Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,266
♪♪ [ Rock ]
2
00:00:02,334 --> 00:00:04,135
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
3
00:00:04,203 --> 00:00:07,205
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
4
00:00:07,272 --> 00:00:09,374
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
5
00:00:09,442 --> 00:00:10,909
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:11,043 --> 00:00:12,377
♪ Turtle power ♪
7
00:00:12,444 --> 00:00:15,446
♪ They're the world'smost fearsome fighting team ♪
8
00:00:15,514 --> 00:00:17,415
[ Leonardo ]We're really hip.
9
00:00:17,483 --> 00:00:20,318
♪ They're heroesin a half shelland they're green ♪
10
00:00:20,386 --> 00:00:21,820
[ Raphael ]Hey! Get a grip!
11
00:00:21,887 --> 00:00:24,656
♪ When the evil Shredderattacks ♪
12
00:00:24,724 --> 00:00:27,925
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
13
00:00:27,993 --> 00:00:30,562
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
14
00:00:30,630 --> 00:00:33,264
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
15
00:00:33,332 --> 00:00:35,834
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
16
00:00:35,901 --> 00:00:38,169
[ Donatello ]He's a radical rat.
17
00:00:38,237 --> 00:00:41,005
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
18
00:00:41,074 --> 00:00:42,641
[ Donatello ]That's a fact, Jack.
19
00:00:42,775 --> 00:00:46,043
♪ Raphael is cool but rude ♪[ Raphael ]Give me a break.
20
00:00:46,111 --> 00:00:48,947
♪ Michelangelois a party dude ♪[ Michelangelo ] Party!
21
00:00:49,015 --> 00:00:50,849
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
22
00:00:50,917 --> 00:00:53,618
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
23
00:00:53,686 --> 00:00:56,054
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
24
00:00:56,122 --> 00:00:57,889
♪ Heroes in a half shell ♪
25
00:00:57,957 --> 00:00:59,524
♪ Turtle power ♪♪
26
00:01:08,033 --> 00:01:10,134
Lunch is ready, fellas.
27
00:01:10,202 --> 00:01:12,771
Boy, that pizza
smells great, Hokum.
28
00:01:12,839 --> 00:01:15,974
Totally.
I've got a mondo
case of the munchies.
29
00:01:16,041 --> 00:01:18,643
And it's my own
special recipe.
30
00:01:19,846 --> 00:01:21,812
Oh, tell me
this isn't broccoli.
31
00:01:21,880 --> 00:01:25,684
Why, it sure is.
I call it
pizza bunny style.
32
00:01:25,751 --> 00:01:29,120
Hey, guys. It's April.
Turn up the sound, dude.
33
00:01:29,188 --> 00:01:33,525
April O'Neil here,speaking with the Easter Bunny,who's just been mugged.
34
00:01:33,592 --> 00:01:37,128
Exactly what happened?Gee, uh, I don't know.
35
00:01:37,196 --> 00:01:40,365
Suddenly this guyjumps meand steals my wallet.
36
00:01:40,432 --> 00:01:43,334
Man, how low can you go?
37
00:01:43,402 --> 00:01:45,903
A fellow rabbit
needs my help.
38
00:01:45,971 --> 00:01:49,307
Keep the pizza warm.
I'll be back in two shakes
of a hare's tail.
39
00:01:49,375 --> 00:01:52,377
Hokum, wait.
That's not a real rabbit.
40
00:01:52,444 --> 00:01:55,647
He's a grown-up bunny.
He can take care
of himself.
41
00:01:55,715 --> 00:01:58,884
[ Krang ]
Aha! I have found it!
42
00:01:58,951 --> 00:02:03,388
Ooh! Found what, Krang?
A teeny-weeny blinking light?
43
00:02:03,455 --> 00:02:08,126
For your information,
this is a once-in-a-lifetime
occurrence--
44
00:02:08,193 --> 00:02:10,896
a temporal wave distortion.
45
00:02:10,963 --> 00:02:13,865
I can't tell you
how excited
that makes me.
46
00:02:13,933 --> 00:02:16,501
Oh, you will
get excited, Shredder,
47
00:02:16,569 --> 00:02:21,907
when I tell you
it could mean a world where
the Turtles do not exist.
48
00:02:21,974 --> 00:02:25,744
A world without
those wretched reptiles?
Tell me more.
49
00:02:25,811 --> 00:02:28,413
[ Krang ]
Time is like this ribbon.
50
00:02:28,480 --> 00:02:31,750
[ Chuckles ]
All right.
Visual aids.
51
00:02:31,817 --> 00:02:35,386
The past is back here.
The present here.
52
00:02:35,454 --> 00:02:37,188
And here is the future.
53
00:02:37,256 --> 00:02:43,194
Due to certain phenomena,
occasionally time
bunches up like this.
54
00:02:43,262 --> 00:02:46,864
Then one could travel
ahead in time
to the future.
55
00:02:46,932 --> 00:02:49,934
And today is one of
those occasions.
56
00:02:50,001 --> 00:02:53,371
You can now travel
to the year 3000,
57
00:02:53,439 --> 00:02:57,141
where the Turtles
will be long vanished.
58
00:02:57,209 --> 00:03:00,411
But what about weapons?
They might be
very powerful by then.
59
00:03:00,479 --> 00:03:04,315
That's why you will take along
this matter transformer.
60
00:03:04,383 --> 00:03:07,918
With it, a weapon could
become a candy bar.
61
00:03:07,986 --> 00:03:11,422
Oh, just my luck.
I'm on a diet.
62
00:03:12,558 --> 00:03:14,359
[ Krang ]
This abandoned
subway line...
63
00:03:14,426 --> 00:03:17,194
runs straight through
the time distortion.
64
00:03:17,263 --> 00:03:20,164
Take the subway car
to full speed...
65
00:03:20,232 --> 00:03:22,500
and you will arrive
at the future,
66
00:03:22,568 --> 00:03:26,571
where there will be no turtles
to stand in our way.
67
00:03:26,639 --> 00:03:30,642
We shall be lords
of the future!
68
00:03:32,077 --> 00:03:35,580
This is April O'Neil
speaking to you
from the city subway,
69
00:03:35,648 --> 00:03:38,182
where mothers,
purse snatchers
and graffiti artists...
70
00:03:38,250 --> 00:03:40,552
strike terror
in the hearts of citizens.
71
00:03:40,619 --> 00:03:43,688
Officer,
what can we do to put a stop
to this crime wave?
72
00:03:43,756 --> 00:03:45,456
Eternal vigilance, ma'am.
73
00:03:45,524 --> 00:03:49,293
Criminals can strike
when we least expect it.
74
00:03:49,361 --> 00:03:51,830
[ Chuckling ]
75
00:03:53,966 --> 00:03:55,967
Oh! Oh, oh, oh!
76
00:03:56,035 --> 00:03:58,536
This is April O'Neil
with an underwear--
77
00:03:58,604 --> 00:04:02,507
[ Chuckles ]
underground report
on crime.
78
00:04:02,574 --> 00:04:06,611
[ Sighs ]
Now I wonder where
I could find that Easter Bunny.
79
00:04:06,679 --> 00:04:11,583
Wow! If this ain't
the biggest danged
rabbit hole I ever did see.
80
00:04:11,650 --> 00:04:15,954
Along with the biggest
dang rabbit I ever did see!
[ Screams ]
81
00:04:17,656 --> 00:04:20,825
[ Shredder ]
We'll soon be
in the year 3000, Krang.
82
00:04:20,893 --> 00:04:25,496
Excellent.By then the Turtleswill be no more.
83
00:04:25,564 --> 00:04:27,131
[ Cackles ]
84
00:04:27,199 --> 00:04:31,669
Oh, my gosh.
It's them same bad guys
I met in the last episode.
85
00:04:40,079 --> 00:04:43,280
Look, boss.
A flying calendar.
86
00:04:43,348 --> 00:04:46,885
What? This is only
the year 2036?
87
00:04:46,952 --> 00:04:49,120
[ Chirps ]
You have
failed again, Krang.
88
00:04:49,188 --> 00:04:51,589
We haven't gone far enough
into the future.
89
00:04:51,657 --> 00:04:54,325
Big deal.So I miscalculated.
90
00:04:54,393 --> 00:04:57,796
But no matter.The Turtles will beancient now.
91
00:04:57,863 --> 00:05:00,031
You can easilydefeat them.
92
00:05:00,099 --> 00:05:01,700
Perhaps you're right.
93
00:05:01,767 --> 00:05:05,770
Come. Let us see
what the future
holds in store.
94
00:05:05,838 --> 00:05:08,639
By golly,
those bad fellers
are up to no good.
95
00:05:08,708 --> 00:05:10,374
I better follow.
96
00:05:17,516 --> 00:05:21,052
[ Rocksteady ]
Wow. Everything's
so neat and clean.
97
00:05:21,120 --> 00:05:23,888
[ Bebop ]
Yeah. Don't you just hate it?
98
00:05:23,956 --> 00:05:27,792
Hey, Grandpa.
Yes, gentlemen?
May I help you?
99
00:05:27,860 --> 00:05:31,229
Hey. You're High-Five
from the old gang.
100
00:05:31,296 --> 00:05:34,265
I'd recognize
that Mohawk anywhere.
101
00:05:34,332 --> 00:05:37,902
Well, well.
Rocksteady and Bebop.
102
00:05:37,970 --> 00:05:40,471
Hey. You've been gone
a long time.
103
00:05:40,539 --> 00:05:44,074
Where's the old gang?
Where's all the crooks?
104
00:05:44,142 --> 00:05:46,778
There are no more
criminals in this city.
105
00:05:46,845 --> 00:05:49,580
The Turtles locked up
the last one years ago.
106
00:05:49,648 --> 00:05:53,951
Even in the future
I'm plagued by those
blasted reptiles!
107
00:05:54,019 --> 00:05:56,654
If this is the future,
they can keep it.
108
00:05:56,722 --> 00:05:59,891
It's full of wimps
and dweebs.
109
00:05:59,959 --> 00:06:03,261
Yeah. I sure wish
the old gang was here.
110
00:06:03,328 --> 00:06:07,932
That's it. You will bring
your old gang here to
the future, armed to the teeth.
111
00:06:08,000 --> 00:06:12,336
We will blast all resistance.
[ Chuckles ]
112
00:06:12,404 --> 00:06:16,040
Uh-oh. I better get back
on that time train
and warn the Turtles.
113
00:06:18,177 --> 00:06:20,912
[ Train Horn Honks ]
114
00:06:25,317 --> 00:06:27,351
♪♪ [ TV: Instrumental Theme ]
Students,
115
00:06:27,419 --> 00:06:29,788
it is time for
your martial arts
practice.
116
00:06:29,855 --> 00:06:31,522
Aw!
Oh, man!
117
00:06:31,590 --> 00:06:33,491
Gosh, Sensei.
I'm right in the middle...
118
00:06:33,559 --> 00:06:36,160
of a book on
multidimensional
binary equations.
119
00:06:36,227 --> 00:06:38,963
Yeah. And Milligan's Island
is on in five minutes.
120
00:06:39,030 --> 00:06:42,132
And you're not supposed
to exercise after eating.
121
00:06:42,200 --> 00:06:45,536
All those calories
will make you fat,
Michelangelo.
122
00:06:45,604 --> 00:06:48,973
Donatello,
you will ruin your eyes
reading in poor light.
123
00:06:49,040 --> 00:06:52,477
Raphael, your brain
will shrivel from watching
too much television.
124
00:06:52,544 --> 00:06:55,412
Practice,
practice, practice.
125
00:06:55,481 --> 00:07:00,050
If you wish to be sharp
tomorrow, you must hone
your skills today.
126
00:07:00,118 --> 00:07:02,186
Hurry up, fellers!
127
00:07:02,253 --> 00:07:05,690
Big emergency!
Hey, where'd you
run off to, Hokum?
128
00:07:05,757 --> 00:07:09,994
The future!
And that no-good Shredder's
planning to take it over.
129
00:07:10,061 --> 00:07:11,896
[ All ]
What?
130
00:07:11,964 --> 00:07:13,898
No time to explain.
Come on!
131
00:07:13,966 --> 00:07:15,800
Turtle power!
132
00:07:15,868 --> 00:07:19,136
If you're putting us on
about this future business,
133
00:07:19,204 --> 00:07:21,839
I'll personally rip off
your horn.
134
00:07:21,907 --> 00:07:25,142
Trust me, Jersey Red.
It's for real.
135
00:07:25,210 --> 00:07:27,578
We've heard from the police
and the citizens.
136
00:07:27,646 --> 00:07:29,747
Now let's hear from
one of the criminals.
137
00:07:29,815 --> 00:07:32,383
Excuse me.
You look like an average thug.
138
00:07:32,450 --> 00:07:35,119
Tell me,
does crime really pay?
[ Laughing ]
139
00:07:35,187 --> 00:07:37,421
It sure does, sister.
Hey!
140
00:07:37,489 --> 00:07:41,692
[ Michelangelo ]
Hey, amigos. That punk
stole April's purse.
141
00:07:41,760 --> 00:07:44,228
[ Hokum ]
Never mind.
We're going the same way.
142
00:07:45,998 --> 00:07:47,698
Let's go.
143
00:07:48,600 --> 00:07:50,301
Come on!
Whoa, ho, ho!
144
00:07:56,508 --> 00:07:59,343
What's this
about conquering
the future?
145
00:07:59,411 --> 00:08:01,512
Sounds like a big job.
146
00:08:01,580 --> 00:08:05,182
Nonsense.
The people of this time
are cowering weaklings,
147
00:08:05,250 --> 00:08:08,452
and the police
carry no weapons.
[ Chuckles ]
148
00:08:08,520 --> 00:08:10,755
The future is ours!
149
00:08:10,822 --> 00:08:12,256
Au contraire, Shred-head.
150
00:08:12,323 --> 00:08:14,358
A Turtle?
How did you get here?
151
00:08:14,426 --> 00:08:18,429
Let me see.
I took the uptown express
to 41-- No, 42nd.
152
00:08:18,496 --> 00:08:20,364
Then I caught
the crosstown local.
153
00:08:20,432 --> 00:08:22,767
- Blast him!
- Hit it, Turtles!
154
00:08:22,834 --> 00:08:25,603
[ All ]
Turtle power!
155
00:08:27,505 --> 00:08:29,807
Whoa!
[ Leonardo ]
Look out, dudes!
156
00:08:29,875 --> 00:08:32,243
Whoa!
Whoa!
157
00:08:32,311 --> 00:08:35,079
Well, well.
Visitors from the past.
158
00:08:35,147 --> 00:08:39,616
Too bad your future
is going to be so brief.
[ Cackles ]
159
00:08:42,588 --> 00:08:46,257
Oh, goody, goody.
We get to blast
some Turtles.
160
00:08:46,324 --> 00:08:48,559
Wrong-- by a hare.
161
00:08:48,627 --> 00:08:51,796
It's that rabbit
from the fantasy dimension.
Get him!
162
00:08:52,998 --> 00:08:54,665
Look out!
163
00:08:54,732 --> 00:08:56,334
[ All Coughing ]
164
00:08:56,401 --> 00:08:58,002
Good work, Hokum!
165
00:08:58,070 --> 00:09:00,771
We've gotta hurry
and find tin grid.
166
00:09:02,441 --> 00:09:05,776
Those yellow streamers
are part of that time distortion
we went through.
167
00:09:05,844 --> 00:09:08,946
Bummer. And I was hoping
they were party decorations.
168
00:09:10,682 --> 00:09:12,716
Let's get
them Turtles.
169
00:09:12,784 --> 00:09:16,754
We'll deal with them later--
after we have
taken over the future.
170
00:09:16,822 --> 00:09:20,858
[ Jersey Red ]
Okay, coppers. Against
the wall with your hands up.
171
00:09:20,925 --> 00:09:22,794
I always
wanted to say that.
172
00:09:22,861 --> 00:09:27,598
Great news, Krang.
We now control the entire
police communication system.
173
00:09:27,666 --> 00:09:31,101
Splendid!Why not a littleshow of force...
174
00:09:31,169 --> 00:09:34,238
to let the citizens knowwe mean business?
175
00:09:34,306 --> 00:09:38,142
This matter transformer
should provide
the demonstration we need.
176
00:09:39,411 --> 00:09:41,212
Attention, citizens.
177
00:09:41,279 --> 00:09:44,048
This is your new ruler,
Emperor Shredder,
speaking.
178
00:09:44,115 --> 00:09:47,885
And just in caseany of you wimps might beconsidering rebellion,
179
00:09:47,952 --> 00:09:51,322
here is a demonstration
of my superior power.
180
00:09:59,231 --> 00:10:02,266
And now forthe pièce de résistance.
181
00:10:02,333 --> 00:10:05,336
Oh, no.
Not the Statue of Liberty!
182
00:10:05,404 --> 00:10:08,339
This time Shred-head's
gone too far!
183
00:10:08,407 --> 00:10:13,544
Hey. There's a severe
penalty for defacing
a national monument.
184
00:10:13,612 --> 00:10:19,049
Wow. You guys
are even more famous
than Little Bo Peep.
185
00:10:19,117 --> 00:10:21,051
Yeah, and it's about time too.
186
00:10:21,119 --> 00:10:25,823
Whoa! I wonder if
I've got a line of surfboards
named after me.
187
00:10:25,891 --> 00:10:28,025
Even better. Look.
188
00:10:28,093 --> 00:10:31,896
[ Michelangelo's Voice ]Welcome to Michelangelo'sCowabunga Pizza.
189
00:10:31,963 --> 00:10:33,798
What'll you have, dudes?
190
00:10:33,866 --> 00:10:37,568
Whoa! Um, anchovy
and hot fudge.
191
00:10:37,636 --> 00:10:41,005
Forget it, Michelangelo.
Remember what
Master Splinter said.
192
00:10:41,073 --> 00:10:42,974
We've gotta stay
in fighting shape.
193
00:10:43,042 --> 00:10:47,545
Ladies and gentlemen,
step aboard for the tour
of the Turtle mansion,
194
00:10:47,612 --> 00:10:51,248
home of the old-age
Mutant Ninja Turtles.
195
00:10:51,316 --> 00:10:53,850
Did you hear that?
We still exist!
196
00:10:53,918 --> 00:10:57,321
Come on!
We've gotta warn ourselves
of Shredder's plot.
197
00:11:00,058 --> 00:11:03,794
And once the Turtles
put all the criminals
behind bars...
198
00:11:03,862 --> 00:11:06,163
and defeated
the evil Shredder,
199
00:11:06,231 --> 00:11:08,833
they started
a clean-up-the-city campaign.
200
00:11:08,901 --> 00:11:12,403
We did all that?
I'm truly impressed.
201
00:11:12,470 --> 00:11:15,640
I can't wait to meet
our famous selves in person.
202
00:11:15,707 --> 00:11:19,810
Hokum, you stay here
and warn us
if any bad guys show up.
203
00:11:19,877 --> 00:11:22,779
Yes, sirree.
You can count on me.
204
00:11:25,783 --> 00:11:30,287
But wait. They probably
get tired of their fans
bugging them for autographs.
205
00:11:30,355 --> 00:11:32,956
Let's look for
another way in.
206
00:11:33,024 --> 00:11:36,928
Whoa! Scope out this scene.
207
00:11:36,995 --> 00:11:39,630
Look! It's us!
208
00:11:44,102 --> 00:11:47,204
Pizza is served,
Master Michelangelo.
209
00:11:47,272 --> 00:11:49,507
Radical, Reginald.
210
00:11:52,176 --> 00:11:56,013
Man, totally triumphant.
211
00:11:56,080 --> 00:12:00,284
Careful, Michelangelo.
You'll pop the buttons
on your p.j.'s.
212
00:12:00,352 --> 00:12:02,487
Look who's talking,
Raphael.
213
00:12:02,554 --> 00:12:06,591
If you'd kept up
your exercises, your legs
wouldn't be all shot.
214
00:12:06,658 --> 00:12:10,194
[ Chuckles ]
At least I'm not
blind as a bat.
215
00:12:10,261 --> 00:12:14,098
I wish you fellas
would stop arguing.
216
00:12:14,165 --> 00:12:16,200
Or d-did I already
say that?
217
00:12:16,267 --> 00:12:21,205
I can't believe it.
I've turned into
a befuddled old coot.
218
00:12:21,340 --> 00:12:24,541
We've turned into everything
Splinter warned us against.
219
00:12:24,609 --> 00:12:28,479
There's no way these
old dudes could stand up
to Shredder and his goons.
220
00:12:28,547 --> 00:12:32,717
We interruptour regular programfor a news bulletin.
221
00:12:32,784 --> 00:12:35,986
It's April!
Whoa! She's aged
rather well.
222
00:12:36,054 --> 00:12:38,289
An incredible eventhas occurred.
223
00:12:38,356 --> 00:12:40,991
Previously defeated Shredderhas taken over the city...
224
00:12:41,059 --> 00:12:42,993
and declared himself emperor.
225
00:12:43,061 --> 00:12:46,497
His heavily armed thugsare terrorizing our citizens.
226
00:12:46,565 --> 00:12:50,834
I don't get it.
We defeated Shred-head
years ago.
227
00:12:50,902 --> 00:12:54,338
Oh, we can't let
all our years of
crime fighting go to waste.
228
00:12:54,406 --> 00:12:58,909
Right. We'll show 'em
what turtle "powder" can do.
Oh. Right.
229
00:12:58,976 --> 00:13:03,146
We beat Shredder once,
and we can beat him again.
230
00:13:03,214 --> 00:13:06,684
Yeah, but-but we haven't
used our ninja skills in years.
231
00:13:06,752 --> 00:13:08,552
Hey, dudes.
232
00:13:08,620 --> 00:13:11,489
A turtle never forgets.
233
00:13:11,556 --> 00:13:13,524
You're thinking
of an elephant.
234
00:13:13,591 --> 00:13:15,425
Hey! Wait for me!
235
00:13:15,493 --> 00:13:18,095
Shredder's gonna clean
those guys' clocks.
236
00:13:18,163 --> 00:13:22,199
We gotta help him.
Aha. Gate-crashers, huh?
237
00:13:22,266 --> 00:13:24,602
We're the Teenage Mutant
Ninja Turtles.
238
00:13:24,669 --> 00:13:28,038
Sure you are.
Pretty good costumes though.
239
00:13:28,106 --> 00:13:30,775
Let's go, kids.
We're gonna
call your parents.
240
00:13:30,842 --> 00:13:33,878
Our parents?
How humiliating.
241
00:13:33,945 --> 00:13:36,914
We can't let the old Turtles
face Shredder alone.
242
00:13:36,981 --> 00:13:38,682
He's right, dudes.
243
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
Hi-ya!
244
00:13:47,058 --> 00:13:49,927
Boy, those Turtles
sure got old fast.
245
00:13:49,994 --> 00:13:54,131
- Where'd they go?
- Wait a minute. How'd you
get so young again?
246
00:13:54,198 --> 00:13:57,068
Those were
the future versions
of ourselves,
247
00:13:57,135 --> 00:14:00,771
and they're going
to face Shredder alone.
248
00:14:06,144 --> 00:14:08,879
We're too late.
The old Turtles have gone.
249
00:14:08,947 --> 00:14:10,881
Oh, we'll never
find them in time.
250
00:14:10,949 --> 00:14:14,518
Time. I knew
there was something--
251
00:14:14,586 --> 00:14:17,788
Uh-oh. We don't
have any time, guys.
252
00:14:17,856 --> 00:14:21,692
You remember those yellowenergy bands on the subway carwhen we arrived here?
253
00:14:21,760 --> 00:14:24,595
Those were bitsof the temporalwave distortion...
254
00:14:24,663 --> 00:14:27,732
that were pulled herewhen we came forward in time.
255
00:14:27,799 --> 00:14:32,637
This energy meter shows
that our trip has disturbed
the fabric of space-time itself.
256
00:14:32,704 --> 00:14:34,805
In other words?
In other words,
257
00:14:34,873 --> 00:14:37,107
unless we get back
to our own time,
258
00:14:37,175 --> 00:14:38,909
with everyone
who's come here,
259
00:14:38,977 --> 00:14:42,079
both the past
and the future
will be destroyed.
260
00:14:42,147 --> 00:14:45,115
So, like,
we have to rescue
our older selves,
261
00:14:45,183 --> 00:14:49,153
then bring Shredder,
Rocksteady, Bebop and their gang
back to the past?
262
00:14:49,220 --> 00:14:52,290
Right. And we have
less than 15 minutes
to do it.
263
00:14:52,357 --> 00:14:54,492
Excuse me.
Is that counting
the commercial?
264
00:14:54,559 --> 00:14:56,327
We'll take
that hover limo.
265
00:14:59,064 --> 00:15:00,998
Well, how do we find
the old geezers?
266
00:15:01,066 --> 00:15:03,167
I mean, our older selves.
267
00:15:03,234 --> 00:15:07,838
Attention, Turtles.I, Emperor Shredder,challenge you to a battle.
268
00:15:07,905 --> 00:15:09,840
Meet me at the subway tunnel.
269
00:15:09,907 --> 00:15:12,109
I wonder if he means us.
270
00:15:14,179 --> 00:15:19,350
[ Chuckles ]
Wonderful. All eight Turtles
will soon be within my grasp.
271
00:15:19,417 --> 00:15:23,587
Krang, the Turtles
are about to
meet their doom.
272
00:15:23,654 --> 00:15:26,957
It seems I've heardthat song before,Shredder.
273
00:15:27,025 --> 00:15:30,628
This time I cannot fail.
The old Turtles
will be no problem.
274
00:15:30,695 --> 00:15:34,298
And Rocksteady
and Bebop's gang will help deal
with the younger ones.
275
00:15:34,365 --> 00:15:40,304
Well, hurry up.If the future is so nice,I may want to come there myself.
276
00:15:40,371 --> 00:15:43,607
Rocksteady, Bebop,
call those delinquents
of yours.
277
00:15:43,675 --> 00:15:47,177
I want to prepare
a little surprise
for the Turtles.
278
00:15:47,245 --> 00:15:50,648
[ Old Leonardo ]
Say, fellas.
I just realized something.
279
00:15:50,715 --> 00:15:55,218
Uh, what's that?
[ Stammers ]
I forgot where we're going.
280
00:15:55,286 --> 00:15:58,789
We now take you liveto police headquarters,
281
00:15:58,857 --> 00:16:02,493
where Emperor Shredderhas a messagefor the Turtles.
282
00:16:02,561 --> 00:16:04,928
This is the last call,Turtles.
283
00:16:04,996 --> 00:16:08,566
I'm waiting.Unless, of course,you're frightened.
284
00:16:08,633 --> 00:16:11,402
Nobody calls
a Turtle a chicken.
285
00:16:11,469 --> 00:16:15,239
Time to get rude and crude,
dudes.
286
00:16:15,306 --> 00:16:17,541
Turtle--
[ All Wheeze ]
287
00:16:17,609 --> 00:16:19,243
power!
288
00:16:19,310 --> 00:16:21,011
[ All Coughing ]
289
00:16:27,151 --> 00:16:28,752
Let's hurry!
290
00:16:28,820 --> 00:16:31,422
[ Wheezing ]
We are hurrying!
291
00:16:31,489 --> 00:16:34,258
[ Chuckles ]
Here come the old buzzards.
292
00:16:34,325 --> 00:16:36,527
[ Chuckles ]
This ought to be easy.
293
00:16:36,595 --> 00:16:39,764
Uh-uh. The boss said
to let 'em go in.
Remember?
294
00:16:39,831 --> 00:16:43,200
Yeah. Sure.
He gets to have
all the fun.
295
00:16:46,170 --> 00:16:48,105
[ Donatello ]
They're in that
subway station.
296
00:16:48,172 --> 00:16:49,940
Time for some fun, Turtles.
297
00:16:50,007 --> 00:16:51,375
[ All ]
Huh?
298
00:16:51,443 --> 00:16:53,277
Stupenduloso, dudes.
299
00:16:53,345 --> 00:16:55,946
I really dig
surprise parties.
300
00:16:56,013 --> 00:16:58,882
Now let's see
how well you dance.
301
00:16:58,950 --> 00:17:02,586
Whatever you say.
One, two, three, kick!
302
00:17:03,688 --> 00:17:05,722
Time to get back
to basics!
303
00:17:12,163 --> 00:17:14,565
[ Shredder ]
What a pleasant surprise.
304
00:17:14,633 --> 00:17:17,067
I didn't think you had
the nerve to show up.
305
00:17:17,135 --> 00:17:21,639
[ Chuckles ]
It'd take more than your
ugly face to scare us away.
306
00:17:21,706 --> 00:17:23,006
Splendid.
307
00:17:27,378 --> 00:17:29,413
[ Groaning ]
308
00:17:32,717 --> 00:17:36,320
Yeah. I, uh, thought
that went rather well,
didn't you?
309
00:17:36,387 --> 00:17:37,922
[ Laughs ]
310
00:17:37,989 --> 00:17:42,159
[ Grunting ]
[ Bebop ]
Here we come, ready or not!
311
00:17:42,226 --> 00:17:43,327
We're ready.
312
00:17:48,266 --> 00:17:50,934
Uh-oh.
Better warn the boss.
313
00:17:51,002 --> 00:17:52,636
Hey, yo, boss.
314
00:17:52,704 --> 00:17:55,005
[ Communicator Chirps ]
What is it?
315
00:17:55,072 --> 00:17:57,942
The Turtles are coming.The Turtles are coming.
316
00:17:58,009 --> 00:17:59,443
Let them come.
317
00:17:59,511 --> 00:18:02,179
This is April O'Neil
on the scene,
318
00:18:02,246 --> 00:18:04,181
where this brave
group of Turtle fans...
319
00:18:04,248 --> 00:18:06,316
are fighting
Shredder's gang.
320
00:18:07,985 --> 00:18:09,886
We can't waste
any more time.
321
00:18:09,954 --> 00:18:12,055
We've gotta rescue
the old guys.
322
00:18:12,123 --> 00:18:15,325
Come back and fight,
you green-back yellow bellies!
323
00:18:15,393 --> 00:18:20,230
If you think
you're stomping my friends,
you are all wet.
324
00:18:20,698 --> 00:18:23,333
[ All Groaning ]
325
00:18:23,401 --> 00:18:26,670
Hokum Hare,
what are you doing here?
326
00:18:26,737 --> 00:18:28,672
Hi, Miss April.
Bye, Miss April.
327
00:18:28,739 --> 00:18:33,009
Say au revoir
to the past, present
and future, Turtles!
328
00:18:33,077 --> 00:18:36,079
Okay, Leonardo.
What do we do now?
329
00:18:36,147 --> 00:18:37,981
[ Muttering ]
330
00:18:38,049 --> 00:18:39,916
Darned if I remember.
331
00:18:39,984 --> 00:18:41,585
Oh, I hope we're not
too late.
332
00:18:41,653 --> 00:18:45,422
Ah! The young Turtles.
Just in time.
333
00:18:45,490 --> 00:18:48,892
- Hold it, Shredder.
- You didn't say "please."
334
00:18:50,228 --> 00:18:51,662
[ All Gasping ]
335
00:18:51,729 --> 00:18:53,564
Who are those guys?
336
00:18:53,631 --> 00:18:56,166
Those dudes look like us!
337
00:18:56,234 --> 00:19:00,704
You can never defeat me
as long as I have
my matter transformer.
338
00:19:00,772 --> 00:19:01,972
[ Coughing ]
339
00:19:02,040 --> 00:19:05,342
Then we'll just
have to-- [ Coughs ]
deal with that.
340
00:19:05,944 --> 00:19:07,745
No!
341
00:19:14,452 --> 00:19:18,088
Not another step,
or you will witness
your own destruction.
342
00:19:18,155 --> 00:19:21,425
Don't give up, Turtles.
Use your wits.
343
00:19:21,493 --> 00:19:25,696
But hurry.
We've only got two minutes
to get back to our own time.
344
00:19:25,764 --> 00:19:29,466
Oh, we sure do
get into the darnedest fixes.
345
00:19:29,533 --> 00:19:32,268
So, he wants us
to use our brains, eh?
346
00:19:32,336 --> 00:19:34,771
[ Cackles ]
347
00:19:34,839 --> 00:19:36,573
[ Groans ]
348
00:19:36,641 --> 00:19:38,776
By golly, he's right.
349
00:19:38,843 --> 00:19:42,579
- I'm not through
with you, Turtles.
- This one's on me.
350
00:19:42,647 --> 00:19:43,714
[ Screams ]
351
00:19:43,782 --> 00:19:45,449
[ Groans ]
352
00:19:45,517 --> 00:19:47,217
Way to go, bros!
353
00:19:47,285 --> 00:19:50,220
[ All Groaning ]
354
00:19:50,288 --> 00:19:54,124
Say, you fellas
are us, aren't ya?
355
00:19:54,191 --> 00:19:58,729
And I'm you. Well,
like you used to be,
that is.
356
00:19:58,797 --> 00:20:01,298
Well, I'll be darned.
357
00:20:03,067 --> 00:20:06,804
All aboard.
Next stop, the year 1991.
358
00:20:06,871 --> 00:20:10,808
Well, bye, you youngsters.
Come around anytime.
359
00:20:11,709 --> 00:20:15,312
Care to split
a farewell pizza?
360
00:20:15,447 --> 00:20:19,449
Uh, no, thanks.
I'm giving them up
for a while.
361
00:20:19,517 --> 00:20:22,452
Man, I never thought
I'd hear myself say that.
362
00:20:22,520 --> 00:20:23,987
[ All Chattering ]
363
00:20:24,055 --> 00:20:25,322
Bye!
Bye!
364
00:20:29,994 --> 00:20:31,961
[ All Shouting ]
365
00:20:32,029 --> 00:20:36,966
And so the question remains,
will there be crime
in the future?
366
00:20:37,034 --> 00:20:38,936
[ All ]
Whoa!
367
00:20:39,004 --> 00:20:41,672
[ All Groan ]
368
00:20:41,740 --> 00:20:43,640
Hi, April.
We got your purse back.
369
00:20:43,675 --> 00:20:46,076
Quick, Krang.
A portal.
370
00:20:46,177 --> 00:20:47,778
Sayonara, Turtles.
371
00:20:47,846 --> 00:20:50,447
I'll be back.
[ Leonardo ]
They're getting away!
372
00:20:50,515 --> 00:20:52,950
Can we chase them
after I've had a shower?
373
00:20:55,120 --> 00:20:59,823
All set, Hokum. The portal
generator will take you back
to your fairy tale dimension.
374
00:20:59,891 --> 00:21:02,092
Thanks for the pizzas,
fellers.
375
00:21:02,160 --> 00:21:05,129
I'm sure Hansel and Gretel
will just love 'em.
376
00:21:05,196 --> 00:21:07,131
So long, buddy.
Take care, Hokum!
377
00:21:07,198 --> 00:21:08,899
Bye!
378
00:21:08,967 --> 00:21:11,501
Man, it has been
a long day.
379
00:21:11,569 --> 00:21:13,704
I think I'll catch me
some z's.
380
00:21:13,771 --> 00:21:15,839
Uh, not so fast,
Michelangelo.
381
00:21:15,906 --> 00:21:18,975
We have lots of training
to catch up on.
382
00:21:19,043 --> 00:21:21,878
[ All Grunting ]
383
00:21:22,913 --> 00:21:24,414
Hmm.
384
00:21:24,482 --> 00:21:27,016
I am quite impressed.
385
00:21:27,084 --> 00:21:31,254
Yes, Master Splinter.
We definitely learned
our lesson.
386
00:21:31,322 --> 00:21:33,990
Even if it did take
45 years.
29696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof