Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [theme]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,603
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,273
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,375
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,377 --> 00:00:12,176
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,445
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,479
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,183
We're really hip.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,485
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,820
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,121
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,857
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,827
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,829 --> 00:00:31,596
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,265
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,267 --> 00:00:36,868
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,903
He's a radical rat.
19
00:00:38,905 --> 00:00:40,238
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,240 --> 00:00:42,374
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,376 --> 00:00:43,774
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,776 --> 00:00:46,611
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,781
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,783 --> 00:00:51,983
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:51,985 --> 00:00:54,653
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,655 --> 00:00:57,455
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,457 --> 00:00:58,756
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,758 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:10,736 --> 00:01:15,106
Whoa! Lucky thing I noticed
this pizza meltdown, dudes!
30
00:01:15,108 --> 00:01:18,777
I guess we'll just
have to eat 'em all
before they spoil.
31
00:01:18,779 --> 00:01:20,545
We'll force ourselves.
32
00:01:20,547 --> 00:01:23,582
Yeah. Major bummer.
33
00:01:23,584 --> 00:01:27,786
Oh, too bad
Donatello's not here
to help us finish 'em.
34
00:01:27,788 --> 00:01:30,688
Forget it. The whiz turtle's
still locked in the garage,
35
00:01:30,690 --> 00:01:32,124
workin' on the Turtle Van.
36
00:01:32,126 --> 00:01:35,259
That dude sure is
a glutton for work.
37
00:01:35,261 --> 00:01:36,928
[Leonardo]
I'm worried
about Donatello.
38
00:01:36,930 --> 00:01:39,263
Here's been working
on that Turtle Van
39
00:01:39,265 --> 00:01:41,266
night and day
for the past week.
40
00:01:41,268 --> 00:01:43,635
Yeah. I hardly see him
around any more.
41
00:01:43,637 --> 00:01:47,672
Yeah. Somebody
ought to warn him.
42
00:01:47,674 --> 00:01:51,710
All work and no pizza
makes a mondo dull dude.
43
00:01:57,550 --> 00:02:00,351
A little bit more,
maybe.
44
00:02:02,788 --> 00:02:06,958
Ah. There.
It's finally finished.
45
00:02:06,960 --> 00:02:10,161
This must be quite
an exciting moment,
Donatello.
46
00:02:10,163 --> 00:02:12,731
Oh, it certainly is,
Master Splinter.
47
00:02:12,733 --> 00:02:14,699
Watch this.
[beep beep]
48
00:02:18,571 --> 00:02:22,607
The perfect camouflage
for a hot summer day.
49
00:02:22,609 --> 00:02:24,609
Most impressive,
my son.
50
00:02:24,611 --> 00:02:27,712
An inventive mind
is a great gift.
51
00:02:27,714 --> 00:02:30,348
Aw. Thank you, sensei.
52
00:02:30,350 --> 00:02:33,018
I must inform
your brother turtles.
53
00:02:33,020 --> 00:02:36,154
They will be most pleased
with these improvements.
54
00:02:36,156 --> 00:02:37,789
Oh, no, no, no,
Master Splinter.
55
00:02:37,791 --> 00:02:41,192
Not yet. I wanna road-test
the other devices first.
56
00:02:41,194 --> 00:02:43,461
I will respect your request.
57
00:02:43,463 --> 00:02:45,463
Remember, Donatello,
58
00:02:45,465 --> 00:02:48,667
pride in one's work
is an excellent quality,
59
00:02:48,669 --> 00:02:50,936
but it must not be
carried to excess.
60
00:02:57,743 --> 00:02:59,110
April O'Neil here,
61
00:02:59,112 --> 00:03:01,880
with scenes of the biggestpetty crime spree
62
00:03:01,882 --> 00:03:03,882
to ever hit this city.
63
00:03:03,884 --> 00:03:05,983
Where will this gangstrike next?
64
00:03:05,985 --> 00:03:09,821
Stay tuned to Channel 6 Newsfor the latest updates.
65
00:03:09,823 --> 00:03:13,024
April! Irma! Hit the streets!
66
00:03:13,026 --> 00:03:15,693
I want interviews
with those crime victims!
67
00:03:15,695 --> 00:03:18,196
And I want them now!
Go, go, go!
68
00:03:18,198 --> 00:03:19,364
Right, chief.
69
00:03:19,366 --> 00:03:20,998
That's the spirit!
70
00:03:21,000 --> 00:03:24,502
Now check out a holdup
at Bernie's Beauty Spot.
71
00:03:24,504 --> 00:03:26,237
[tires squealing]
72
00:03:26,239 --> 00:03:27,204
[Donatello]
All right.
73
00:03:27,206 --> 00:03:28,939
The moment has arrived:
74
00:03:28,941 --> 00:03:32,143
the new, improved
Turtle Van's test run.
75
00:03:32,145 --> 00:03:34,812
If my calculations
are correct,
76
00:03:34,814 --> 00:03:38,182
the "skinny van" mechanism
ought to kick in
77
00:03:38,184 --> 00:03:41,019
just about...now!
78
00:03:45,391 --> 00:03:48,692
Ah! Chalk up another one
for science!
79
00:03:51,731 --> 00:03:53,164
Whoa!
80
00:03:53,166 --> 00:03:54,466
Tourists.
81
00:03:54,468 --> 00:03:58,670
Get that dang contraption
outta our way!
82
00:03:58,672 --> 00:04:00,772
Whoa!
83
00:04:02,374 --> 00:04:04,175
Oh...
84
00:04:04,177 --> 00:04:06,210
It's too bad
I'm already green.
85
00:04:06,212 --> 00:04:08,345
Now I don't know
which color to turn.
86
00:04:12,785 --> 00:04:15,487
[April]
You say the thieves
took all your jewelry?
87
00:04:15,489 --> 00:04:17,622
And they were
a trio of hillbillies.
88
00:04:17,624 --> 00:04:19,257
A woman and her two sons.
89
00:04:19,259 --> 00:04:22,694
It was the most frightening
experience of my entire life!
90
00:04:22,696 --> 00:04:25,329
I can see the way your hair
is standing on end.
91
00:04:25,331 --> 00:04:27,765
Oh, no, no, no, no. No.
This is latest style.
92
00:04:27,767 --> 00:04:29,300
It's kinda hot,
don't ya think?
93
00:04:29,302 --> 00:04:31,469
And they made us
pose for these!
94
00:04:31,471 --> 00:04:33,805
I look simply dreadful!
95
00:04:33,807 --> 00:04:35,807
You've got that right,
lady.
96
00:04:35,809 --> 00:04:40,245
Hmm. Now where have I seen
those faces before?
97
00:04:40,247 --> 00:04:43,181
In the Wax Museum
of Hillbilly Horrors?
98
00:04:43,183 --> 00:04:47,686
No. In the CrimestoppersWeekly! Look at this!
99
00:04:47,688 --> 00:04:49,554
Big Bedelia Badd
100
00:04:49,556 --> 00:04:53,591
and her two nefarious sons,
Buford and Bubba,
101
00:04:53,593 --> 00:04:56,027
are thought to be heading
for the big city!
102
00:04:56,029 --> 00:04:59,296
And they always take
photos of their victims!
103
00:04:59,298 --> 00:05:00,832
Um, for the family album.
104
00:05:00,834 --> 00:05:03,501
Oh. Sort of a nice touch,
don't you think?
105
00:05:03,503 --> 00:05:06,404
Whoa. These dudes
could be arrested
106
00:05:06,406 --> 00:05:08,573
just for being so ugly!
107
00:05:08,575 --> 00:05:12,143
[alarm ringing]
108
00:05:12,145 --> 00:05:14,579
Y'all smile now!
109
00:05:14,581 --> 00:05:17,549
Maw said to smile!
110
00:05:17,551 --> 00:05:19,751
[camera snaps]
That's more like it.
111
00:05:19,753 --> 00:05:21,452
[police siren]
112
00:05:21,454 --> 00:05:24,121
[Bedelia]
Company's comin'.
Let's make tracks, boys!
113
00:05:25,257 --> 00:05:28,192
We're gonna need a new
getaway vehicle!
114
00:05:28,194 --> 00:05:30,161
This one's plumb
tuckered out.
115
00:05:31,364 --> 00:05:33,598
Whatever you say, Maw.
116
00:05:35,201 --> 00:05:37,669
[Donatello]
Well, everything
checked out A-okay.
117
00:05:37,671 --> 00:05:39,404
Time to head back
to the lab.
118
00:05:40,606 --> 00:05:42,440
[coughing]
119
00:05:44,677 --> 00:05:47,512
What is-- [cough]--
going on?
120
00:05:47,514 --> 00:05:50,782
It's those
tourists again!
121
00:05:50,784 --> 00:05:54,052
Looks like you folks
could use some help, huh?
122
00:05:54,054 --> 00:05:57,889
Well, that's mighty
neighborly of you, stranger!
123
00:05:57,891 --> 00:06:01,426
This dang thing is givin' us
nothin' but trouble!
124
00:06:01,428 --> 00:06:02,794
Well,
let me take a look.
125
00:06:04,497 --> 00:06:06,297
Will you look at that?
126
00:06:06,299 --> 00:06:09,467
He's dressed up like
a dang-blasted turtle.
127
00:06:10,936 --> 00:06:15,273
I heared they got some
mighty strange folks
in the big city.
128
00:06:15,275 --> 00:06:18,209
Now don't you just get
too attached to him, boys.
129
00:06:18,211 --> 00:06:21,913
I got some plans
for this here city slicker.
130
00:06:21,915 --> 00:06:25,617
Uh, have you found
the trouble yet?
131
00:06:25,619 --> 00:06:28,286
Well, it's hard
to-- [cough]-- see.
132
00:06:28,288 --> 00:06:29,921
There's so much smoke.
133
00:06:29,923 --> 00:06:33,057
Maybe you need
a closer look!
134
00:06:33,059 --> 00:06:34,658
Whu-- oh!
135
00:06:34,660 --> 00:06:36,961
[laughing]
136
00:06:36,963 --> 00:06:39,230
I bet that's
lots better!
137
00:06:39,232 --> 00:06:41,632
[muffled banging]
Help! Let me outta here!
138
00:06:41,634 --> 00:06:43,101
Open up!
139
00:06:43,103 --> 00:06:46,938
If'n I do, you'll just
call the sheriff!
140
00:06:46,940 --> 00:06:51,443
Boys, we done got us
a new getaway vehicle!
141
00:06:51,445 --> 00:06:53,644
Whoo! Look out, city!
142
00:06:53,646 --> 00:06:56,347
Here come the Badds!
143
00:06:56,349 --> 00:06:58,316
Yahoo!
[cackles]
144
00:06:58,318 --> 00:07:01,152
Yesiree!
These folks are in
145
00:07:01,154 --> 00:07:03,254
for some
real Badd trouble!
146
00:07:03,256 --> 00:07:05,323
[all laughing]
147
00:07:08,694 --> 00:07:12,964
[pounding on hood]
Help! Someone let me
outta here!
148
00:07:14,866 --> 00:07:18,136
[Donatello, coughing]
Help!
149
00:07:18,138 --> 00:07:21,005
Someone
get me outta here!
150
00:07:21,007 --> 00:07:23,841
Whoever said
good deeds are rewarded?
151
00:07:23,843 --> 00:07:26,810
Well, no more
Mr. Nice Turtle!
152
00:07:26,812 --> 00:07:28,212
Aiee...yah!
153
00:07:29,748 --> 00:07:31,849
I've got to get
the Turtle Van back
154
00:07:31,851 --> 00:07:34,652
before the guys
find out what happened!
155
00:07:38,023 --> 00:07:42,360
Whoo! Just look at all
these here thingamajigs!
156
00:07:42,362 --> 00:07:44,095
I wonder what ya
use 'em fer.
157
00:07:44,097 --> 00:07:47,798
Ah, who cares?
All I know is,
158
00:07:47,800 --> 00:07:50,668
we got us
a deluxe model!
159
00:07:50,670 --> 00:07:54,506
Ooh, look at this
purty one!
160
00:07:54,508 --> 00:07:55,940
[all screaming
161
00:07:57,309 --> 00:08:00,511
Wha--
What happened, Maw?
162
00:08:00,513 --> 00:08:02,714
B-B-Beats me!
163
00:08:02,716 --> 00:08:07,418
Just don't push no more
of them doodads! Yow!
164
00:08:10,088 --> 00:08:12,456
[police siren]
165
00:08:12,458 --> 00:08:14,825
The cops is after us, Maw.
166
00:08:14,827 --> 00:08:16,260
No kiddin'!
167
00:08:16,262 --> 00:08:18,195
Could it be
because we're...
168
00:08:18,197 --> 00:08:19,530
speeding?
169
00:08:19,532 --> 00:08:22,500
Oh...uh...
I'm sorry, Maw!
170
00:08:22,502 --> 00:08:25,536
All o' these doo-hickeys
is confusin'!
171
00:08:26,939 --> 00:08:29,640
The cop is
catchin' up to us.
172
00:08:29,642 --> 00:08:31,442
Ha ha!
173
00:08:31,444 --> 00:08:35,179
Looks like
we finally made
the big time, boys!
174
00:08:35,181 --> 00:08:36,881
Turn on
that there radio.
175
00:08:36,883 --> 00:08:39,584
I bet they're talkin'
about us now!
176
00:08:39,586 --> 00:08:42,453
[hissing]
Uh-oh.
What's that noise?
177
00:08:42,455 --> 00:08:46,791
Bubba, if you busted
this here vehicle,
178
00:08:46,793 --> 00:08:49,460
I'm gonna bust
your nose.
179
00:08:49,462 --> 00:08:51,228
He sure done
somethin', Maw.
180
00:08:51,230 --> 00:08:55,999
I'll be danged if
it ain't a smoke screen.
181
00:08:56,001 --> 00:08:59,036
[all]
Yee-hah!
182
00:08:59,038 --> 00:09:02,840
I wonder why this here
button's a-winkin' at me.
183
00:09:02,842 --> 00:09:06,077
Bubba! I told ya not
to touch them buttons!
184
00:09:09,581 --> 00:09:12,917
Boys, we done
hit pay dirt.
185
00:09:12,919 --> 00:09:15,252
With this here
rigged-up van,
186
00:09:15,254 --> 00:09:18,522
we could pull off
the job of our careers!
187
00:09:18,524 --> 00:09:20,725
Us Badds are gonna
have our pictures
188
00:09:20,727 --> 00:09:23,194
in every post office
in the country!
189
00:09:23,196 --> 00:09:27,331
Oh, yer paw woulda
been so proud.
190
00:09:30,736 --> 00:09:32,937
[tools rattling]
Boy,
191
00:09:32,939 --> 00:09:34,605
I hope the guys
never find out
192
00:09:34,607 --> 00:09:36,607
I lost the Turtle Van.
193
00:09:36,609 --> 00:09:39,577
All I need now is for them
to knock on the door.
194
00:09:39,579 --> 00:09:40,578
[knock on door]
195
00:09:40,580 --> 00:09:41,946
[Raphael]
Hey, Donatello,
open up!
196
00:09:41,948 --> 00:09:44,014
It's only us, dude!
197
00:09:44,016 --> 00:09:46,149
We know
you're in there.
198
00:09:46,151 --> 00:09:48,853
Oh! Ahem...
hi, guys.
199
00:09:48,855 --> 00:09:51,289
Uh, listen. We need
the Turtle Van.
200
00:09:51,291 --> 00:09:53,725
[stammering]
The Tur-Turtle Van?
201
00:09:53,727 --> 00:09:57,261
Yeah. You know.
That green and yellow
thing with four wheels?
202
00:09:57,263 --> 00:09:58,562
Oh, I don't have it.
203
00:09:58,564 --> 00:10:01,332
Well, no. I mean, uh,
you-- you can't have it!
204
00:10:01,334 --> 00:10:02,934
But we've
got to use it!
205
00:10:02,936 --> 00:10:05,670
Some hillbilly gang
is ripping off the city!
206
00:10:05,672 --> 00:10:07,638
Tell me about it.
207
00:10:07,640 --> 00:10:10,308
And April and Irma
are out there
by themselves,
208
00:10:10,310 --> 00:10:11,542
covering the story.
209
00:10:11,544 --> 00:10:15,179
Yeah, dude. We need
some Turtle Van Power!
210
00:10:15,181 --> 00:10:18,116
Well, you'll just have to
go without me and the van!
211
00:10:18,118 --> 00:10:20,551
I'm still working on it!
212
00:10:20,553 --> 00:10:24,455
Working on getting
it back.
213
00:10:24,457 --> 00:10:26,190
[Burne, on radio]April? Are you finished
214
00:10:26,192 --> 00:10:28,059
with that beautysalon report?
215
00:10:28,061 --> 00:10:31,228
We're on our way back
to Channel 6 right now,
Chief!
216
00:10:31,230 --> 00:10:33,330
Well, there's a bigstory about to break
217
00:10:33,332 --> 00:10:35,800
at Keppil Labs.Get out there now!
218
00:10:35,802 --> 00:10:37,868
Could we stop for
lunch first, Chief?
219
00:10:37,870 --> 00:10:39,270
Fat chance!
220
00:10:39,272 --> 00:10:42,339
The news business
is doing wonders
for my diet.
221
00:10:45,877 --> 00:10:48,812
This is April O'Neil,
Channel 6 News,
222
00:10:48,814 --> 00:10:51,415
here at Keppil Research
Laboratories,
223
00:10:51,417 --> 00:10:54,384
with Dr. Keppil,
who has just informed us
224
00:10:54,386 --> 00:10:57,321
that his new invention,
the Power Sizer,
225
00:10:57,323 --> 00:11:00,224
could provide even more
energy than the sun!
226
00:11:00,226 --> 00:11:02,960
Exactly so.
Think of it!
227
00:11:02,962 --> 00:11:06,196
Whole cities, even
our entire country,
228
00:11:06,198 --> 00:11:08,466
powered by this
tiny device.
229
00:11:08,468 --> 00:11:11,302
However,
the Power Sizer
230
00:11:11,304 --> 00:11:13,036
could be terribly
destructive
231
00:11:13,038 --> 00:11:15,640
if it falls into
the wrong hands.
232
00:11:15,642 --> 00:11:18,342
Well, let's hope
that doesn't happen.
233
00:11:18,344 --> 00:11:22,012
Tell our audience about
this huge diamond, Professor.
234
00:11:22,014 --> 00:11:25,949
This diamond provides
the energy for my device!
235
00:11:25,951 --> 00:11:30,755
Without it, the Power Sizer
would be...powerless.
236
00:11:30,757 --> 00:11:33,323
[Bedelia]Will ya look at that!
237
00:11:33,325 --> 00:11:37,562
That's gotta be the biggest
dang diamond I ever seen!
238
00:11:37,564 --> 00:11:40,865
And we-all
are gonna steal it.
239
00:11:40,867 --> 00:11:43,801
Aw, Maw! Can't we do it
240
00:11:43,803 --> 00:11:47,037
after we watch
a Mighty Muskrat cartoon?
241
00:11:47,039 --> 00:11:50,274
No! You boys
are finally gonna
242
00:11:50,276 --> 00:11:53,077
make your momma proud.
243
00:11:53,079 --> 00:11:54,545
[tires screech]
244
00:11:57,850 --> 00:12:00,517
If I'm gonna get
the Turtle Van back,
245
00:12:00,519 --> 00:12:03,220
I'll have to outsmart
my own inventions!
246
00:12:03,222 --> 00:12:06,557
And people think
we geniuses have it easy.
247
00:12:06,559 --> 00:12:09,060
[police siren]
[April] Okay, Irma.
That's a wrap.
248
00:12:09,062 --> 00:12:11,661
We better get back
on that hillbilly story.
249
00:12:11,663 --> 00:12:13,231
Do we have to, April?
250
00:12:13,233 --> 00:12:16,868
I'm finding it hard
to say good-bye
to this diamond.
251
00:12:16,870 --> 00:12:20,103
But that's exactly
what you're gonna do!
252
00:12:20,105 --> 00:12:23,007
It's them!
The hillbilly heisters!
253
00:12:23,009 --> 00:12:25,543
This won't hurt
a bit, ladies.
254
00:12:27,278 --> 00:12:29,580
Say cheese!
255
00:12:29,582 --> 00:12:32,650
I'd rather say
hayseed.
256
00:12:32,652 --> 00:12:35,786
I'll take that there
big diamond, Doc!
257
00:12:35,788 --> 00:12:38,422
Hold still, Maw!
258
00:12:38,424 --> 00:12:41,325
Okay!
Now let's get
outta here!
259
00:12:41,327 --> 00:12:44,929
Goodness. Heh...
you certainly are strong.
260
00:12:44,931 --> 00:12:47,765
Aw, haw haw...
gee...gosh...
261
00:12:47,767 --> 00:12:49,900
Let go of me, you--
262
00:12:49,902 --> 00:12:52,770
you corn-fed gorilla!
263
00:12:52,772 --> 00:12:55,239
Just put me down
whenever you like.
264
00:12:55,241 --> 00:12:56,574
I'm in no hurry.
265
00:12:56,576 --> 00:12:59,843
But I am!
Wait for me, Maw!
266
00:12:59,845 --> 00:13:02,647
Ouch!
Ow!
267
00:13:02,649 --> 00:13:04,615
What a story!
268
00:13:06,484 --> 00:13:07,819
I don't believe it!
269
00:13:07,821 --> 00:13:10,321
They're getting away!
270
00:13:10,323 --> 00:13:12,556
[gasp]
In the Turtle Van!
271
00:13:12,558 --> 00:13:14,892
You've got to
stop them!
272
00:13:14,894 --> 00:13:17,294
If they turn on
the Power Sizer
273
00:13:17,296 --> 00:13:18,995
without calibrating it,
274
00:13:18,997 --> 00:13:22,266
it'll drain all
the city's power!
275
00:13:25,303 --> 00:13:27,471
How are we gonna
find those hillbillies?
276
00:13:27,473 --> 00:13:30,608
More importantly,
what's come over Donatello?
277
00:13:30,610 --> 00:13:34,412
I think the brainiac
has flipped out
from overwork.
278
00:13:34,414 --> 00:13:37,782
Yeah. Too much strainium
on his cranium.
[horn honking]
279
00:13:37,784 --> 00:13:40,851
Speaking of Donatello,
look!
280
00:13:40,853 --> 00:13:42,219
It's the Turtle Van!
[honk honk]
281
00:13:42,221 --> 00:13:44,555
And he's headed
right for us!
282
00:13:44,557 --> 00:13:47,491
[Michelangelo]
No! Donatello! Yaugh!
283
00:13:49,360 --> 00:13:51,295
Aah!
Aah!
284
00:13:52,597 --> 00:13:55,499
Donatello! Stop!
It's us!
285
00:13:57,135 --> 00:13:59,070
Whoa!
Whoa!
286
00:13:59,072 --> 00:14:01,705
Woo! Whoa ho ho!
287
00:14:01,707 --> 00:14:03,007
Want a tip, pal?
288
00:14:03,009 --> 00:14:04,775
Never stack glasses
like that.
289
00:14:08,013 --> 00:14:09,446
Tried to warn him!
290
00:14:13,418 --> 00:14:15,553
Ugh! Forget it,
compadres!
291
00:14:15,555 --> 00:14:17,654
We'll never catch up
with that thing.
292
00:14:17,656 --> 00:14:21,258
I'm try to contact April
with the Turtlecom!
293
00:14:21,260 --> 00:14:23,660
April. Are ya there?
294
00:14:23,662 --> 00:14:27,164
Leonardo! The Badd gangjust stole
295
00:14:27,166 --> 00:14:29,767
the Power Sizer fromthe Keppil Laboratory!
296
00:14:29,769 --> 00:14:32,703
Using the Turtle Van!What's going on?
297
00:14:32,705 --> 00:14:34,105
Whatever it is,
298
00:14:34,107 --> 00:14:37,608
we think Donatello might
have something to do with it!
299
00:14:37,610 --> 00:14:40,444
Donatello?I don't believe it!
300
00:14:40,446 --> 00:14:45,182
Yeah. We think the dude's
had a mega-brain meltdown.
301
00:14:45,184 --> 00:14:47,217
He's been working too hard.
302
00:14:47,219 --> 00:14:50,187
We've got to save him from
his own destructiveness.
303
00:14:50,189 --> 00:14:52,390
Wrong. You've gotto save the city
304
00:14:52,392 --> 00:14:55,158
from the Power Sizer'sdestructiveness!
305
00:14:58,930 --> 00:15:01,699
[beeping]
That's the Turtle
Van, all right.
306
00:15:01,701 --> 00:15:05,802
Hey! Watch how you're
handling that thing, lady!
307
00:15:05,804 --> 00:15:07,538
It's not insured!
308
00:15:07,540 --> 00:15:10,875
[beep beep]
Donatello, here. What's up?
309
00:15:10,877 --> 00:15:12,376
Oh, just checking.
310
00:15:12,378 --> 00:15:15,212
You aren't drivingthe Turtle Van, right?
311
00:15:15,214 --> 00:15:16,880
The-- The Turtle Van?
312
00:15:16,882 --> 00:15:19,817
Well, of course!
Heh heh heh heh!
313
00:15:19,819 --> 00:15:21,851
What else
would I be driving?
314
00:15:21,853 --> 00:15:24,688
If Donatello's driving
the Turtle Van,
315
00:15:24,690 --> 00:15:27,490
he must be involved
in these crimes.
316
00:15:27,492 --> 00:15:29,460
No way, amigo!
317
00:15:29,462 --> 00:15:32,296
Our bud could never
do anything like that!
318
00:15:32,298 --> 00:15:34,231
Then you explain
what he's been doing
319
00:15:34,233 --> 00:15:35,999
for this entire episode!
320
00:15:36,001 --> 00:15:38,268
Let's ask him.
Ahem.
321
00:15:38,270 --> 00:15:41,038
Donatello, do you,
uh, know anything
322
00:15:41,040 --> 00:15:43,441
about somebody--
oh, I don't know--
323
00:15:43,443 --> 00:15:45,343
stealing a Power Sizer?
324
00:15:45,345 --> 00:15:49,413
Oh, no. The Badds must
have pulled a heist
at Keppil Labs.
325
00:15:49,415 --> 00:15:51,615
I bet they were
after the diamond!
326
00:15:51,617 --> 00:15:54,585
Of course, luckily,
I read all about
the Keppil Power Sizer
327
00:15:54,587 --> 00:15:58,188
in the latest issue of GQ:Genius Quarterly.
328
00:15:58,190 --> 00:16:01,124
Leonardo!
You and the Turtles
stay out of this!
329
00:16:01,126 --> 00:16:02,727
And take cover!
330
00:16:02,729 --> 00:16:06,997
Donatello! You've got toreturn the Power Sizer!
331
00:16:06,999 --> 00:16:09,633
But I--
Oh, never mind!
332
00:16:09,635 --> 00:16:12,803
I'll explain later!
Oh, great.
333
00:16:12,805 --> 00:16:14,705
Now the guys think
I'm a crook.
334
00:16:14,707 --> 00:16:16,207
Will they feel bad
335
00:16:16,209 --> 00:16:18,742
when they find out
I'm only a liar.
336
00:16:25,517 --> 00:16:28,752
Come on, Bubba.
Hurry up and yank
that diamond
337
00:16:28,754 --> 00:16:30,388
out of that there
contraption!
338
00:16:30,390 --> 00:16:32,522
I'm tryin', Maw!
339
00:16:32,524 --> 00:16:35,425
But it's stuck tighter
than a sow in mud!
340
00:16:35,427 --> 00:16:37,428
[clunk, humming]
341
00:16:37,430 --> 00:16:39,696
[Bedelia]
What's that there hummin'?
342
00:16:39,698 --> 00:16:41,231
Danged if I know.
343
00:16:48,807 --> 00:16:51,074
If they turn on
the Power Sizer
344
00:16:51,076 --> 00:16:52,610
without calibrating it,
345
00:16:52,612 --> 00:16:55,145
it'll drain all
the city's power!
346
00:16:55,147 --> 00:16:57,714
I hate flashbacks
as much as you do,
347
00:16:57,716 --> 00:17:00,584
but someone has to explain
what's going on!
348
00:17:01,820 --> 00:17:03,186
[Buford]
Lookie, Maw.
349
00:17:03,188 --> 00:17:05,823
All the 'lectricity's
goin' out!
350
00:17:05,825 --> 00:17:08,225
Oh, what a break!
351
00:17:08,227 --> 00:17:11,228
That means there won't
be no burglar alarms.
352
00:17:11,230 --> 00:17:13,129
Yahoo! [giggles]
353
00:17:13,131 --> 00:17:14,931
We're gonna pick
this city cleaner
354
00:17:14,933 --> 00:17:18,134
than crows in a cornfield
without a scarecrow!
355
00:17:18,136 --> 00:17:20,671
Ha ha ha ha ha!
356
00:17:23,341 --> 00:17:26,744
Oh, no. The Power Sizer's
been turned on!
357
00:17:26,746 --> 00:17:30,080
It's siphoning power
from all over the city!
358
00:17:30,082 --> 00:17:32,483
Is this going to make
my power bill any higher?
359
00:17:32,485 --> 00:17:35,452
Isn't there some way
you can turn it off,
Dr. Keppil?
360
00:17:35,454 --> 00:17:37,320
Not from here.
361
00:17:37,322 --> 00:17:40,257
Oh, when that needle
hits overload,
362
00:17:40,259 --> 00:17:42,193
it's-- it's--
363
00:17:42,195 --> 00:17:43,193
Kablooey?
364
00:17:43,195 --> 00:17:44,962
Er-- close enough.
365
00:17:44,964 --> 00:17:48,131
It'll generate
an electrically
charged power wave
366
00:17:48,133 --> 00:17:50,834
that could destroy
the entire city!
367
00:17:50,836 --> 00:17:55,339
And to think Donatello
made it all possible.
368
00:17:55,341 --> 00:17:56,540
[horn honking]
369
00:17:56,542 --> 00:17:58,142
[Bubba] Stop, Maw!
370
00:17:58,144 --> 00:18:00,911
I didn't know the city
closed up this early!
371
00:18:00,913 --> 00:18:02,879
[screaming]
372
00:18:04,649 --> 00:18:07,250
Here it is.
The Turtle Van!
373
00:18:07,252 --> 00:18:10,588
Oh, come on, fella.
Don't quit on me now.
374
00:18:10,590 --> 00:18:12,489
[Michelangelo]
Yo, dudes.
375
00:18:12,491 --> 00:18:15,159
There goes Donatello
in that truck!
376
00:18:15,161 --> 00:18:17,928
See that?
He's not a crook!
377
00:18:17,930 --> 00:18:19,797
No. Only a liar.
378
00:18:19,799 --> 00:18:21,765
We'll never
catch up with him!
379
00:18:21,767 --> 00:18:24,435
No sweat, dudes.
I know a shortcut!
380
00:18:24,437 --> 00:18:25,569
Follow me.
381
00:18:25,571 --> 00:18:27,605
Turtle Power!
382
00:18:28,740 --> 00:18:30,908
[Bedelia]
Bubba, that there noise
383
00:18:30,910 --> 00:18:32,576
is makin' me mighty testy!
384
00:18:32,578 --> 00:18:34,945
I can't shut it off, Maw!
385
00:18:34,947 --> 00:18:36,413
I think it's busted.
386
00:18:36,415 --> 00:18:40,251
Well, I'll be a porcupine
in a balloon factory!
387
00:18:40,253 --> 00:18:43,254
If'n that turtle didn't
get our truck runnin'!
388
00:18:43,256 --> 00:18:46,489
I'll just give him a taste
of his own medicine.
389
00:18:46,491 --> 00:18:49,626
Let's just see what
this doo-hickey does.
390
00:18:51,062 --> 00:18:53,430
[Donatello] Uh-oh.
My smoke screen machine!
391
00:18:53,432 --> 00:18:57,301
[coughing]
Don't those hicks know
392
00:18:57,303 --> 00:18:59,203
that this is a--
[cough]--
393
00:18:59,205 --> 00:19:02,039
non-smoking section
of the city?
394
00:19:02,041 --> 00:19:05,275
Ah...luckily,
I have a counter-move.
395
00:19:05,277 --> 00:19:07,477
[vacuum whir]
396
00:19:07,479 --> 00:19:10,213
Turtle Power!
Huh?
397
00:19:11,650 --> 00:19:14,651
Cowabunga, dude!
398
00:19:14,653 --> 00:19:16,453
Don't ever try this
at home, kids.
399
00:19:16,455 --> 00:19:17,988
We're professionals.
400
00:19:17,990 --> 00:19:19,690
Stop the Turtle Van!
401
00:19:19,692 --> 00:19:21,992
Whoever you are.
402
00:19:21,994 --> 00:19:25,195
The name's Big Bedelia Badd!
403
00:19:25,197 --> 00:19:27,298
And I ain't stoppi''
for nobody!
404
00:19:27,300 --> 00:19:30,701
Well, I'll be ding-donged!
405
00:19:30,703 --> 00:19:35,105
It's three more
of them fellers weari''
turtle costumes!
406
00:19:35,107 --> 00:19:38,408
There must be some kind
of convention in town.
407
00:19:38,410 --> 00:19:42,246
Oh, I just hates
hitch-hikin' freeloaders!
408
00:19:42,248 --> 00:19:45,682
[all yelping]
409
00:19:48,053 --> 00:19:51,688
Ah ha ha...
what a pleasant surprise!
410
00:19:51,690 --> 00:19:55,259
Heh. I wasn't expecting
you guys to drop in.
411
00:19:55,261 --> 00:19:58,128
How did you lose
the Turtle Van?
412
00:19:58,130 --> 00:20:00,430
It's a long story.
413
00:20:02,934 --> 00:20:04,234
[Irma]
There is it!
414
00:20:04,236 --> 00:20:05,903
We found the Turtle Van!
415
00:20:05,905 --> 00:20:08,372
Stay with it, Irma.
I'm getting it all on tape!
416
00:20:09,841 --> 00:20:12,276
Look! It's April
in the news van!
417
00:20:12,278 --> 00:20:15,945
Oh, I just love a good
freeway car chase.
Don't you?
418
00:20:18,750 --> 00:20:21,352
He's closin' in fast!
419
00:20:21,354 --> 00:20:24,288
Can I get to push some
buttons now, Maw?
420
00:20:24,290 --> 00:20:26,456
Why, sure, son!
421
00:20:26,458 --> 00:20:28,659
Who else you ever
gonna learn?
422
00:20:28,661 --> 00:20:30,393
I'll press
this one.
423
00:20:34,899 --> 00:20:36,733
[Donatello]
Aw, I'd really hoped
424
00:20:36,735 --> 00:20:38,935
that they wouldn't
find the mud missiles.
425
00:20:44,676 --> 00:20:47,777
[Bedelia]
That turtle's
gettin' on my nerves!
426
00:20:47,779 --> 00:20:49,813
[tires squeal]
427
00:20:49,815 --> 00:20:51,948
Let's Turtlize 'em!
428
00:20:53,718 --> 00:20:55,352
Look out, Donatello!
429
00:20:55,354 --> 00:20:57,087
She's playing chicken!
430
00:20:57,089 --> 00:21:01,091
Oh, yeah? Well, it's time
to put that chicken on ice!
431
00:21:02,660 --> 00:21:04,094
[screaming]
432
00:21:04,096 --> 00:21:05,295
Lemme have that wheel!
433
00:21:05,297 --> 00:21:07,064
No, me!
No, me!
434
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
[all yelling at once]
435
00:21:11,202 --> 00:21:13,003
Turtle Van incoming!
436
00:21:13,005 --> 00:21:15,472
Whoa!
Whoa!
437
00:21:15,474 --> 00:21:18,308
As they say in all
those cartoons,
438
00:21:18,310 --> 00:21:20,744
phew, that was close!
439
00:21:20,746 --> 00:21:24,013
Well, don't just lie there!
Do something!
440
00:21:24,015 --> 00:21:27,884
Push a button!
Pull a lever!
Anything!
441
00:21:27,886 --> 00:21:29,786
Whatever you say, Maw.
442
00:21:32,023 --> 00:21:33,156
[yowling]
443
00:21:36,227 --> 00:21:39,329
Well, good riddance
to bad rubes!
444
00:21:39,331 --> 00:21:42,366
That should hold 'em
until the police get here.
445
00:21:42,368 --> 00:21:45,002
Oh, no.
Not the Power Sizer!
446
00:21:46,771 --> 00:21:49,272
Yeah!
Yay!
All right!
447
00:21:49,274 --> 00:21:51,075
Donatello!
Way to go, buddy!
448
00:21:51,077 --> 00:21:53,610
Don't cheer too soon,
guys.
449
00:21:53,612 --> 00:21:56,547
This thing
is about to explode.
450
00:21:56,549 --> 00:21:59,016
I don't suppose running
would do much good.
451
00:21:59,018 --> 00:22:03,353
Can you do the 3,000 mile
dash in under 10 seconds?
452
00:22:03,355 --> 00:22:05,121
Hold the phone!
453
00:22:05,123 --> 00:22:09,326
If I can only disconnect
this interlinking stabilizer.
454
00:22:09,328 --> 00:22:11,028
[rattling]
Got it!
455
00:22:11,030 --> 00:22:13,363
Is it okay
to cheer now?
456
00:22:13,365 --> 00:22:14,932
With my blessing.
457
00:22:14,934 --> 00:22:18,068
All right!
Yay, Donatello! Whoo!
458
00:22:18,070 --> 00:22:19,470
What did we miss?
459
00:22:19,472 --> 00:22:22,572
Well, like Donatello
said before,
460
00:22:22,574 --> 00:22:24,742
it's a long story.
461
00:22:24,744 --> 00:22:27,411
[Turtles laugh]
462
00:22:27,413 --> 00:22:30,013
I hope this adventure
has taught you a lesson
463
00:22:30,015 --> 00:22:32,215
in humility, my student.
464
00:22:32,217 --> 00:22:34,951
Oh, it certainly has,
Master Splinter.
465
00:22:34,953 --> 00:22:38,855
Trying to save face
nearly lost us the city!
466
00:22:38,857 --> 00:22:40,724
[April on TV]And so the Power Sizer
467
00:22:40,726 --> 00:22:43,260
was returned safelyto Doctor Keppil,
468
00:22:43,262 --> 00:22:46,196
while Big Bedelia Baddand her two sons
469
00:22:46,198 --> 00:22:47,464
were hauled away
470
00:22:47,466 --> 00:22:49,733
in a garbage dumpsterby police.
471
00:22:51,168 --> 00:22:54,605
Aw, no. Not
the Power Sizer again!
472
00:22:54,607 --> 00:22:57,975
It can't be!
That's back at the lab!
473
00:22:57,977 --> 00:23:00,310
Uh, sorry, compadres.
474
00:23:00,312 --> 00:23:04,982
Guess I blew a fuse
microwaving all these pizzas.
475
00:23:08,152 --> 00:23:11,088
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
32582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof