All language subtitles for Cannibal.Man.1972.EXDED.1080p.BluRay.x264-WATCHABLE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,137 --> 00:00:16,058 DE WEEK VAN DE MOORDENAAR 2 00:04:36,443 --> 00:04:39,029 Met dit weer kun je beter bouillon eten. 3 00:04:39,863 --> 00:04:41,657 Maar dit smaakt jou ook wel, hè? 4 00:04:43,117 --> 00:04:45,869 Het is echte kip zonder conserveermiddelen. 5 00:04:46,745 --> 00:04:49,039 Niet zoals dat vlees op jouw werk, Marcos. 6 00:04:51,291 --> 00:04:54,002 De soep die we in de fabriek maken is niet zo slecht. 7 00:04:55,003 --> 00:04:59,091 Ja, soep van Flory heeft alle goede ingrediënten. 8 00:04:59,842 --> 00:05:02,052 En het smaakt net zoals moeder die maakte. 9 00:05:03,345 --> 00:05:05,222 Maar ze is lang niet zo goed als die van jou. 10 00:05:08,308 --> 00:05:11,353 Het wordt echt warm. - Wat doe je vanavond? 11 00:05:12,563 --> 00:05:14,106 Ik heb een afspraak met Paula. 12 00:05:15,983 --> 00:05:19,403 We gaan eerst naar de film en maken dan een wandelingetje. 13 00:05:19,403 --> 00:05:22,781 Neem eens een echte vrouw, geen kind. Ik weet van wanten. 14 00:05:22,948 --> 00:05:25,200 Rosa, er zijn ook andere klanten. Verspil je tijd niet. 15 00:05:25,909 --> 00:05:30,330 Ik kom eraan, Ernie. Vergeet m'n voorstel niet. 16 00:05:31,957 --> 00:05:37,087 Ik geef m'n gezin altijd het beste van het beste. Daarom geef ik ze Flory-soep. 17 00:05:37,588 --> 00:05:42,968 Want Flory-soep heeft de smaak van goed en lekker vlees. 18 00:05:49,850 --> 00:05:52,225 Sorry. - Je bent laat. 19 00:05:52,227 --> 00:05:56,440 We hebben laat gegeten. - Ik kan je ook thuis afhalen. 20 00:05:56,440 --> 00:05:59,818 Dat gaat niet, schat. Je kent m'n vader toch. 21 00:06:00,235 --> 00:06:03,113 Hij maakt me af als hij weet dat ik met je uitga. 22 00:06:40,659 --> 00:06:42,860 Zeg gewoon wat je denkt. 23 00:06:43,862 --> 00:06:46,073 Zeg het als je niet gelukkig bent. 24 00:06:47,574 --> 00:06:49,701 Ik denk dat wij nooit zullen trouwen. 25 00:06:50,661 --> 00:06:54,164 Mannen van jouw leeftijd daten met 'n jonger meisje om meteen te trouwen... 26 00:06:54,665 --> 00:06:58,502 maar daar praat je niet over, je praat alleen over de fabriek, je werk... 27 00:06:58,877 --> 00:07:01,004 niet over meer verdienen zodat we kunnen trouwen. 28 00:07:03,048 --> 00:07:05,500 Als je het wilt uitmaken, zeg dat dan. 29 00:07:11,932 --> 00:07:12,933 Paula, ik... 30 00:07:13,475 --> 00:07:16,770 Maar ik hou van je. - Goed, we gaan trouwen. 31 00:07:17,271 --> 00:07:20,315 Zodra ik een betere baan op de fabriek krijg. Echt. 32 00:07:21,858 --> 00:07:23,318 Ik geloof je, Marcos. 33 00:07:35,330 --> 00:07:39,376 Er rijdt geen metro meer. - We pakken wel een taxi. 34 00:07:44,381 --> 00:07:45,465 Daar komt er al een. 35 00:07:49,303 --> 00:07:51,263 Taxi. 36 00:07:52,264 --> 00:07:53,307 Taxi. 37 00:08:01,148 --> 00:08:04,234 Hallo. - Goedenavond. 38 00:08:11,825 --> 00:08:14,911 Pinchado is ingevallen en scoorde het derde doelpunt voor zijn team... 39 00:08:14,911 --> 00:08:18,632 hij kreeg via rechts de bal in het doel... - Madrid's derde doelpunt. Ze zijn los. 40 00:08:24,880 --> 00:08:26,256 Wat een mooie wedstrijd. 41 00:08:54,910 --> 00:08:58,246 Uitstappen. - Wat is er aan de hand? 42 00:08:58,497 --> 00:09:01,583 Wat is er aan de hand? Denk je soms dat mijn taxi een bordeel is? 43 00:09:01,583 --> 00:09:03,085 Je kunt dit overal en nergens doen. 44 00:09:03,085 --> 00:09:07,547 Hé, niemand vraagt jou wat. - Dat had je beter wel kunnen doen. 45 00:09:07,964 --> 00:09:11,677 Heb je zelf nooit een vriendin gehad. Ben je homo of zo? 46 00:09:11,968 --> 00:09:13,929 En waarom maakt het jou wat uit? 47 00:09:14,137 --> 00:09:16,181 Wat wij doen, gaat jou ook niets aan. 48 00:09:16,473 --> 00:09:18,809 Toevallig zitten jullie wel in mijn taxi. 49 00:09:19,267 --> 00:09:20,852 Laten we maar uitstappen. 50 00:09:21,269 --> 00:09:24,356 Uitstappen, de nacht duurt nog lang. 51 00:09:24,356 --> 00:09:28,860 Als je mijn dochter zou zijn zou je wel met iemand gaan van je eigen leeftijd. 52 00:09:28,860 --> 00:09:29,903 Zo is het genoeg. 53 00:09:30,445 --> 00:09:33,073 We stappen uit en steek die taxi maar in je reet. 54 00:09:34,866 --> 00:09:39,828 Wacht even. Er staat nog 3,50 op de meter. 55 00:09:39,830 --> 00:09:44,459 Dacht je dat dit ritje gratis was? - Je hebt je werk niet goed gedaan. 56 00:09:46,128 --> 00:09:51,800 Luister casanova, nu ben ik het zat. Wil je me soms niet betalen? 57 00:09:51,800 --> 00:09:56,179 Geen cent. Ik laat me niet beledigen door jou. Ik betaal je niet. 58 00:09:56,638 --> 00:09:58,880 Betaal hem maar, Marcos. Zoek geen problemen. 59 00:09:58,882 --> 00:10:00,100 Ze geeft je een goed advies. 60 00:10:00,100 --> 00:10:04,730 Als je niet dokt, zul je het weten. - Nu ben ik het zat. 61 00:10:07,649 --> 00:10:11,695 Beest. - Ik zal je manieren bijbrengen. 62 00:10:27,753 --> 00:10:28,962 Laten we snel gaan. 63 00:10:32,007 --> 00:10:34,634 Denk je? - Het was maar een klein klapje. 64 00:10:34,634 --> 00:10:37,716 Loop maar niet meer met mij mee, iemand van mijn familie zou ons kunnen zien. 65 00:10:37,721 --> 00:10:38,946 Rustig. 66 00:10:39,181 --> 00:10:41,725 Mensen worden alleen in films zo makkelijk gedood. 67 00:10:41,975 --> 00:10:44,561 Heb ik schrammen? - Nee. 68 00:10:45,187 --> 00:10:47,852 Ik krijg vast een uitbrander omdat ik zo laat ben. 69 00:10:47,856 --> 00:10:50,955 Zie ik je morgen in de supermarkt? - Nee, bij de bushalte. 70 00:10:51,193 --> 00:10:53,200 Oké, ik wacht op je bij de bushalte. 71 00:10:53,278 --> 00:10:56,239 Ik doe vannacht geen oog dicht. - Doe niet zo raar, liefste. 72 00:10:58,283 --> 00:10:59,952 Tot morgen. 73 00:11:09,586 --> 00:11:11,045 Kom mee. 74 00:11:14,716 --> 00:11:16,075 Hallo. 75 00:11:16,426 --> 00:11:19,095 De hond uitlaten? - Ja, zoals altijd. 76 00:11:19,721 --> 00:11:23,308 Ik dacht dat je net als iedereen op vakantie was. 77 00:11:23,308 --> 00:11:26,311 M'n familie is wel weg. De hond en ik zijn achtergebleven. 78 00:11:26,978 --> 00:11:29,055 Waarom ben je niet meegegaan? 79 00:11:29,064 --> 00:11:32,275 Daar had ik geen zin in. - Waarom gedraag je je elke keer anders? 80 00:11:33,652 --> 00:11:35,235 Zo ben ik gewoon. 81 00:11:35,237 --> 00:11:39,741 We wonen vlakbij elkaar. Ik had gehoopt dat we vrienden konden worden. 82 00:11:40,367 --> 00:11:42,786 Een sigaret? - Dank je. 83 00:11:49,584 --> 00:11:51,927 Je ziet er moe uit. Moet je hard werken? 84 00:11:53,088 --> 00:11:59,886 Nee, ik ben een beetje zenuwachtig. Ik ga naar binnen. Ik spreek je wel weer. 85 00:12:08,103 --> 00:12:09,396 MAANDAG 86 00:14:19,818 --> 00:14:24,364 Laat staan. De baas wil je spreken. - Waarom? 87 00:14:24,781 --> 00:14:26,957 Ik weet het niet. Ga naar boven en dan weet je het. 88 00:14:37,460 --> 00:14:38,920 Ja? 89 00:14:39,587 --> 00:14:44,834 Ja. Nee, dat moet opgelost worden door het bestuur. 90 00:14:45,343 --> 00:14:47,120 Graag gedaan, beste vriend. 91 00:14:50,265 --> 00:14:54,310 Waar hadden we het ook alweer over? 92 00:14:54,310 --> 00:14:56,412 Wat het bedrijf heeft besloten. 93 00:14:56,813 --> 00:15:03,153 Nou, wat het bedrijf heeft besloten is heel eenvoudig en simpel... 94 00:15:03,903 --> 00:15:05,738 ze willen je promotie geven. 95 00:15:05,947 --> 00:15:10,701 Want deze fabriek, geloof het of niet, is net zo goed van jou als van mij... 96 00:15:10,744 --> 00:15:12,120 of van de algemeen directeur. 97 00:15:12,954 --> 00:15:17,742 Iedereen heeft er een aandeel in, en we hebben het allemaal samen gecreëerd. 98 00:15:19,961 --> 00:15:22,839 Je begrijpt me toch wel? 99 00:15:23,048 --> 00:15:25,383 Goed. Nou, kortom... 100 00:15:27,969 --> 00:15:29,679 De machines zijn gearriveerd. 101 00:15:30,096 --> 00:15:34,809 Ze zijn er, maar ze zijn niet zoals de andere machines. 102 00:15:35,143 --> 00:15:39,606 Nee, ze zijn zo precies, zo perfect... 103 00:15:40,023 --> 00:15:45,904 je zou kunnen zeggen dat de hersenen van 100 wijze mannen erin zijn geplaatst... 104 00:15:46,362 --> 00:15:49,157 op de perfecte plek. 105 00:15:49,574 --> 00:15:54,621 Maar zoals alle perfecte werken, heeft deze machine goede zorg nodig... 106 00:15:55,330 --> 00:16:00,752 goede zorg. Het mechanisme is zo delicaat, zo precies... 107 00:16:01,544 --> 00:16:02,904 Zo... 108 00:16:04,798 --> 00:16:05,924 Hoe zullen we dit zeggen? 109 00:16:06,382 --> 00:16:07,982 Gesynchroniseerd. 110 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Zo gesynchroniseerd... 111 00:16:10,345 --> 00:16:13,982 dat het niet zomaar in de handen van een willekeurig persoon mag worden gelegd. 112 00:16:14,224 --> 00:16:17,102 We hebben een man nodig met veel ervaring. 113 00:16:18,353 --> 00:16:19,988 Begrijp je me? 114 00:16:21,022 --> 00:16:24,776 Goed. Die machine zal je nieuwe baas worden... 115 00:16:25,985 --> 00:16:29,889 samen kunnen jullie interessant werk doen... 116 00:16:30,281 --> 00:16:33,368 eerlijk en competitief. 117 00:16:34,953 --> 00:16:37,247 Hoe zullen we het zeggen? - Gesynchroniseerd. 118 00:16:37,747 --> 00:16:40,375 Dat dus. Gesynchroniseerd. Dank je, schat. 119 00:16:42,210 --> 00:16:45,042 We hebben niet alleen rekening gehouden... 120 00:16:45,046 --> 00:16:47,990 met de 15 jaar dat je in dienst bent geweest van het bedrijf... 121 00:16:48,174 --> 00:16:50,685 maar daar hebben we ook nog aan toegevoegd... 122 00:16:50,718 --> 00:16:54,430 de altijd aanwezige herinnering aan je moeder, een geweldige operator. 123 00:16:54,722 --> 00:16:58,518 Je moeder. Een leven lang volledige toewijding aan deze maatschappij... 124 00:16:58,518 --> 00:17:02,955 totdat dat ongelukkige en onvoorspelbare ongeluk een einde aan haar leven maakte. 125 00:17:03,439 --> 00:17:06,200 Het is waar dat het bedrijf destijds... 126 00:17:06,484 --> 00:17:11,030 niet alleen de dergelijke gevallen betaalde... 127 00:17:11,030 --> 00:17:13,290 maar zelfs ook een prachtige compensatie betaalde... 128 00:17:13,576 --> 00:17:20,331 en betaalde voor een overlijdens- bericht voor 'n kwart pagina in de krant. 129 00:17:23,960 --> 00:17:26,671 Ga maar naar de machine... 130 00:17:26,921 --> 00:17:29,966 en laat niemand zeggen dat je het niet waard bent. 131 00:17:32,135 --> 00:17:33,994 Laat de volgende maar binnen. 132 00:17:37,473 --> 00:17:41,477 Taxichauffeur dood 133 00:17:57,911 --> 00:18:02,123 Stond er nog iets over in de krant? - Nee, niks. 134 00:18:02,415 --> 00:18:04,292 Lieg niet tegen mij. - Oké, er stond wel iets. 135 00:18:05,126 --> 00:18:08,546 Hij is dood. Z'n foto staat in de krant. 136 00:18:10,131 --> 00:18:13,351 Als hij door was gegaan na het knietje was ik misschien wel dood geweest. 137 00:18:13,843 --> 00:18:17,688 En toen ik zag dat hij je sloeg, kon ik mezelf niet meer beheersen. 138 00:18:22,977 --> 00:18:24,095 Kom op, niet huilen. 139 00:18:25,021 --> 00:18:26,022 Laten we gaan. 140 00:18:31,194 --> 00:18:36,241 Waar gaan we heen? - Naar mijn huis. Daar kunnen we praten. 141 00:18:36,241 --> 00:18:39,410 En je broer? - Die is weg en komt overmorgen thuis. 142 00:18:45,500 --> 00:18:49,462 We zouden praten. Hou daarmee op. Wat zijn dat? 143 00:18:53,007 --> 00:18:56,928 Het zijn gewoon plastic vuilniszakken voor mijn moeder. 144 00:18:58,304 --> 00:18:59,864 Oké. 145 00:19:01,933 --> 00:19:05,494 Ik ben bang, Marcos. - Waar ben je bang voor? 146 00:19:05,853 --> 00:19:08,856 Niemand heeft ons in die taxi zien stappen. 147 00:19:10,692 --> 00:19:12,694 Ze vinden ons vast. - Niemand weet het. 148 00:19:13,194 --> 00:19:16,239 Maar als jij zo blijft kijken, komt iedereen het te weten. 149 00:19:21,869 --> 00:19:26,165 Doe niet zo dwaas en vertrouw mij nou maar. 150 00:19:27,792 --> 00:19:31,587 Geloof jij dat niemand erachter komt? - Niemand. 151 00:21:24,742 --> 00:21:25,868 Wil je roken? 152 00:21:30,081 --> 00:21:33,334 Heb je spijt dat je hebt gevreeën? Moet je daarom huilen? 153 00:21:36,921 --> 00:21:38,439 Zit je iets anders dwars? 154 00:21:42,009 --> 00:21:43,302 Zeg het me, liefste. 155 00:22:10,538 --> 00:22:12,123 Laten we naar de politie gaan. 156 00:22:14,250 --> 00:22:16,586 Om te vertellen wat we net hebben gedaan? 157 00:22:17,211 --> 00:22:22,425 Je weet best wat ik bedoel. Ga nou geen grapjes maken. Kom mee naar de politie. 158 00:22:24,343 --> 00:22:26,429 We hadden besloten dat ik het zou regelen. 159 00:22:27,638 --> 00:22:32,643 Ja, maar na wat we net hebben gedaan, moeten we samen naar de politie. 160 00:22:33,853 --> 00:22:35,438 Niemand gaat naar de politie. 161 00:22:36,564 --> 00:22:40,568 We moeten ze vertellen dat hij jou schopte en mij sloeg. 162 00:22:40,985 --> 00:22:46,282 Ze geloven ons toch niet. En je familie zal niet blij zijn dat je met me uitgaat. 163 00:22:47,074 --> 00:22:49,201 We moeten de waarheid vertellen. 164 00:22:49,827 --> 00:22:54,874 We gaan toch trouwen? - Natuurlijk. 165 00:22:56,334 --> 00:22:58,802 Dan gaan we naar de politie. - Doe niet zo dom. 166 00:23:01,756 --> 00:23:05,676 Als we naar de politie gaan, verpesten we alles. Weet je hoe laat het is? 167 00:23:06,302 --> 00:23:08,221 Tien uur. Dat is behoorlijk laat. 168 00:23:18,439 --> 00:23:21,567 Morgen denk je er anders over. - Niet waar. 169 00:23:22,193 --> 00:23:26,739 Ik wil niet naar de gevangenis. - Dan ga ik alleen naar de politie. 170 00:23:27,281 --> 00:23:29,825 Wat heb jij? Je lijkt wel een kind. 171 00:23:31,327 --> 00:23:33,287 Je behandelt me ook als een kind. 172 00:23:33,663 --> 00:23:36,916 Luister nou, Paula. Kom mee naar binnen. We moeten het eens worden. 173 00:23:36,916 --> 00:23:44,840 Ik verander toch niet van mening. - Luister op z'n minst naar me. 174 00:23:56,143 --> 00:23:59,981 Ik ben geen kind meer. Als ik nee zeg, is het nee. 175 00:23:59,983 --> 00:24:02,856 Als je jonger zou zijn geweest zou je dapperder zijn. 176 00:24:02,858 --> 00:24:05,609 Dan had je voor een jongere man moeten kiezen. 177 00:24:05,611 --> 00:24:07,955 Je doet me pijn. - Snap je dan niet... 178 00:24:08,739 --> 00:24:12,451 dat de politie niet naar een arme sukkel als ik luister. 179 00:24:13,327 --> 00:24:15,879 Ben je zo bang om naar de gevangenis te gaan? 180 00:24:17,415 --> 00:24:19,375 Het lijkt erop dat je ernaar uitkijkt. 181 00:24:19,375 --> 00:24:21,669 Nee, maar ik wil mijn leven niet verspillen aan angst. 182 00:24:21,669 --> 00:24:24,962 Je hoeft niet bang te zijn, geloof me. 183 00:24:25,172 --> 00:24:29,552 Je vertrouwen? O natuurlijk, de volwassen, sterke man. 184 00:24:30,678 --> 00:24:33,764 Weet je wat je bent? Een stakker vol met angst. 185 00:24:35,016 --> 00:24:37,638 Ik snap niet waarom je zo bang bent voor de gevangenis. 186 00:24:37,643 --> 00:24:41,105 Je wilt dus alleen maar in dit krot blijven wonen, en je hele leven werken. 187 00:24:42,481 --> 00:24:44,942 Denk je er zo over? - Ja. 188 00:24:46,235 --> 00:24:49,229 Ga dan naar de politie of waar je maar naartoe wilt. 189 00:24:50,740 --> 00:24:51,947 Marcos. 190 00:24:51,949 --> 00:24:55,161 Nee, begin daar nu niet over, dat je ondanks alles van me houdt... 191 00:24:55,453 --> 00:24:56,929 want dat zou niet waar zijn. 192 00:26:29,964 --> 00:26:31,841 DINSDAG 193 00:26:32,133 --> 00:26:36,095 Dus jij bent de zoon van Juana? - Ja, kende je haar? 194 00:26:36,095 --> 00:26:40,599 Of ik haar kende? Ik was close met haar op de dag van het ongeluk. 195 00:26:41,600 --> 00:26:44,419 Voor het incident was ze zo normaal... 196 00:26:44,562 --> 00:26:51,986 fris van geest, en opeens veranderde ze in 'n menselijke fakkel, die als 'n gek rende. 197 00:26:52,403 --> 00:26:57,533 Ze rende niet, ze vloog. Ze struikelde over een kruk, en de kruk brandde af... 198 00:26:57,533 --> 00:27:02,479 Ze greep zich vast aan een plank, en de plank leek op 'n brandend houtblok... 199 00:27:02,872 --> 00:27:08,169 en gelukkig heeft ze het niet gehaald tot de zuurkaraffen... 200 00:27:08,627 --> 00:27:13,799 want dan was de fabriek er niet meer. En je wilt niet weten hoe ze schreeuwde. 201 00:27:14,508 --> 00:27:16,886 Ze schreeuwde niet, ze gilde. 202 00:27:17,386 --> 00:27:21,557 Zo erg dat de arbeiders in de andere vleugel haar hoorden... 203 00:27:22,016 --> 00:27:25,394 en dachten dat het de fabriekssirene was en stopten met werken. 204 00:27:26,020 --> 00:27:30,399 Het stonk. Het stonk enorm. 205 00:27:30,858 --> 00:27:35,971 Zo erg dat na een maand die kamer nog steeds naar je moeder rook. 206 00:27:36,030 --> 00:27:39,165 Het is beter om die dingen te vergeten. - Ja, laten we er over op houden. 207 00:27:40,159 --> 00:27:41,902 Dit is de machine. 208 00:27:42,453 --> 00:27:45,285 Wat vind je er van? - Het lijkt ingewikkeld. 209 00:27:45,372 --> 00:27:50,252 Ingewikkeld? Je hoeft niets te doen, zij doet al het werk. 210 00:27:50,878 --> 00:27:53,881 Kijk, elke vijf minuten... 211 00:27:54,715 --> 00:27:57,259 moet je het via de vultrechter vullen. 212 00:28:00,137 --> 00:28:02,056 De machine doet de rest. 213 00:28:03,140 --> 00:28:04,299 Koken... 214 00:28:05,059 --> 00:28:06,515 malen... 215 00:28:06,519 --> 00:28:08,987 en uiteindelijk wordt alles tot pulp vermalen. 216 00:28:09,063 --> 00:28:11,357 Wat makkelijk. - Dat is alles. 217 00:28:12,900 --> 00:28:14,459 Weet je... 218 00:28:14,902 --> 00:28:18,072 als we in die tijd zulke machines als deze hadden gehad... 219 00:28:18,739 --> 00:28:21,617 zou Juana nog in leven zijn. 220 00:28:24,578 --> 00:28:28,163 Weet je, als je ooit wilt dat we een klein stukje over je moeder schrijven... 221 00:28:28,165 --> 00:28:30,868 geef me dan een gil, ik zou het geweldig vinden. 222 00:30:13,729 --> 00:30:14,988 Hallo, Esteban. 223 00:30:16,523 --> 00:30:17,932 Hallo, Marcos. 224 00:30:21,278 --> 00:30:23,521 Ze hebben me flink genaaid, man. 225 00:30:24,573 --> 00:30:26,970 Uiteindelijk is de reis naar Burgos verpest... 226 00:30:26,973 --> 00:30:29,033 daarom ben ik een dag eerder gekomen. 227 00:30:29,036 --> 00:30:31,830 Heb je al gegeten? - Nee, is er iets kouds te drinken? 228 00:30:31,830 --> 00:30:35,334 Er is niets meer over, zelfs geen wijn. - Laten we naar Rosa's gaan. 229 00:30:35,584 --> 00:30:37,869 Ik heb zes uur achter elkaar gereden. 230 00:30:39,046 --> 00:30:41,380 Ze bleef maar volhouden dat ik 'n cadeautje moest geven... 231 00:30:41,382 --> 00:30:44,609 dus kocht ik voor haar een horloge dat me twintig ballen heeft gekost. 232 00:30:44,677 --> 00:30:49,014 Dus, tussen dat en de bruiloftskosten, kan ik me nog weinig veroorloven. 233 00:30:49,515 --> 00:30:52,459 Vanaf nu zijn die festiviteiten voorbij. 234 00:30:52,810 --> 00:30:55,769 Dat zeg je alleen vanwege al het plezier die je hebt in je single leven. 235 00:30:55,771 --> 00:30:58,273 Van de fabriek naar je huis, en van je huis naar de fabriek. 236 00:30:58,273 --> 00:31:01,443 Iedereen vermaakt zich op zijn eigen manier. 237 00:31:01,694 --> 00:31:05,531 Je bent een rare. Het is ongelooflijk dat ik je broer ben. 238 00:31:06,115 --> 00:31:09,660 Twee zessen. Je mag verdubbelen. - Doe ik. 239 00:31:10,661 --> 00:31:12,413 Ik dacht dat ik deze zou winnen. 240 00:31:12,413 --> 00:31:14,581 Ben je hier al lang, Esteban? - Een paar dagen. 241 00:31:14,790 --> 00:31:17,835 Ik ga volgende week trouwen. Ik moet voor haar naar Levante. 242 00:31:18,002 --> 00:31:20,711 Dat is waar. Carmen heeft me daar iets over verteld. 243 00:31:20,713 --> 00:31:23,173 Behandel haar goed, ze is een goeie meid. 244 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 Maak haar niet bang. - Ze is nergens bang voor. 245 00:31:26,093 --> 00:31:29,179 Misschien ben jij wel degene die bang gaat worden. 246 00:31:29,471 --> 00:31:33,267 Kan ik mijn wagen hier laten? - Neem je die niet mee? 247 00:31:33,809 --> 00:31:36,523 Om zeker de huwelijksnacht in de wagen door te brengen? 248 00:31:36,809 --> 00:31:39,023 Dat zal Carmen leuk vinden. 249 00:31:46,405 --> 00:31:49,983 Rosa, wat heb je gedaan dat mijn broer zo gelukkig is? 250 00:31:50,367 --> 00:31:54,204 Ik heb niets gedaan. - Ik bedoelde: Wat heeft hij gegeten? 251 00:31:54,872 --> 00:31:56,231 Heel weinig. 252 00:32:03,630 --> 00:32:04,990 Is er iets? 253 00:32:07,301 --> 00:32:11,180 Kom op. Vooruit met de geit. Daarvoor heb je toch een broer? 254 00:32:12,014 --> 00:32:15,059 Het heeft met m'n vriendin te maken. - Je vriendin? 255 00:32:15,601 --> 00:32:18,771 Maak je toch niet druk om een vrouw. - Dat is het niet. 256 00:32:20,064 --> 00:32:23,734 Het ligt gecompliceerder. - Vertel me dan wat er mis is. 257 00:32:24,693 --> 00:32:26,595 Thuis kan ik er beter over praten. 258 00:32:32,076 --> 00:32:34,222 Hé, Rosa. - Ik kom eraan. 259 00:32:34,953 --> 00:32:36,021 Ik zie je straks wel. 260 00:32:37,164 --> 00:32:39,216 Heeft Agustin vanavond nog iets te doen? 261 00:32:39,583 --> 00:32:42,211 Agustin begint al te snurken zodra het eten geserveerd wordt. 262 00:32:43,629 --> 00:32:46,298 Kom maar als je wilt. Dan doen we samen een spelletje. 263 00:32:46,757 --> 00:32:48,842 Om te pokeren of te kaarten? 264 00:32:49,343 --> 00:32:51,277 En ik deel, want ik ben aan de beurt. 265 00:32:56,850 --> 00:33:00,062 Ben je gek geworden. Kon je het niet uitmaken? 266 00:33:00,729 --> 00:33:05,067 Je had beter met haar kunnen trouwen. - Zo was het niet. 267 00:33:05,984 --> 00:33:10,614 Als jij in paniek raakt, vergaat de wereld. Jammer dat 't niet ging met Rosa. 268 00:33:11,532 --> 00:33:15,369 Jij moet zo nodig jonge meisjes en nu zit je in de puree. 269 00:33:15,369 --> 00:33:18,831 Ik leg het je nog wel uit, maar wil je me nu helpen? 270 00:33:20,624 --> 00:33:24,586 We gaan naar de politie, maar eerst bedenken we wat we gaan zeggen. 271 00:33:24,586 --> 00:33:29,925 Niet naar de politie. We brengen haar naar de vrachtwagen. 272 00:33:29,925 --> 00:33:34,138 Hier kom je niet ongestraft mee weg. Straks wemelt het hier van de smerissen. 273 00:33:35,222 --> 00:33:37,099 Ze zullen het meisje zoeken. 274 00:33:37,766 --> 00:33:41,227 Je laat me toch niet naar de gevangenis gaan? 275 00:33:41,979 --> 00:33:47,025 Dat had je je eerder moeten bedenken. Ik laat m'n leven niet door jou vergallen. 276 00:33:48,777 --> 00:33:50,779 Als jij me niet helpt, wie dan wel? 277 00:33:52,239 --> 00:33:53,290 Marcos... 278 00:33:55,576 --> 00:33:59,705 je hebt jezelf in de nesten gewerkt. Je kunt jezelf het beste aangeven. 279 00:34:05,002 --> 00:34:06,461 Dat kan niet. 280 00:34:12,676 --> 00:34:16,221 Ik had niet gedacht dat jij tot zoiets ergs in staat was. 281 00:34:16,972 --> 00:34:20,184 Ik breng je naar de politie. Al is het het laatste wat ik zal doen. 282 00:34:25,898 --> 00:34:27,774 Als je wilt dat ik ga, ga ik. 283 00:34:30,652 --> 00:34:33,246 We hoeven er geen ruzie om te maken. - Dat hoop ik ook. 284 00:34:35,240 --> 00:34:37,125 Zo ken ik je weer. 285 00:35:10,192 --> 00:35:15,155 Dit is van Paula. Het is blijven hangen toen ik haar naar de slaapkamer bracht. 286 00:35:15,530 --> 00:35:19,660 Denk daar niet meer aan. Het gaat erom dat je alles zo snel mogelijk opbiecht. 287 00:35:22,204 --> 00:35:23,672 Ja. 288 00:35:30,754 --> 00:35:34,633 Luister Marcos, het zou dom van je zijn om nu te gaan huilen. 289 00:38:11,748 --> 00:38:13,041 WOENSDAG 290 00:38:38,775 --> 00:38:41,528 Ben je klaar met werken? - Ja. Wat heeft hij? 291 00:38:41,695 --> 00:38:45,073 Hij is geil. Ken jij iemand met een teefje? 292 00:38:45,490 --> 00:38:49,786 Nee, maar er lopen genoeg zwerfhonden. - Het moet een boxer zijn. 293 00:38:50,287 --> 00:38:56,168 Is hij kieskeurig? - Ik laat hem vannacht z'n gang gaan. 294 00:38:56,501 --> 00:39:00,672 Als ze hem maar niet opvreten. Die zwerfhonden zijn hongerig. 295 00:39:00,672 --> 00:39:04,325 Een doorvoede hond is sterker dan een hongerige. 296 00:39:04,926 --> 00:39:08,013 Je weet het nooit. Honger maakt je sterk. 297 00:39:08,722 --> 00:39:12,684 Je klinkt als een demagoog. - Als een wat? 298 00:39:14,102 --> 00:39:18,815 Laat maar. Het was geen belediging. - Tot kijk. 299 00:39:26,740 --> 00:39:29,618 Ik wacht hier al een uur. Wat is er met je broer gebeurd? 300 00:39:30,911 --> 00:39:34,122 Hij is nog niet terug. - Nog niet terug waarvan? 301 00:39:34,956 --> 00:39:37,292 Hij belde dat hij een dag eerder terugkwam. 302 00:39:38,668 --> 00:39:41,505 Hij is wel terug van zijn reis, maar hij moest een boodschap doen. 303 00:39:42,130 --> 00:39:44,508 Nou ja. Hij heeft de hele dag nog niet gebeld. 304 00:39:45,634 --> 00:39:49,095 We gaan trouwen en ik heb genoeg te doen. 305 00:39:49,095 --> 00:39:50,805 Maak je nou niet zo zenuwachtig. 306 00:39:55,268 --> 00:39:59,773 Wil je binnenkomen? - Graag, hij zal zo wel komen. 307 00:40:10,784 --> 00:40:14,037 Het is al tien uur. Waar is hij mee bezig? 308 00:40:14,538 --> 00:40:16,790 Ik ga niet weg voor hij terugkomt. 309 00:40:21,336 --> 00:40:23,404 Ik heb nog nooit zo'n smerig huis gezien. 310 00:40:25,465 --> 00:40:27,124 Er hangt een raar luchtje. 311 00:40:31,221 --> 00:40:33,348 M'n vader wacht op z'n eten. 312 00:40:34,558 --> 00:40:38,169 Dan kan hij nu vast wennen, straks woon je met Esteban samen. 313 00:40:38,853 --> 00:40:43,101 Je kent hem niet. Hij moet nog wennen aan het idee dat ik ga trouwen. 314 00:40:43,275 --> 00:40:46,653 Hij zal eraan moeten wennen. Binnenkort is hij alleen. 315 00:40:46,653 --> 00:40:51,366 Ga toch naar huis. Als Esteban terugkomt, zeg ik dat hij je moet bellen. 316 00:40:51,366 --> 00:40:56,429 Het is een klootzak. Wedden dat hij de hort op is met een andere vrouw. 317 00:40:57,664 --> 00:41:02,168 Ik ben te veel aan hem verslingerd om hem te zeggen dat hij de pot op kan. 318 00:41:06,423 --> 00:41:08,833 Heeft hij iets gezegd over een cadeau? 319 00:41:11,177 --> 00:41:15,015 Nee. Wat was het? - Een horloge. 320 00:41:15,557 --> 00:41:18,852 Ik ga in z'n kamer kijken. - Niet doen. 321 00:41:20,854 --> 00:41:23,273 Wat is er mis? 322 00:41:26,192 --> 00:41:28,403 Ik snap het. Het moet een verrassing zijn. 323 00:41:29,696 --> 00:41:32,574 Wat is het toch een schat, ondanks z'n gebreken. 324 00:41:33,867 --> 00:41:36,620 Kom op, ik wil het zien. - Dat wil ik niet. 325 00:41:38,204 --> 00:41:41,374 Oké, dan niet. 326 00:41:42,667 --> 00:41:45,154 Je bent zo trouw aan je kleine broertje en zijn geheimen. 327 00:41:45,170 --> 00:41:50,632 Het spijt me, Carmen. Hij vertelde me dat hij je wil verrassen. 328 00:41:50,634 --> 00:41:53,444 Waarom zouden we de verrassing verklappen? 329 00:41:57,182 --> 00:41:58,683 Oké, oké, oké. 330 00:42:02,729 --> 00:42:06,858 Ik heb barstende koppijn. Heb je aspirine? 331 00:42:08,234 --> 00:42:10,970 Weet ik niet. Misschien in de keuken. 332 00:42:11,279 --> 00:42:15,742 Wees lief en haal een paar aspirines en een glas water voor me. 333 00:42:32,300 --> 00:42:36,962 Wil je echt aspirines? - Ja, ik heb echt hoofdpijn. 334 00:42:38,264 --> 00:42:39,907 Goed dan. 335 00:43:15,719 --> 00:43:17,095 Je glas water. 336 00:43:18,638 --> 00:43:22,517 Het spijt me, Carmen, maar ik kon geen aspirine vinden. 337 00:43:24,978 --> 00:43:26,587 Het spijt me echt. 338 00:43:28,148 --> 00:43:30,215 Drink het water maar op. 339 00:45:55,670 --> 00:45:57,763 Wat is het warm, hè? 340 00:46:00,800 --> 00:46:03,636 Zeg dat wel. - Is het afgelopen met je vriendin? 341 00:46:06,014 --> 00:46:10,143 Ik zag haar voor het huis zitten toen je vanavond thuiskwam. 342 00:46:10,518 --> 00:46:13,638 Leuke vrouw. Misschien kun je me aan haar voorstellen. 343 00:46:15,023 --> 00:46:20,411 Nee, het is niet wat je denkt. Bovendien is ze al weg. 344 00:46:21,321 --> 00:46:23,414 Ben je daarom zo afgepeigerd? 345 00:46:28,328 --> 00:46:32,373 Dat zou kunnen. Maar het komt ook door de hitte. 346 00:46:32,749 --> 00:46:35,255 Het is inderdaad warm. 347 00:46:35,835 --> 00:46:40,340 Ik heb de hond losgelaten. Ik heb hem twee uur de vrijheid gelaten. 348 00:46:42,258 --> 00:46:46,804 Heb je zin om te wandelen? - Niet echt. Het is al laat. 349 00:46:48,431 --> 00:46:52,560 Toe, het is nog vroeg. Laten we een stukje lopen. 350 00:47:08,868 --> 00:47:14,974 Het is raar. We spreken elkaar zo vaak, maar ik weet niet hoe je heet. 351 00:47:16,042 --> 00:47:18,878 Ik heet Nestor. Hoe heet jij? - Marcos. 352 00:47:19,128 --> 00:47:21,272 We kennen elkaar nu al wat beter. 353 00:47:21,714 --> 00:47:27,679 Waarom heeft iemand als jij interesse in mij? Je kent vast veel belangrijke mensen. 354 00:47:28,221 --> 00:47:32,222 Die denken dat ze voor alles een oplossing hebben. 355 00:47:32,392 --> 00:47:35,019 Geweldig als je voor alles een oplossing hebt. 356 00:47:36,062 --> 00:47:37,846 Weet je.... 357 00:47:38,690 --> 00:47:43,703 je zult me vast een idioot vinden, maar ik word bang van al die duisternis. 358 00:47:44,737 --> 00:47:47,918 Waarom bang? 359 00:47:47,923 --> 00:47:51,685 Het is makkelijk om bang te zijn. Vooral 's nachts. 360 00:47:54,497 --> 00:47:56,577 Je moet niet denken dat ik een dwaas ben. 361 00:47:56,582 --> 00:48:01,921 Daar is een café. Laten we iets gaan drinken. 362 00:48:12,682 --> 00:48:15,462 Ik begin te denken dat we allebei rare vogels zijn. 363 00:48:15,767 --> 00:48:17,394 Hoezo? 364 00:48:18,771 --> 00:48:19,980 Dat is wel duidelijk. 365 00:48:21,607 --> 00:48:24,402 Ik zou om moeten gaan met mensen zoals ik. 366 00:48:25,445 --> 00:48:29,365 Lekker dansen in de disco, op vakantie gaan naar Torremolinos... 367 00:48:30,158 --> 00:48:32,493 met 180 kilometer per uur over de snelweg scheuren. 368 00:48:35,788 --> 00:48:40,835 En jij zou een huis moeten hebben met een vrouw en kinderen... 369 00:48:41,461 --> 00:48:43,379 en een wasmachine op afbetaling. 370 00:48:45,048 --> 00:48:47,800 En met een beetje geluk krijg je een eigen auto. 371 00:49:05,818 --> 00:49:07,178 Het is merkwaardig. 372 00:49:08,362 --> 00:49:13,659 Misschien zit het er voor jou in, maar het huwelijk is niet voor mij weggelegd. 373 00:49:14,118 --> 00:49:15,578 Maar wie weet. 374 00:49:15,828 --> 00:49:19,624 Ooit had het misschien gekund. De meeste mannen trouwen. 375 00:49:21,042 --> 00:49:25,379 Hoe dan ook, ik kan niet anders zeggen dan dat het er voor mij niet in zit. 376 00:49:26,547 --> 00:49:30,343 M'n broer is verloofd. Hij wil buiten de stad gaan wonen. 377 00:49:32,595 --> 00:49:33,954 Je hebt gelijk... 378 00:49:34,680 --> 00:49:37,100 we zijn twee behoorlijk rare snuiters. 379 00:49:39,143 --> 00:49:41,938 Ik heb een vriend die heel wijs is. Hij leest altijd. 380 00:49:43,106 --> 00:49:45,149 Hij zou zeggen dat wij twee buitenbeentjes zijn. 381 00:49:46,067 --> 00:49:47,819 Wat zei je? 382 00:49:49,987 --> 00:49:52,740 Niets. Gewoon woorden. 383 00:50:07,797 --> 00:50:10,675 Politie. Wilt u zich legitimeren? 384 00:50:12,385 --> 00:50:13,761 Natuurlijk. 385 00:50:43,958 --> 00:50:45,543 Waar is uw legitimatie? 386 00:50:47,420 --> 00:50:50,089 Die heb ik niet bij me. - Echt niet? 387 00:50:50,464 --> 00:50:53,634 Hij ligt thuis. - Wat doet u op dit uur buiten? 388 00:50:54,719 --> 00:50:57,096 Iets drinken. 389 00:50:57,430 --> 00:51:00,433 U weet toch dat u verplicht bent om zich te legitimeren? 390 00:51:02,101 --> 00:51:04,810 Het spijt me vreselijk, maar... 391 00:51:05,479 --> 00:51:09,775 Pardon. Ik ken deze meneer. Hij woont in zo'n nieuwe torenflat. 392 00:51:12,904 --> 00:51:15,907 O, woont hij in zo'n duur appartement. 393 00:51:16,490 --> 00:51:19,911 In dat geval wil ik u op het hart drukken... 394 00:51:20,745 --> 00:51:23,289 dat u altijd een legitimatie bij zich moet dragen. 395 00:51:23,956 --> 00:51:27,501 We moeten voorzichtig zijn. We weten nooit wat we tegenkomen. 396 00:51:28,586 --> 00:51:31,839 Goedenavond. - Tot ziens, inspecteur. 397 00:51:35,301 --> 00:51:37,553 Leuk huis heb je. Daar zijn er nog weinig van. 398 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 Ik vind het niks. - Waarom blijf je er dan? 399 00:51:42,934 --> 00:51:47,980 De bewoners van die huizen zijn weg omdat die flats werden gebouwd. 400 00:51:49,148 --> 00:51:53,152 Ik ga ook als ze hier gaan bouwen. - Zonde. 401 00:51:53,903 --> 00:51:56,697 Zou ik even binnen mogen kijken? 402 00:51:59,825 --> 00:52:04,080 Er valt weinig te zien, het pleisterwerk bladert af, de muren zijn vochtig. 403 00:52:04,914 --> 00:52:08,793 Het is vol herinneringen die jou niet interesseren. 404 00:52:09,335 --> 00:52:11,170 Die moet je begraven. - Wat? 405 00:52:13,381 --> 00:52:15,548 Zet die herinneringen van je af. 406 00:52:18,010 --> 00:52:19,611 Daar komt ie aan. 407 00:52:20,346 --> 00:52:24,225 Hallo, Trosqui. Heb je je vermaakt? Brave hond. 408 00:52:26,185 --> 00:52:28,562 Het is laat. Ik ga naar binnen. 409 00:52:28,938 --> 00:52:31,065 Wij gaan er ook vandoor. Tot morgen. 410 00:52:32,733 --> 00:52:35,693 Tot ziens. - Bedankt voor je gezelschap. 411 00:52:35,695 --> 00:52:37,071 Ja, natuurlijk. 412 00:52:43,953 --> 00:52:45,621 DONDERDAG 413 00:53:24,285 --> 00:53:27,121 Wat ben je vroeg, meneer Ambrosio. - Waar is je broer? 414 00:53:27,621 --> 00:53:30,166 Op z'n vrachtwagen. Wat is er? 415 00:53:30,958 --> 00:53:34,470 Ik zoek mijn dochter. Zij zei dat hij hier al zou zijn. 416 00:53:35,087 --> 00:53:36,245 Wil je ook? - Nee. 417 00:53:36,255 --> 00:53:39,759 Maar wat raar, ze vergist zich vast. 418 00:53:40,593 --> 00:53:45,939 Ik twijfel niet aan mijn dochter. Ze is om vier uur 's middags vertrokken. 419 00:53:46,265 --> 00:53:49,117 Het is nu zes uur 's ochtends en ze is nog niet terug. 420 00:53:50,644 --> 00:53:53,064 Nou, ze zal zich wel vermaakt hebben. 421 00:53:53,230 --> 00:53:57,777 Hou op met die onzin. Neem een ander in de maling. 422 00:53:59,370 --> 00:54:02,823 Je broer is een slimme vent, maar bij mij werkt het niet. 423 00:54:02,990 --> 00:54:06,786 Ze gaan trouwen volgende week. - Zo makkelijk ligt het niet. 424 00:54:07,620 --> 00:54:11,031 Mijn overleden vrouw was flirteriger dan mijn dochter, en ik verzette me ook. 425 00:54:11,582 --> 00:54:16,845 Bovendien mogen ze doen wat ze willen, maar om 23:00 uur moet ze thuis zijn. 426 00:54:18,839 --> 00:54:20,124 Luister, meneer Ambrosio... 427 00:54:21,175 --> 00:54:23,727 Wilt u roken? - Nee, ik wil niet roken. 428 00:54:23,869 --> 00:54:25,705 Hou op met dat gezeur. 429 00:54:25,738 --> 00:54:29,266 Je gaat me nu vertellen waar mijn dochter en jouw broer uithangen. 430 00:54:29,793 --> 00:54:32,861 Ik weet het niet. - Ik ben verbaasd dat je dat niet weet. 431 00:54:33,020 --> 00:54:34,438 Zijn ze hier niet in huis? 432 00:54:35,272 --> 00:54:38,917 Je broer zou zich voor zulke dingen niet schamen. 433 00:54:39,485 --> 00:54:41,570 Waarom denk je dat ze hier zijn? 434 00:54:45,074 --> 00:54:46,450 Luister, meneer Ambrosio. 435 00:54:53,332 --> 00:54:56,669 Opzij. Ik wil naar binnen. - Nee. 436 00:55:05,511 --> 00:55:08,139 Mijn dochter weet als ze trouwt, dat ik me eenzaam zal voelen. 437 00:55:09,390 --> 00:55:11,187 Maar het lijkt haar weinig te schelen... 438 00:55:11,190 --> 00:55:13,827 als ze niet eens even bij mij kan blijven voor ze gaat trouwen. 439 00:55:13,936 --> 00:55:15,529 Zo slecht ligt het allemaal niet. 440 00:55:16,313 --> 00:55:18,774 Als mijn overleden vrouw hier zou zijn... 441 00:55:23,070 --> 00:55:27,674 Als ik 10 jaar jonger was, had je mij niet tegengehouden om die kamer binnen te gaan. 442 00:55:28,784 --> 00:55:31,412 Jij en Esteban zouden eens moeten weten wie ik ben. 443 00:55:34,039 --> 00:55:36,876 Maar pas maar op, want dit zal niet zo blijven gaan. 444 00:55:37,209 --> 00:55:38,919 Meneer Ambrosio. - Wat? 445 00:55:41,755 --> 00:55:43,215 Goed. 446 00:55:43,883 --> 00:55:45,968 Ga maar naar binnen als je het zo graag wilt. 447 00:55:46,844 --> 00:55:50,522 Als je daarmee gerustgesteld kan worden. 448 00:56:24,048 --> 00:56:27,392 Wat? Durf je me van schaamte niet aan te kijken? 449 00:57:28,028 --> 00:57:32,408 We beginnen ons ochtendprogramma met vreugde, goede vibes en opzwepende muziek. 450 01:02:11,603 --> 01:02:13,146 VRIJDAG 451 01:02:19,778 --> 01:02:23,573 Mensen hebben ervoor gekozen om deze week weinig vlees te eten. 452 01:02:23,949 --> 01:02:25,867 Het is genoeg voor de hond. 453 01:02:26,034 --> 01:02:29,479 Goedemorgen. Een koffie met melk. - Ik ga het even halen, Marcos. 454 01:02:29,921 --> 01:02:33,523 Hallo. Onderweg naar je werk? - Ja. 455 01:02:33,791 --> 01:02:38,839 Dat jij al zo vroeg wakker bent. - Ik heb vannacht mijn bed niet gezien. 456 01:02:39,172 --> 01:02:41,657 Ik ben de hele nacht opgebleven. 457 01:02:42,759 --> 01:02:46,930 Slapeloosheid? - Ik heb achter de typmachine gezeten. 458 01:02:48,432 --> 01:02:53,152 Schrijf je je ouders een brief? - Nee, ik schrijf scripts voor films. 459 01:02:53,158 --> 01:02:56,356 Het is leuk. - Maak je films? 460 01:02:57,482 --> 01:03:00,302 Nou, misschien maak ik er ooit wel een. 461 01:03:00,744 --> 01:03:03,028 Ik weet het niet. Misschien als ik mijn erfenis krijg. 462 01:03:03,030 --> 01:03:05,782 Ik moet gaan. Rosa, je geld. 463 01:03:05,782 --> 01:03:08,952 Dag, dag. Wees eens lief en kom eens wat vaker langs. 464 01:03:13,123 --> 01:03:16,909 Hou je van sport? - Ja, ik ga naar de sportschool. 465 01:03:17,669 --> 01:03:20,952 Heb je gewichten bij je? Doe je aan bodybuilding? 466 01:03:21,840 --> 01:03:26,345 Nee, ik moet gewoon veel spullen meenemen. Tot ziens. 467 01:03:27,012 --> 01:03:30,440 Mag ik een keertje mee? Ik kan wel wat beweging gebruiken. 468 01:03:33,602 --> 01:03:35,979 Af, Trosqui. 469 01:03:37,856 --> 01:03:40,442 Ik smeer 'm. - Ik zie je nog wel. 470 01:03:41,318 --> 01:03:42,861 Misschien. 471 01:04:32,119 --> 01:04:35,772 Dank u. Zegt u het maar. 472 01:04:36,373 --> 01:04:39,039 Ik wil iets hebben zodat mijn huis lekker gaat ruiken. 473 01:04:39,042 --> 01:04:42,127 Wat ze ook in bioscopen spuiten. - Een luchtverfrisser. 474 01:04:42,129 --> 01:04:44,322 Dat, ja. Ik wil zes spuitbussen. 475 01:04:44,881 --> 01:04:47,088 Ze zijn er in verschillende soorten en maten... 476 01:04:47,092 --> 01:04:51,179 maar deze hebben we voor 'n zeer mooie prijs, en hij ruikt naar dennen. Heerlijk. 477 01:04:58,937 --> 01:05:00,422 Anders nog iets? 478 01:05:00,439 --> 01:05:02,582 Eau de cologne. - Wat voor geur? 479 01:05:03,826 --> 01:05:06,069 Eentje die sterk ruikt. 480 01:05:06,278 --> 01:05:08,155 Er zijn veel soorten eau de cologne. 481 01:05:08,780 --> 01:05:12,826 Maar ik heb er een die heel fris is, heel geparfumeerd en 'n sterke geur heeft. 482 01:05:12,826 --> 01:05:15,871 Tien flessen graag. - Tien flessen? 483 01:05:16,204 --> 01:05:19,832 Jezus, hoeveel eau de cologne kan een mens nodig hebben? 484 01:05:25,964 --> 01:05:27,549 Zo doe je dat niet. 485 01:05:32,304 --> 01:05:34,848 Ruikt u eens. Vind u het lekker? 486 01:05:36,850 --> 01:05:39,394 Het heet Aromas of the Harem. Vind u het goed? 487 01:05:39,936 --> 01:05:41,296 Ja. 488 01:05:41,521 --> 01:05:44,316 Anders nog iets? - Nee, verder niets. 489 01:05:44,983 --> 01:05:50,614 Uw vrouw zal wel blij zijn. U zit voorlopig niet zonder eau de cologne. 490 01:05:51,281 --> 01:05:55,494 Ik ben niet getrouwd. - O niet? U ziet er erg goed uit. 491 01:05:55,952 --> 01:06:02,167 Elke man kan deze geur opdoen zonder dat hij zich hoeft te schamen. 492 01:06:03,168 --> 01:06:05,712 Wat krijgt u van me? - 500 peseta. 493 01:06:14,679 --> 01:06:16,348 Dank u wel. 494 01:06:16,765 --> 01:06:19,142 Wilt u geen zegeltjes? 495 01:06:27,275 --> 01:06:35,075 Ophoepelen. Ga weg. Blijf uit de buurt. 496 01:07:53,778 --> 01:07:55,022 Wil je iets eten? 497 01:07:55,030 --> 01:07:59,034 Ja, maar als het te laat is, ga ik ergens anders heen. 498 01:07:59,618 --> 01:08:01,828 Wacht, ik heb ook nog niet gegeten. 499 01:08:03,496 --> 01:08:04,706 Kom. 500 01:08:12,505 --> 01:08:13,965 Is het voldoende? 501 01:08:16,801 --> 01:08:19,879 Ja. Waar is Agustin? - Die ligt zoals altijd te slapen. 502 01:08:21,056 --> 01:08:23,266 Waar is je broer? 503 01:08:24,476 --> 01:08:27,354 Op reis. Hij moest nog papieren regelen voor de bruiloft. 504 01:08:28,521 --> 01:08:33,526 Je hebt een aardige broer. Ik heb Carmen en haar vader niet meer gezien. 505 01:08:33,526 --> 01:08:37,530 Carmen en haar vader wonen nog samen... 506 01:08:38,114 --> 01:08:41,775 en ze moeten alle voorbereidingen voor de trouwerij zelf doen. 507 01:08:42,118 --> 01:08:45,580 Wil je nog meer? - Ik heb genoeg gehad. 508 01:08:45,580 --> 01:08:49,834 Wil je echt geen toetje? - Nee, ik moet weg. 509 01:08:49,834 --> 01:08:51,294 Het is zo klaar. 510 01:08:58,593 --> 01:08:59,952 Drink op. 511 01:09:04,182 --> 01:09:07,102 Opdrinken. Je ziet er de laatste tijd erg sip uit. 512 01:09:07,852 --> 01:09:09,857 God mag weten waar je mee zit. 513 01:09:10,188 --> 01:09:15,652 Sorry, ik maak het wel schoon. - Het is niet erg. Het zijn werkkleren. 514 01:09:44,180 --> 01:09:47,350 Zo. Bijna zo goed als nieuw. 515 01:09:48,143 --> 01:09:50,854 Bedankt voor de goede zorgen. Hoeveel krijg je van me? 516 01:09:51,146 --> 01:09:52,856 Niets. Het is van het huis. 517 01:09:53,481 --> 01:09:57,235 Rosa... - Doe niet zo mal. Ik had je uitgenodigd. 518 01:09:59,738 --> 01:10:00,897 Dank je wel, Rosa. 519 01:10:12,584 --> 01:10:14,585 Hoi. Liet ik je schrikken? 520 01:10:15,253 --> 01:10:17,622 Dat kun je wel zeggen. - Sorry, het was een grapje. 521 01:10:17,672 --> 01:10:21,051 Wat doe je hier? - Ik heb net gegeten en ging naar huis. 522 01:10:21,343 --> 01:10:23,552 Heb je zin om te zwemmen? 523 01:10:24,220 --> 01:10:25,305 Zwemmen? Waar? 524 01:10:25,305 --> 01:10:28,475 Ik weet een zwembad dat open is tot zonsopgang, ga je mee? 525 01:12:58,958 --> 01:13:01,461 Wakker worden. We zijn er. 526 01:13:04,047 --> 01:13:07,300 Ik sliep echt. - Vind je het gek? Je staat zo vroeg op. 527 01:13:08,760 --> 01:13:12,639 Ik vind het raar. Ik kan me de laatste keer dat ik zo goed sliep niet herinneren. 528 01:13:13,598 --> 01:13:18,061 Ik was helemaal ontspannen. - Ik zou bijna vragen wat je dwarszit. 529 01:13:19,145 --> 01:13:22,941 Maar ik ben niet nieuwsgierig. - Ik ga. 530 01:13:23,691 --> 01:13:25,660 Leuk dat je me mee vroeg. 531 01:13:25,777 --> 01:13:29,022 Rust lekker uit. Profiteer van de slaapuren die je nog hebt. 532 01:13:29,030 --> 01:13:30,489 Tot morgen. 533 01:14:00,436 --> 01:14:02,522 ZATERDAG 534 01:14:04,732 --> 01:14:06,242 Daar komt hij. 535 01:14:07,443 --> 01:14:10,796 Ga je sporten? - Ja, boksen. 536 01:14:11,196 --> 01:14:14,158 Wat een mooie tas. Zitten daar je handschoenen in? 537 01:14:14,158 --> 01:14:18,204 Hij heeft een nieuwe baan. Hij komt hogerop en wordt elegant. 538 01:14:18,204 --> 01:14:21,165 Laat je handschoenen zien. Dan kunnen wij ook. 539 01:14:22,667 --> 01:14:25,253 Doe toch niet zo kinderachtig. 540 01:14:40,768 --> 01:14:43,146 Wat zal erin zitten? 541 01:14:44,939 --> 01:14:47,178 Het ruikt naar eau de cologne. 542 01:14:47,191 --> 01:14:50,194 Neem maar mee. Je hoort niet meer bij ons. 543 01:14:50,194 --> 01:14:55,366 Straks woont hij ook in zo'n chique torenflat. Hoepel toch op. 544 01:15:29,817 --> 01:15:32,612 Nou, ik ga even een rondje doen. 545 01:15:32,904 --> 01:15:36,382 Als ze me niet zien lopen, worden ze lui. 546 01:15:37,992 --> 01:15:41,037 Waarom komt de vermaler iedere dag met een tas aan? 547 01:15:43,956 --> 01:15:46,250 Ik weet het niet. - Het is vreemd. 548 01:15:48,044 --> 01:15:51,120 Vermoed je dat hij gereedschap steelt of zoiets? 549 01:15:51,297 --> 01:15:54,842 Het is verrassend, want hij werkt al jaren in de fabriek. 550 01:15:55,218 --> 01:15:58,092 Hoe dan ook, het kan geen kwaad om even te kijken. 551 01:15:58,096 --> 01:16:00,590 Oké. Ik ga even kijken. 552 01:16:36,801 --> 01:16:40,012 Alle voorwerpen die niet op het werk worden gebruikt... 553 01:16:40,430 --> 01:16:42,990 moeten in de kleedkamer worden achtergelaten. 554 01:16:53,484 --> 01:16:55,862 De tas was leeg. 555 01:16:56,571 --> 01:16:58,414 We moeten hem in de gaten blijven houden. 556 01:17:00,158 --> 01:17:02,493 Er is iets vreemds aan de hand. - Ja. 557 01:17:03,119 --> 01:17:05,913 Deze versnipperaar wordt nog getest... 558 01:17:05,913 --> 01:17:08,791 en het rapport van het laboratorium is teruggekomen met de mededeling... 559 01:17:09,041 --> 01:17:12,235 dat ze een vreemd element op de tafel hebben gevonden. 560 01:17:13,379 --> 01:17:15,364 We zullen op onze hoede zijn. 561 01:18:07,308 --> 01:18:11,020 Marcos, je soep staat op tafel. 562 01:18:25,910 --> 01:18:28,955 Laat het niet afkoelen, deze soep is niet zoals de andere. 563 01:18:30,122 --> 01:18:33,793 Zodra het afkoelt, wordt het dik en niemand wil het eten. 564 01:18:40,591 --> 01:18:43,636 Niet lekker? - Wat is er mis mee? 565 01:18:46,138 --> 01:18:48,182 Ik heb hem zelf ook gegeten. 566 01:18:49,183 --> 01:18:53,770 Je ziet pips. Ben je niet lekker? - Ik ga. Ik heb geen honger. 567 01:18:53,771 --> 01:18:55,887 Neem wat van de gehavende koeienhersenen... 568 01:18:55,890 --> 01:18:58,568 die we als bijgerecht hebben, zelfs de zieken eten dat. 569 01:18:59,235 --> 01:19:03,281 Morgen voel ik me weer beter. - Ga thuis maar lekker liggen. 570 01:19:47,825 --> 01:19:52,663 Is er iets? - Ik heb iets verkeerds gegeten. 571 01:19:53,331 --> 01:19:57,919 Zal ik een aspirine voor je halen? - Nee, bedankt. Het gaat wel weer. 572 01:19:59,837 --> 01:20:03,633 Het gaat wel weer over. - Wat jij wilt. 573 01:20:08,012 --> 01:20:09,513 ZONDAG 574 01:20:14,018 --> 01:20:15,252 Tot straks. 575 01:20:15,728 --> 01:20:17,730 Wat ga je doen? - Biechten. 576 01:20:17,730 --> 01:20:21,692 Je bent sinds je communie niet meer naar de kerk geweest. 577 01:20:21,692 --> 01:20:27,031 Vandaag ga ik erheen. Het is acht jaar geleden dat moeder overleed. Tot straks. 578 01:20:28,199 --> 01:20:33,412 Moet je geen sluier om? - Ik gebruik wel een zakdoek. 579 01:20:33,704 --> 01:20:38,668 Kom na de mis meteen terug. Ik wil het werk niet in m'n eentje doen. 580 01:20:58,270 --> 01:21:00,731 Wie is daar? - Rosa. Doe open. 581 01:21:07,405 --> 01:21:08,656 Marcos, how are you feeling? 582 01:21:10,074 --> 01:21:13,035 Gaat het alweer wat beter? - Ik voel me wel beter. 583 01:21:13,327 --> 01:21:16,872 Mooi. Ik kwam even kijken of je nog ziek was, want dan heb je verzorging nodig. 584 01:21:17,206 --> 01:21:18,916 Het gaat wel weer. 585 01:21:19,959 --> 01:21:22,420 Mag ik binnenkomen? Ik wil je huis wel eens zien. 586 01:21:27,091 --> 01:21:28,750 Kom maar binnen als je wilt. 587 01:21:34,306 --> 01:21:38,728 Ik vroeg me af hoe een man alleen z'n huis bijhoudt. Heb je al ontbeten? 588 01:21:39,478 --> 01:21:42,982 Nee, ik ben net pas opgestaan. 589 01:21:43,274 --> 01:21:47,653 Ga maar weer liggen, dan maak ik iets klaar. Ik heb iets meegenomen. 590 01:21:49,196 --> 01:21:50,748 Wat ruikt er zo? 591 01:21:50,948 --> 01:21:55,870 Wat er zo ruikt? Het afval. Dat heb ik vergeten buiten te zetten. 592 01:21:56,245 --> 01:21:59,540 Waar is de keuken? - Daar, maar doe geen moeite. 593 01:22:00,124 --> 01:22:03,544 Ga nou maar liggen. - Ik voel me al beter. 594 01:22:04,211 --> 01:22:08,257 Ontspan je nou maar. Ik maak iets lekkers en jij mag genieten. 595 01:22:10,926 --> 01:22:12,953 Die lucht lijkt daar vandaan te komen. 596 01:22:14,263 --> 01:22:17,266 De meeste mensen zetten hun afval in de keuken. 597 01:22:43,667 --> 01:22:45,461 Je ontbijt is klaar. 598 01:22:46,378 --> 01:22:54,261 Dank je. Dat is erg aardig van je. - Blijf jij nou maar liggen. 599 01:23:03,729 --> 01:23:07,650 Wil je geen koffiebroodje? - Straks. Ik heb er nu geen zin in. 600 01:24:26,854 --> 01:24:30,107 Ik kan elke dag langskomen en je helpen schoonmaken. 601 01:24:31,775 --> 01:24:36,488 Een huis heeft een vrouw nodig. Nu ga ik eerst die kamer opruimen. 602 01:24:37,239 --> 01:24:42,161 Die lucht is niet te harden. - Laat nou maar. We komen er weinig. 603 01:24:42,328 --> 01:24:47,833 Ik wil niet dat je er naar binnen gaat. - Ik wil hem echt schoonmaken. 604 01:24:48,042 --> 01:24:52,588 Dan laat ik die kamer luchten. Jij hebt frisse lucht nodig. 605 01:24:56,133 --> 01:25:00,012 Maar snap je dan niet dat ik dat niet wil? 606 01:25:01,263 --> 01:25:04,174 Dan doe je het toch zelf. Ook goed, hoor. 607 01:25:06,644 --> 01:25:11,231 Ik wil niet dat je me verdenkt... - Hoe bedoel je? 608 01:25:14,026 --> 01:25:15,285 Verdenken? 609 01:25:35,297 --> 01:25:37,207 Sorry, Marcos, maar ik moet gaan. 610 01:25:38,467 --> 01:25:40,327 Ik ben hier al ruim een uur. 611 01:25:41,011 --> 01:25:43,426 Wat zal Agustin wel niet denken? 612 01:25:46,183 --> 01:25:51,563 Er is nog veel werk te doen. Het wordt een drukke dag. Snap je? 613 01:25:52,064 --> 01:25:53,974 Ik wil niet dat je gaat, Rosa. 614 01:25:54,525 --> 01:25:56,527 Ik weet dat het raar ruikt... 615 01:25:57,027 --> 01:26:01,156 maar kijk, hiermee krijg ik die lucht wel weg. 616 01:26:02,616 --> 01:26:05,160 Maar ik ruim zelf die kamer op. 617 01:26:06,954 --> 01:26:09,940 Bedankt voor dat broodje. Jij bent de eerste die zo lief voor me is. 618 01:26:10,291 --> 01:26:12,366 Ik ontbijt nooit thuis. 619 01:26:12,376 --> 01:26:17,422 Ik was zo blij toen je zei dat je me zou helpen om alles hier schoon te maken. 620 01:26:18,007 --> 01:26:19,415 Morgen. 621 01:26:19,625 --> 01:26:24,346 Ja, morgen kom ik en maak ik het hele huis schoon. 622 01:26:25,180 --> 01:26:28,892 Ik draag nu mijn zondagse kleren en ik zou er vlekken op kunnen krijgen. 623 01:26:29,184 --> 01:26:36,358 Morgen kom ik terug. - Zie je? Nu is die geur weg. 624 01:26:37,192 --> 01:26:39,094 Het ruikt iets beter dan net. 625 01:26:39,862 --> 01:26:43,032 Morgen koop ik meer bussen. Het is niet duur en het ruikt lekker. 626 01:26:43,032 --> 01:26:47,327 Herken je de geur niet? Het ruikt naar dennen. 627 01:26:50,581 --> 01:26:55,242 De andere geur blijft 'n beetje hangen, maar niet zo erg, toch? 628 01:26:58,130 --> 01:26:59,590 Het is een beetje vreemd... 629 01:27:00,257 --> 01:27:05,763 want soms merk ik niet dat het stinkt. Het is net als wanneer je veel werkt en zweet. 630 01:27:06,472 --> 01:27:11,477 Zweet stinkt, maar je merkt het zelf niet, omdat jij degene bent die stinkt. 631 01:27:11,477 --> 01:27:16,190 Hetzelfde gebeurt met dit, het stinkt ineens. 632 01:27:20,235 --> 01:27:22,780 Ja, ik begrijp het. Tot ziens, Marcos. 633 01:27:23,947 --> 01:27:25,407 Je komt toch wel eten, hè? 634 01:27:25,407 --> 01:27:27,985 Vandaag hebben we een heerlijke paella. 635 01:27:29,953 --> 01:27:32,081 Waarom ben je gekomen, Rosa? 636 01:27:33,123 --> 01:27:34,583 Marcos. 637 01:27:35,918 --> 01:27:37,177 Marcos. 638 01:29:53,388 --> 01:29:55,682 Wat is er gebeurd? - Zijn poot is gebroken. 639 01:30:02,189 --> 01:30:05,025 Ik zou iemand kunnen bellen. 640 01:30:08,237 --> 01:30:10,155 Een dierenarts bellen? 641 01:30:11,782 --> 01:30:13,492 Ze zullen wel niet komen. 642 01:32:19,743 --> 01:32:21,578 Wegwezen. Vooruit, ophoepelen. 643 01:33:23,640 --> 01:33:25,099 Wat ben je aan het doen? 644 01:33:30,439 --> 01:33:31,998 Ik weet het niet. 645 01:33:32,649 --> 01:33:34,108 Je lijkt zo eenzaam. 646 01:33:35,569 --> 01:33:37,195 Dat ben ik bijna altijd. 647 01:33:38,071 --> 01:33:39,930 Vandaag meer dan anders. 648 01:33:40,323 --> 01:33:42,375 Waarom ga je niet naar binnen? 649 01:33:43,034 --> 01:33:45,255 Ik heb geen zin om naar binnen te gaan. 650 01:33:45,662 --> 01:33:47,964 Kom dan mee naar mijn huis. 651 01:33:49,499 --> 01:33:50,859 Jouw huis? 652 01:33:51,960 --> 01:33:53,419 Waarom niet? 653 01:33:54,004 --> 01:33:58,917 We nemen een drankje en kletsen wat. Dan vervelen we ons samen. 654 01:34:29,122 --> 01:34:34,444 Ik heb de hond opgesloten, dan kunnen we rustig praten. Soms is hij te druk. 655 01:34:35,212 --> 01:34:38,473 We hebben ijs nodig. Ga je mee naar de keuken? 656 01:34:42,719 --> 01:34:44,871 M'n moeder wilde me hier niet alleen laten. 657 01:34:45,764 --> 01:34:50,060 Ze was bang dat ik feesten zou geven en problemen zou krijgen. 658 01:34:51,728 --> 01:34:52,888 Wat heb je? 659 01:34:52,896 --> 01:34:56,241 Ik heb mezelf gesneden. Dat is niet de eerste keer. 660 01:34:56,733 --> 01:35:00,028 Niet in je mond. Je kunt het beter met koud water doen. 661 01:35:01,238 --> 01:35:02,897 Het is zo over. 662 01:35:05,534 --> 01:35:10,247 Veel mensen kunnen niet tegen bloed. Jij bent anders. 663 01:35:10,747 --> 01:35:14,000 Het doet me helemaal niets. 664 01:35:15,252 --> 01:35:18,612 Ik heb de hond opgesloten, zodat we meer kunnen ontspannen. 665 01:35:18,755 --> 01:35:21,675 Wil je bruiswater? - Prima. 666 01:35:45,448 --> 01:35:48,952 Hou je van voetbal? - Een beetje. 667 01:36:04,718 --> 01:36:06,536 Het uitzicht is prachtig. 668 01:36:14,019 --> 01:36:17,439 Het is een goede kijker. Je kunt er alles mee zien. 669 01:36:25,155 --> 01:36:28,241 Kijk, ik kan in je huis kijken. 670 01:36:29,117 --> 01:36:34,748 Het kleine raam staat vol bloemen. Het raam van de woonkamer, het dakraam. 671 01:36:35,916 --> 01:36:39,444 Je hebt je lichten aangelaten. 672 01:36:39,669 --> 01:36:41,229 Kijk. 673 01:36:48,053 --> 01:36:51,213 Draai aan de knoppen tot je 'm scherp hebt. 674 01:37:03,453 --> 01:37:04,884 God beschermt dit huis 675 01:37:16,790 --> 01:37:19,634 Merk je het? Je ziet alles perfect. 676 01:37:59,958 --> 01:38:03,652 Gebruik je die verrekijker vaak? - Natuurlijk. 677 01:38:08,550 --> 01:38:09,759 Het is heel spannend. 678 01:38:35,118 --> 01:38:36,677 Je moet ze begraven. 679 01:38:37,954 --> 01:38:39,397 Je moet ze begraven. 680 01:38:44,085 --> 01:38:45,895 Is er iets mis met je, Marcos? 681 01:38:48,548 --> 01:38:49,907 Wat doe je? 682 01:40:06,126 --> 01:40:07,485 Toe. 683 01:40:10,505 --> 01:40:12,464 Jij hebt een borrel nodig. 684 01:40:16,511 --> 01:40:18,312 Breek het glas niet. 685 01:40:32,485 --> 01:40:34,170 Heb ik je laten schrikken? 686 01:40:34,237 --> 01:40:38,858 Een beetje. Ze proberen niet elke dag me de keel af te snijden. 687 01:40:49,919 --> 01:40:51,929 Maar jij was niet eens bang. 688 01:40:52,797 --> 01:40:53,840 Angst zie je. 689 01:40:56,092 --> 01:40:59,971 Hij is zichtbaar. Je kunt hem zelfs ruiken. 690 01:41:03,766 --> 01:41:07,854 Maar jij liet niets van angst blijken. - Ja, dat is vreemd. 691 01:41:08,438 --> 01:41:10,197 Ik was niet bang. 692 01:41:10,565 --> 01:41:12,977 Misschien komt het omdat ik een vreemde vogel ben. 693 01:41:12,984 --> 01:41:16,328 Of misschien kon ik niet geloven dat je mij echt zou vermoorden. 694 01:41:17,280 --> 01:41:20,429 Of het maakt me niet uit als ik sterf. 695 01:41:44,807 --> 01:41:45,950 Dit is een goeie whisky. 696 01:41:47,185 --> 01:41:50,647 Niet dat ik er veel van weet, maar ik vind het lekker. 697 01:41:54,484 --> 01:41:56,494 Wat heb je gezien? 698 01:42:01,449 --> 01:42:03,968 En wat weet je van mij? - Alles. 699 01:42:04,786 --> 01:42:08,831 Je bent alleen en verdrietig en hebt hulp nodig. 700 01:42:09,540 --> 01:42:13,586 En ik wil je helpen. - Waarom? 701 01:42:13,962 --> 01:42:16,673 Ik weet het niet. Moet er een reden voor zijn? 702 01:42:18,132 --> 01:42:19,992 Er moet altijd een reden voor zijn. 703 01:42:20,176 --> 01:42:22,712 Niemand heeft me ooit gratis geholpen. 704 01:42:22,720 --> 01:42:24,055 Nooit? - Nooit. 705 01:42:24,639 --> 01:42:25,932 Ik wil je graag helpen... 706 01:42:27,141 --> 01:42:28,226 gratis. 707 01:42:29,936 --> 01:42:31,762 Geloof je me niet? 708 01:42:45,910 --> 01:42:47,169 Ja... 709 01:42:48,246 --> 01:42:49,805 ik geloof je. 710 01:42:57,880 --> 01:43:00,941 Ik ga weg. - Waarom ga je weg? 711 01:43:01,050 --> 01:43:02,376 Ik ga, Nestor. 712 01:43:02,885 --> 01:43:07,223 Je hoeft me niet naar de deur te begeleiden, ik weet de weg nog. 713 01:43:14,731 --> 01:43:16,957 Bedankt voor de whisky... 714 01:43:17,400 --> 01:43:19,159 en bedankt... 715 01:43:20,320 --> 01:43:21,779 voor alles. 716 01:44:32,308 --> 01:44:33,567 De politie. 717 01:44:36,187 --> 01:44:38,064 Ik heb zes mensen vermoord. 718 01:44:41,818 --> 01:44:43,236 Ik wacht thuis op u. 719 01:44:46,864 --> 01:44:50,610 Heeft u een potlood? Dan geef ik u mijn adres. 59472

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.