onde estão essas tartarugas?
202
00:09:07,346 --> 00:09:09,914
[grunhidos]
Coloque-me no chão, seu grande...
203
00:09:09,916 --> 00:09:12,417
grande monte de lixo.
204
00:09:12,419 --> 00:09:15,586
Eles têm April e Irma,
sejam eles quais forem.
205
00:09:15,588 --> 00:09:17,888
Ah, ótimo.
Exatamente o que esse show precisa.
206
00:09:17,890 --> 00:09:19,257
Mais mutantes.
207
00:09:19,259 --> 00:09:21,826
Quieto! Vamos
pegue-os de surpresa.
208
00:09:21,828 --> 00:09:24,629
O que está acontecendo conosco?
209
00:09:24,631 --> 00:09:28,765
Como dizem, quando você
tem que brilhar, você tem que brilhar.
210
00:09:28,767 --> 00:09:31,502
Uau, caras!
O que está acontecendo?
211
00:09:31,504 --> 00:09:32,804
Você vem conosco.
212
00:09:32,806 --> 00:09:35,907
Podemos fazer você nos contar
onde estão aquelas Tartarugas Ninja.
213
00:09:35,909 --> 00:09:38,643
Olha, Irma.
São as tartarugas.
214
00:09:38,645 --> 00:09:41,079
O que há de errado com eles?
Não sei.
215
00:09:41,081 --> 00:09:42,813
Eles parecem tão fracos
como gatinhos.
216
00:09:45,384 --> 00:09:47,985
E aí, pessoal?
O que está acontecendo?
217
00:09:47,987 --> 00:09:51,289
O que está acontecendo?
De repente me sinto tão fraco.
218
00:09:51,291 --> 00:09:55,193
Sim. Idem aqui, cara.
219
00:09:55,195 --> 00:09:58,362
[ofegante]
Eu mal consigo levantar
meu bo.
220
00:09:58,364 --> 00:10:00,598
Ah, cara.
Eu também sou fraco.
221
00:10:00,600 --> 00:10:02,533
É melhor nós
saia daqui.
222
00:10:04,970 --> 00:10:07,938
[grunhidos]
Ei, me dê uma mão.
223
00:10:07,940 --> 00:10:11,709
[Todos gemendo]
Obrigado.
224
00:10:13,212 --> 00:10:14,979
[Tartarugas gemendo]
225
00:10:14,981 --> 00:10:18,850
Talvez esta sopa
vai fazer você se sentir melhor,
meus alunos.
226
00:10:18,852 --> 00:10:22,619
Eu tenho que descobrir
o que aconteceu conosco.
227
00:10:22,621 --> 00:10:25,723
[suspira]
Você precisa descansar, Donatello.
228
00:10:25,725 --> 00:10:27,424
Você ainda não está
forte o suficiente.
229
00:10:27,426 --> 00:10:30,528
Mas aquela criatura suja
tem Abril e Irma.
230
00:10:30,530 --> 00:10:32,997
Sim.
Eles quase nos pegaram.
231
00:10:32,999 --> 00:10:36,634
Talvez seja apenas um toque
da gripe, amigos.
232
00:10:36,636 --> 00:10:39,604
Eu sinto que é
muito mais grave do que
isso, Michelangelo.
233
00:10:39,606 --> 00:10:41,505
E até que você esteja bem,
234
00:10:41,507 --> 00:10:43,941
você não pode esperar ajudar
Abril e Irma.
235
00:10:50,049 --> 00:10:53,684
Krang diz que este mutagênico
rastreador irá localizar
aquela criatura nojenta.
236
00:10:53,686 --> 00:10:57,989
Sim. Ele também disse que
o abridor de portas abriria portas.
237
00:10:57,991 --> 00:11:01,158
A-há! Estamos pegando
alguma coisa. Me siga.
238
00:11:03,561 --> 00:11:07,265
[Homem Muck]
Este armazém abandonado aqui
pode ser um bom esconderijo.
239
00:11:07,267 --> 00:11:10,334
Sim, por que não? Funciona
em todas as outras histórias.
240
00:11:13,438 --> 00:11:15,706
Você nunca vai fugir
com isso.
241
00:11:15,708 --> 00:11:18,009
[risos]
Eles estão fazendo
tudo bem até agora.
242
00:11:18,011 --> 00:11:20,544
Desça!
Eu tenho que pensar!
243
00:11:20,546 --> 00:11:23,247
Uau! É um pouco tarde
para começar a fazer isso, Muckman.
244
00:11:23,249 --> 00:11:24,949
Temos que pegá-los
Tartarugas Ninja.
245
00:11:24,951 --> 00:11:29,419
Não se preocupe.
Nós os pegaremos quando eles
venha procurar esses dois.
246
00:11:29,421 --> 00:11:32,857
Exatamente, e queremos
estar lá
quando eles chegarem.
247
00:11:32,859 --> 00:11:34,992
Uau-ho-ho, irmão!
248
00:11:34,994 --> 00:11:36,693
E eu pensei
parecíamos estranhos.
249
00:11:36,695 --> 00:11:39,529
Quem você está chamando de estranho,
olhos esbugalhados?
250
00:11:39,531 --> 00:11:43,067
Não vamos brigar. Somos todos
do mesmo lado aqui.
251
00:11:43,069 --> 00:11:47,538
Queremos ajudar você
derrotar o adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes
252
00:11:47,540 --> 00:11:50,775
porque eles fizeram isso
para os pobres Bebop e Rocksteady.
253
00:11:50,777 --> 00:11:54,912
[chorando]
Sim. Pobres de nós.
254
00:11:54,914 --> 00:11:58,883
Ah, caramba.
Essas tartarugas são
uma verdadeira ameaça.
255
00:11:58,885 --> 00:12:02,853
Triturador!
Seu grande... fibra!
256
00:12:02,855 --> 00:12:06,023
Não acreditem nele, pessoal.
Ele é o cara mau.
257
00:12:06,025 --> 00:12:07,558
Calma, senhora.
258
00:12:07,560 --> 00:12:12,130
Qualquer inimigo das Tartarugas
é um amigo nosso.
259
00:12:12,132 --> 00:12:14,031
Excelente!
260
00:12:17,268 --> 00:12:19,070
Tudo bem,
Eu encontrei!
261
00:12:19,072 --> 00:12:20,805
Encontrou o quê, Donatello?
262
00:12:20,807 --> 00:12:24,175
Por que nos tornamos tão fracos
quando estávamos lutando
aquela criatura nojenta.
263
00:12:24,177 --> 00:12:26,611
Parece que a gosma
aquele Muckman pinga
264
00:12:26,613 --> 00:12:30,014
reage com o nosso próprio
química corporal mutada
para nos enfraquecer.
265
00:12:30,016 --> 00:12:32,483
Não admira que não pudéssemos
chegue perto daquela criatura.
266
00:12:32,485 --> 00:12:33,984
Você pode formular um antídoto?
267
00:12:33,986 --> 00:12:37,355
Eu posso tentar, mas primeiro
está de volta ao Tropotron Labs
268
00:12:37,357 --> 00:12:40,191
para encontrar uma amostra do material
isso transformou esses caras
em mutantes.
269
00:12:40,193 --> 00:12:42,559
E o resto de nós
irá depois de abril.
270
00:12:42,561 --> 00:12:44,561
Poder da tartaruga!
271
00:12:44,563 --> 00:12:46,464
[bip rápido]
272
00:12:47,532 --> 00:12:49,066
Este sinal de
Turtlecom de abril
273
00:12:49,068 --> 00:12:51,935
está ficando mais forte--
Devemos estar chegando perto.
274
00:12:51,937 --> 00:12:54,905
Eu sinto isso
algo está errado.
275
00:12:54,907 --> 00:12:57,842
Devemos ter cuidado.
Certo, Mestre Splinter.
276
00:12:57,844 --> 00:13:01,979
O sinal é mais forte
diretamente acima de nós.
