1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [tema]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,603
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,273
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,375
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,377 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,445
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,479
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,183
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,485
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,121
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,857
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,827
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,829 --> 00:00:31,596
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,265
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,267 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,903
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,905 --> 00:00:40,238
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,240 --> 00:00:42,374
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,376 --> 00:00:43,774
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,776 --> 00:00:46,611
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,781
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,783 --> 00:00:51,983
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,985 --> 00:00:54,653
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,655 --> 00:00:57,455
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,457 --> 00:00:58,756
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,758 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:10,736 --> 00:01:15,106
Uau! Sorte que eu notei
esse colapso da pizza, pessoal!
30
00:01:15,108 --> 00:01:18,777
Acho que vamos apenas
tenho que comer todos
antes que estraguem.
31
00:01:18,779 --> 00:01:20,545
Vamos nos forçar.
32
00:01:20,547 --> 00:01:23,582
Sim. Grande chatice.
33
00:01:23,584 --> 00:01:27,786
Ah, que pena
Donatello não está aqui
para nos ajudar a acabar com eles.
34
00:01:27,788 --> 00:01:30,688
Esqueça. A tartaruga mágica
ainda trancado na garagem,
35
00:01:30,690 --> 00:01:32,124
trabalhando na Van Tartaruga.
36
00:01:32,126 --> 00:01:35,259
Esse cara com certeza é
um glutão de trabalho.
37
00:01:35,261 --> 00:01:36,928
[Leonardo]
estou preocupado
sobre Donatello.
38
00:01:36,930 --> 00:01:39,263
Aqui está funcionando
naquela Van Tartaruga
39
00:01:39,265 --> 00:01:41,266
noite e dia
durante a semana passada.
40
00:01:41,268 --> 00:01:43,635
Sim. Eu quase não o vejo
por aí mais.
41
00:01:43,637 --> 00:01:47,672
Sim. Alguém
deveria avisá-lo.
42
00:01:47,674 --> 00:01:51,710
Só trabalho e nada de pizza
faz um cara muito chato.
43
00:01:57,550 --> 00:02:00,351
Um pouco mais,
talvez.
44
00:02:02,788 --> 00:02:06,958
Ah. Lá.
Finalmente terminou.
45
00:02:06,960 --> 00:02:10,161
Isto deve ser bastante
um momento emocionante,
Donatello.
46
00:02:10,163 --> 00:02:12,731
Ah, certamente é,
Mestre Splinter.
47
00:02:12,733 --> 00:02:14,699
Observe isto.
[bip bip]
48
00:02:18,571 --> 00:02:22,607
A camuflagem perfeita
para um dia quente de verão.
49
00:02:22,609 --> 00:02:24,609
O mais impressionante,
meu filho.
50
00:02:24,611 --> 00:02:27,712
Uma mente inventiva
é um ótimo presente.
51
00:02:27,714 --> 00:02:30,348
Ah. Obrigado,sensei.
52
00:02:30,350 --> 00:02:33,018
devo informar
seus irmãos tartarugas.
53
00:02:33,020 --> 00:02:36,154
Eles ficarão muito satisfeitos
com essas melhorias.
54
00:02:36,156 --> 00:02:37,789
Ah, não, não, não,
Mestre Splinter.
55
00:02:37,791 --> 00:02:41,192
Ainda não. Eu quero fazer um teste de estrada
os outros dispositivos primeiro.
56
00:02:41,194 --> 00:02:43,461
Respeitarei seu pedido.
57
00:02:43,463 --> 00:02:45,463
Lembre-se, Donatello,
58
00:02:45,465 --> 00:02:48,667
orgulho no trabalho
é de excelente qualidade,
59
00:02:48,669 --> 00:02:50,936
mas não deve ser
levado ao excesso.
60
00:02:57,743 --> 00:02:59,110
April O'Neil aqui,
61
00:02:59,112 --> 00:03:01,880
com cenas dos maiores
onda de pequenos crimes
62
00:03:01,882 --> 00:03:03,882
para chegar a esta cidade.
63
00:03:03,884 --> 00:03:05,983
Onde vai essa gangue
próximo ataque?
64
00:03:05,985 --> 00:03:09,821
Fique ligado nas notícias do Canal 6
para obter as atualizações mais recentes.
65
00:03:09,823 --> 00:03:13,024
Abril! Irma! Vá para as ruas!
66
00:03:13,026 --> 00:03:15,693
Eu quero entrevistas
com essas vítimas de crimes!
67
00:03:15,695 --> 00:03:18,196
E eu os quero agora!
Vai! Vai! Vai!
68
00:03:18,198 --> 00:03:19,364
Certo, chefe.
69
00:03:19,366 --> 00:03:20,998
Esse é o espírito!
70
00:03:21,000 --> 00:03:24,502
Agora confira um assalto
no Bernie's Beauty Spot.
71
00:03:24,504 --> 00:03:26,237
[pneus cantando]
72
00:03:26,239 --> 00:03:27,204
[Donatello]
Tudo bem.
73
00:03:27,206 --> 00:03:28,939
Chegou o momento:
74
00:03:28,941 --> 00:03:32,143
o novo, melhorado
Teste da Turtle Van.
75
00:03:32,145 --> 00:03:34,812
Se meus cálculos
estão corretos,
76
00:03:34,814 --> 00:03:38,182
o mecanismo da "van skinny"
deveria entrar em ação
77
00:03:38,184 --> 00:03:41,019
quase... agora!
78
00:03:45,391 --> 00:03:48,692
Ah! Marque outro
para a ciência!
79
00:03:51,731 --> 00:03:53,164
Uau!
80
00:03:53,166 --> 00:03:54,466
Turistas.
81
00:03:54,468 --> 00:03:58,670
Pegue aquela maldita engenhoca
fora do nosso caminho!
82
00:03:58,672 --> 00:04:00,772
Uau!
83
00:04:02,374 --> 00:04:04,175
Ah...
84
00:04:04,177 --> 00:04:06,210
É muito ruim
Já estou verde.
85
00:04:06,212 --> 00:04:08,345
Agora eu não sei
qual cor virar.
86
00:04:12,785 --> 00:04:15,487
[abril]
Você diz que os ladrões
pegou todas as suas joias?
87
00:04:15,489 --> 00:04:17,622
E eles foram
um trio de caipiras.
88
00:04:17,624 --> 00:04:19,257
Uma mulher e seus dois filhos.
89
00:04:19,259 --> 00:04:22,694
Foi o mais assustador
experiência de toda a minha vida!
90
00:04:22,696 --> 00:04:25,329
Eu posso ver o jeito que seu cabelo
está em pé.
91
00:04:25,331 --> 00:04:27,765
Ah, não, não, não, não. Não.
Este é o estilo mais recente.
92
00:04:27,767 --> 00:04:29,300
Está meio quente,
você não acha?
93
00:04:29,302 --> 00:04:31,469
E eles nos fizeram
pose para isso!
94
00:04:31,471 --> 00:04:33,805
Estou simplesmente horrível!
95
00:04:33,807 --> 00:04:35,807
Você acertou,
senhora.
96
00:04:35,809 --> 00:04:40,245
Hum. Agora, onde eu vi
aqueles rostos antes?
97
00:04:40,247 --> 00:04:43,181
No Museu de Cera
de horrores caipiras?
98
00:04:43,183 --> 00:04:47,686
Não. Nos Crimestoppers
Semanalmente! Veja isso!
99
00:04:47,688 --> 00:04:49,554
Grande Bedelia Badd
100
00:04:49,556 --> 00:04:53,591
e seus dois filhos nefastos,
Buford e Bubba,
101
00:04:53,593 --> 00:04:56,027
pensa-se que estão a dirigir-se
para a cidade grande!
102
00:04:56,029 --> 00:04:59,296
E eles sempre levam
fotos de suas vítimas!
103
00:04:59,298 --> 00:05:00,832
Hum, para o álbum de família.
104
00:05:00,834 --> 00:05:03,501
Oh. Uma espécie de toque agradável,
você não acha?
105
00:05:03,503 --> 00:05:06,404
Uau. Esses caras
poderia ser preso
106
00:05:06,406 --> 00:05:08,573
só por ser tão feio!
107
00:05:08,575 --> 00:05:12,143
[alarme tocando]
108
00:05:12,145 --> 00:05:14,579
Vocês sorriam agora!
109
00:05:14,581 --> 00:05:17,549
Vó disse para sorrir!
110
00:05:17,551 --> 00:05:19,751
[câmera instantânea]
É mais assim.
111
00:05:19,753 --> 00:05:21,452
[sirene da polícia]
112
00:05:21,454 --> 00:05:24,121
[Bedélia]
A companhia está chegando.
Vamos fazer trilhas, rapazes!
113
00:05:25,257 --> 00:05:28,192
Nós vamos precisar de um novo
veículo de fuga!
114
00:05:28,194 --> 00:05:30,161
Este é o prumo
esgotado.
115
00:05:31,364 --> 00:05:33,598
O que quer que você diga, mãe.
116
00:05:35,201 --> 00:05:37,669
[Donatello]
Bem, tudo
verifiquei Tudo bem.
117
00:05:37,671 --> 00:05:39,404
Hora de voltar
para o laboratório.
118
00:05:40,606 --> 00:05:42,440
[tossindo]
119
00:05:44,677 --> 00:05:47,512
O que é-- [tosse]--
acontecendo?
120
00:05:47,514 --> 00:05:50,782
São aqueles
turistas novamente!
121
00:05:50,784 --> 00:05:54,052
Parece que vocês
poderia usar alguma ajuda, hein?
122
00:05:54,054 --> 00:05:57,889
Bem, isso é poderoso
vizinho de você, estranho!
123
00:05:57,891 --> 00:06:01,426
Essa maldita coisa está nos dando
nada além de problemas!
124
00:06:01,428 --> 00:06:02,794
Bem,
deixe-me dar uma olhada.
125
00:06:04,497 --> 00:06:06,297
Você vai dar uma olhada nisso?
126
00:06:06,299 --> 00:06:09,467
Ele está vestido como
uma maldita tartaruga.
127
00:06:10,936 --> 00:06:15,273
Ouvi dizer que eles conseguiram alguns
gente muito estranha
na cidade grande.
128
00:06:15,275 --> 00:06:18,209
Agora, não basta
muito apegado a ele, rapazes.
129
00:06:18,211 --> 00:06:21,913
Eu tenho alguns planos
para este vigarista da cidade.
130
00:06:21,915 --> 00:06:25,617
Uh, você encontrou
o problema ainda?
131
00:06:25,619 --> 00:06:28,286
Bem, é difícil
para-- [tosse]-- veja.
132
00:06:28,288 --> 00:06:29,921
Há tanta fumaça.
133
00:06:29,923 --> 00:06:33,057
Talvez você precise
um olhar mais atento!
134
00:06:33,059 --> 00:06:34,658
Uhu-- ah!
135
00:06:34,660 --> 00:06:36,961
[rindo]
136
00:06:36,963 --> 00:06:39,230
Aposto que é
muito melhor!
137
00:06:39,232 --> 00:06:41,632
[bate abafado]
Socorro! Deixe-me sair daqui!
138
00:06:41,634 --> 00:06:43,101
Abrir!
139
00:06:43,103 --> 00:06:46,938
Se eu fizer isso, você apenas
chame o xerife!
140
00:06:46,940 --> 00:06:51,443
Rapazes, nós nos pegamos
um novo veículo de fuga!
141
00:06:51,445 --> 00:06:53,644
Uau! Cuidado, cidade!
142
00:06:53,646 --> 00:06:56,347
Aí vêm os Badds!
143
00:06:56,349 --> 00:06:58,316
Yahoo!
[gargalhadas]
144
00:06:58,318 --> 00:07:01,152
Sim, senhor!
Essas pessoas estão em
145
00:07:01,154 --> 00:07:03,254
para alguns
verdadeiro problema Badd!
146
00:07:03,256 --> 00:07:05,323
[todos rindo]
147
00:07:08,694 --> 00:07:12,964
[batendo no capô]
Socorro! Alguém me deixe
fora daqui!
148
00:07:14,866 --> 00:07:18,136
[Donatello, tossindo]
Socorro!
149
00:07:18,138 --> 00:07:21,005
Alguém
me tire daqui!
150
00:07:21,007 --> 00:07:23,841
Quem disse
boas ações são recompensadas?
151
00:07:23,843 --> 00:07:26,810
Bem, não mais
Sr. Bela Tartaruga!
152
00:07:26,812 --> 00:07:28,212
Aiee... sim!
153
00:07:29,748 --> 00:07:31,849
Eu tenho que conseguir
a Van Tartaruga de volta
154
00:07:31,851 --> 00:07:34,652
antes dos caras
descubra o que aconteceu!
155
00:07:38,023 --> 00:07:42,360
Uau! Basta olhar para tudo
esses aqui thingamajigs!
156
00:07:42,362 --> 00:07:44,095
Eu me pergunto o que você
use-os para isso.
157
00:07:44,097 --> 00:07:47,798
Ah, quem se importa?
Tudo que eu sei é,
158
00:07:47,800 --> 00:07:50,668
nós nos pegamos
um modelo de luxo!
159
00:07:50,670 --> 00:07:54,506
Ah, olhe isso
lindo!
160
00:07:54,508 --> 00:07:55,940
[todos gritando
161
00:07:57,309 --> 00:08:00,511
O que--
O que aconteceu, Vó?
162
00:08:00,513 --> 00:08:02,714
B-B-Me bate!
163
00:08:02,716 --> 00:08:07,418
Apenas não empurre mais
deles bugigangas! Uau!
164
00:08:10,088 --> 00:08:12,456
[sirene da polícia]
165
00:08:12,458 --> 00:08:14,825
A polícia está atrás de nós, Maw.
166
00:08:14,827 --> 00:08:16,260
Não estou brincando!
167
00:08:16,262 --> 00:08:18,195
Poderia ser
porque estamos...
168
00:08:18,197 --> 00:08:19,530
excesso de velocidade?
169
00:08:19,532 --> 00:08:22,500
Ah... ah...
Sinto muito, Vó!
170
00:08:22,502 --> 00:08:25,536
Todos esses chupões
é confuso!
171
00:08:26,939 --> 00:08:29,640
O policial é
nos alcançando.
172
00:08:29,642 --> 00:08:31,442
Ha ha!
173
00:08:31,444 --> 00:08:35,179
Parece
finalmente fizemos
o grande momento, rapazes!
174
00:08:35,181 --> 00:08:36,881
Ligar
que há rádio.
175
00:08:36,883 --> 00:08:39,584
Aposto que eles estão conversando
sobre nós agora!
176
00:08:39,586 --> 00:08:42,453
[assobiando]
Ah, ah.
Que barulho é esse?
177
00:08:42,455 --> 00:08:46,791
Bubba, se você estourou
este aqui veículo,
178
00:08:46,793 --> 00:08:49,460
eu vou estourar
seu nariz.
179
00:08:49,462 --> 00:08:51,228
Ele com certeza fez
alguma coisa, mãe.
180
00:08:51,230 --> 00:08:55,999
Eu estarei em perigo se
não é uma cortina de fumaça.
181
00:08:56,001 --> 00:08:59,036
[todos]
Sim-hah!
182
00:08:59,038 --> 00:09:02,840
Eu me pergunto por que isso aqui
o botão está piscando para mim.
183
00:09:02,842 --> 00:09:06,077
Buba! Eu te disse não
para tocar neles botões!
184
00:09:09,581 --> 00:09:12,917
Rapazes, terminamos
acertou em cheio.
185
00:09:12,919 --> 00:09:15,252
Com isso aqui
van equipada,
186
00:09:15,254 --> 00:09:18,522
poderíamos tirar
o trabalho de nossas carreiras!
187
00:09:18,524 --> 00:09:20,725
Nós Badds vamos
tenha nossas fotos
188
00:09:20,727 --> 00:09:23,194
em todos os correios
no país!
189
00:09:23,196 --> 00:09:27,331
Oh, sua pata iria
fiquei tão orgulhoso.
190
00:09:30,736 --> 00:09:32,937
[ferramentas chacoalhando]
Rapaz,
191
00:09:32,939 --> 00:09:34,605
Espero que os caras
nunca descubra
192
00:09:34,607 --> 00:09:36,607
Perdi a Van Tartaruga.
193
00:09:36,609 --> 00:09:39,577
Tudo que eu preciso agora é deles
para bater na porta.
194
00:09:39,579 --> 00:09:40,578
[bater na porta]
195
00:09:40,580 --> 00:09:41,946
[Rafael]
Olá, Donatello,
abra!
196
00:09:41,948 --> 00:09:44,014
Somos só nós, cara!
197
00:09:44,016 --> 00:09:46,149
Nós sabemos
você está aí.
198
00:09:46,151 --> 00:09:48,853
Oh! Aham...
oi, pessoal.
199
00:09:48,855 --> 00:09:51,289
Ah, ouça. Nós precisamos
a Van Tartaruga.
200
00:09:51,291 --> 00:09:53,725
[gaguejando]
A Van Tur-Tartaruga?
201
00:09:53,727 --> 00:09:57,261
Sim. Você sabe.
Aquele verde e amarelo
coisa com quatro rodas?
202
00:09:57,263 --> 00:09:58,562
Ah, eu não tenho.
203
00:09:58,564 --> 00:10:01,332
Bem, não. Quero dizer, ah,
você... você não pode ter isso!
204
00:10:01,334 --> 00:10:02,934
Mas nós
tenho que usá-lo!
205
00:10:02,936 --> 00:10:05,670
Alguma gangue caipira
está roubando a cidade!
206
00:10:05,672 --> 00:10:07,638
Conte-me sobre isso.
207
00:10:07,640 --> 00:10:10,308
E abril e Irma
estão lá fora
por si mesmos,
208
00:10:10,310 --> 00:10:11,542
cobrindo a história.
209
00:10:11,544 --> 00:10:15,179
Sim, cara. Nós precisamos
um pouco de poder da Van Tartaruga!
210
00:10:15,181 --> 00:10:18,116
Bem, você apenas terá que
vá sem mim e a van!
211
00:10:18,118 --> 00:10:20,551
Ainda estou trabalhando nisso!
212
00:10:20,553 --> 00:10:24,455
Trabalhando para conseguir
de volta.
213
00:10:24,457 --> 00:10:26,190
[Burne, no rádio]
Abril? Você terminou?
214
00:10:26,192 --> 00:10:28,059
com essa beleza
relatório do salão?
215
00:10:28,061 --> 00:10:31,228
Estamos voltando
para o Canal 6 agora,
Chefe!
216
00:10:31,230 --> 00:10:33,330
Bem, há um grande
história prestes a estourar
217
00:10:33,332 --> 00:10:35,800
nos Laboratórios Keppil.
Vá lá agora!
218
00:10:35,802 --> 00:10:37,868
Poderíamos parar por
almoço primeiro, chefe?
219
00:10:37,870 --> 00:10:39,270
Grande chance!
220
00:10:39,272 --> 00:10:42,339
O negócio das notícias
está fazendo maravilhas
para minha dieta.
221
00:10:45,877 --> 00:10:48,812
Esta é April O'Neil,
Canal 6 Notícias,
222
00:10:48,814 --> 00:10:51,415
aqui na Keppil Research
Laboratórios,
223
00:10:51,417 --> 00:10:54,384
com o Dr.
que acaba de nos informar
224
00:10:54,386 --> 00:10:57,321
que sua nova invenção,
o dimensionador de potência,
225
00:10:57,323 --> 00:11:00,224
poderia fornecer ainda mais
energia que o sol!
226
00:11:00,226 --> 00:11:02,960
Exatamente assim.
Pense nisso!
227
00:11:02,962 --> 00:11:06,196
Cidades inteiras, mesmo
todo o nosso país,
228
00:11:06,198 --> 00:11:08,466
alimentado por isso
dispositivo minúsculo.
229
00:11:08,468 --> 00:11:11,302
No entanto,
o Dimensionador de Potência
230
00:11:11,304 --> 00:11:13,036
poderia ser terrivelmente
destrutivo
231
00:11:13,038 --> 00:11:15,640
se cair em
as mãos erradas.
232
00:11:15,642 --> 00:11:18,342
Bem, vamos esperar
isso não acontece.
233
00:11:18,344 --> 00:11:22,012
Conte ao nosso público sobre
este enorme diamante, professor.
234
00:11:22,014 --> 00:11:25,949
Este diamante fornece
a energia para o meu dispositivo!
235
00:11:25,951 --> 00:11:30,755
Sem ele, o Power Sizer
seria... impotente.
236
00:11:30,757 --> 00:11:33,323
[Bedélia]
Você pode dar uma olhada nisso!
237
00:11:33,325 --> 00:11:37,562
Esse deve ser o maior
maldito diamante que eu já vi!
238
00:11:37,564 --> 00:11:40,865
E nós-todos
vão roubá-lo.
239
00:11:40,867 --> 00:11:43,801
Ah, vó! Não podemos fazer isso
240
00:11:43,803 --> 00:11:47,037
depois de assistirmos
um desenho animado do poderoso rato almiscarado?
241
00:11:47,039 --> 00:11:50,274
Não! Vocês, meninos
finalmente vamos
242
00:11:50,276 --> 00:11:53,077
deixe sua mãe orgulhosa.
243
00:11:53,079 --> 00:11:54,545
[pneus cantam]
244
00:11:57,850 --> 00:12:00,517
Se eu vou conseguir
a Van Tartaruga de volta,
245
00:12:00,519 --> 00:12:03,220
vou ter que ser mais esperto
minhas próprias invenções!
246
00:12:03,222 --> 00:12:06,557
E as pessoas pensam
nós, gênios, é fácil.
247
00:12:06,559 --> 00:12:09,060
[sirene da polícia]
[Abril] Ok, Irma.
Isso é um embrulho.
248
00:12:09,062 --> 00:12:11,661
É melhor voltarmos
naquela história caipira.
249
00:12:11,663 --> 00:12:13,231
Temos que fazer isso, April?
250
00:12:13,233 --> 00:12:16,868
Estou achando difícil
para dizer adeus
para este diamante.
251
00:12:16,870 --> 00:12:20,103
Mas isso é exatamente
o que você vai fazer!
252
00:12:20,105 --> 00:12:23,007
São eles!
Os ladrões caipiras!
253
00:12:23,009 --> 00:12:25,543
Isso não vai doer
um pouco, senhoras.
254
00:12:27,278 --> 00:12:29,580
Diga queijo!
255
00:12:29,582 --> 00:12:32,650
Eu prefiro dizer
semente de feno.
256
00:12:32,652 --> 00:12:35,786
vou levar isso aí
grande diamante, doutor!
257
00:12:35,788 --> 00:12:38,422
Fique quieto, Vó!
258
00:12:38,424 --> 00:12:41,325
OK!
Agora vamos pegar
fora daqui!
259
00:12:41,327 --> 00:12:44,929
Bondade. Eh...
você certamente é forte.
260
00:12:44,931 --> 00:12:47,765
Ah, ah, ah...
caramba... meu Deus...
261
00:12:47,767 --> 00:12:49,900
Me solte, você--
262
00:12:49,902 --> 00:12:52,770
seu gorila alimentado com milho!
263
00:12:52,772 --> 00:12:55,239
Apenas me coloque no chão
sempre que quiser.
264
00:12:55,241 --> 00:12:56,574
Não estou com pressa.
265
00:12:56,576 --> 00:12:59,843
Mas eu estou!
Espere por mim, Vó!
266
00:12:59,845 --> 00:13:02,647
Ai!
Ai!
267
00:13:02,649 --> 00:13:04,615
Que história!
268
00:13:06,484 --> 00:13:07,819
Eu não acredito!
269
00:13:07,821 --> 00:13:10,321
Eles estão fugindo!
270
00:13:10,323 --> 00:13:12,556
[suspiro]
Na Van Tartaruga!
271
00:13:12,558 --> 00:13:14,892
Você tem que
pare-os!
272
00:13:14,894 --> 00:13:17,294
Se eles ligarem
o Dimensionador de Potência
273
00:13:17,296 --> 00:13:18,995
sem calibrá-lo,
274
00:13:18,997 --> 00:13:22,266
isso vai drenar tudo
o poder da cidade!
275
00:13:25,303 --> 00:13:27,471
Como vamos
encontrar aqueles caipiras?
276
00:13:27,473 --> 00:13:30,608
Mais importante ainda,
o que aconteceu com Donatello?
277
00:13:30,610 --> 00:13:34,412
Eu acho que o cérebro
pirou
do excesso de trabalho.
278
00:13:34,414 --> 00:13:37,782
Sim. Muito estresse
em seu crânio.
[buzina tocando]
279
00:13:37,784 --> 00:13:40,851
Falando em Donatello,
olha!
280
00:13:40,853 --> 00:13:42,219
É a Van Tartaruga!
[buzina, buzina]
281
00:13:42,221 --> 00:13:44,555
E ele está indo
certo para nós!
282
00:13:44,557 --> 00:13:47,491
[Michelangelo]
Não! Donatello! Sim!
283
00:13:49,360 --> 00:13:51,295
Ah!
Ah!
284
00:13:52,597 --> 00:13:55,499
Donatello! Parar!
Somos nós!
285
00:13:57,135 --> 00:13:59,070
Uau!
Uau!
286
00:13:59,072 --> 00:14:01,705
Uau! Ei, oi, oi!
287
00:14:01,707 --> 00:14:03,007
Quer uma dica, amigo?
288
00:14:03,009 --> 00:14:04,775
Nunca empilhe copos
assim.
289
00:14:08,013 --> 00:14:09,446
Tentei avisá-lo!
290
00:14:13,418 --> 00:14:15,553
Eca! Esqueça,
compadres!
291
00:14:15,555 --> 00:14:17,654
Nós nunca vamos alcançar
com aquela coisa.
292
00:14:17,656 --> 00:14:21,258
Estou tentando entrar em contato com April
com a Turtlecom!
293
00:14:21,260 --> 00:14:23,660
Abril. Você está aí?
294
00:14:23,662 --> 00:14:27,164
Leonardo! A gangue Badd
acabei de roubar
295
00:14:27,166 --> 00:14:29,767
o Power Sizer de
o Laboratório Keppil!
296
00:14:29,769 --> 00:14:32,703
Usando a Van Tartaruga!
O que está acontecendo?
297
00:14:32,705 --> 00:14:34,105
Seja o que for,
298
00:14:34,107 --> 00:14:37,608
achamos que Donatello pode
tem algo a ver com isso!
299
00:14:37,610 --> 00:14:40,444
Donatello?
Não acredito!
300
00:14:40,446 --> 00:14:45,182
Sim. Achamos que o cara
teve um colapso megacerebral.
301
00:14:45,184 --> 00:14:47,217
Ele tem trabalhado muito.
302
00:14:47,219 --> 00:14:50,187
Temos que salvá-lo de
sua própria destrutividade.
