All language subtitles for Moonlight.S01E15.Whats.Left.Behind.720p.CWS.WEB-DL.AAC2.0.x264-BTN

Previously on Moonlight:

I was a medic back in World War II.

Multiple gunshot wounds were common.

You must be older,
but you look about 30.

I'm gonna be 85 this November.

- It can't be all that bad to live forever.
- It's not fun to experience things alone.

I haven't been in a romantic relationship
with a human since I became a vampire.

What happens when a vampire thinks
he's to be exposed?

He moves on. Starts all over.

As long as you're involved and you work
at Buzzwire, his secret will be in danger.

I have something to tell you.
I quit Buzzwire.

If you hadrt been a vampire,
I'd have died 23 years ago.

Being a vampire isn't all you are.

Hey.

- I got your message.
- Wow, look at you.

Thanks for coming by so early.
Get you a coffee?

- Yeah.
- All right.

- Hey.
- Hello.

- Two coffees.
- Coming right up.

- So how's unemployment treating you?
- Ugh.

Quitting Buzzwire was the right decision,
but I don't know.

Being noble and unemployed isn't
everything you dreamed it would be?

I have been baking a lot.

- I'm sure.
- Get this one.

- Let's sit here.
- Yeah, no problem.

So you hear about the little boy
who was abducted last night?

I covered two similar kidnapping cases
for Buzzwire last year.

- Yeah.
- Do you think it's the same guy?

I do. That's why I pulled your reports.

Very well-researched. Really insightful.

Huh. Didrt help.

The boys were still found dead
within a week.

The cops never caught the guy.

That's why I want you to come with me.
Look at the crime scene.

I'm not a profiler.

No, but you've done the legwork
on the last victims.

There's gotta be
some kind of connection.

Maybe you'll see something
we're missing.

How could you not know
a Roche Bobois couch from a Manutti?

You invite me to a night on the town.
I'm thinking jazz, cigars...

maybe a fresh-from-the-vein pitcher
of sangria.

- Not window-shopping for couches.
- So sue me.

My new office is almost ready,
and I just fired my bonehead designers.

And 4 a.m. Really is the best time
to browse.

Are we gonna find your designers
at the bottom of the pits?

Mick, please, I don't have the energy
to kill everyone who pisses me off.

I have to hire some people.

Uh... Blood, juice, day, night.

A few weeks as a human, and my body
can't work out what it wants.

Well, blood-orange juice
must be particularly confusing.

Now, sorry about your jet lag,
or maybe I should say human lag...

but I am feeling the call
of subzero oblivion.

Personal plea from
the boy's father, Robert Fordham.

This is my son, Jacob. He just turned 6.

He's 45 pounds.

Just under 4 feet.

Well, you are positively Pavlovian
where that girl is concerned.

Brown hair, brown eyes.

Please, whoever you are,
bring my son back.

Mick.

Hey.

- You're not here with Buzzwire?
- No, Talbot asked me to come.

Why are you here?

- I grew up in this neighborhood.
- You grew up here?

Beth.

Go ahead.

- Are you okay?
- Yeah.

Okay.

Josef thought it
was seeing Beth that drew me here...

but it wasn 't.

It was the house,
and the people who once lived in it.

My buddy, Ray.

His wife, Lilah.

Mick, keep an eye on him.

You know
he trips over his own shoelaces.

Well, if he does,
I'll be there to pick him up.

Be safe, Ray.

I love you.

I'll be home soon, Lilah.
You can count on that.

We'd been friends all our lives.

I loved them.

And then I betrayed them.

- I already took shots of this.
- Okay.

All right, I'll be in the room.

- Detective?
- Yeah?

All the detectives are upstairs.

I'm actually a...
I'm a private investigator. Mick St. John.

- Robert Fordham.
- Good to meet you.

I think there's a mistake.
I didn't call anyone.

No, I volunteered my help.
I grew up right down the street.

I can't believe this is happening.
I'm really very sorry.

These your parents?

Yeah,
my folks passed away a few years ago.

- You know them?
- Kind of.

I didn't know they had any children.

Just me. I was a baby boomer.

Mr. Fordham, why don't you go
have a seat with your wife?

- We still have some questions.
- Okay.

I don't know who let you in here...

Detective, there's a child missing.

We can use all the help we can get.

- Thanks.
- Yeah.

They'll finish the interview up in there.

Okay.

All right.

Okay, had anyone been
bothering Jacob at school?

On the playground?

- No, he would've told us.
- You said he was having nightmares.

- Was he seeing a doctor?
- No, it was nothing like that.

He's 6. He has a big imagination.

Every little creak he heard
was a monster.

He said he heard tapping
coming from the walls.

I checked the crawl spaces,
and put rat traps in the attic.

- It's okay.
- Detective.

Okay, you guys. Take a minute.

You mind if I take a look
in the boy's room?

Forensics are still working.
Come back in a couple hours.

- I can only imagine him...
- Yeah, great.

A couple of hours,
so they can trample anything useful.

The cops never found blood
or prints at the previous scenes.

Hey, do you know Robert?

What? No, why?

I don't know.
You were acting kind of odd.

- Oh.
- Come on, honey.

Think it's the guy
who took the other boys?

Well, the m.o.'s exactly the same.

Little boy taken from his home
while his parents slept.

No sign of forced entry.
The perp is a ghost.

Yeah, or a vampire.

Were any of the other victims
missing blood?

- You have anyone in mind?
- Yeah.

Somebody Talbot won't know about.

My name didn 't ring a bell
with Robert.

I guess I shouldn 't be surprised
Lilah and Ray never mentioned me.

Damn.

- This makes K rations seem gourmet.
- Yeah.

- Yeah.
- File a complaint.

- Ha-ha-ha.
- Oh, wait a minute...

we're in the middle
of nowhere fighting Germans.

This isn't nowhere.

It's a forest in Italy.

Ugh. What I wouldn't give for one
of Lilah's Sunday dinners right now.

- Mm.
- Mm.

I mean, not only does she have
Lana Turner's legs and Garbo's laugh...

but my wife could cook a ham so juicy
it'd tempt a rabbi.

- Oh, God, he's hit.
- Get down.

Stay with me, Ralphie.

- Hey, Ray.
- Aaah!

Ray, stop.

Ray saved my life several times.

And I saved his a time or two.

It's what happens
when you're fighting in a war.

You know, when I asked you here,
it wasrt a group invitation.

Oh, I didn't call Mick.

Well, it just seems wherever one of you
goes, the other one isn't far behind.

This room. Downstairs.

What?

Look at the toys.

Okay, so the kid's a little OCD.

No, it's a defensive line.

If a monster showed,
he'd have to break through...

and make enough noise
to wake Jacob.

Is that what you did
after you were taken as a child?

- How do you know about that?
- Well, it's my business to know.

Come on, tell me you didn't Google me
after we first met, huh?

Every vamp knows children 's
blood is more pure.

Less free radicals.

But some crave it
because they think it tastes better...

like something cooked in butter
instead of margarine.

Leo is one of those vamps.
He's also the nervous type.

If Jacob heard tapping in the walls,
I may have found the mouse.

You're killing me, man.

Tell me you didn't take that kid
in West Adams last night, Leo.

Mick, you wound me.

I'm not some kind of pervert.

And I'm not the cops, Leo,
but I will get the truth before I leave.

The only question is,
easy way, hard way.

I didn't take him.

Children are a precious gift.

I just like their blood.

Where do you get it?

Runaways mostly.

I buy them booze, then I tap a vein
while they're sleeping it off.

Do you kill them?

Hell, no.

I even leave them cash.

More than they'd get
at the blood bank.

Ask anybody.

Leave the runaways alone, Leo.

So, what kind of monster
were you and Mr. Talbot talking about?

Oh, I was just wondering if there was
any kind of real-life explanation...

for Jacob's fears.

- You mean, someone he knew?
- Right.

Somebody who had a key,
like the housekeeper you fired...

or an angry ex-wife.

No. No, there is no one like that.

Huh.

Is that photo from World War II?

Yeah, that's my dad, Ray Fordham.

His company was stationed in Italy.

Robert was a child
of the baby boom, all right.

Thousands of reunited couples
celebrating life had thousands of babies.

But Robert was born only seven months
after Ray got home.

Hey, I saw a photo of you at Robert's.
You were in the war with his father.

Why didn't you tell me you wanted
to help because you knew the family?

Because they could be my family.

Your family?

How?

Years before I became a vampire...

I was just another soldier
in World War II.

Ray was my best friend.

In the late summer of 1944,
we were fighting together in Italy.

Hold up. Hold up.

- Where's that coming from?
- That's the road to Florence.

- Okay, move out. Go.
- Okay.

Incoming!

Take cover!

Ray, you're in the open!

Get over here!

- Ray, answer me.
- Ray!

- Ray.
- Sarge, where are you?

- Ray, Ray, Ray.
- Uhn.

- It's okay.
- Are you all right?

My legs feel funny. They still there?

Yeah, of course.

Two good legs,
and I still gotta run to you.

You stay with me, Ray, okay?

- Take care of Lilah, okay?
- Shut the hell up.

You gotta take care of her yourself.

Tell her that I love her.

Tell her.

I'll tell her, Ray.

I'll tell her.

Ray.

A week later,
I woke up in a field hospital...

wounded but alive.

They told me I was the only one
who survived from that patrol.

And eight months later,
I was back in the States.

Of course,
Lilah knew that Ray was gone...

but I needed to see her.

We were devastated.

Then, a week later,
the war in Europe was over...

and there were parades
in the streets.

There were picnics.

Everybody was starting over.

Mick, take a break.

I swear you're gonna start fixing things
that aren't even broke.

I like to keep busy.

I know that feeling.

It works until I close my eyes at night.

I can't believe a woman who built
airplanes for 3 years can't change a fuse.

It's not that I can't.

Ray just always used to take care
of some things.

He wanted me to take care of you.

Well, you do, Mick.

You do.

You started over with Lilah?

I know how it sounds, but you...

It just kind of happened.

It didn't... It just happened.

So you think Robert...?

How could you not know
you had a son?

When I left Lilah,
I had no idea she was pregnant.

But I checked Robert's birthdate.

It's possible.

Why did you leave her?

Because Ray survived.

He was in a coma for months.

He lost his dog tags.
The Army didn't know who he was.

When Ray turned up,
I made myself scarce.

What else could I do?

I left my best friend for dead,
and then I stole his wife.

It was wrong.

It wasrt wrong if it was love.

Was it love?

Yeah.

Yeah, I think it was.

It's getting late.
Cops should be done by now.

Yeah.

Thanks for letting us have a look.

Yeah, well, CSI and the police
have combed every inch.

I don't care who finds Jacob
as long as he's found.

It's strange to have a son
who looks old enough to be your father.

You seem familiar somehow.

Oh, he was all over TMZ last week.

No.

Do I maybe know your family?

No, I don't think so.

Excuse me.

This was a human crime.

There's no scent of vampire in here.

Hey, can't you smell
if Robert's your son?

No, it's not that specific.

- Can you get a DNA test?
- Wouldrt work.

My DNA was fundamentally altered
when I became a vampire.

What about pre-vamp DNA?

I have a lot of skills.
Time travel is not one of them.

Now, what about a lock of hair
from a family Bible or something?

Maybe.

I didn't keep much
from when I was human, though.

Is that fingerprint powder?

No, it's powdered metal.

CSI has probably bagged a sample.

Lucky for us
we have the mobile vampire lab.

Let's take a look upstairs.

Jacob's room...

would be right under here.

He was here.

- This is where he watched Jacob.
- Ugh.

And this is the door he came in.

Who's had physical access
to the attic?

We renovated last year.

Other than the contractor,
there were dozens of workers.

Okay, we're gonna need those names.

If he made a secret way
into Jacob's room...

maybe he made a secret way
into the house.

Or found one that's already here.

A lot of these old houses
had coal chutes.

Like this one.

And it's a way into the house.

It's been opened recently.

Once he was in the kitchen,
he could take stairs to the attic.

- And take his time.
- To take my son.

So Jacob was right.
The monster was in the walls.

And in the floors.

And in the ceilings.

- How'd you know the coal chute?
- I grew up in a house like this.

- Here in L.A.?
- Yeah.

What school did you go to?

- You investigating me now?
- Depends. You got something to hide?

No, not anymore. The paparazzi
exposed my deepest secrets.

Shoe size, 10 and a half.
Favorite color, blue.

Boxers, not briefs.

How did we get on
to this delightful subject?

We digressed.

I know the other crime scenes
were in different parts...

but they're all turn-of-the-century
Victorians.

Maybe our guy worked on them.

Check and see if they have coal chutes.

It would explain how he got in.

I'll have our guys check it out.

This is every piece of paper
from the renovation last year.

- Every work order, invoice.
- Every suspect.

- That's a lot of names.
- We need to get started.

- Thank you.
- Yeah.

Thanks.

- I'll make some coffee.
- Hey.

It's after 3.

You know, why don't you try
to get some sleep?

Easier said than done.

Robert's DNA.

One sample down. One to go.

You should try to get some rest too.

Yeah, it's hard to sleep
knowing Jacob's out there with this nut.

- We'll get him back.
- Cut through yet?

We have to.

DA's office will narrow it down.

- Bers got a good team.
- Ben? Wow.

- Should I be jealous?
- Of course.

Even if I have no romantic interest
in him...

your jealousy
makes me feel desirable.

Maybe I can 't time travel...

and I definitely don 't have
a lock of hair in the family Bible...

but every soldier
had to fit his life into a box.

This I kept.

So Robert's contractor is legit,
but he hired a lot of labor off the books.

They could either be nice guys
from the Home Depot parking lot...

or convicted felons.

Right. I did have better luck
with the other crime scenes.

Both houses have been renovated
within the last year.

The first victim was taken
from a 1911 Victorian in Ocean Park.

The second was taken
from a 1903 Victorian in Pasadena.

- Do they both have coal chutes?
- No.

But Ocean Park had a wine cellar
with an access door.

Pasadena had an in-floor heating system
riddled...

with a bunch of steam tunnels.

- Both have been sealed up for decades.
- Have they been opened recently?

- Yep.
- I bet you a hundred dollars...

even the owners
didn't know those entrances existed.

- You'd win.
- Long morning, huh?

You ever think of becoming
a civilian investigator?

I did some investigating at Buzzwire,
but I'm not a cop.

But you don't have to be,
but you would have to work for me.

- Is that a job offer?
- Yeah, it is.

I thought my human past was
dead, hidden away in storage...

but now I find out
it might be alive and well...

living in a house in West Adams.

Only my human DNA
will tell me for sure.

Oh, nice footlocker.
What, did you mug an Army guy?

Josef, to what do I owe this pleasure?

I left my cell phone here yesterday.

I spent 400 years without one,
now I can't go a day...

So, GI Mick,
why the trip down memory lane?

I need DNA to confirm
that I fathered a child...

with my best friend's wife
after the war.

Wow, never a dull moment, huh?
I'll give you that.

- Ahem.
- Come on.

Give me your best shot.
I know you're dying to.

You want the truth?

I'm jealous.

You see, I've sired plenty of vamps
in my day, but no rug rats.

Well, that I know of.

I guess they'd all be dust by now,
so it's kind of a moot point, but...

Yeah, you know,
it's one of my only regrets.

And I don't believe in regrets.

That boy who was kidnapped...

he might be my grandson.

Yeah.

I hope you get the kid back.

Your last contribution
to the human gene pool, huh?

Yeah, I guess he is.

Unless you and Beth
rewrite the rules of vampire love...

and figure out how to procreate.

Hi, Beth.

Beth's here.

What did you find out?

I think the kidnapper
saw original blueprints...

of the victims' houses.
- Could he get those online?

No, all hard copies are filed
at the County Assessor's office.

He would have had to sign them out.

Okay, I'll drop you
at the Hall of Records.

Oh, you found it?

Yeah.

Pre-vampire DNA.

- Well, we should take it to Bionalysis.
- Okay.

So the lab promised
to rush your DNA results...

and we should know by tomorrow.

So about what Josef said.

What? That we can't have a baby?

- You wanna have my baby?
- What do you think of Elliot for a boy?

I'm kidding. Relax.

But I mean, children are a part
of most normal human relationships.

Our relationship
being neither normal nor human.

But Josef was right,
vampires can't have kids, so...

- I mean, if it's a deal breaker...
- Oh, whoa, whoa.

I think we're getting ahead of ourselves.

I mean, we haven't even slept
with each other yet.

It may not be any good.

Let's just focus
on getting Jacob back...

and we'll worry about our children
when the time comes.

Yeah.

Bye.

Already went through this...

with the police.
- I understand it's a lot of names...

but I need you to try
to remember faces, voices.

Anyone who was off-kilter at all.

Hey. Hey, hey, it's okay.

- Let's just take a breath.
- Okay.

Okay?

You know, we had Jacob late in life.

He was our little miracle, you know?

Just like I was for my folks.

Why were you a miracle?

Because my father
was partially paralyzed...

when he came back from the war.

They didn't think
that he could have any kids.

And then I came along
seven months later.

I was the biggest preemie
my mother's doctor ever saw.

He was big
because he wasn 't premature.

He was mine.

Robert, l...

How do you tell a man
twice your age that you're his father?

You don 't.

I'm gonna get Jacob back.

Thank you.

Just, you know, I never thought
that I'd ever have a son, you know?

Yeah, I know.

Okay, so listen, these workmen...

Were any of them
especially interested in Jacob?

You know, it's chaos
when you're renovating, you know?

There's a lot of dust and noise
and people everywhere.

Wait a minute.

There was this one guy, though.
He liked to work at night.

Did he ever speak to Jacob?

Maybe once or twice.

I think he did the metalwork
on the roof.

Uh... I don't know his name. Um...

Wait a minute,
it was Kevin or Ken. Started with a V.

- Verdolino. Ken Verdolino?
- That's him.

Hello?

Have you figured it out yet?

Verdolino.

Yeah, and you're Mick St. John.

The PI who drives the old Mercedes.

- You've been watching me?
- It's what I do.

- Where's Jacob?
- Jacob's mine now.

Stay away.

We can talk about this in person, Ken.
Come on.

How about I talk
to your blond friend instead?

She's lonely all by herself
among the files and the bookshelves.

I always did like the smart girls.

Hello?

Hey, I'm still in here.
Can you turn the lights on, please?

Hello?

Flashlight.

Hello?

Hey.

Hello?

- Oh!
- Beth! Beth, you okay?

There's somebody in there.
He's watching me.

Listen to me.
His name is Ken Verdolino.

He's the guy who took Jacob.
You stay here.

- Oh, my God.
- Listen, stay here.

Okay.

Okay, I got it. Thank you.

- Oh.
- He's long gone.

If you keep sneaking up on me,
I am gonna Mace you.

Well, it's only a matter of time.
Who was that?

It was Ben.
He's got Verdolino's address.

It's 1532 Hobart in West Adams.
He's getting a search warrant.

Why don't we pull Verdolino's blueprints
while we're here?

- This is them?
- Mm-hm.

1532 Hobart.

It's right under the freeway.

And there's a basement.

It's gotta be where he's holding Jacob.
Let's go.

Mick, wait. Mick.

I know this boy means a lot to you,
but we should wait for the warrant.

You wanna play it by-the-book
while this guy could be moving Jacob?

I just don't want you to spook him.
He might do something desperate.

I know what I'm doing.

Verdolino knows I'm onto him.

He's out of time. And so is Jacob.

They tore houses down years ago
to make room for the freeway...

but they left scars behind.

Basements...

for monsters to hide in.

Cops are on their way.

You let Jacob go,
and you can walk out of here alive.

Verdolino likes the dark.

Fine by me.

Ken Verdolino, L.A.P.D. Open up.

Break it down.

Kitchen, clear.

Bedroom, clear.

Office, clear.

I know how you feel, Ken.
Always on the outside looking in.

Always alone.

Always in the dark.

That's why I can't let him go.

We all have to learn
there's nothing to fear in the dark.

You think kidnapping him
and terrorizing him is therapy?

Clear.

- St. John said Verdolino was here.
- He did.

No sign of them.

No, I saw Mick's car outside.
He's still here somewhere.

Once Jacob gets over his fear,
he's free to go.

How can he get over his fear
when he's cold and alone?

Life's cold, Mick.
It's a harsh lesson we all gotta learn.

- Actually, you're pretty close.
- Closer than you think.

Where's Jacob?

Tell me where he is now.

Oh, my God.

Why aren't you scared?

- It's over.
- So it is.

And now Jacob's gonna die alone
and scared because of you.

No.

Let's go.

Scan the lot.

No, there's nothing over here.

Blue Team, back.

Go.

Go, let's go.

Jacob?

Jacob?

Jacob, if you can hear me,
you gotta make a noise, buddy.

Jacob?

Beth, there's nothing here.

- You heard the gunshots. He's here.
- Yeah.

Jacob, you gotta give me a sign.

Come on, kid.

Jacob.

Beth. Beth, Beth.

- Guys, I found something.
- Let's go, let's go.

Jacob? Jacob.

Jacob.

Jacob. Come on, Jacob, breathe.

Breathe.

Okay. Okay.

Come on.

- Someone moving there.
- Let's go.

This is L.A.P.D.
Come out with your hands up.

- It's Mick St. John. I have Jacob.
- It's St. John.

- Clear me.
- You're clear.

- Where are the paramedics?
- There. Where's Verdolino?

He killed himself.

Put him down.

You're okay.

Alive. Check him out.

No response, three.

- Airway's clear.
- Pupils, dilated.

- Get a mask on him?
- He's gonna be okay.

- The DNA test.
- The lab sent it over this morning.

Robert's not my son.

Good for you, Ray. Heh.

- I'm sorry.
- No.

No, this is the way
it's supposed to be.

I just didn't know how much
I wanted a family till I almost had one.

You know?

Hey.

Family's not only about DNA.

Jacob.

Hey, buddy.

- Look, it's Mick.
- I know, I know.

I just saw him pull up.
We'll go say hi.

No, in the picture.

Subtitles by SDI Media Group