277
00:13:09,721 --> 00:13:11,822
Poder da tartaruga!
[grita]
278
00:13:11,824 --> 00:13:15,492
Ah, obrigado, pessoal. Você pegou
20 anos fora da minha vida.
279
00:13:15,494 --> 00:13:17,995
Problema. O que são 20 anos
para uma tartaruga?
280
00:13:17,997 --> 00:13:19,897
O que vocês são
fazendo aqui?
281
00:13:19,899 --> 00:13:22,933
Seguimos o de abril
Sinal Turtlecom e
foi para onde isso nos levou.
282
00:13:22,935 --> 00:13:25,635
Você quer dizer, esse Turtlecom?
283
00:13:25,637 --> 00:13:28,138
Triturador.
É uma armadilha!
284
00:13:28,140 --> 00:13:31,876
Agora é a minha vez.
Você prometeu, Destruidor.
285
00:13:31,878 --> 00:13:33,211
Homem sujo!
286
00:13:33,213 --> 00:13:36,881
E não vamos esquecer...
Joe globo ocular.
287
00:13:36,883 --> 00:13:38,949
Quem poderia esquecer aquele rosto?
288
00:13:38,951 --> 00:13:40,784
Ah, ah.
[gemendo]
289
00:13:40,786 --> 00:13:43,421
É hora de cair!
[suspiros]
290
00:13:43,423 --> 00:13:46,957
Mutagênico também...
poderoso--
[gemendo]
291
00:13:46,959 --> 00:13:51,495
Ei, tartarugas,
olha quem eu peguei.
292
00:13:51,497 --> 00:13:54,631
[Triturador]
As tartarugas,
fraco e indefeso!
293
00:13:54,633 --> 00:13:57,034
Ah, eu simplesmente adoro isso
quando eles são assim.
294
00:13:57,036 --> 00:13:59,870
A batalha é
ainda não ganhou, Shredder.
295
00:13:59,872 --> 00:14:01,238
Entendi!
296
00:14:03,375 --> 00:14:06,244
Uau-oh-oh!
297
00:14:06,246 --> 00:14:08,979
Chega, Splinter.
Ou as Tartarugas sofrerão.
298
00:14:08,981 --> 00:14:11,348
Muito bem, Destruidor.
299
00:14:11,350 --> 00:14:14,885
[Triturador, rindo]
Agora, a batalha está vencida.
300
00:14:14,887 --> 00:14:18,789
Por mim! Vamos pegar o Splinter
de volta ao Tecnódromo,
301
00:14:18,791 --> 00:14:21,225
e eu vou deixar você
para acabar com as tartarugas.
302
00:14:21,227 --> 00:14:24,762
Ah, mas nós queremos
para terminá-los.
303
00:14:24,764 --> 00:14:28,832
Não, não. Fizemos um acordo
com Muckman. Vamos!
304
00:14:28,834 --> 00:14:30,834
[rindo]
305
00:14:30,836 --> 00:14:34,071
Diga adeus, tartarugas!
306
00:14:37,208 --> 00:14:39,577
[rindo]
Agora, isso vai te ensinar
307
00:14:39,579 --> 00:14:41,779
para nos transformar em mutantes.
308
00:14:41,781 --> 00:14:44,115
Dê a eles todo o brilho
tratamento.
309
00:14:44,117 --> 00:14:45,983
[rindo]
Ei, ei.
310
00:14:45,985 --> 00:14:48,018
[gemendo]
Não adianta.
311
00:14:48,020 --> 00:14:51,154
Eu não consigo... levantar.
312
00:14:51,156 --> 00:14:53,324
Nem eu.
313
00:14:53,326 --> 00:14:55,659
O que são
vamos fazer, April?
314
00:14:55,661 --> 00:14:58,596
Muckman simplesmente não vai acreditar
que as tartarugas são inocentes.
315
00:14:58,598 --> 00:15:01,465
Mas eles podem acreditar
a câmera de segurança do laboratório.
316
00:15:01,467 --> 00:15:03,767
Irma, Joe globo ocular
tem uma coisa por você.
317
00:15:03,769 --> 00:15:05,502
Eu sei, e isso me preocupa.
318
00:15:05,504 --> 00:15:09,106
Eu quero que você o encante
de suas tomadas... uh, sapatos.
319
00:15:09,108 --> 00:15:11,842
Que sapatos?
Quero dizer, para quê?
320
00:15:11,844 --> 00:15:14,679
Apenas faça.
Temos que ajudar as Tartarugas.
321
00:15:14,681 --> 00:15:17,715
Ah, tudo bem.
[suspira]
322
00:15:17,717 --> 00:15:20,917
Ah, Joey!
323
00:15:20,919 --> 00:15:23,153
Quem? Meu?
Quem mais?
324
00:15:23,155 --> 00:15:25,189
Ei, ei, ei.
Ei, você ouviu isso?
325
00:15:25,191 --> 00:15:27,191
Ela tem olhos para mim.
326
00:15:27,193 --> 00:15:30,394
Não podemos terminar
as Tartarugas mais tarde?
Por favor?
327
00:15:30,396 --> 00:15:33,364
Ah, tudo bem.
Mas seja rápido.
328
00:15:33,366 --> 00:15:37,201
Então, você quer falar comigo,
minha rutabaga de uma semana?
329
00:15:37,203 --> 00:15:39,103
Não. Ela quer.
330
00:15:39,105 --> 00:15:41,038
Eu posso provar as tartarugas
não são responsáveis
331
00:15:41,040 --> 00:15:42,640
pelo que aconteceu com você.
332
00:15:42,642 --> 00:15:44,374
Oh sim? Como?
333
00:15:44,376 --> 00:15:46,143
Desamarre-nos e eu lhe mostrarei.
334
00:15:46,145 --> 00:15:48,378
Você sabe, é melhor não
ser um truque,
335
00:15:48,380 --> 00:15:50,948
ou então está tudo acabado
para as tartarugas.
336
00:15:53,618 --> 00:15:54,951
[gemendo]
337
00:15:54,953 --> 00:15:57,988
Mais alguns dias,
e eu talvez
ser capaz de se levantar.
338
00:15:57,990 --> 00:16:01,492
Eu só espero que aquela fita de vídeo
prova que somos inocentes.
339
00:16:01,494 --> 00:16:04,862
Ou é sayonara,
conchas.
340
00:16:08,966 --> 00:16:12,403
Desculpe, pessoal.
Não há visitantes depois das 18h.
341
00:16:12,405 --> 00:16:14,404
Não somos visitantes.
342
00:16:14,406 --> 00:16:16,573
Estamos devolvendo estes
dois experimentos para o laboratório.
343
00:16:16,575 --> 00:16:18,508
[grita]
344
00:16:18,510 --> 00:16:23,681
É melhor encontrarmos
aquela fita de vídeo antes
o segurança nos denuncia.
345
00:16:23,683 --> 00:16:27,551
Olhar! Há um replay instantâneo
de Bebop e Rocksteady.
346
00:16:27,553 --> 00:16:30,554
Eles estão derramando um pouco de gosma
pela janela do laboratório.
347
00:16:30,556 --> 00:16:34,124
[Homem Muck]
Ei, olhe! Somos nós
antes de mudarmos.
348
00:16:34,126 --> 00:16:38,395
Ah, caramba. Desculpe.
Nós realmente erramos.
349
00:16:38,397 --> 00:16:42,233
Rapaz, hoje em dia você só
não posso confiar em ninguém!
350
00:16:42,235 --> 00:16:44,768
Você tem que ter olhos
na parte de trás da sua cabeça!
351
00:16:44,770 --> 00:16:46,704
Então, ah,
o que fazemos agora?
352
00:16:46,706 --> 00:16:49,473
Nós recuperamos as tartarugas
para o covil. E rápido!
353
00:16:49,475 --> 00:16:53,410
Talvez Donatello possa
descobrir alguma maneira de
neutralizar seu mutagênico!
354
00:16:53,412 --> 00:16:55,413
Tudo bem por mim!
355
00:16:55,415 --> 00:16:57,715
[barulho do teclado]
356
00:16:57,717 --> 00:16:59,349
[abril]
Por favor, se apresse, Donatello.
357
00:16:59,351 --> 00:17:01,218
Vocês, tartarugas, não suportam
muito mais contato
358
00:17:01,220 --> 00:17:03,154
com Muckman e Joe Eyeball.
359
00:17:03,156 --> 00:17:06,757
[ofegante]
Eu sei, mas é
nossa única chance.
360
00:17:06,759 --> 00:17:10,027
Eu preciso de amostras da gosma
361
00:17:10,029 --> 00:17:12,496
aquele Bebop e Rocksteady
derramou pela janela,
362
00:17:12,498 --> 00:17:14,731
mas não sobrou nenhum.
363
00:17:14,733 --> 00:17:17,635
Sim, ei, ei,
claro que existe. Pegar.
364
00:17:17,637 --> 00:17:18,636
Eca.
365
00:17:20,738 --> 00:17:23,140
Ah, obrigado, Joe Eyeball.
366
00:17:23,142 --> 00:17:26,009
[respirando com dificuldade]
vou ter que correr
alguns testes.
367
00:17:26,011 --> 00:17:27,978
Não demore muito.
368
00:17:27,980 --> 00:17:30,380
Devemos resgatar
Mestre Splinter.
369
00:17:30,382 --> 00:17:32,216
A menos que melhoremos,
370
00:17:32,218 --> 00:17:34,885
Mestre Splinter irá
tem que nos resgatar.
371
00:17:34,887 --> 00:17:37,154
[Triturador]
O que devo fazer
com você, Hamato Yoshi?
372
00:17:37,156 --> 00:17:41,091
Alimente você com um urso polar
ou deixá-lo cair neste mutagênico?
373
00:17:41,093 --> 00:17:42,993
Faça o que você quiser
comigo, Destruidor.
374
00:17:42,995 --> 00:17:47,064
Mas saiba que o mal
nunca pode conquistar o bem.
375
00:17:47,066 --> 00:17:49,967
Não seja ridículo.
Claro que pode!
376
00:17:49,969 --> 00:17:52,369
Por que mais eu estaria
nesta linha de trabalho?
377
00:17:52,371 --> 00:17:54,805
[Donatello]
Bem, eu verifiquei
esta fórmula
378
00:17:54,807 --> 00:17:57,407
com as amostras de DNA
de Muckman.
379
00:17:57,409 --> 00:18:00,444
Isso deveria nos tornar imunes
ao mutagênico de Muckman, pessoal.
380
00:18:02,914 --> 00:18:05,815
Uh, você realmente espera que nós
beber essas coisas?
381
00:18:05,817 --> 00:18:08,952
Não poderíamos simplesmente
despeje sobre a pizza?
382
00:18:08,954 --> 00:18:11,655
Ah, vamos lá, pessoal.
Precisaremos de nossa força
383
00:18:11,657 --> 00:18:13,924
derrotar
Destruidor e Krang!
384
00:18:15,727 --> 00:18:18,729
[gemendo]
385
00:18:23,301 --> 00:18:25,436
Ok. Venham, pessoal.
386
00:18:25,438 --> 00:18:27,938
Temos que testar
este antídoto.
387
00:18:27,940 --> 00:18:32,208
Isso está perto o suficiente?
Uau. Com certeza é.
388
00:18:32,210 --> 00:18:34,111
Eu me sinto bem.
389
00:18:34,113 --> 00:18:36,880
Eu também.
Um pouco de fome, talvez.
390
00:18:36,882 --> 00:18:39,750
Sim? Bem,
experimente um pouco disso.
391
00:18:39,752 --> 00:18:41,885
Carne enlatada.
Eu penso.
392
00:18:41,887 --> 00:18:44,221
Não, obrigado, cara.
393
00:18:44,223 --> 00:18:46,490
Acabei de perder o apetite.
394
00:18:46,492 --> 00:18:47,824
Funcionou!
395
00:18:47,826 --> 00:18:50,995
Muckman e Joe Eyeball
mutagênico não tem efeito!
396
00:18:50,997 --> 00:18:54,564
Sentimos muito
nós colocamos você nessa bagunça.
397
00:18:54,566 --> 00:18:57,568
E agora, vamos ajudar
você resgata aquele Splinter.
398
00:18:57,570 --> 00:18:59,803
Eu odeio mencionar
pequenos detalhes, mas
399
00:18:59,805 --> 00:19:01,872
como vamos conseguir
para o Tecnódromo?
400
00:19:01,874 --> 00:19:03,907
Ah, eu já
pensei nisso.
401
00:19:04,909 --> 00:19:06,910
Usaremos o portátil
gerador de portais.
402
00:19:06,912 --> 00:19:10,480
Eu posso modificá-lo
para viagens pela Terra. Huh?
403
00:19:10,482 --> 00:19:13,683
Tudo bem.
[conversando]
404
00:19:13,685 --> 00:19:15,786
Adeus, pessoal.
Boa sorte!
405
00:19:15,788 --> 00:19:17,488
Olá, Irma! Espere!
406
00:19:21,225 --> 00:19:24,595
Eu, uh, eu gostaria
você tenha isso.
407
00:19:24,597 --> 00:19:27,564
Você sabe,
para lembrar de mim.
408
00:19:27,566 --> 00:19:28,732
Eca!
O que é?
409
00:19:28,734 --> 00:19:30,500
Não sei.
410
00:19:32,737 --> 00:19:34,204
[Donatello]
Bem, estamos prontos para ir.
411
00:19:34,206 --> 00:19:36,106
Tudo bem. Mas se
acabamos em Nova Jersey,
412
00:19:36,108 --> 00:19:37,942
você terá que
responda para mim.
413
00:19:37,944 --> 00:19:40,678
Cowabunga!
414
00:19:40,680 --> 00:19:43,113
O que diabos--
O quê?
415
00:19:43,115 --> 00:19:45,683
Poder da tartaruga!
416
00:19:45,685 --> 00:19:47,384
As tartarugas.
417
00:19:47,386 --> 00:19:52,690
Sem problemas. eu estava
preparando-os para o nosso
conquista da Terra de qualquer maneira.
418
00:19:54,059 --> 00:19:55,559
[Leonardo]
Soldados de infantaria!
419
00:19:55,561 --> 00:19:57,127
[Rafael]
Esse Krang!
420
00:19:57,129 --> 00:19:58,796
Se não for uma coisa,
é outro.
421
00:20:04,936 --> 00:20:07,404
Tudo bem!
Um a menos.
422
00:20:08,840 --> 00:20:10,307
Uh, ainda faltam muitos?
423
00:20:16,247 --> 00:20:18,181
Nossa, pessoal, vocês estavam
deveria estar no limbo.
424
00:20:22,053 --> 00:20:23,820
Vamos fazer pegadas de tartaruga!
425
00:20:25,490 --> 00:20:28,859
Olá, Muckman. Temos que ajudar
nossos amigos, as tartarugas.
426
00:20:28,861 --> 00:20:32,263
Estou com você.
Tem alguma ideia?
427
00:20:39,170 --> 00:20:40,337
O que está acontecendo?
428
00:20:40,339 --> 00:20:41,905
Perdemos alguma coisa?
429
00:20:41,907 --> 00:20:45,141
Não fique aí parado.
Pegue essas tartarugas!
430
00:20:46,344 --> 00:20:49,512
Lutas de Muckman
com lixo!
431
00:20:50,615 --> 00:20:52,482
Caramba!
Uau!
432
00:20:55,353 --> 00:20:58,922
Belo slide, pessoal.
Mas você está... fora!
433
00:20:58,924 --> 00:21:02,426
Muito bem,
Joe globo ocular!
434
00:21:02,428 --> 00:21:03,627
Mantem!
435
00:21:03,629 --> 00:21:05,262
Estou saindo daqui--
Ah!
436
00:21:05,264 --> 00:21:08,832
Espere por mim--
437
00:21:08,834 --> 00:21:10,767
Destruidor e Krang
estão fugindo.
438
00:21:10,769 --> 00:21:13,770
Ei, estamos no Ártico.
Para onde eles podem ir?
439
00:21:15,940 --> 00:21:19,977
Pelo menos eu terei
minha vingança contra você,
Hamato Yoshi.
440
00:21:19,979 --> 00:21:21,244
[bipa]
441
00:21:21,246 --> 00:21:23,180
Acho que não, Destruidor.
442
00:21:25,283 --> 00:21:27,283
Não! Parar!
443
00:21:33,558 --> 00:21:36,927
Ei, sensei!
Tudo bem!
444
00:21:36,929 --> 00:21:39,529
estou feliz
ver vocês, meus alunos.
445
00:21:39,531 --> 00:21:42,499
Eu vou te derrubar,
Mestre Splinter.
446
00:21:44,736 --> 00:21:46,836
É melhor sairmos
daqui, pessoal.
447
00:21:46,838 --> 00:21:49,473
Este portal
não pareça muito bem.
448
00:21:49,475 --> 00:21:51,508
Muckman está certo.
O portátil
gerador de portal
449
00:21:51,510 --> 00:21:53,176
a energia está acabando.
450
00:21:53,178 --> 00:21:54,844
[Rafael]
Vamos, vamos.
451
00:21:54,846 --> 00:21:56,780
[Michelangelo]
Cowabunga!
452
00:22:01,218 --> 00:22:03,920
Ah, parece
chegamos bem na hora.
453
00:22:03,922 --> 00:22:05,522
[chocalho]
454
00:22:05,524 --> 00:22:09,026
Outro exemplo de
tecnologia de ponta.
455
00:22:10,194 --> 00:22:11,661
[Leonardo]
Ótima festa, Irma.
456
00:22:11,663 --> 00:22:13,664
[Irma]
Ah, vocês são
fácil de agradar.
457
00:22:13,666 --> 00:22:16,433
Duas dúzias de pizzas,
e eu sou a anfitriã
com o máximo.
458
00:22:16,435 --> 00:22:20,537
E-E-Ei! O que você diz
você e eu nos tornamos
um item normal, querido?
459
00:22:20,539 --> 00:22:23,640
Sem ressentimentos,
Joe globo ocular,
460
00:22:23,642 --> 00:22:26,709
mas eu prefiro meus homens
um pouco mais alto.
461
00:22:26,711 --> 00:22:28,512
Ah, caramba.
462
00:22:28,514 --> 00:22:31,047
Mas você tem
lindos olhos.
463
00:22:31,049 --> 00:22:34,484
Ei! Realmente? Uau.
Oh, meu Deus, ei!
464
00:22:34,486 --> 00:22:36,219
Você sabe, Muckman,
se eu trabalhar nisso,
465
00:22:36,221 --> 00:22:38,855
Eu só poderia encontrar uma maneira de
fazer vocês normais novamente.
466
00:22:38,857 --> 00:22:40,957
Ah, não tenha pressa.
467
00:22:40,959 --> 00:22:43,794
Antes, estávamos
apenas lixeiros.
468
00:22:43,796 --> 00:22:46,863
Mas agora,
somos heróis mutantes.
469
00:22:49,100 --> 00:22:52,436
Ufa. Quando foi a última vez
você limpou seu
geladeira, Irma?
470
00:22:52,438 --> 00:22:55,004
Tudo bem!
471
00:22:55,006 --> 00:22:58,541
Uau! Uau-ho-ho!
Yay!
472
00:22:58,543 --> 00:23:00,944
eu estava esperando
haveria sobremesa.
473
00:23:00,946 --> 00:23:02,979
Ah, nojento!
474
00:23:02,981 --> 00:23:05,449
[Tartarugas gemendo]
475
00:23:06,917 --> 00:23:09,186
♪♪ [tema]
476
00:23:09,188 --> 00:23:12,189
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia