1
00:00:01,200 --> 00:00:02,266
♪♪ [Rocha]
2
00:00:02,334 --> 00:00:04,135
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:04,203 --> 00:00:07,205
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:07,272 --> 00:00:09,374
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:09,442 --> 00:00:10,909
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:11,043 --> 00:00:12,377
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:12,444 --> 00:00:15,446
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
8
00:00:15,514 --> 00:00:17,415
[Leonardo]
Estamos realmente na moda.
9
00:00:17,483 --> 00:00:20,318
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
10
00:00:20,386 --> 00:00:21,820
[ Rafael ]
Ei! Controle-se!
11
00:00:21,887 --> 00:00:24,656
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
12
00:00:24,724 --> 00:00:27,925
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
13
00:00:27,993 --> 00:00:30,562
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
14
00:00:30,630 --> 00:00:33,264
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
15
00:00:33,332 --> 00:00:35,834
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
16
00:00:35,901 --> 00:00:38,169
[Donatello]
Ele é um rato radical.
17
00:00:38,237 --> 00:00:41,005
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:41,074 --> 00:00:42,641
[Donatello]
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:42,775 --> 00:00:46,043
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
[ Rafael ]
Dá um tempo.
20
00:00:46,111 --> 00:00:48,947
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
Festa de [Michelangelo]!
21
00:00:49,015 --> 00:00:50,849
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
22
00:00:50,917 --> 00:00:53,618
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
23
00:00:53,686 --> 00:00:56,054
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
24
00:00:56,122 --> 00:00:57,889
♪ Heróis em meia concha ♪
25
00:00:57,957 --> 00:00:59,524
♪ Poder da tartaruga ♪♪
26
00:01:08,033 --> 00:01:10,134
O almoço está pronto, pessoal.
27
00:01:10,202 --> 00:01:12,771
Rapaz, aquela pizza
cheira muito bem, Hokum.
28
00:01:12,839 --> 00:01:15,974
Totalmente.
Eu tenho um mundo
caso da larica.
29
00:01:16,041 --> 00:01:18,643
E é meu
receita especial.
30
00:01:19,846 --> 00:01:21,812
Ah, me diga
isso não é brócolis.
31
00:01:21,880 --> 00:01:25,684
Ora, com certeza é.
eu chamo isso
estilo coelho de pizza.
32
00:01:25,751 --> 00:01:29,120
Ei pessoal. É abril.
Aumente o som, cara.
33
00:01:29,188 --> 00:01:33,525
April O'Neil aqui,
falando com o coelhinho da Páscoa,
que acabou de ser assaltado.
34
00:01:33,592 --> 00:01:37,128
Exatamente o que aconteceu?
Puxa, não sei.
35
00:01:37,196 --> 00:01:40,365
De repente, esse cara
me salta
e rouba minha carteira.
36
00:01:40,432 --> 00:01:43,334
Cara, quão baixo você consegue ir?
37
00:01:43,402 --> 00:01:45,903
Um companheiro coelho
precisa da minha ajuda.
38
00:01:45,971 --> 00:01:49,307
Mantenha a pizza aquecida.
Estarei de volta em dois instantes
do rabo de uma lebre.
39
00:01:49,375 --> 00:01:52,377
Hokum, espere.
Isso não é um coelho de verdade.
40
00:01:52,444 --> 00:01:55,647
Ele é um coelho adulto.
Ele pode cuidar
de si mesmo.
41
00:01:55,715 --> 00:01:58,884
[Kang]
Ah! Eu encontrei!
42
00:01:58,951 --> 00:02:03,388
Ah! Encontrou o quê, Krang?
Uma pequena luz piscando?
43
00:02:03,455 --> 00:02:08,126
Para sua informação,
isso é algo que acontece uma vez na vida
ocorrência--
44
00:02:08,193 --> 00:02:10,896
uma distorção de onda temporal.
45
00:02:10,963 --> 00:02:13,865
Eu não posso te contar
que animado
isso me faz.
46
00:02:13,933 --> 00:02:16,501
Ah, você vai
fique animado, Destruidor,
47
00:02:16,569 --> 00:02:21,907
quando eu te contar
isso poderia significar um mundo onde
as tartarugas não existem.
48
00:02:21,974 --> 00:02:25,744
Um mundo sem
aqueles répteis miseráveis?
Conte-me mais.
49
00:02:25,811 --> 00:02:28,413
[Kang]
O tempo é como esta fita.
50
00:02:28,480 --> 00:02:31,750
[Risadas]
Tudo bem.
Recursos visuais.
51
00:02:31,817 --> 00:02:35,386
O passado está de volta aqui.
O presente aqui.
52
00:02:35,454 --> 00:02:37,188
E aqui está o futuro.
53
00:02:37,256 --> 00:02:43,194
Devido a certos fenômenos,
ocasionalmente tempo
amontoa-se assim.
54
00:02:43,262 --> 00:02:46,864
Então alguém poderia viajar
à frente no tempo
para o futuro.
55
00:02:46,932 --> 00:02:49,934
E hoje é um dos
essas ocasiões.
56
00:02:50,001 --> 00:02:53,371
Agora você pode viajar
para o ano 3000,
57
00:02:53,439 --> 00:02:57,141
onde as tartarugas
desaparecerá há muito tempo.
58
00:02:57,209 --> 00:03:00,411
Mas e as armas?
Eles podem ser
muito poderoso até então.
59
00:03:00,479 --> 00:03:04,315
É por isso que você vai levar junto
este transformador de matéria.
60
00:03:04,383 --> 00:03:07,918
Com isso, uma arma poderia
torne-se uma barra de chocolate.
61
00:03:07,986 --> 00:03:11,422
Ah, que sorte.
Estou de dieta.
62
00:03:12,558 --> 00:03:14,359
[Kang]
Este abandonado
linha do metrô...
63
00:03:14,426 --> 00:03:17,194
corre direto
a distorção do tempo.
64
00:03:17,263 --> 00:03:20,164
Pegue o vagão do metrô
a toda velocidade...
65
00:03:20,232 --> 00:03:22,500
e você chegará
no futuro,
66
00:03:22,568 --> 00:03:26,571
onde não haverá tartarugas
para ficar no nosso caminho.
67
00:03:26,639 --> 00:03:30,642
Seremos senhores
do futuro!
68
00:03:32,077 --> 00:03:35,580
Esta é April O'Neil
falando com você
do metrô da cidade,
69
00:03:35,648 --> 00:03:38,182
onde as mães,
ladrões de bolsas
e grafiteiros...
70
00:03:38,250 --> 00:03:40,552
ataque o terror
nos corações dos cidadãos.
71
00:03:40,619 --> 00:03:43,688
Oficial,
o que podemos fazer para parar
a esta onda de crimes?
72
00:03:43,756 --> 00:03:45,456
Vigilância eterna, senhora.
73
00:03:45,524 --> 00:03:49,293
Criminosos podem atacar
quando menos esperamos.
74
00:03:49,361 --> 00:03:51,830
[Rindo]
75
00:03:53,966 --> 00:03:55,967
Ah! Ah, ah, ah!
76
00:03:56,035 --> 00:03:58,536
Esta é April O'Neil
com uma cueca--
77
00:03:58,604 --> 00:04:02,507
[Risadas]
relatório subterrâneo
sobre o crime.
78
00:04:02,574 --> 00:04:06,611
[Suspiros]
Agora eu me pergunto onde
Eu poderia encontrar aquele coelhinho da Páscoa.
79
00:04:06,679 --> 00:04:11,583
Uau! Se isso não for
o maior perigo
toca de coelho que eu já vi.
80
00:04:11,650 --> 00:04:15,954
Junto com o maior
maldito coelho que eu já vi!
[Gritos]
81
00:04:17,656 --> 00:04:20,825
[Triturador]
Em breve estaremos
no ano 3000, Krang.
82
00:04:20,893 --> 00:04:25,496
Excelente.
Até então as Tartarugas
não existirá mais.
83
00:04:25,564 --> 00:04:27,131
[Risos]
84
00:04:27,199 --> 00:04:31,669
Oh, meu Deus.
São os mesmos bandidos
Conheci no último episódio.
85
00:04:40,079 --> 00:04:43,280
Olha, chefe.
Um calendário voador.
86
00:04:43,348 --> 00:04:46,885
O que? Isto é apenas
o ano de 2036?
87
00:04:46,952 --> 00:04:49,120
[Gritos]
Você tem
falhou novamente, Krang.
88
00:04:49,188 --> 00:04:51,589
Nós não fomos longe o suficiente
para o futuro.
89
00:04:51,657 --> 00:04:54,325
Grande coisa.
Então calculei mal.
90
00:04:54,393 --> 00:04:57,796
Mas não importa.
As Tartarugas serão
antigo agora.
91
00:04:57,863 --> 00:05:00,031
Você pode facilmente
derrotá-los.
92
00:05:00,099 --> 00:05:01,700
Talvez você esteja certo.
93
00:05:01,767 --> 00:05:05,770
Vir. Vamos ver
qual o futuro
guarda na loja.
94
00:05:05,838 --> 00:05:08,639
Caramba,
aqueles caras ruins
não estão tramando nada de bom.
95
00:05:08,708 --> 00:05:10,374
É melhor eu seguir.
96
00:05:17,516 --> 00:05:21,052
[Rocksteady]
Uau. Tudo está
tão arrumado e limpo.
97
00:05:21,120 --> 00:05:23,888
[Bebop]
Sim. Você simplesmente não odeia isso?
98
00:05:23,956 --> 00:05:27,792
Ei, vovô.
Sim, senhores?
Posso te ajudar?
99
00:05:27,860 --> 00:05:31,229
Ei. Você está com mais cinco
da antiga gangue.
100
00:05:31,296 --> 00:05:34,265
eu reconheceria
aquele moicano em qualquer lugar.
101
00:05:34,332 --> 00:05:37,902
Bem, bem.
Rocksteady e Bebop.
102
00:05:37,970 --> 00:05:40,471
Ei. Você se foi
muito tempo.
103
00:05:40,539 --> 00:05:44,074
Onde está a velha gangue?
Onde estão todos os bandidos?
104
00:05:44,142 --> 00:05:46,778
Não há mais
criminosos nesta cidade.
105
00:05:46,845 --> 00:05:49,580
As tartarugas trancadas
o último há anos.
106
00:05:49,648 --> 00:05:53,951
Mesmo no futuro
Estou atormentado por aqueles
malditos répteis!
107
00:05:54,019 --> 00:05:56,654
Se este é o futuro,
eles podem mantê-lo.
108
00:05:56,722 --> 00:05:59,891
Está cheio de fracos
e idiotas.
109
00:05:59,959 --> 00:06:03,261
Sim. Eu certamente desejo
a velha gangue estava aqui.
110
00:06:03,328 --> 00:06:07,932
É isso. Você vai trazer
sua antiga gangue está aqui para
o futuro, armados até os dentes.
111
00:06:08,000 --> 00:06:12,336
Iremos destruir toda a resistência.
[Risadas]
112
00:06:12,404 --> 00:06:16,040
Ah, ah. é melhor eu voltar
naquele trem da hora
e avisar as tartarugas.
113
00:06:18,177 --> 00:06:20,912
[Buzina do trem buzina]
114
00:06:25,317 --> 00:06:27,351
♪♪ [TV: Tema Instrumental]
Alunos,
115
00:06:27,419 --> 00:06:29,788
é hora de
suas artes marciais
prática.
116
00:06:29,855 --> 00:06:31,522
Ah!
Ah, cara!
117
00:06:31,590 --> 00:06:33,491
Nossa, Sensei.
Estou bem no meio...
118
00:06:33,559 --> 00:06:36,160
de um livro sobre
multidimensional
equações binárias.
119
00:06:36,227 --> 00:06:38,963
Sim. E Ilha de Milligan
começa em cinco minutos.
120
00:06:39,030 --> 00:06:42,132
E você não deveria
fazer exercícios depois de comer.
121
00:06:42,200 --> 00:06:45,536
Todas aquelas calorias
vai fazer você engordar,
Miguel Ângelo.
122
00:06:45,604 --> 00:06:48,973
Donatello,
você vai estragar seus olhos
lendo com pouca luz.
123
00:06:49,040 --> 00:06:52,477
Rafael, seu cérebro
vai murchar de assistir
muita televisão.
124
00:06:52,544 --> 00:06:55,412
Pratique,
pratique, pratique.
125
00:06:55,481 --> 00:07:00,050
Se você deseja ser afiado
amanhã, você deve aprimorar
suas habilidades hoje.
126
00:07:00,118 --> 00:07:02,186
Apresse-se, pessoal!
127
00:07:02,253 --> 00:07:05,690
Grande emergência!
Ei, onde você
fugir para Hokum?
128
00:07:05,757 --> 00:07:09,994
O futuro!
E aquele Shredder inútil
planejando assumi-lo.
129
00:07:10,061 --> 00:07:11,896
[Todos]
O quê?
130
00:07:11,964 --> 00:07:13,898
Não há tempo para explicar.
Vamos!
131
00:07:13,966 --> 00:07:15,800
Poder da tartaruga!
132
00:07:15,868 --> 00:07:19,136
Se você está nos colocando
sobre este futuro negócio,
133
00:07:19,204 --> 00:07:21,839
Eu vou roubar pessoalmente
sua buzina.
134
00:07:21,907 --> 00:07:25,142
Confie em mim, Jersey Red.
É de verdade.
135
00:07:25,210 --> 00:07:27,578
Ouvimos da polícia
e os cidadãos.
136
00:07:27,646 --> 00:07:29,747
Agora vamos ouvir de
um dos criminosos.
137
00:07:29,815 --> 00:07:32,383
Com licença.
Você parece um bandido comum.
138
00:07:32,450 --> 00:07:35,119
Diga-me,
o crime realmente compensa?
[Rindo]
139
00:07:35,187 --> 00:07:37,421
Com certeza, irmã.
Ei!
140
00:07:37,489 --> 00:07:41,692
[Michelangelo]
Olá, amigos. Aquele punk
roubou a bolsa de April.
141
00:07:41,760 --> 00:07:44,228
[ Hokum ]
Não importa.
Estamos indo pelo mesmo caminho.
142
00:07:45,998 --> 00:07:47,698
Vamos.
143
00:07:48,600 --> 00:07:50,301
Vamos!
Ei, ei, ei!
144
00:07:56,508 --> 00:07:59,343
O que é isso
sobre conquistar
o futuro?
145
00:07:59,411 --> 00:08:01,512
Parece um grande trabalho.
146
00:08:01,580 --> 00:08:05,182
Bobagem.
As pessoas desta época
são fracos encolhidos,
147
00:08:05,250 --> 00:08:08,452
e a polícia
não carregue armas.
[Risadas]
148
00:08:08,520 --> 00:08:10,755
O futuro é nosso!
149
00:08:10,822 --> 00:08:12,256
Au contraire, Destruidor de cabeça.
150
00:08:12,323 --> 00:08:14,358
Uma tartaruga?
Como você chegou aqui?
151
00:08:14,426 --> 00:08:18,429
Deixe-me ver.
Peguei o expresso da cidade alta
para 41-- Não, 42º.
152
00:08:18,496 --> 00:08:20,364
Então eu peguei
o local do outro lado da cidade.
153
00:08:20,432 --> 00:08:22,767
- Maldito seja!
- Acerte, Tartarugas!
154
00:08:22,834 --> 00:08:25,603
[Todos]
Poder da tartaruga!
155
00:08:27,505 --> 00:08:29,807
Uau!
[Leonardo]
Cuidado, pessoal!
156
00:08:29,875 --> 00:08:32,243
Uau!
Uau!
157
00:08:32,311 --> 00:08:35,079
Bem, bem.
Visitantes do passado.
158
00:08:35,147 --> 00:08:39,616
Pena que seu futuro
vai ser tão breve.
[Risos]
159
00:08:42,588 --> 00:08:46,257
Ah, que bom, que bom.
Nós vamos explodir
algumas tartarugas.
160
00:08:46,324 --> 00:08:48,559
Errado - por uma lebre.
161
00:08:48,627 --> 00:08:51,796
É aquele coelho
da dimensão da fantasia.
Pegue ele!
162
00:08:52,998 --> 00:08:54,665
Olhe!
163
00:08:54,732 --> 00:08:56,334
[Todos tossindo]
164
00:08:56,401 --> 00:08:58,002
Bom trabalho, Hokum!
165
00:08:58,070 --> 00:09:00,771
Temos que nos apressar
e encontre a grade de estanho.
166
00:09:02,441 --> 00:09:05,776
Essas serpentinas amarelas
fazem parte dessa distorção do tempo
nós passamos.
167
00:09:05,844 --> 00:09:08,946
Desapontamento. E eu estava esperando
eram decorações de festa.
168
00:09:10,682 --> 00:09:12,716
Vamos pegar
aquelas tartarugas.
169
00:09:12,784 --> 00:09:16,754
Nós lidaremos com eles mais tarde--
depois que tivermos
assumiu o futuro.
170
00:09:16,822 --> 00:09:20,858
[Camisa Vermelha]
Ok, policiais. Contra
a parede com as mãos para cima.
171
00:09:20,925 --> 00:09:22,794
eu sempre
queria dizer isso.
172
00:09:22,861 --> 00:09:27,598
Ótimas notícias, Krang.
Agora controlamos todo
sistema de comunicação policial.
173
00:09:27,666 --> 00:09:31,101
Esplêndido!
Por que não um pouco
demonstração de força...
174
00:09:31,169 --> 00:09:34,238
para informar os cidadãos
estamos falando sério?
175
00:09:34,306 --> 00:09:38,142
Este transformador de matéria
deveria fornecer
a demonstração que precisamos.
176
00:09:39,411 --> 00:09:41,212
Atenção, cidadãos.
177
00:09:41,279 --> 00:09:44,048
Este é o seu novo governante,
Imperador Destruidor,
falando.
178
00:09:44,115 --> 00:09:47,885
E apenas por precaução
qualquer um de vocês, fracotes, pode ser
considerando a rebelião,
179
00:09:47,952 --> 00:09:51,322
aqui está uma demonstração
do meu poder superior.
180
00:09:59,231 --> 00:10:02,266
E agora
a peça de resistência.
181
00:10:02,333 --> 00:10:05,336
Ah, não.
Não a Estátua da Liberdade!
182
00:10:05,404 --> 00:10:08,339
Desta vez, Shred-head's
foi longe demais!
183
00:10:08,407 --> 00:10:13,544
Ei. Há um grave
penalidade por desfigurar
um monumento nacional.
184
00:10:13,612 --> 00:10:19,049
Uau. Vocês
são ainda mais famosos
do que Little Bo Peep.
185
00:10:19,117 --> 00:10:21,051
Sim, e já era hora também.
186
00:10:21,119 --> 00:10:25,823
Uau! Eu me pergunto se
Eu tenho uma linha de pranchas de surf
nomeado em minha homenagem.
187
00:10:25,891 --> 00:10:28,025
Melhor ainda. Olhar.
188
00:10:28,093 --> 00:10:31,896
[Voz de Michelangelo]
Bem-vindo ao Michelangelo
Pizza Cowabunga.
189
00:10:31,963 --> 00:10:33,798
O que vocês querem, pessoal?
190
00:10:33,866 --> 00:10:37,568
Uau! Hum, anchova
e calda quente.
191
00:10:37,636 --> 00:10:41,005
Esqueça, Michelangelo.
Lembre-se do que
Mestre Splinter disse.
192
00:10:41,073 --> 00:10:42,974
Nós temos que ficar
em forma de luta.
193
00:10:43,042 --> 00:10:47,545
Senhoras e senhores,
suba a bordo para o passeio
da mansão Tartaruga,
194
00:10:47,612 --> 00:10:51,248
casa da velhice
Tartarugas Ninja Mutantes.
195
00:10:51,316 --> 00:10:53,850
Você ouviu isso?
Ainda existimos!
196
00:10:53,918 --> 00:10:57,321
Vamos!
Temos que nos avisar
da trama de Shredder.
197
00:11:00,058 --> 00:11:03,794
E uma vez que as tartarugas
coloque todos os criminosos
atrás das grades...
198
00:11:03,862 --> 00:11:06,163
e derrotado
o malvado Destruidor,
199
00:11:06,231 --> 00:11:08,833
eles começaram
uma campanha de limpeza da cidade.
200
00:11:08,901 --> 00:11:12,403
Fizemos tudo isso?
Estou realmente impressionado.
201
00:11:12,470 --> 00:11:15,640
Mal posso esperar para conhecer
nossos eus famosos pessoalmente.
202
00:11:15,707 --> 00:11:19,810
Hokum, você fica aqui
e nos avise
se algum bandido aparecer.
203
00:11:19,877 --> 00:11:22,779
Sim, senhor.
Você pode contar comigo.
204
00:11:25,783 --> 00:11:30,287
Mas espere. Eles provavelmente
cansar de seus fãs
incomodando-os por autógrafos.
205
00:11:30,355 --> 00:11:32,956
Vamos procurar
outra maneira de entrar.
206
00:11:33,024 --> 00:11:36,928
Uau! Explore esta cena.
207
00:11:36,995 --> 00:11:39,630
Olhar! Somos nós!
208
00:11:44,102 --> 00:11:47,204
Pizza é servida,
Mestre Michelangelo.
209
00:11:47,272 --> 00:11:49,507
Radical, Reginaldo.
210
00:11:52,176 --> 00:11:56,013
Cara, totalmente triunfante.
211
00:11:56,080 --> 00:12:00,284
Cuidado, Michelangelo.
Você abrirá os botões
em seu pijama.
212
00:12:00,352 --> 00:12:02,487
Olha quem está falando,
Rafael.
213
00:12:02,554 --> 00:12:06,591
Se você tivesse continuado
seus exercícios, suas pernas
não estaria todo baleado.
214
00:12:06,658 --> 00:12:10,194
[Risadas]
Pelo menos eu não estou
cego como um morcego.
215
00:12:10,261 --> 00:12:14,098
Desejo a vocês, pessoal
pararia de discutir.
216
00:12:14,165 --> 00:12:16,200
Ou eu já fiz
dizer isso?
217
00:12:16,267 --> 00:12:21,205
Eu não posso acreditar.
eu me transformei
um velho idiota confuso.
218
00:12:21,340 --> 00:12:24,541
Nós nos transformamos em tudo
Splinter nos alertou contra isso.
219
00:12:24,609 --> 00:12:28,479
Não há como isso
caras velhos poderiam se levantar
para Shredder e seus capangas.
220
00:12:28,547 --> 00:12:32,717
Nós interrompemos
nosso programa regular
para um boletim de notícias.
221
00:12:32,784 --> 00:12:35,986
É abril!
Uau! Ela está envelhecida
bastante bem.
222
00:12:36,054 --> 00:12:38,289
Um evento incrível
ocorreu.
223
00:12:38,356 --> 00:12:40,991
Sredder derrotado anteriormente
dominou a cidade...
224
00:12:41,059 --> 00:12:42,993
e declarou-se imperador.
225
00:12:43,061 --> 00:12:46,497
Seus bandidos fortemente armados
estão aterrorizando nossos cidadãos.
226
00:12:46,565 --> 00:12:50,834
Eu não entendo.
Nós derrotamos Shred-head
anos atrás.
227
00:12:50,902 --> 00:12:54,338
Ah, não podemos deixar
todos os nossos anos de
o combate ao crime é desperdiçado.
228
00:12:54,406 --> 00:12:58,909
Certo. Nós vamos mostrar a eles
o que o "pó" de tartaruga pode fazer.
Oh. Certo.
229
00:12:58,976 --> 00:13:03,146
Vencemos o Shredder uma vez,
e podemos vencê-lo novamente.
230
00:13:03,214 --> 00:13:06,684
Sim, mas-mas não temos
usamos nossas habilidades ninja há anos.
231
00:13:06,752 --> 00:13:08,552
Ei, caras.
232
00:13:08,620 --> 00:13:11,489
Uma tartaruga nunca esquece.
233
00:13:11,556 --> 00:13:13,524
Você está pensando
de um elefante.
234
00:13:13,591 --> 00:13:15,425
Ei! Espere por mim!
235
00:13:15,493 --> 00:13:18,095
Shredder vai limpar
os relógios desses caras.
236
00:13:18,163 --> 00:13:22,199
Temos que ajudá-lo.
Ah, sim. Intrusos, hein?
237
00:13:22,266 --> 00:13:24,602
Nós somos o adolescente mutante
Tartarugas Ninja.
238
00:13:24,669 --> 00:13:28,038
Claro que você está.
Mas fantasias muito boas.
239
00:13:28,106 --> 00:13:30,775
Vamos, crianças.
Nós vamos
ligue para seus pais.
240
00:13:30,842 --> 00:13:33,878
Nossos pais?
Que humilhante.
241
00:13:33,945 --> 00:13:36,914
Não podemos deixar as velhas tartarugas
enfrentar Shredder sozinho.
242
00:13:36,981 --> 00:13:38,682
Ele está certo, caras.
243
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
Olá!
244
00:13:47,058 --> 00:13:49,927
Rapaz, aquelas tartarugas
com certeza envelheceu rápido.
245
00:13:49,994 --> 00:13:54,131
- Para onde eles foram?
- Espere um minuto. Como você
ficar tão jovem de novo?
246
00:13:54,198 --> 00:13:57,068
Aqueles eram
as versões futuras
de nós mesmos,
247
00:13:57,135 --> 00:14:00,771
e eles estão indo
para enfrentar Shredder sozinho.
248
00:14:06,144 --> 00:14:08,879
Chegamos tarde demais.
As velhas tartarugas se foram.
249
00:14:08,947 --> 00:14:10,881
Ah, nós nunca iremos
encontrá-los a tempo.
250
00:14:10,949 --> 00:14:14,518
Tempo. eu sabia
havia algo--
251
00:14:14,586 --> 00:14:17,788
Ah, ah. Nós não
a qualquer hora, pessoal.
252
00:14:17,856 --> 00:14:21,692
Você se lembra daqueles amarelos
faixas de energia no vagão do metrô
quando chegamos aqui?
253
00:14:21,760 --> 00:14:24,595
Esses eram pedaços
do temporal
distorção de onda...
254
00:14:24,663 --> 00:14:27,732
que foram puxados para cá
quando avançamos a tempo.
255
00:14:27,799 --> 00:14:32,637
Este medidor de energia mostra
que nossa viagem perturbou
a própria estrutura do espaço-tempo.
256
00:14:32,704 --> 00:14:34,805
Em outras palavras?
Em outras palavras,
257
00:14:34,873 --> 00:14:37,107
a menos que voltemos
para o nosso tempo,
258
00:14:37,175 --> 00:14:38,909
com todos
quem veio aqui,
259
00:14:38,977 --> 00:14:42,079
tanto o passado
e o futuro
será destruído.
260
00:14:42,147 --> 00:14:45,115
Então, tipo,
temos que resgatar
nossos eus mais velhos,
261
00:14:45,183 --> 00:14:49,153
então traga o Shredder,
Rocksteady, Bebop e sua turma
de volta ao passado?
262
00:14:49,220 --> 00:14:52,290
Certo. E nós temos
menos de 15 minutos
para fazer isso.
263
00:14:52,357 --> 00:14:54,492
Com licença.
Isso está contando
o comercial?
264
00:14:54,559 --> 00:14:56,327
Nós vamos levar
aquela limusine flutuante.
265
00:14:59,064 --> 00:15:00,998
Bem, como encontramos
os velhos velhotes?
266
00:15:01,066 --> 00:15:03,167
Quero dizer, nossos eus mais velhos.
267
00:15:03,234 --> 00:15:07,838
Atenção, tartarugas.
Eu, Imperador Destruidor,
desafio você para uma batalha.
268
00:15:07,905 --> 00:15:09,840
Encontre-me no túnel do metrô.
269
00:15:09,907 --> 00:15:12,109
Eu me pergunto se ele se refere a nós.
270
00:15:14,179 --> 00:15:19,350
[Risadas]
Maravilhoso. Todas as oito tartarugas
em breve estará ao meu alcance.
271
00:15:19,417 --> 00:15:23,587
Krang, as tartarugas
estão prestes a
encontrar seu destino.
272
00:15:23,654 --> 00:15:26,957
Parece que ouvi
aquela música antes,
Triturador.
273
00:15:27,025 --> 00:15:30,628
Desta vez não posso falhar.
As velhas tartarugas
não será problema.
274
00:15:30,695 --> 00:15:34,298
E Rocksteady
e a gangue de Bebop ajudará a lidar
com os mais novos.
275
00:15:34,365 --> 00:15:40,304
Bem, se apresse.
Se o futuro é tão bom,
Talvez eu mesmo queira ir até lá.
276
00:15:40,371 --> 00:15:43,607
Rocksteady, Bebop,
chame esses delinquentes
seu.
277
00:15:43,675 --> 00:15:47,177
Eu quero me preparar
uma pequena surpresa
para as tartarugas.
278
00:15:47,245 --> 00:15:50,648
[Velho Leonardo]
Diga, pessoal.
Acabei de perceber uma coisa.
279
00:15:50,715 --> 00:15:55,218
Uh, o que é isso?
[Gagueja]
Esqueci para onde estamos indo.
280
00:15:55,286 --> 00:15:58,789
Agora levamos você ao vivo
para a sede da polícia,
281
00:15:58,857 --> 00:16:02,493
onde o Imperador Shredder
tem uma mensagem
para as tartarugas.
282
00:16:02,561 --> 00:16:04,928
Esta é a última chamada,
Tartarugas.
283
00:16:04,996 --> 00:16:08,566
Estou esperando.
A menos, é claro,
você está com medo.
284
00:16:08,633 --> 00:16:11,402
Ninguém liga
uma tartaruga, uma galinha.
285
00:16:11,469 --> 00:16:15,239
Hora de ser rude e grosseiro,
caras.
286
00:16:15,306 --> 00:16:17,541
Tartaruga--
[Todo chiado]
287
00:16:17,609 --> 00:16:19,243
poder!
288
00:16:19,310 --> 00:16:21,011
[Todos tossindo]
289
00:16:27,151 --> 00:16:28,752
Vamos nos apressar!
290
00:16:28,820 --> 00:16:31,422
[Chiado]
Estamos com pressa!
291
00:16:31,489 --> 00:16:34,258
[Risadas]
Aí vêm os velhos urubus.
292
00:16:34,325 --> 00:16:36,527
[Risadas]
Isto deveria ser fácil.
293
00:16:36,595 --> 00:16:39,764
Uh-uh. O chefe disse
para deixá-los entrar.
Lembra?
294
00:16:39,831 --> 00:16:43,200
Sim. Claro.
Ele consegue ter
toda a diversão.
295
00:16:46,170 --> 00:16:48,105
[Donatello]
Eles estão nisso
estação de metrô.
296
00:16:48,172 --> 00:16:49,940
É hora de se divertir, Tartarugas.
297
00:16:50,007 --> 00:16:51,375
[Todos]
Hein?
298
00:16:51,443 --> 00:16:53,277
Estupenduloso, caras.
299
00:16:53,345 --> 00:16:55,946
Eu realmente gosto
festas surpresa.
300
00:16:56,013 --> 00:16:58,882
Agora vamos ver
quão bem você dança.
301
00:16:58,950 --> 00:17:02,586
O que quer que você diga.
Um, dois, três, chute!
302
00:17:03,688 --> 00:17:05,722
Hora de voltar
ao básico!
303
00:17:12,163 --> 00:17:14,565
[Triturador]
Que surpresa agradável.
304
00:17:14,633 --> 00:17:17,067
Eu não pensei que você tivesse
a coragem de aparecer.
305
00:17:17,135 --> 00:17:21,639
[Risadas]
Seria preciso mais do que o seu
cara feia para nos assustar.
306
00:17:21,706 --> 00:17:23,006
Esplêndido.
307
00:17:27,378 --> 00:17:29,413
[Gemendo]
308
00:17:32,717 --> 00:17:36,320
Sim. Eu, ah, pensei
isso correu muito bem,
não foi?
309
00:17:36,387 --> 00:17:37,922
[Risos]
310
00:17:37,989 --> 00:17:42,159
[Grunhindo]
[Bebop]
Aí vamos nós, prontos ou não!
311
00:17:42,226 --> 00:17:43,327
Estamos prontos.
312
00:17:48,266 --> 00:17:50,934
Ah, ah.
Melhor avisar o chefe.
313
00:17:51,002 --> 00:17:52,636
Ei, chefe.
314
00:17:52,704 --> 00:17:55,005
[Comunicador gorjeia]
O que é isso?
315
00:17:55,072 --> 00:17:57,942
As tartarugas estão chegando.
As tartarugas estão chegando.
316
00:17:58,009 --> 00:17:59,443
Deixe-os vir.
317
00:17:59,511 --> 00:18:02,179
Esta é April O'Neil
em cena,
318
00:18:02,246 --> 00:18:04,181
onde esse corajoso
grupo de fãs da Tartaruga...
319
00:18:04,248 --> 00:18:06,316
estão lutando
Gangue do Shredder.
320
00:18:07,985 --> 00:18:09,886
Não podemos desperdiçar
mais tempo.
321
00:18:09,954 --> 00:18:12,055
Temos que resgatar
os velhos.
322
00:18:12,123 --> 00:18:15,325
Volte e lute,
suas barrigas amarelas de costas verdes!
323
00:18:15,393 --> 00:18:20,230
Se você pensa
você está pisoteando meus amigos,
você está todo molhado.
324
00:18:20,698 --> 00:18:23,333
[Todos gemendo]
325
00:18:23,401 --> 00:18:26,670
Hokum lebre,
o que você está fazendo aqui?
326
00:18:26,737 --> 00:18:28,672
Olá, senhorita abril.
Tchau, senhorita Abril.
327
00:18:28,739 --> 00:18:33,009
Diga au revoir
para o passado, presente
e futuro, Tartarugas!
328
00:18:33,077 --> 00:18:36,079
Ok, Leonardo.
O que fazemos agora?
329
00:18:36,147 --> 00:18:37,981
[Murmurando]
330
00:18:38,049 --> 00:18:39,916
Droga, se bem me lembro.
331
00:18:39,984 --> 00:18:41,585
Oh, espero que não estejamos
tarde demais.
332
00:18:41,653 --> 00:18:45,422
Ah! As jovens tartarugas.
Bem na hora.
333
00:18:45,490 --> 00:18:48,892
- Espere aí, Destruidor.
- Você não disse "por favor".
334
00:18:50,228 --> 00:18:51,662
[Todos ofegantes]
335
00:18:51,729 --> 00:18:53,564
Quem são esses caras?
336
00:18:53,631 --> 00:18:56,166
Esses caras se parecem conosco!
337
00:18:56,234 --> 00:19:00,704
Você nunca pode me derrotar
contanto que eu tenha
meu transformador de matéria.
338
00:19:00,772 --> 00:19:01,972
[Tosse]
339
00:19:02,040 --> 00:19:05,342
Então vamos apenas
tenho que-- [tosse]
lidar com isso.
340
00:19:05,944 --> 00:19:07,745
Não!
341
00:19:14,452 --> 00:19:18,088
Nem outro passo,
ou você testemunhará
sua própria destruição.
342
00:19:18,155 --> 00:19:21,425
Não desistam, Tartarugas.
Use sua inteligência.
343
00:19:21,493 --> 00:19:25,696
Mas se apresse.
Nós só temos dois minutos
para voltar ao nosso próprio tempo.
344
00:19:25,764 --> 00:19:29,466
Ah, com certeza fazemos
entre nas soluções mais terríveis.
345
00:19:29,533 --> 00:19:32,268
Então, ele nos quer
usar nossos cérebros, hein?
346
00:19:32,336 --> 00:19:34,771
[Risos]
347
00:19:34,839 --> 00:19:36,573
[Gemidos]
348
00:19:36,641 --> 00:19:38,776
Caramba, ele está certo.
349
00:19:38,843 --> 00:19:42,579
- Eu não terminei
com vocês, Tartarugas.
- Essa é por minha conta.
350
00:19:42,647 --> 00:19:43,714
[Gritos]
351
00:19:43,782 --> 00:19:45,449
[Gemidos]
352
00:19:45,517 --> 00:19:47,217
Muito bem, manos!
353
00:19:47,285 --> 00:19:50,220
[Todos gemendo]
354
00:19:50,288 --> 00:19:54,124
Diga, pessoal
somos nós, não é?
355
00:19:54,191 --> 00:19:58,729
E eu sou você. Bem,
como você costumava ser,
isso é.
356
00:19:58,797 --> 00:20:01,298
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
357
00:20:03,067 --> 00:20:06,804
Todos a bordo.
Próxima parada, o ano de 1991.
358
00:20:06,871 --> 00:20:10,808
Bem, tchau, jovens.
Venha a qualquer hora.
359
00:20:11,709 --> 00:20:15,312
Cuidado para dividir
uma pizza de despedida?
360
00:20:15,447 --> 00:20:19,449
Não, obrigado.
Estou desistindo deles
por um tempo.
361
00:20:19,517 --> 00:20:22,452
Cara, eu nunca pensei
Eu me ouviria dizer isso.
362
00:20:22,520 --> 00:20:23,987
[Todos conversando]
363
00:20:24,055 --> 00:20:25,322
Tchau!
Tchau!
364
00:20:29,994 --> 00:20:31,961
[Todos gritando]
365
00:20:32,029 --> 00:20:36,966
E então a questão permanece,
haverá crime
no futuro?
366
00:20:37,034 --> 00:20:38,936
[Todos]
Uau!
367
00:20:39,004 --> 00:20:41,672
[Todos gemem]
368
00:20:41,740 --> 00:20:43,640
Olá, abril.
Recuperamos sua bolsa.
369
00:20:43,675 --> 00:20:46,076
Rápido, Krang.
Um portal.
370
00:20:46,177 --> 00:20:47,778
Sayonara, Tartarugas.
371
00:20:47,846 --> 00:20:50,447
Eu voltarei.
[Leonardo]
Eles estão fugindo!
372
00:20:50,515 --> 00:20:52,950
Podemos persegui-los
depois de tomar banho?
373
00:20:55,120 --> 00:20:59,823
Tudo pronto, Hokum. O portal
gerador irá levá-lo de volta
para a sua dimensão de conto de fadas.
374
00:20:59,891 --> 00:21:02,092
Obrigado pelas pizzas,
caras.
375
00:21:02,160 --> 00:21:05,129
Tenho certeza que Hansel e Gretel
vou simplesmente amá-los.
376
00:21:05,196 --> 00:21:07,131
Adeus, amigo.
Tome cuidado, Hokum!
377
00:21:07,198 --> 00:21:08,899
Tchau!
378
00:21:08,967 --> 00:21:11,501
Cara, já foi
um longo dia.
379
00:21:11,569 --> 00:21:13,704
Eu acho que vou me pegar
alguns z.
380
00:21:13,771 --> 00:21:15,839
Uh, não tão rápido,
Miguel Ângelo.
381
00:21:15,906 --> 00:21:18,975
Temos muitos treinamentos
para se atualizar.
382
00:21:19,043 --> 00:21:21,878
[Todos grunhindo]
383
00:21:22,913 --> 00:21:24,414
Hum.
384
00:21:24,482 --> 00:21:27,016
Estou bastante impressionado.
385
00:21:27,084 --> 00:21:31,254
Sim, Mestre Splinter.
Nós definitivamente aprendemos
nossa lição.
386
00:21:31,322 --> 00:21:33,990
Mesmo que demorasse
45 anos.