303
00:14:50,189 --> 00:14:52,390
Errado. Você tem
para salvar a cidade
304
00:14:52,392 --> 00:14:55,158
do Power Sizer
destrutividade!
305
00:14:58,930 --> 00:15:01,699
[bipando]
Essa é a tartaruga
Van, tudo bem.
306
00:15:01,701 --> 00:15:05,802
Ei! Observe como você está
lidando com essa coisa, senhora!
307
00:15:05,804 --> 00:15:07,538
Não está segurado!
308
00:15:07,540 --> 00:15:10,875
[bip bip]
Donatello, aqui. E aí?
309
00:15:10,877 --> 00:15:12,376
Ah, só verificando.
310
00:15:12,378 --> 00:15:15,212
Você não está dirigindo
a Van Tartaruga, certo?
311
00:15:15,214 --> 00:15:16,880
A... A Van Tartaruga?
312
00:15:16,882 --> 00:15:19,817
Bem, é claro!
Heh heh heh!
313
00:15:19,819 --> 00:15:21,851
O que mais
eu estaria dirigindo?
314
00:15:21,853 --> 00:15:24,688
Se Donatello estiver dirigindo
a Van Tartaruga,
315
00:15:24,690 --> 00:15:27,490
ele deve estar envolvido
nestes crimes.
316
00:15:27,492 --> 00:15:29,460
De jeito nenhum, amigo!
317
00:15:29,462 --> 00:15:32,296
Nosso amigo nunca poderia
faça algo assim!
318
00:15:32,298 --> 00:15:34,231
Então você explica
o que ele tem feito
319
00:15:34,233 --> 00:15:35,999
para todo este episódio!
320
00:15:36,001 --> 00:15:38,268
Vamos perguntar a ele.
Aham.
321
00:15:38,270 --> 00:15:41,038
Donatello, você,
ah, sabe de alguma coisa
322
00:15:41,040 --> 00:15:43,441
sobre alguém--
ah, eu não sei--
323
00:15:43,443 --> 00:15:45,343
roubando um Power Sizer?
324
00:15:45,345 --> 00:15:49,413
Oh não. Os Badds devem
fiz um assalto
nos Laboratórios Keppil.
325
00:15:49,415 --> 00:15:51,615
Aposto que eles eram
depois do diamante!
326
00:15:51,617 --> 00:15:54,585
Claro, felizmente,
eu li tudo sobre
o medidor de potência Keppil
327
00:15:54,587 --> 00:15:58,188
na última edição da GQ:
Genius Trimestralmente.
328
00:15:58,190 --> 00:16:01,124
Leonardo!
Você e as tartarugas
fique fora disso!
329
00:16:01,126 --> 00:16:02,727
E proteja-se!
330
00:16:02,729 --> 00:16:06,997
Donatello! Você precisa
devolva o Power Sizer!
331
00:16:06,999 --> 00:16:09,633
Mas eu--
Ah, não importa!
332
00:16:09,635 --> 00:16:12,803
Explico mais tarde!
Ah, ótimo.
333
00:16:12,805 --> 00:16:14,705
Agora os caras pensam
Eu sou um bandido.
334
00:16:14,707 --> 00:16:16,207
Eles vão se sentir mal
335
00:16:16,209 --> 00:16:18,742
quando eles descobrirem
Eu sou apenas um mentiroso.
336
00:16:25,517 --> 00:16:28,752
Vamos, Buba.
Apresse-se e puxe
aquele diamante
337
00:16:28,754 --> 00:16:30,388
fora disso aí
engenhoca!
338
00:16:30,390 --> 00:16:32,522
Estou tentando, Vó!
339
00:16:32,524 --> 00:16:35,425
Mas está preso com mais força
do que uma porca na lama!
340
00:16:35,427 --> 00:16:37,428
[clunk, cantarolando]
341
00:16:37,430 --> 00:16:39,696
[Bedélia]
O que é isso aí, cantarolando?
342
00:16:39,698 --> 00:16:41,231
Danado se eu sei.
343
00:16:48,807 --> 00:16:51,074
Se eles ligarem
o Dimensionador de Potência
344
00:16:51,076 --> 00:16:52,610
sem calibrá-lo,
345
00:16:52,612 --> 00:16:55,145
isso vai drenar tudo
o poder da cidade!
346
00:16:55,147 --> 00:16:57,714
Eu odeio flashbacks
tanto quanto você,
347
00:16:57,716 --> 00:17:00,584
mas alguém tem que explicar
o que está acontecendo!
348
00:17:01,820 --> 00:17:03,186
[Buford]
Olha, Vó.
349
00:17:03,188 --> 00:17:05,823
Toda a 'lectricidade'
indo embora!
350
00:17:05,825 --> 00:17:08,225
Ah, que pausa!
351
00:17:08,227 --> 00:17:11,228
Isso significa que não haverá
não haja alarmes contra roubo.
352
00:17:11,230 --> 00:17:13,129
Yahoo! [risos]
353
00:17:13,131 --> 00:17:14,931
Nós vamos escolher
esta cidade mais limpa
354
00:17:14,933 --> 00:17:18,134
do que corvos num milharal
sem espantalho!
355
00:17:18,136 --> 00:17:20,671
Ha ha ha ha ha!
356
00:17:23,341 --> 00:17:26,744
Oh não. O Power Sizer
foi ligado!
357
00:17:26,746 --> 00:17:30,080
Está sugando poder
de toda a cidade!
358
00:17:30,082 --> 00:17:32,483
Isso vai fazer
minha conta de energia será mais alta?
359
00:17:32,485 --> 00:17:35,452
Não existe alguma maneira
você pode desligá-lo,
Dr.
360
00:17:35,454 --> 00:17:37,320
Não daqui.
361
00:17:37,322 --> 00:17:40,257
Oh, quando aquela agulha
atinge sobrecarga,
362
00:17:40,259 --> 00:17:42,193
é-- é--
363
00:17:42,195 --> 00:17:43,193
Kablooey?
364
00:17:43,195 --> 00:17:44,962
Er-- perto o suficiente.
365
00:17:44,964 --> 00:17:48,131
Isso vai gerar
um eletricamente
onda de energia carregada
366
00:17:48,133 --> 00:17:50,834
que poderia destruir
a cidade inteira!
367
00:17:50,836 --> 00:17:55,339
E pensar que Donatello
tornou tudo possível.
368
00:17:55,341 --> 00:17:56,540
[buzina tocando]
369
00:17:56,542 --> 00:17:58,142
[Bubba] Pare, Vó!
370
00:17:58,144 --> 00:18:00,911
eu não conhecia a cidade
fechou tão cedo!
371
00:18:00,913 --> 00:18:02,879
[gritando]
372
00:18:04,649 --> 00:18:07,250
Aqui está.
A Van Tartaruga!
373
00:18:07,252 --> 00:18:10,588
Ah, vamos lá, cara.
Não desista de mim agora.
374
00:18:10,590 --> 00:18:12,489
[Michelangelo]
Ei, caras.
375
00:18:12,491 --> 00:18:15,159
Lá vai Donatello
naquele caminhão!
376
00:18:15,161 --> 00:18:17,928
Vê isso?
Ele não é um bandido!
377
00:18:17,930 --> 00:18:19,797
Não. Apenas um mentiroso.
378
00:18:19,799 --> 00:18:21,765
Nós nunca iremos
alcançá-lo!
379
00:18:21,767 --> 00:18:24,435
Não se preocupe, caras.
Eu conheço um atalho!
380
00:18:24,437 --> 00:18:25,569
Me siga.
381
00:18:25,571 --> 00:18:27,605
Poder da Tartaruga!
382
00:18:28,740 --> 00:18:30,908
[Bedélia]
Bubba, que barulho
383
00:18:30,910 --> 00:18:32,576
está me deixando muito irritado!
384
00:18:32,578 --> 00:18:34,945
Não consigo desligar, Vó!
385
00:18:34,947 --> 00:18:36,413
Acho que está quebrado.
386
00:18:36,415 --> 00:18:40,251
Bem, eu serei um porco-espinho
em uma fábrica de balões!
387
00:18:40,253 --> 00:18:43,254
Se aquela tartaruga não
faça nosso caminhão andar!
388
00:18:43,256 --> 00:18:46,489
Vou apenas dar a ele um gostinho
do seu próprio remédio.
389
00:18:46,491 --> 00:18:49,626
Vamos ver o que
esse doo-hickey faz.
390
00:18:51,062 --> 00:18:53,430
[Donatello] Uh-oh.
Minha máquina de cortina de fumaça!
391
00:18:53,432 --> 00:18:57,301
[tossindo]
Esses caipiras não sabem
392
00:18:57,303 --> 00:18:59,203
que isso é um--
[tosse]--
393
00:18:59,205 --> 00:19:02,039
seção para não fumantes
da cidade?
394
00:19:02,041 --> 00:19:05,275
Ah... felizmente,
Eu tenho um contra-ataque.
395
00:19:05,277 --> 00:19:07,477
[zumbido de vácuo]
396
00:19:07,479 --> 00:19:10,213
Poder da Tartaruga!
Huh?
397
00:19:11,650 --> 00:19:14,651
Cowabunga, cara!
398
00:19:14,653 --> 00:19:16,453
Nunca tente isso
em casa, crianças.
399
00:19:16,455 --> 00:19:17,988
Somos profissionais.
400
00:19:17,990 --> 00:19:19,690
Pare a Van Tartaruga!
401
00:19:19,692 --> 00:19:21,992
Seja você quem for.
402
00:19:21,994 --> 00:19:25,195
O nome é Grande Bedelia Badd!
403
00:19:25,197 --> 00:19:27,298
E eu não vou parar
para ninguém!
404
00:19:27,300 --> 00:19:30,701
Bem, eu vou ficar maluco!
405
00:19:30,703 --> 00:19:35,105
São mais três
deles caras weari''
fantasias de tartaruga!
406
00:19:35,107 --> 00:19:38,408
Deve haver algum tipo
de convenção na cidade.
407
00:19:38,410 --> 00:19:42,246
Ah, eu simplesmente odeio
pegando carona, aproveitadores!
408
00:19:42,248 --> 00:19:45,682
[todos gritando]
409
00:19:48,053 --> 00:19:51,688
Ah ha ha...
que surpresa agradável!
410
00:19:51,690 --> 00:19:55,259
Ei. Eu não estava esperando
vocês para aparecerem.
411
00:19:55,261 --> 00:19:58,128
Como você perdeu
a Van Tartaruga?
412
00:19:58,130 --> 00:20:00,430
É uma longa história.
413
00:20:02,934 --> 00:20:04,234
[Irma]
Existe!
414
00:20:04,236 --> 00:20:05,903
Encontramos a Van Tartaruga!
415
00:20:05,905 --> 00:20:08,372
Fique com isso, Irma.
Estou gravando tudo!
416
00:20:09,841 --> 00:20:12,276
Olhar! É abril
na van de notícias!
417
00:20:12,278 --> 00:20:15,945
Oh, eu adoro um bom
perseguição de carro na rodovia.
Não é?
418
00:20:18,750 --> 00:20:21,352
Ele está se aproximando rápido!
419
00:20:21,354 --> 00:20:24,288
Posso empurrar um pouco
botons agora, Maw?
420
00:20:24,290 --> 00:20:26,456
Claro, filho!
421
00:20:26,458 --> 00:20:28,659
Quem mais você já
vai aprender?
422
00:20:28,661 --> 00:20:30,393
vou pressionar
este.
423
00:20:34,899 --> 00:20:36,733
[Donatello]
Ah, eu realmente esperava
424
00:20:36,735 --> 00:20:38,935
que eles não iriam
encontre os mísseis de lama.
425
00:20:44,676 --> 00:20:47,777
[Bedélia]
Aquela tartaruga
me dando nos nervos!
426
00:20:47,779 --> 00:20:49,813
[pneus cantam]
427
00:20:49,815 --> 00:20:51,948
Vamos turtlize-os!
428
00:20:53,718 --> 00:20:55,352
Cuidado, Donatello!
429
00:20:55,354 --> 00:20:57,087
Ela está brincando de galinha!
430
00:20:57,089 --> 00:21:01,091
Oh sim? Bem, é hora
para colocar aquele frango no gelo!
431
00:21:02,660 --> 00:21:04,094
[gritando]
432
00:21:04,096 --> 00:21:05,295
Deixe-me ficar com essa roda!
433
00:21:05,297 --> 00:21:07,064
Não, eu!
Não, eu!
434
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
[todos gritando ao mesmo tempo]
435
00:21:11,202 --> 00:21:13,003
Van Tartaruga chegando!
436
00:21:13,005 --> 00:21:15,472
Uau!
Uau!
437
00:21:15,474 --> 00:21:18,308
Como dizem em tudo
aqueles desenhos animados,
438
00:21:18,310 --> 00:21:20,744
ufa, isso foi por pouco!
439
00:21:20,746 --> 00:21:24,013
Bem, não fique aí deitado!
Faça alguma coisa!
440
00:21:24,015 --> 00:21:27,884
Aperte um botão!
Puxe uma alavanca!
Qualquer coisa!
441
00:21:27,886 --> 00:21:29,786
O que quer que você diga, mãe.
442
00:21:32,023 --> 00:21:33,156
[uivando]
443
00:21:36,227 --> 00:21:39,329
Bem, boa viagem
para caipiras ruins!
444
00:21:39,331 --> 00:21:42,366
Isso deve segurá-los
até a polícia chegar aqui.
445
00:21:42,368 --> 00:21:45,002
Oh não.
Não o Power Sizer!
446
00:21:46,771 --> 00:21:49,272
Sim!
Yay!
Tudo bem!
447
00:21:49,274 --> 00:21:51,075
Donatello!
Muito bem, amigo!
448
00:21:51,077 --> 00:21:53,610
Não torça tão cedo,
pessoal.
449
00:21:53,612 --> 00:21:56,547
Essa coisa
está prestes a explodir.
450
00:21:56,549 --> 00:21:59,016
Eu não acho que correr
faria muito bem.
451
00:21:59,018 --> 00:22:03,353
Você pode fazer as 3.000 milhas
correr em menos de 10 segundos?
452
00:22:03,355 --> 00:22:05,121
Segure o telefone!
453
00:22:05,123 --> 00:22:09,326
Se eu puder apenas desconectar
este estabilizador interligado.
454
00:22:09,328 --> 00:22:11,028
[chocalho]
Entendi!
455
00:22:11,030 --> 00:22:13,363
Está tudo bem
torcer agora?
456
00:22:13,365 --> 00:22:14,932
Com minha bênção.
457
00:22:14,934 --> 00:22:18,068
Tudo bem!
Valeu, Donatello! Uau!
458
00:22:18,070 --> 00:22:19,470
O que perdemos?
459
00:22:19,472 --> 00:22:22,572
Bem, como Donatello
disse antes,
460
00:22:22,574 --> 00:22:24,742
é uma longa história.
461
00:22:24,744 --> 00:22:27,411
[Tartarugas riem]
462
00:22:27,413 --> 00:22:30,013
Espero que esta aventura
te ensinou uma lição
463
00:22:30,015 --> 00:22:32,215
com humildade, meu aluno.
464
00:22:32,217 --> 00:22:34,951
Ah, certamente tem,
Mestre Splinter.
465
00:22:34,953 --> 00:22:38,855
Tentando salvar a face
quase nos perdeu a cidade!
466
00:22:38,857 --> 00:22:40,724
[Abril na TV]
E então o Power Sizer
467
00:22:40,726 --> 00:22:43,260
foi devolvido com segurança
ao Doutor Keppil,
468
00:22:43,262 --> 00:22:46,196
enquanto Big Bedelia Badd
e seus dois filhos
469
00:22:46,198 --> 00:22:47,464
foram levados
470
00:22:47,466 --> 00:22:49,733
em uma lixeira
pela polícia.
471
00:22:51,168 --> 00:22:54,605
Ah, não. Não
o Power Sizer novamente!
472
00:22:54,607 --> 00:22:57,975
Não pode ser!
Isso está de volta ao laboratório!
473
00:22:57,977 --> 00:23:00,310
Desculpe, compadres.
474
00:23:00,312 --> 00:23:04,982
Acho que queimei um fusível
microondas todas essas pizzas.
475
00:23:08,152 --> 00:23:11,088
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia