1
00:00:00,089 --> 00:00:01,549
ก่อนหน้านี้ แสงจันทร์:
2
00:00:03,262 --> 00:00:05,558
ฉันเป็นแพทย์ในสงครามโลกครั้งที่สอง
3
00:00:05,583 --> 00:00:07,178
บาดแผลจากกระสุนปืนหลายครั้งเป็นเรื่องปกติ
4
00:00:07,395 --> 00:00:09,436
คุณต้องมีอายุมากกว่า
แต่คุณดูเหมือนอายุประมาณ 30
5
00:00:09,649 --> 00:00:11,727
ฉันจะอายุ 85 พฤศจิกายนนี้
6
00:00:11,945 --> 00:00:16,279
- การมีชีวิตอยู่ตลอดไปไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
- มันไม่สนุกเลยที่ได้สัมผัสสิ่งต่าง ๆ เพียงอย่างเดียว
7
00:00:16,496 --> 00:00:21,293
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่โรแมนติก
กับมนุษย์ตั้งแต่ฉันกลายเป็นแวมไพร์
8
00:00:21,505 --> 00:00:24,260
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแวมไพร์คิด
เขากำลังจะถูกเปิดโปงเหรอ?
9
00:00:24,428 --> 00:00:26,588
เขาเดินหน้าต่อไป เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
10
00:00:26,807 --> 00:00:30,891
ตราบใดที่คุณมีส่วนร่วมและคุณทำงาน
ที่บัซไวร์ ความลับของเขากำลังตกอยู่ในอันตราย
11
00:00:31,066 --> 00:00:33,393
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
ฉันออกจากบัซไวร์แล้ว
12
00:00:33,612 --> 00:00:36,485
หากคุณเคยเป็นแวมไพร์
ฉันคงตายไปเมื่อ 23 ปีที่แล้ว
13
00:00:36,701 --> 00:00:38,779
การเป็นแวมไพร์ไม่ใช่สิ่งเดียวที่คุณเป็น
14
00:01:52,472 --> 00:01:53,636
เฮ้.
15
00:01:53,808 --> 00:01:56,848
- ฉันได้รับข้อความของคุณ
- ว้าวดูคุณสิ
16
00:01:57,023 --> 00:01:59,314
ขอบคุณที่มาเร็วมาก
รับกาแฟไหม?
17
00:01:59,486 --> 00:02:00,602
- ใช่.
- เอาล่ะ.
18
00:02:00,822 --> 00:02:01,866
- เฮ้.
- สวัสดี.
19
00:02:02,033 --> 00:02:04,193
- กาแฟสองแก้ว
- กำลังมาพอดี..
20
00:02:04,370 --> 00:02:07,042
- แล้วการว่างงานเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ.
21
00:02:07,251 --> 00:02:10,124
การออกจาก Buzzwire เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
แต่ฉันไม่รู้
22
00:02:10,298 --> 00:02:13,587
การมีเกียรติและว่างงานไม่ได้
ทุกสิ่งที่คุณฝันมันจะเป็น?
23
00:02:13,805 --> 00:02:16,014
ฉันอบขนมเยอะมาก
24
00:02:17,395 --> 00:02:18,939
- ฉันแน่ใจ.
- รับอันนี้
25
00:02:19,107 --> 00:02:21,897
- มานั่งตรงนี้กันเถอะ
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
26
00:02:22,363 --> 00:02:28,158
ดังนั้นคุณคงได้ยินเกี่ยวกับเด็กน้อย
ใครถูกลักพาตัวเมื่อคืนนี้?
27
00:02:28,876 --> 00:02:32,663
ฉันพูดถึงคดีลักพาตัวที่คล้ายกันสองคดี
สำหรับ Buzzwire เมื่อปีที่แล้ว
28
00:02:32,842 --> 00:02:35,086
- ใช่.
- คุณคิดว่าเป็นคนคนเดียวกันหรือไม่?
29
00:02:35,764 --> 00:02:38,602
ฉันทำ. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดึงรายงานของคุณ
30
00:02:38,812 --> 00:02:40,853
มีการวิจัยเป็นอย่างดี ลึกซึ้งจริงๆ
31
00:02:41,024 --> 00:02:42,769
ฮะ. ดิทช่วยด้วย
32
00:02:42,945 --> 00:02:45,153
เด็กชายยังคงพบศพอยู่
ภายในหนึ่งสัปดาห์
33
00:02:45,324 --> 00:02:46,784
ตำรวจไม่เคยจับผู้ชายคนนี้ได้
34
00:02:46,952 --> 00:02:50,122
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
ดูที่เกิดเหตุ.
35
00:02:50,292 --> 00:02:51,336
ฉันไม่ใช่นักโปรไฟล์
36
00:02:51,503 --> 00:02:53,996
ไม่ แต่คุณได้ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
กับเหยื่อรายสุดท้าย
37
00:02:54,216 --> 00:02:56,211
ก็คงมี.
การเชื่อมต่อบางอย่าง
38
00:02:56,387 --> 00:02:59,059
บางทีคุณอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
เรากำลังหายไป
39
00:03:06,114 --> 00:03:10,448
ท่านจะไม่รู้ได้อย่างไร
โซฟา Roche Bobois จาก Manutti เหรอ?
40
00:03:10,623 --> 00:03:16,334
คุณชวนฉันไปค้างคืนในเมือง
ฉันกำลังคิดถึงดนตรีแจ๊ส ซิการ์...
41
00:03:16,509 --> 00:03:20,380
อาจจะเป็นเหยือกสดจากหลอดเลือดดำ
ของแซงเกรีย
42
00:03:21,018 --> 00:03:23,642
- ไม่ไปซื้อโซฟาที่หน้าต่าง
- งั้นฟ้องฉันเลย
43
00:03:23,815 --> 00:03:28,315
สำนักงานใหม่ของฉันใกล้จะพร้อมแล้ว
และฉันก็เพิ่งไล่นักออกแบบกระดูกของฉันออก
44
00:03:28,533 --> 00:03:31,287
และตี 4 เป็นเวลาที่ดีที่สุดจริงๆ
เพื่อเรียกดู
45
00:03:31,455 --> 00:03:34,293
เราจะหานักออกแบบของคุณไหม
ที่ก้นบ่อเหรอ?
46
00:03:34,461 --> 00:03:38,593
มิกค์ ได้โปรด ฉันไม่มีแรงเลย
เพื่อฆ่าทุกคนที่ทำให้ฉันโกรธ
47
00:03:38,802 --> 00:03:41,296
ฉันต้องจ้างคนบางคน
48
00:03:41,766 --> 00:03:44,973
เอ่อ... เลือด น้ำผลไม้ กลางวัน กลางคืน
49
00:03:45,190 --> 00:03:48,526
ไม่กี่สัปดาห์ในฐานะมนุษย์และร่างกายของฉัน
ไม่สามารถระบุได้ว่าต้องการอะไร
50
00:03:48,738 --> 00:03:51,658
เอ่อ น้ำส้มสีเลือด
คงจะสับสนเป็นพิเศษ
51
00:03:51,827 --> 00:03:55,615
ตอนนี้ขออภัยเกี่ยวกับเจ็ทแล็กของคุณ
หรือบางทีฉันควรจะพูดว่ามนุษย์ล่าช้า...
52
00:03:55,793 --> 00:03:58,750
แต่ฉันรู้สึกรับสาย
ของการลืมเลือนที่ต่ำกว่าศูนย์
53
00:03:59,509 --> 00:04:02,264
คำวิงวอนส่วนตัวจาก
พ่อของเด็กชาย โรเบิร์ต ฟอร์ดแฮม
54
00:04:02,431 --> 00:04:05,850
นี่คือลูกชายของฉัน เจค็อบ เขาเพิ่งอายุ 6 ขวบ
55
00:04:06,021 --> 00:04:07,565
เขาหนัก 45 ปอนด์
56
00:04:07,733 --> 00:04:08,813
สูงเพียงไม่ถึง 4 ฟุต
57
00:04:08,985 --> 00:04:13,319
คุณคือชาวพาโลเวียนในแง่บวก
ที่ผู้หญิงคนนั้นกังวล
58
00:04:14,120 --> 00:04:17,160
ผมสีน้ำตาล ตาสีน้ำตาล
59
00:04:17,335 --> 00:04:22,583
ได้โปรดเถอะ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
พาลูกชายของฉันกลับมา
60
00:04:34,034 --> 00:04:35,077
มิก.
61
00:04:36,205 --> 00:04:37,486
เฮ้.
62
00:04:37,666 --> 00:04:40,919
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับ Buzzwire เหรอ?
- ไม่ ทัลบอตขอให้ฉันมา
63
00:04:41,131 --> 00:04:43,125
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
64
00:04:44,178 --> 00:04:46,886
- ฉันโตมาในย่านนี้
- คุณโตที่นี่เหรอ?
65
00:04:47,101 --> 00:04:48,929
เบธ.
66
00:04:50,273 --> 00:04:51,935
ไปข้างหน้า.
67
00:04:52,152 --> 00:04:54,063
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
68
00:04:54,573 --> 00:04:56,235
ตกลง.
69
00:05:01,921 --> 00:05:04,968
โจเซฟคิดอย่างนั้น
ได้เห็นเบ็ธที่ดึงฉันมาที่นี่...
70
00:05:04,993 --> 00:05:05,678
แต่มันไม่ใช่
71
00:05:05,845 --> 00:05:09,015
มันคือบ้าน
และผู้คนที่เคยอาศัยอยู่ในนั้น
72
00:05:09,686 --> 00:05:11,146
เพื่อนของฉัน เรย์
73
00:05:11,314 --> 00:05:13,641
ภรรยาของเขา ลิลาห์
74
00:05:13,819 --> 00:05:15,979
มิกค์ จับตาดูเขาไว้นะ
75
00:05:16,198 --> 00:05:18,157
คุณรู้ไหม
เขาสะดุดเชือกรองเท้าของเขาเอง
76
00:05:18,327 --> 00:05:21,450
ถ้าเขาทำอย่างนั้น
ฉันจะไปรับเขาที่นั่น
77
00:05:29,265 --> 00:05:30,595
ขอให้ปลอดภัยนะเรย์
78
00:05:30,768 --> 00:05:32,561
ฉันรักคุณ.
79
00:05:32,730 --> 00:05:35,188
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ ลิลาห์
คุณสามารถวางใจได้
80
00:05:42,499 --> 00:05:44,826
เราเป็นเพื่อนกันมาตลอดชีวิต
81
00:05:45,004 --> 00:05:46,832
ฉันรักพวกเขา
82
00:05:50,139 --> 00:05:51,718
แล้วฉันก็ทรยศพวกเขา
83
00:06:11,096 --> 00:06:13,100
- ฉันถ่ายรูปสิ่งนี้ไว้แล้ว
- ตกลง.
84
00:06:13,267 --> 00:06:14,846
ตกลง ฉันจะอยู่ในห้อง
85
00:06:16,272 --> 00:06:17,483
- นักสืบ?
- ใช่?
86
00:06:18,861 --> 00:06:20,489
นักสืบทั้งหมดอยู่ชั้นบน
87
00:06:20,698 --> 00:06:24,236
จริงๆแล้วฉันเป็น...
ฉันเป็นนักสืบเอกชน มิก เซนต์ จอห์น.
88
00:06:24,413 --> 00:06:26,075
- โรเบิร์ต ฟอร์ดแฮม.
- ยินดีที่ได้รู้จัก
89
00:06:26,250 --> 00:06:28,541
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาด
ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย
90
00:06:28,713 --> 00:06:32,666
ไม่ ฉันอาสาช่วย
ฉันโตมาข้างถนน
91
00:06:32,846 --> 00:06:36,218
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ฉันขอโทษจริงๆ
92
00:06:36,436 --> 00:06:37,480
พ่อแม่ของคุณเหล่านี้เหรอ?
93
00:06:37,647 --> 00:06:40,686
ใช่
คนของฉันเสียชีวิตไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน
94
00:06:40,861 --> 00:06:42,606
- คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
- ชนิดของ.
95
00:06:42,782 --> 00:06:44,610
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามีลูก
96
00:06:44,827 --> 00:06:46,371
แค่ฉัน. ฉันเป็นเบบี้บูมเมอร์
97
00:06:46,581 --> 00:06:49,288
คุณฟอร์ดแฮม ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
นั่งกับภรรยาของคุณไหม?
98
00:06:49,461 --> 00:06:51,420
- เรายังมีคำถามอยู่บ้าง
- ตกลง.
99
00:06:56,224 --> 00:06:58,017
ฉันไม่รู้ว่าใครปล่อยให้คุณเข้ามาที่นี่...
100
00:06:58,186 --> 00:07:00,015
คุณนักสืบ มีเด็กคนหนึ่งหายไป
101
00:07:00,232 --> 00:07:02,523
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ได้รับ
102
00:07:06,369 --> 00:07:08,410
- ขอบคุณ.
- ใช่.
103
00:07:08,582 --> 00:07:10,623
พวกเขาจะจบการสัมภาษณ์ที่นั่น
104
00:07:10,836 --> 00:07:12,830
ตกลง.
105
00:07:13,007 --> 00:07:14,800
เอาล่ะ.
106
00:07:18,183 --> 00:07:20,891
โอเค มีใครเคยเป็นบ้าง
รบกวนเจค็อบที่โรงเรียนเหรอ?
107
00:07:21,064 --> 00:07:22,144
บนสนามเด็กเล่นเหรอ?
108
00:07:22,609 --> 00:07:25,945
- ไม่ เขาคงบอกเราแล้ว
- คุณบอกว่าเขากำลังฝันร้าย
109
00:07:26,115 --> 00:07:28,739
- เขาไปหาหมอหรือเปล่า?
- ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น
110
00:07:28,912 --> 00:07:31,453
เขาอายุ 6 ขวบ เขามีจินตนาการที่ยิ่งใหญ่
111
00:07:31,626 --> 00:07:33,751
ทุกเสียงเอี๊ยดเล็กๆที่เขาได้ยิน
เป็นสัตว์ประหลาด
112
00:07:33,964 --> 00:07:38,096
เขาบอกว่าเขาได้ยินเสียงเคาะ
มาจากผนัง
113
00:07:38,305 --> 00:07:40,977
ฉันตรวจสอบช่องว่างการรวบรวมข้อมูล
และติดกับดักหนูไว้ในห้องใต้หลังคา
114
00:07:42,605 --> 00:07:45,360
- ใช้ได้.
- นักสืบ.
115
00:07:46,279 --> 00:07:48,108
เอาล่ะพวกคุณ ใช้เวลาสักครู่
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,120
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู
ในห้องเด็กชายเหรอ?
117
00:07:55,297 --> 00:07:58,217
นิติเวชยังคงทำงานอยู่
กลับมาในอีกสองสามชั่วโมง
118
00:08:05,942 --> 00:08:07,901
- ฉันจินตนาการได้แค่เขาเท่านั้น...
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
119
00:08:08,071 --> 00:08:10,695
สองสามชั่วโมง
เพื่อเขาจะเหยียบย่ำสิ่งที่มีประโยชน์ได้
120
00:08:10,868 --> 00:08:13,741
ตำรวจไม่เคยพบเลือด
หรือพิมพ์ในฉากก่อนหน้า
121
00:08:13,916 --> 00:08:15,827
เฮ้ คุณรู้จักโรเบิร์ตไหม?
122
00:08:16,003 --> 00:08:17,832
อะไร ไม่ ทำไม?
123
00:08:18,007 --> 00:08:20,251
ฉันไม่รู้.
คุณทำตัวแปลกๆ
124
00:08:20,428 --> 00:08:22,423
- โอ้.
- มาเลยที่รัก
125
00:08:22,599 --> 00:08:24,641
คิดว่าเป็นผู้ชาย
ใครเอาเด็กผู้ชายคนอื่นไป?
126
00:08:24,812 --> 00:08:27,056
mo.o. ก็เหมือนกันทุกประการ
127
00:08:27,233 --> 00:08:29,857
เด็กน้อยที่ถูกพรากไปจากบ้านของเขา
ในขณะที่พ่อแม่ของเขานอนหลับ
128
00:08:30,030 --> 00:08:32,191
ไม่มีสัญญาณบังคับเข้า
เพอร์เฟคเป็นผี
129
00:08:32,368 --> 00:08:34,327
ใช่หรือแวมไพร์
130
00:08:35,165 --> 00:08:37,872
มีผู้เสียหายรายอื่นๆ
เลือดหายไปเหรอ?
131
00:08:38,087 --> 00:08:39,583
- คุณมีใครในใจบ้างไหม?
- ใช่.
132
00:08:39,757 --> 00:08:41,752
ใครบางคนที่ทัลบอตจะไม่รู้จัก
133
00:08:45,268 --> 00:08:47,428
ชื่อของฉันไม่ได้สั่นกระดิ่ง
กับโรเบิร์ต
134
00:08:47,606 --> 00:08:51,773
ฉันเดาว่าฉันไม่ควรแปลกใจ
ลิลาห์และเรย์ไม่เคยพูดถึงฉันเลย
135
00:08:54,035 --> 00:08:55,495
ประณาม
136
00:08:55,663 --> 00:08:58,037
- สิ่งนี้ทำให้การปันส่วน K ดูน่ารับประทาน
- ใช่.
137
00:08:58,251 --> 00:09:00,210
- ใช่.
- ยื่นเรื่องร้องเรียน
138
00:09:00,422 --> 00:09:02,132
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- โอ้ เดี๋ยวก่อน...
139
00:09:02,301 --> 00:09:05,304
เราอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนต่อสู้กับชาวเยอรมัน
140
00:09:05,473 --> 00:09:06,803
นี่ไม่ใช่ที่ไหนเลย
141
00:09:06,976 --> 00:09:09,386
มันคือป่าในอิตาลี
142
00:09:13,155 --> 00:09:16,859
ฮึ. สิ่งที่ฉันจะไม่ให้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของดินเนอร์วันอาทิตย์ของ Lilah ตอนนี้
143
00:09:17,037 --> 00:09:18,866
- มม.
- มม.
144
00:09:19,083 --> 00:09:23,796
ฉันหมายถึงไม่ใช่แค่เธอเท่านั้นที่มี
ขาของลาน่า เทิร์นเนอร์ และเสียงหัวเราะของการ์โบ...
145
00:09:24,009 --> 00:09:26,681
แต่ภรรยาผมทำแฮมได้ชุ่มฉ่ำมาก
มันจะล่อลวงแรบไบ
146
00:09:31,482 --> 00:09:33,357
- โอ้พระเจ้า เขาโดนแล้ว
- ลง.
147
00:09:36,951 --> 00:09:38,280
อยู่กับฉันนะราล์ฟฟี่
148
00:09:43,672 --> 00:09:45,797
- เฮ้ เรย์
- อ๊า!
149
00:09:46,010 --> 00:09:47,636
เรย์ หยุดนะ
150
00:09:56,280 --> 00:09:59,319
เรย์ช่วยชีวิตฉันไว้หลายครั้ง
151
00:10:00,120 --> 00:10:01,616
และฉันก็ช่วยชีวิตเขาไว้ได้หนึ่งหรือสองครั้ง
152
00:10:03,084 --> 00:10:06,172
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณต่อสู้ในสงคราม
153
00:10:13,897 --> 00:10:17,400
คุณรู้ไหมเมื่อฉันถามคุณที่นี่
มันเป็นคำเชิญกลุ่ม
154
00:10:17,612 --> 00:10:18,859
ฉันไม่ได้โทรหามิค
155
00:10:19,032 --> 00:10:22,985
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไป อีกอันอยู่ไม่ไกลนัก
156
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
ห้องนี้. ชั้นล่าง.
157
00:10:24,793 --> 00:10:26,454
อะไร
158
00:10:27,757 --> 00:10:28,837
ดูของเล่นสิ..
159
00:10:29,761 --> 00:10:32,800
เอาล่ะ เด็กก็เป็นโรค OCD นิดหน่อย
160
00:10:33,017 --> 00:10:35,059
ไม่ มันเป็นแนวรับ
161
00:10:35,271 --> 00:10:37,646
หากสัตว์ประหลาดแสดงออกมา
เขาจะต้องทะลุผ่าน...
162
00:10:37,818 --> 00:10:40,358
และทำเสียงดังพอสมควร
เพื่อปลุกยาโคบ
163
00:10:40,532 --> 00:10:43,535
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
หลังจากที่คุณถูกจับไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก?
164
00:10:43,704 --> 00:10:47,159
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- มันเป็นเรื่องของฉันที่ต้องรู้
165
00:10:47,336 --> 00:10:51,005
เอาน่า บอกฉันว่าคุณไม่ได้ Google ฉัน
หลังจากที่เราพบกันครั้งแรกใช่ไหม?
166
00:10:56,354 --> 00:10:59,191
แวมไพร์ทุกคนรู้จักเด็กๆ
เลือดบริสุทธิ์มากขึ้น
167
00:10:59,360 --> 00:11:00,736
อนุมูลอิสระน้อยลง
168
00:11:00,904 --> 00:11:03,611
แต่บางคนก็ปรารถนามัน
เพราะพวกเขาคิดว่ามันรสชาติดีกว่า...
169
00:11:03,785 --> 00:11:06,954
เหมือนบางอย่างที่ปรุงด้วยเนย
แทนเนยเทียม
170
00:11:07,876 --> 00:11:10,583
ลีโอเป็นหนึ่งในแวมไพร์เหล่านั้น
เขาเป็นคนประเภทวิตกกังวลด้วย
171
00:11:10,756 --> 00:11:15,304
ถ้ายาโคบได้ยินเสียงเคาะบนกำแพง
ฉันอาจจะเจอหนูแล้ว
172
00:11:18,396 --> 00:11:19,975
คุณกำลังฆ่าฉันเพื่อน
173
00:11:25,076 --> 00:11:28,530
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้พาเด็กคนนั้นไป
ที่เวสต์อดัมส์เมื่อคืนนี้ ลีโอ
174
00:11:29,292 --> 00:11:31,121
มิค คุณทำแผลให้ฉัน
175
00:11:31,296 --> 00:11:33,789
ฉันไม่ใช่คนนิสัยไม่ดี
176
00:11:34,218 --> 00:11:37,425
และฉันไม่ใช่ตำรวจ ลีโอ
แต่ฉันจะได้รู้ความจริงก่อนที่ฉันจะจากไป
177
00:11:37,600 --> 00:11:41,186
คำถามเดียวก็คือ
วิธีที่ง่าย วิธีที่ยาก
178
00:11:41,357 --> 00:11:43,067
ฉันไม่เอาเขา
179
00:11:43,277 --> 00:11:44,939
เด็ก ๆ เป็นของขวัญอันล้ำค่า
180
00:11:45,699 --> 00:11:47,242
ฉันแค่ชอบเลือดของพวกเขา
181
00:11:47,410 --> 00:11:49,654
คุณได้รับมันที่ไหน?
182
00:11:49,832 --> 00:11:51,826
หนีเที่ยวเป็นส่วนใหญ่
183
00:11:52,044 --> 00:11:55,417
ฉันซื้อเหล้าให้พวกเขา แล้วก็แตะเส้นเลือด
ในขณะที่พวกเขากำลังหลับอยู่
184
00:11:55,885 --> 00:11:57,678
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
185
00:11:57,889 --> 00:11:59,468
นรกไม่มี
186
00:11:59,642 --> 00:12:01,352
ฉันยังทิ้งเงินสดไว้ให้พวกเขาด้วย
187
00:12:01,521 --> 00:12:04,359
มากกว่าที่พวกเขาจะได้รับ
ที่ธนาคารเลือด
188
00:12:04,527 --> 00:12:06,070
ถามใครก็ได้.
189
00:12:09,662 --> 00:12:15,254
ปล่อยให้คนหนีตามลำพัง ลีโอ
190
00:12:23,438 --> 00:12:26,857
แล้วสัตว์ประหลาดแบบไหนล่ะ
คุณกับคุณทัลบอตคุยกันอยู่หรือเปล่า?
191
00:12:27,404 --> 00:12:31,488
เอ่อ ผมแค่สงสัยว่ามีหรือเปล่า
คำอธิบายในชีวิตจริงทุกประเภท...
192
00:12:31,662 --> 00:12:32,778
เพราะความกลัวของยาโคบ
193
00:12:32,998 --> 00:12:34,791
- คุณหมายถึงคนที่เขารู้จักเหรอ?
- ขวา.
194
00:12:34,960 --> 00:12:37,668
คนที่มีกุญแจ,
เหมือนแม่บ้านที่คุณไล่ออก...
195
00:12:37,841 --> 00:12:39,385
หรืออดีตภรรยาที่โกรธแค้น
196
00:12:39,594 --> 00:12:42,004
ไม่ ไม่ ไม่มีใครแบบนั้น
197
00:12:42,684 --> 00:12:44,179
ฮะ.
198
00:12:44,854 --> 00:12:48,024
ภาพนั้นมาจากสงครามโลกครั้งที่ 2 เหรอ?
199
00:12:49,488 --> 00:12:53,359
ใช่แล้ว นั่นคือพ่อของฉัน เรย์ ฟอร์ดแฮม
200
00:12:54,540 --> 00:12:57,330
บริษัทของเขาประจำการอยู่ที่อิตาลี
201
00:12:59,341 --> 00:13:01,751
โรเบิร์ตยังเป็นเด็ก
ของเบบี้บูม เอาล่ะ
202
00:13:01,929 --> 00:13:06,346
คู่รักนับพันที่กลับมาพบกันใหม่
เฉลิมฉลองชีวิตมีลูกหลายพันคน
203
00:13:06,521 --> 00:13:10,855
แต่โรเบิร์ตเกิดเพียงเจ็ดเดือนเท่านั้น
หลังจากที่เรย์กลับถึงบ้านแล้ว
204
00:13:25,266 --> 00:13:29,184
เฮ้ ฉันเห็นรูปคุณที่ร้านโรเบิร์ต
คุณอยู่ในสงครามกับพ่อของเขา
205
00:13:29,357 --> 00:13:33,061
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณต้องการ
ที่จะช่วยเพราะคุณรู้จักครอบครัวเหรอ?
206
00:13:33,239 --> 00:13:35,032
เพราะพวกเขาอาจเป็นครอบครัวของฉัน
207
00:13:47,934 --> 00:13:50,178
ครอบครัวของคุณ?
208
00:13:50,940 --> 00:13:52,685
ยังไง?
209
00:13:55,783 --> 00:13:57,444
หลายปีก่อนที่ฉันจะกลายเป็นแวมไพร์...
210
00:13:57,620 --> 00:14:00,409
ฉันก็แค่ทหารอีกคน
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
211
00:14:00,584 --> 00:14:02,245
เรย์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
212
00:14:03,464 --> 00:14:06,919
ในช่วงปลายฤดูร้อนปี พ.ศ.2487
เราต่อสู้ด้วยกันในอิตาลี
213
00:14:11,146 --> 00:14:13,271
รอก่อน. รอก่อน.
214
00:14:17,909 --> 00:14:20,948
- มันมาจากไหน?
- นั่นคือถนนสู่ฟลอเรนซ์
215
00:14:21,624 --> 00:14:23,036
- โอเค ย้ายออกไป ไป.
- ตกลง.
216
00:14:24,505 --> 00:14:26,333
กำลังมา!
217
00:14:26,509 --> 00:14:28,088
คลุมไว้!
218
00:14:31,226 --> 00:14:32,425
เรย์ คุณอยู่ในที่โล่งแล้ว!
219
00:14:33,230 --> 00:14:34,726
มาที่นี่!
220
00:14:38,448 --> 00:14:39,944
- เรย์ตอบฉันหน่อย
- เรย์!
221
00:14:40,118 --> 00:14:41,994
- เรย์.
- ซาร์จ คุณอยู่ไหน?
222
00:14:42,206 --> 00:14:44,414
- เรย์ เรย์ เรย์
- เอ่อ.
223
00:14:45,420 --> 00:14:47,331
- ใช้ได้.
- คุณสบายดีไหม?
224
00:14:47,549 --> 00:14:49,378
ขาของฉันรู้สึกตลก พวกเขายังอยู่ที่นั่นเหรอ?
225
00:14:49,595 --> 00:14:50,794
ใช่แน่นอน
226
00:14:50,972 --> 00:14:53,014
สองขาที่ดี
และฉันยังคงต้องวิ่งไปหาคุณ
227
00:14:55,189 --> 00:14:58,608
อยู่กับฉันนะเรย์ โอเคไหม?
228
00:14:59,197 --> 00:15:03,281
- ดูแลลิลาห์ด้วย โอเคไหม?
- หุบปากไปเลย
229
00:15:03,455 --> 00:15:05,200
คุณต้องดูแลเธอด้วยตัวเอง
230
00:15:05,417 --> 00:15:08,041
บอกเธอว่าฉันรักเธอ.
231
00:15:09,884 --> 00:15:11,759
บอกเธอ.
232
00:15:12,848 --> 00:15:14,012
ฉันจะบอกเธอนะเรย์
233
00:15:14,518 --> 00:15:16,097
ฉันจะบอกเธอ.
234
00:15:16,313 --> 00:15:17,477
เรย์.
235
00:15:20,696 --> 00:15:22,987
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลสนาม...
236
00:15:23,160 --> 00:15:25,450
ได้รับบาดเจ็บแต่ยังมีชีวิตอยู่
237
00:15:26,291 --> 00:15:29,413
พวกเขาบอกฉันว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่รอดชีวิตจากการลาดตระเวนครั้งนั้น
238
00:15:29,630 --> 00:15:33,085
และแปดเดือนต่อมา
ฉันกลับมาที่อเมริกาแล้ว
239
00:15:34,055 --> 00:15:37,558
แน่นอน
ลิลาห์รู้ว่าเรย์จากไปแล้ว...
240
00:15:38,564 --> 00:15:40,143
แต่ฉันต้องการพบเธอ
241
00:15:55,472 --> 00:15:57,632
เราเสียใจมาก
242
00:15:57,810 --> 00:16:00,932
จากนั้นหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
สงครามในยุโรปจบลงแล้ว...
243
00:16:01,108 --> 00:16:04,860
และมีขบวนพาเหรด
ในท้องถนน
244
00:16:05,032 --> 00:16:06,777
มีการปิกนิก
245
00:16:06,952 --> 00:16:09,362
ทุกคนต่างเริ่มต้นใหม่
246
00:16:13,507 --> 00:16:16,000
มิก พักผ่อนเถอะ
247
00:16:16,178 --> 00:16:19,764
ฉันสาบานว่าคุณจะเริ่มซ่อมแซมสิ่งต่างๆ
ที่ไม่พังด้วยซ้ำ
248
00:16:27,993 --> 00:16:29,488
ฉันชอบที่จะยุ่ง
249
00:16:29,663 --> 00:16:31,372
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น
250
00:16:31,541 --> 00:16:33,832
มันใช้งานได้จนกว่าฉันจะหลับตาตอนกลางคืน
251
00:16:38,430 --> 00:16:42,431
ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้หญิงที่สร้าง
เครื่องบิน 3 ปี เปลี่ยนฟิวส์ไม่ได้
252
00:16:44,483 --> 00:16:47,273
ไม่ใช่ว่าฉันทำไม่ได้
253
00:16:47,948 --> 00:16:51,450
เรย์มักจะคอยดูแลอยู่เสมอ
ของบางสิ่ง
254
00:16:56,882 --> 00:16:58,675
เขาอยากให้ฉันดูแลคุณ
255
00:17:00,681 --> 00:17:02,260
เอาล่ะคุณมิก
256
00:17:03,102 --> 00:17:04,931
คุณทำ.
257
00:17:20,886 --> 00:17:23,011
คุณเริ่มต้นใหม่กับลิลาห์เหรอ?
258
00:17:23,182 --> 00:17:27,100
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่คุณ...
259
00:17:27,274 --> 00:17:29,352
มันก็แค่เกิดขึ้น
260
00:17:29,528 --> 00:17:31,653
มันไม่ใช่...มันเพิ่งเกิดขึ้น
261
00:17:31,824 --> 00:17:33,320
แล้วคุณคิดว่าโรเบิร์ต...?
262
00:17:35,206 --> 00:17:37,081
ท่านจะไม่รู้ได้อย่างไร
คุณมีลูกชายเหรอ?
263
00:17:37,251 --> 00:17:40,789
เมื่อฉันออกจากลิลาห์
ฉันไม่รู้ว่าเธอท้อง
264
00:17:41,008 --> 00:17:43,299
แต่ฉันตรวจสอบวันเกิดของโรเบิร์ตแล้ว
265
00:17:43,513 --> 00:17:45,139
มันเป็นไปได้.
266
00:17:46,561 --> 00:17:48,472
ทำไมคุณถึงทิ้งเธอ?
267
00:17:48,690 --> 00:17:50,601
เพราะเรย์รอดมาได้
268
00:17:50,819 --> 00:17:52,231
เขาอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหลายเดือน
269
00:17:52,405 --> 00:17:55,409
เขาทำป้ายชื่อสุนัขหาย
กองทัพไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
270
00:17:55,954 --> 00:17:58,578
เมื่อเรย์ปรากฏตัวขึ้น
ฉันทำให้ตัวเองขาดแคลน
271
00:17:58,751 --> 00:18:00,496
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
272
00:18:00,671 --> 00:18:05,587
ฉันทิ้งเพื่อนสนิทของฉันให้ตาย
แล้วฉันก็ขโมยภรรยาของเขาไป
273
00:18:07,184 --> 00:18:08,383
มันผิด.
274
00:18:09,063 --> 00:18:11,104
มันคงผิดถ้ามันคือความรัก
275
00:18:13,488 --> 00:18:14,900
มันเป็นความรักเหรอ?
276
00:18:19,165 --> 00:18:20,958
ใช่แล้ว
277
00:18:21,795 --> 00:18:24,205
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
278
00:18:26,054 --> 00:18:28,297
มันเริ่มจะสายแล้ว
ตำรวจควรจะทำได้แล้ว
279
00:18:30,145 --> 00:18:31,188
ใช่.
280
00:18:33,652 --> 00:18:35,361
ขอบคุณที่ให้เราได้ดู
281
00:18:35,530 --> 00:18:38,403
ใช่ ซีเอสไอและตำรวจ
ได้หวีทุกตารางนิ้ว
282
00:18:38,578 --> 00:18:41,415
ฉันไม่สนใจว่าใครจะหาเจค็อบเจอ
ตราบใดที่เขาพบ
283
00:18:41,583 --> 00:18:45,454
มันแปลกที่มีลูกชาย
ที่ดูโตพอที่จะเป็นพ่อของคุณได้
284
00:18:47,052 --> 00:18:49,890
คุณดูเหมือนคุ้นเคย
285
00:18:50,058 --> 00:18:52,516
โอ้ เขาไป TMZ กันหมดแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
286
00:18:53,523 --> 00:18:54,769
ไม่
287
00:18:57,573 --> 00:18:59,817
ฉันอาจจะรู้จักครอบครัวของคุณหรือเปล่า?
288
00:19:00,036 --> 00:19:02,363
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
289
00:19:03,835 --> 00:19:04,878
ขออนุญาต.
290
00:19:18,154 --> 00:19:19,947
นี่เป็นอาชญากรรมของมนุษย์
291
00:19:20,116 --> 00:19:22,158
ที่นี่ไม่มีกลิ่นของแวมไพร์เลย
292
00:19:22,370 --> 00:19:25,208
เฮ้ คุณไม่ได้กลิ่นเหรอ
ถ้าโรเบิร์ตเป็นลูกชายของคุณล่ะ?
293
00:19:25,418 --> 00:19:26,914
ไม่ มันไม่เฉพาะเจาะจงขนาดนั้น
294
00:19:27,130 --> 00:19:29,089
- คุณสามารถตรวจ DNA ได้ไหม?
- ตั้งใจทำงาน.
295
00:19:29,300 --> 00:19:32,174
DNA ของฉันถูกเปลี่ยนแปลงโดยพื้นฐาน
เมื่อฉันกลายเป็นแวมไพร์
296
00:19:32,390 --> 00:19:33,850
แล้วดีเอ็นเอก่อนแวมไพร์ล่ะ?
297
00:19:34,060 --> 00:19:36,767
ฉันมีทักษะมากมาย
การเดินทางข้ามเวลาไม่ใช่หนึ่งในนั้น
298
00:19:36,982 --> 00:19:40,069
ทีนี้เรื่องผมล็อคล่ะ
จากพระคัมภีร์ประจำครอบครัวหรืออะไรสักอย่าง?
299
00:19:40,238 --> 00:19:41,698
อาจจะ.
300
00:19:41,866 --> 00:19:44,740
ฉันไม่ได้เก็บอะไรมาก
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นมนุษย์
301
00:19:47,419 --> 00:19:48,998
นั่นผงลายนิ้วมือเหรอ?
302
00:19:51,677 --> 00:19:53,505
ไม่ใช่ มันเป็นผงโลหะ
303
00:19:53,681 --> 00:19:56,601
CSI น่าจะเก็บตัวอย่างไว้แล้ว
304
00:19:56,770 --> 00:19:59,524
โชคดีสำหรับเรา
เรามีห้องแล็บแวมไพร์เคลื่อนที่
305
00:20:01,738 --> 00:20:04,029
มาดูชั้นบนกัน
306
00:20:11,423 --> 00:20:12,705
ห้องของเจค็อบ...
307
00:20:14,638 --> 00:20:17,178
จะอยู่ข้างล่างนี้
308
00:20:24,281 --> 00:20:25,445
เขาอยู่ที่นี่
309
00:20:25,617 --> 00:20:27,861
- นี่คือที่ที่เขาเฝ้าดูยาโคบ
- เอ่อ.
310
00:20:40,145 --> 00:20:41,974
และนี่คือประตูที่เขาเข้ามา
311
00:20:44,195 --> 00:20:47,068
ใครบ้างที่มีการเข้าถึงทางกายภาพ
ไปที่ห้องใต้หลังคาเหรอ?
312
00:20:47,242 --> 00:20:48,358
เราปรับปรุงเมื่อปีที่แล้ว
313
00:20:48,536 --> 00:20:51,208
นอกจากผู้รับเหมาแล้ว
มีคนงานหลายสิบคน
314
00:20:51,417 --> 00:20:53,661
โอเค เราต้องการชื่อพวกนั้น
315
00:20:53,838 --> 00:20:56,414
หากเขาทำทางลับ
เข้าไปในห้องของเจค็อบ...
316
00:20:56,594 --> 00:20:59,882
บางทีเขาอาจจะทำทางลับ
เข้าไปในบ้าน
317
00:21:01,395 --> 00:21:03,603
หรือเจออันที่มีอยู่แล้ว
318
00:21:03,816 --> 00:21:06,903
บ้านเก่าๆเหล่านี้เยอะมาก
มีรางถ่านหิน
319
00:21:07,573 --> 00:21:09,615
ชอบอันนี้.
320
00:21:15,046 --> 00:21:16,589
และเป็นทางเข้าบ้าน
321
00:21:21,308 --> 00:21:22,590
เพิ่งเปิดไม่นานนี้
322
00:21:25,524 --> 00:21:28,647
ครั้งหนึ่งเขาอยู่ในครัว
เขาสามารถขึ้นบันไดไปที่ห้องใต้หลังคาได้
323
00:21:28,822 --> 00:21:31,363
- และใช้เวลาของเขา
- เพื่อพาลูกชายของฉัน
324
00:21:37,088 --> 00:21:41,042
ยาโคบพูดถูก
สัตว์ประหลาดอยู่ในกำแพง
325
00:21:41,221 --> 00:21:42,931
และในพื้น
326
00:21:43,100 --> 00:21:45,094
และในเพดาน
327
00:22:00,133 --> 00:22:03,421
- คุณรู้จักรางถ่านหินได้อย่างไร?
- ฉันโตมาในบ้านแบบนี้
328
00:22:03,598 --> 00:22:06,970
- ที่นี่ในแอลเอเหรอ?
- ใช่.
329
00:22:07,146 --> 00:22:09,224
คุณเคยไปโรงเรียนอะไร?
330
00:22:09,401 --> 00:22:12,689
- คุณกำลังสืบสวนฉันตอนนี้เหรอ?
- พึ่งพา. คุณมีอะไรจะซ่อนเหรอ?
331
00:22:12,866 --> 00:22:16,154
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป ปาปารัซซี่
เปิดเผยความลับที่ลึกที่สุดของฉัน
332
00:22:16,331 --> 00:22:18,575
ขนาดรองเท้า 10 ครึ่ง
สีที่ชอบ สีฟ้า
333
00:22:18,752 --> 00:22:20,034
บ็อกเซอร์ครับ ไม่ใช่กางเกงใน
334
00:22:20,213 --> 00:22:22,374
เราไปต่อได้ยังไง
ในเรื่องที่น่ายินดีนี้หรือ?
335
00:22:22,593 --> 00:22:23,792
เราพูดนอกเรื่อง
336
00:22:24,388 --> 00:22:27,060
ฉันรู้สถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมอื่นๆ
อยู่คนละส่วน...
337
00:22:27,227 --> 00:22:29,601
แต่ทั้งหมดล้วนเป็นช่วงเปลี่ยนศตวรรษ
วิคตอเรียน
338
00:22:29,773 --> 00:22:31,317
บางทีคนของเราอาจจะทำงานกับพวกเขา
339
00:22:31,527 --> 00:22:33,155
ตรวจสอบดูว่ามีรางถ่านหินหรือไม่
340
00:22:33,322 --> 00:22:35,031
มันจะอธิบายว่าเขาเข้ามาได้อย่างไร
341
00:22:35,200 --> 00:22:37,195
ฉันจะให้พวกของเราตรวจสอบมัน
342
00:22:40,419 --> 00:22:44,171
นี่คือกระดาษแต่ละแผ่น
จากการปรับปรุงเมื่อปีที่แล้ว
343
00:22:44,385 --> 00:22:47,092
- ทุกงานสั่งทำ,ใบแจ้งหนี้
- ผู้ต้องสงสัยทุกคน
344
00:22:47,265 --> 00:22:49,556
- ชื่อเยอะมาก
- เราต้องเริ่มต้น.
345
00:22:49,728 --> 00:22:50,809
- ขอบคุณ.
- ใช่.
346
00:22:51,440 --> 00:22:53,399
ขอบคุณ.
347
00:22:55,823 --> 00:22:58,447
- ฉันจะชงกาแฟ
- เฮ้.
348
00:22:59,288 --> 00:23:00,867
หลัง 3 นะ
349
00:23:01,042 --> 00:23:03,369
รู้แล้วทำไมไม่ลอง
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง?
350
00:23:05,091 --> 00:23:06,920
พูดง่ายกว่าทำ
351
00:23:12,731 --> 00:23:14,275
DNA ของโรเบิร์ต
352
00:23:14,484 --> 00:23:16,146
ลงตัวอย่างหนึ่งอัน หนึ่งที่จะไป
353
00:23:17,031 --> 00:23:19,025
คุณควรพยายามพักผ่อนบ้างเหมือนกัน
354
00:23:19,202 --> 00:23:22,324
ใช่ มันยากที่จะนอนหลับ
เมื่อรู้ว่าเจค็อบอยู่ที่นั่นพร้อมกับลูกถั่วตัวนี้
355
00:23:22,542 --> 00:23:24,335
- เราจะพาเขากลับมา
- ตัดผ่านหรือยัง?
356
00:23:24,504 --> 00:23:25,619
เราต้อง.
357
00:23:26,215 --> 00:23:27,759
สำนักงาน กทช. จะจำกัดขอบเขตให้แคบลง
358
00:23:27,927 --> 00:23:31,180
- เบอร์สมีทีมที่ดี
- เบน? ว้าว.
359
00:23:34,064 --> 00:23:36,853
- ฉันควรจะอิจฉาไหม?
- แน่นอน.
360
00:23:37,028 --> 00:23:39,188
แม้ว่าฉันจะไม่มีความโรแมนติกก็ตาม
ในตัวเขา...
361
00:23:39,407 --> 00:23:42,031
ความหึงหวงของคุณ
ทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่พึงปรารถนา
362
00:23:53,309 --> 00:23:54,935
บางทีฉันอาจจะเดินทางข้ามเวลาไม่ได้...
363
00:23:55,104 --> 00:23:58,393
และฉันไม่มีอย่างแน่นอน
ผมปอยผมในพระคัมภีร์ประจำครอบครัว...
364
00:23:58,569 --> 00:24:02,191
แต่ทหารทุกคน
ต้องใส่ชีวิตของเขาลงในกล่อง
365
00:24:02,368 --> 00:24:05,491
สิ่งนี้ฉันเก็บไว้
366
00:24:06,501 --> 00:24:10,752
ดังนั้นผู้รับเหมาของโรเบิร์ตจึงถูกกฎหมาย
แต่เขาจ้างแรงงานจำนวนมากจากหนังสือ
367
00:24:10,968 --> 00:24:14,091
พวกเขาอาจจะเป็นคนดีก็ได้
จากลานจอดรถโฮมดีโป...
368
00:24:14,266 --> 00:24:15,548
หรือผู้ต้องโทษทางอาญา
369
00:24:15,727 --> 00:24:18,648
ขวา. ฉันมีโชคดีกว่า
กับสถานที่เกิดเหตุอื่นๆ
370
00:24:18,817 --> 00:24:21,986
บ้านทั้งสองหลังได้รับการปรับปรุงใหม่
ภายในปีที่ผ่านมา
371
00:24:22,657 --> 00:24:25,864
เหยื่อรายแรกถูกจับไป
จากชาววิคตอเรียนในปี 1911 ในโอเชียนปาร์ค
372
00:24:26,039 --> 00:24:28,912
ครั้งที่สองถูกถ่าย
จากชาววิกตอเรียนในปี 1903 ในเมืองพาซาดีนา
373
00:24:29,086 --> 00:24:31,330
- พวกเขาทั้งสองมีปล่องถ่านหินหรือไม่?
- ไม่
374
00:24:31,508 --> 00:24:34,001
แต่โอเชียนปาร์คมีห้องเก็บไวน์
มีประตูทางเข้า
375
00:24:34,180 --> 00:24:36,637
Pasadena มีระบบทำความร้อนใต้พื้น
ปริศนา...
376
00:24:36,810 --> 00:24:38,436
พร้อมด้วยอุโมงค์ไอน้ำมากมาย
377
00:24:38,605 --> 00:24:42,143
- ทั้งสองถูกปิดผนึกมานานหลายทศวรรษ
- พวกเขาเพิ่งเปิดเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
378
00:24:42,320 --> 00:24:44,196
- ใช่.
- ฉันเดิมพันคุณร้อยเหรียญ...
379
00:24:44,366 --> 00:24:47,702
แม้แต่เจ้าของ
ไม่รู้ว่ามีทางเข้าเหล่านั้นอยู่
380
00:24:47,873 --> 00:24:49,666
- คุณจะชนะ
- เช้าที่ยาวนานใช่ไหม?
381
00:24:50,544 --> 00:24:53,465
คุณเคยคิดที่จะเป็น
นักสืบพลเรือนเหรอ?
382
00:24:53,634 --> 00:24:56,306
ฉันได้ตรวจสอบที่ Buzzwire
แต่ฉันไม่ใช่ตำรวจ
383
00:24:56,473 --> 00:25:00,688
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
แต่คุณจะต้องทำงานให้ฉัน
384
00:25:01,482 --> 00:25:04,771
- นั่นเป็นข้อเสนองานเหรอ?
- ใช่มันเป็น.
385
00:25:07,494 --> 00:25:11,911
ฉันคิดว่าอดีตของมนุษย์ของฉันคือ
ตายแล้ว ซ่อนอยู่ในโกดัง...
386
00:25:12,086 --> 00:25:14,544
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้...
387
00:25:14,716 --> 00:25:17,292
อาศัยอยู่ในบ้านในเวสต์อดัมส์
388
00:25:17,471 --> 00:25:20,890
มีเพียง DNA มนุษย์ของฉันเท่านั้น
จะบอกฉันอย่างแน่นอน
389
00:25:22,564 --> 00:25:26,268
โอ้ ตู้เก็บของสวยๆ
อะไรนะ คุณหลอกคนในกองทัพเหรอ?
390
00:25:26,489 --> 00:25:29,695
โจเซฟ ข้าพเจ้าเป็นหนี้บุญคุณอะไรเช่นนี้?
391
00:25:29,870 --> 00:25:31,615
ฉันทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้ที่นี่เมื่อวานนี้
392
00:25:31,832 --> 00:25:35,287
ฉันใช้เวลา 400 ปีโดยไม่มีใคร
ตอนนี้ผมไปไม่ได้สักวัน...
393
00:25:36,299 --> 00:25:41,511
เอาล่ะ จีไอ มิกค์
ทำไมการเดินทางลงช่องทางแห่งความทรงจำ?
394
00:25:46,277 --> 00:25:48,568
ฉันต้องการ DNA เพื่อยืนยัน
ว่าฉันมีลูก...
395
00:25:48,740 --> 00:25:51,578
กับภรรยาของเพื่อนสนิทของฉัน
หลังสงคราม
396
00:25:53,416 --> 00:25:56,336
ว้าว ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อเลยเหรอ?
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
397
00:25:57,298 --> 00:25:59,625
- เอิ่ม.
- มาเร็ว.
398
00:26:00,596 --> 00:26:03,054
ให้ฉันยิงที่ดีที่สุดของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตาย
399
00:26:03,602 --> 00:26:04,801
คุณต้องการความจริงเหรอ?
400
00:26:06,524 --> 00:26:08,519
ฉันอิจฉา.
401
00:26:08,695 --> 00:26:12,566
เห็นมั้ย ฉันสร้างแวมไพร์มามากมายแล้ว
ในสมัยของฉัน แต่ไม่มีหนูพรม
402
00:26:13,496 --> 00:26:14,873
เอาล่ะที่ฉันรู้
403
00:26:15,416 --> 00:26:19,584
ฉันเดาว่าพวกเขาทั้งหมดคงจะเป็นฝุ่นไปแล้ว
มันจึงเป็นจุดที่สงสัย แต่...
404
00:26:19,758 --> 00:26:22,168
ใช่แล้ว คุณก็รู้
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ
405
00:26:23,891 --> 00:26:26,681
และฉันไม่เชื่อเรื่องความเสียใจ
406
00:26:26,897 --> 00:26:29,390
เด็กคนนั้นที่ถูกลักพาตัวไป...
407
00:26:31,489 --> 00:26:33,863
เขาอาจจะเป็นหลานชายของฉัน
408
00:26:35,037 --> 00:26:36,747
ใช่.
409
00:26:36,916 --> 00:26:38,745
ฉันหวังว่าคุณจะได้เด็กกลับมา
410
00:26:38,920 --> 00:26:41,544
การมีส่วนร่วมครั้งล่าสุดของคุณ
ถึงแหล่งยีนของมนุษย์ใช่ไหม?
411
00:26:41,717 --> 00:26:44,257
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น
412
00:26:44,472 --> 00:26:47,144
เว้นแต่คุณและเบธ
ทบทวนกฎแห่งรักแวมไพร์...
413
00:26:47,311 --> 00:26:49,935
และหาวิธีที่จะให้กำเนิด
414
00:26:50,150 --> 00:26:51,480
สวัสดีเบธ
415
00:26:51,987 --> 00:26:53,946
เบธอยู่ที่นี่
416
00:26:57,080 --> 00:26:58,410
คุณค้นพบอะไร?
417
00:26:58,583 --> 00:27:00,874
ฉันคิดว่าคนลักพาตัว
เห็นพิมพ์เขียวต้นฉบับ...
418
00:27:01,046 --> 00:27:03,670
ของบ้านของผู้เสียหาย
- เขาสามารถหาสิ่งเหล่านั้นทางออนไลน์ได้ไหม?
419
00:27:03,843 --> 00:27:06,966
ไม่ เอกสารฉบับพิมพ์ทั้งหมดจะถูกยื่น
ที่สำนักงานประเมินจังหวัด
420
00:27:07,141 --> 00:27:09,182
เขาจะต้องลงชื่อพวกเขาออก
421
00:27:09,395 --> 00:27:12,684
โอเค ฉันจะส่งคุณไป
ที่ห้องบันทึก.
422
00:27:12,860 --> 00:27:14,024
โอ้คุณพบมันเหรอ?
423
00:27:14,572 --> 00:27:16,151
ใช่.
424
00:27:16,492 --> 00:27:17,952
DNA ก่อนแวมไพร์
425
00:27:18,162 --> 00:27:21,581
- เอาล่ะ เราควรนำมันไปวิเคราะห์ทางชีวภาพ
- ตกลง.
426
00:27:26,512 --> 00:27:28,839
ดังนั้นห้องแล็บจึงสัญญาไว้
เพื่อเร่งผล DNA ของคุณ...
427
00:27:29,016 --> 00:27:30,726
และเราควรรู้ภายในวันพรุ่งนี้
428
00:27:31,521 --> 00:27:33,480
แล้วสิ่งที่โจเซฟพูดล่ะ
429
00:27:33,692 --> 00:27:35,687
อะไร ว่าเรามีลูกไม่ได้เหรอ?
430
00:27:36,698 --> 00:27:39,987
- คุณอยากมีลูกของฉันไหม?
- คุณคิดอย่างไรกับเอลเลียตสำหรับเด็กผู้ชาย?
431
00:27:41,499 --> 00:27:43,624
ฉันล้อเล่น. ผ่อนคลาย.
432
00:27:43,795 --> 00:27:48,675
แต่ฉันหมายความว่าเด็กเป็นส่วนหนึ่ง
ของความสัมพันธ์ของมนุษย์ตามปกติส่วนใหญ่
433
00:27:48,888 --> 00:27:52,260
ความสัมพันธ์ของเรา
ไม่ใช่ทั้งคนปกติและมนุษย์
434
00:27:56,069 --> 00:28:00,236
แต่โจเซฟพูดถูก
แวมไพร์มีลูกไม่ได้ ดังนั้น...
435
00:28:00,619 --> 00:28:02,790
- ฉันหมายถึง ถ้ามันเป็นตัวทำลายข้อตกลง...
- โอ้ว้าวว้าว
436
00:28:02,815 --> 00:28:04,583
ฉันคิดว่าเรากำลังก้าวไปข้างหน้า
437
00:28:04,752 --> 00:28:07,210
ฉันหมายถึงเรายังไม่ได้นอนเลย
ซึ่งกันและกันแล้ว
438
00:28:07,382 --> 00:28:09,341
มันอาจจะไม่มีอะไรดีเลย
439
00:28:12,893 --> 00:28:14,852
ขอเพียงแค่มุ่งเน้น
ในการพาเจค็อบกลับมา...
440
00:28:15,022 --> 00:28:17,860
และเราจะกังวลเกี่ยวกับลูก ๆ ของเรา
เมื่อถึงเวลา
441
00:28:18,069 --> 00:28:19,945
ใช่.
442
00:28:24,707 --> 00:28:25,751
ลาก่อน.
443
00:28:35,186 --> 00:28:36,689
ผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว...
444
00:28:36,855 --> 00:28:39,610
กับตำรวจ
- เข้าใจว่ามีหลายชื่อ...
445
00:28:39,778 --> 00:28:42,698
แต่ฉันอยากให้คุณลอง
เพื่อจดจำใบหน้าเสียง
446
00:28:42,867 --> 00:28:45,158
ใครก็ตามที่ไม่สบายใจเลย
447
00:28:47,668 --> 00:28:51,087
เฮ้. เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร
448
00:28:51,258 --> 00:28:52,884
- มาสูดลมหายใจกันเถอะ
- ตกลง.
449
00:28:53,053 --> 00:28:54,430
ตกลง?
450
00:28:54,640 --> 00:28:57,643
คุณรู้ไหม เรามีเจค็อบบั้นปลายชีวิต
451
00:28:58,814 --> 00:29:01,023
เขาเป็นปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ของเรานะรู้ไหม?
452
00:29:02,238 --> 00:29:04,910
เช่นเดียวกับที่ฉันทำเพื่อคนของฉัน
453
00:29:05,703 --> 00:29:07,614
เหตุใดคุณจึงเป็นปาฏิหาริย์?
454
00:29:07,790 --> 00:29:09,868
เพราะว่าพ่อของฉัน
เป็นอัมพาตบางส่วน...
455
00:29:10,044 --> 00:29:11,706
เมื่อเขากลับมาจากสงคราม
456
00:29:11,881 --> 00:29:14,042
พวกเขาไม่คิด
ว่าเขาสามารถมีลูกได้
457
00:29:14,219 --> 00:29:16,713
แล้วฉันก็มาด้วย
เจ็ดเดือนต่อมา
458
00:29:16,891 --> 00:29:20,228
ฉันเป็น preemie ที่ใหญ่ที่สุด
หมอของแม่ฉันเคยเห็น
459
00:29:20,398 --> 00:29:23,354
เขาตัวใหญ่
เพราะเขายังไม่คลอดก่อนกำหนด
460
00:29:23,529 --> 00:29:25,440
เขาเป็นของฉัน
461
00:29:26,451 --> 00:29:28,244
โรเบิร์ต ล...
462
00:29:28,455 --> 00:29:31,874
คุณจะบอกผู้ชายได้อย่างไร
อายุของคุณเป็นสองเท่าของพ่อของเขาเหรอ?
463
00:29:35,009 --> 00:29:36,754
คุณไม่ทำ
464
00:29:37,180 --> 00:29:38,640
ฉันจะพาเจคอบกลับมา
465
00:29:41,104 --> 00:29:42,849
ขอบคุณ
466
00:29:43,985 --> 00:29:47,938
แค่คุณรู้ฉันไม่เคยคิด
ว่าฉันจะมีลูกชายนะรู้ไหม?
467
00:29:52,543 --> 00:29:55,083
ใช่ฉันรู้
468
00:29:55,716 --> 00:30:00,133
โอเค ฟังนะ คนงานพวกนี้...
469
00:30:01,101 --> 00:30:03,392
เคยเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
สนใจยาโคบเป็นพิเศษเหรอ?
470
00:30:03,564 --> 00:30:06,437
คุณรู้ไหมว่ามันวุ่นวาย
เมื่อคุณกำลังปรับปรุงคุณรู้ไหม?
471
00:30:06,612 --> 00:30:10,233
มีฝุ่นและเสียงเยอะมาก
และผู้คนทุกที่
472
00:30:10,411 --> 00:30:11,787
รอสักครู่.
473
00:30:12,749 --> 00:30:16,417
แต่ก็มีผู้ชายคนนี้อยู่คนหนึ่ง
เขาชอบทำงานตอนกลางคืน
474
00:30:16,631 --> 00:30:18,756
เขาเคยคุยกับยาโคบไหม?
475
00:30:18,927 --> 00:30:20,423
อาจจะครั้งหรือสองครั้ง
476
00:30:20,639 --> 00:30:22,966
ฉันคิดว่าเขาทำงานโลหะ
บนหลังคา
477
00:30:23,603 --> 00:30:26,357
เอ่อ... ฉันไม่รู้ชื่อของเขา อืม...
478
00:30:26,943 --> 00:30:31,609
รอสักครู่
มันคือเควินหรือเคน เริ่มด้วย วี.
479
00:30:31,785 --> 00:30:34,659
- แวร์โดลิโน. เคน เวอร์โดลิโน่?
- นั่นคือเขา.
480
00:30:49,027 --> 00:30:50,071
สวัสดี?
481
00:30:50,238 --> 00:30:52,116
คุณคิดออกแล้วหรือยัง?
482
00:30:52,141 --> 00:30:53,493
แวร์โดลิโน
483
00:30:53,703 --> 00:30:56,077
ใช่แล้ว และคุณคือ มิก เซนต์ จอห์น
484
00:30:56,291 --> 00:30:58,749
PI ที่ขับรถเมอร์เซเดสคันเก่า
485
00:30:59,297 --> 00:31:02,466
- คุณดูฉันอยู่เหรอ?
- มันคือสิ่งที่ฉันทำ
486
00:31:02,636 --> 00:31:05,391
- เจค็อบอยู่ไหน
- เจค็อบเป็นของฉันแล้ว
487
00:31:05,559 --> 00:31:06,722
อยู่ห่างๆ
488
00:31:06,895 --> 00:31:09,684
เราคุยกันเรื่องนี้ต่อหน้าได้นะเคน
มาเร็ว.
489
00:31:09,859 --> 00:31:12,317
แล้วฉันจะพูดอย่างไร
ให้เพื่อนผมบลอนด์ของคุณแทนเหรอ?
490
00:31:12,530 --> 00:31:17,411
เธอโดดเดี่ยวอยู่คนเดียว
ท่ามกลางแฟ้มและชั้นหนังสือ
491
00:31:18,041 --> 00:31:21,294
ฉันชอบผู้หญิงฉลาดมาตลอด
492
00:31:57,325 --> 00:31:58,951
สวัสดี?
493
00:31:59,162 --> 00:32:02,831
เฮ้ ฉันยังอยู่ที่นี่นะ
กรุณาเปิดไฟหน่อยได้ไหม?
494
00:32:03,879 --> 00:32:05,624
สวัสดี?
495
00:32:06,384 --> 00:32:08,177
ไฟฉาย.
496
00:32:20,370 --> 00:32:21,450
สวัสดี?
497
00:32:24,252 --> 00:32:26,081
เฮ้.
498
00:32:31,140 --> 00:32:32,933
สวัสดี?
499
00:32:42,454 --> 00:32:44,579
- โอ้!
- เบธ! เบธ คุณโอเคไหม?
500
00:32:44,750 --> 00:32:47,077
มีใครบางคนอยู่ในนั้น
เขากำลังดูฉันอยู่
501
00:32:47,255 --> 00:32:49,130
ฟังฉันนะ
ชื่อของเขาคือเคน เวอร์โดลิโน
502
00:32:49,300 --> 00:32:51,342
เขาคือคนที่พาเจค็อบไป
คุณอยู่ที่นี่
503
00:32:51,513 --> 00:32:53,258
- โอ้พระเจ้า.
- ฟังนะ อยู่ที่นี่
504
00:32:53,433 --> 00:32:55,226
ตกลง.
505
00:33:03,828 --> 00:33:05,989
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
506
00:33:07,377 --> 00:33:09,086
- โอ้.
- เขาจากไปนานแล้ว
507
00:33:09,297 --> 00:33:12,004
ถ้าคุณยังแอบตามฉันมาอีก
ฉันจะคทาคุณ
508
00:33:12,178 --> 00:33:14,422
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
นั่นคือใคร?
509
00:33:14,599 --> 00:33:16,677
มันคือเบ็น
เขามีที่อยู่ของแวร์โดลิโน
510
00:33:16,853 --> 00:33:20,771
เลขที่ 1532 โฮบาร์ตในเวสต์อดัมส์
เขาได้รับหมายค้น
511
00:33:20,945 --> 00:33:23,734
ทำไมเราไม่ดึงพิมพ์เขียวของแวร์โดลิโนออก
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่เหรอ?
512
00:33:23,909 --> 00:33:25,036
- นี่คือพวกเขาเหรอ?
- อืม
513
00:33:25,203 --> 00:33:26,996
1532 โฮบาร์ต
514
00:33:28,417 --> 00:33:30,162
มันอยู่ใต้ทางด่วน
515
00:33:30,379 --> 00:33:32,005
และมีห้องใต้ดิน
516
00:33:32,968 --> 00:33:35,544
มันคงเป็นที่ที่เขาอุ้มเจค็อบไว้
ไปกันเลย
517
00:33:35,723 --> 00:33:38,050
มิก รอก่อน มิก.
518
00:33:38,228 --> 00:33:41,682
ฉันรู้ว่าเด็กคนนี้มีความหมายต่อคุณมาก
แต่เราควรรอหมายจับก่อน
519
00:33:41,902 --> 00:33:45,238
คุณอยากจะเล่นมันตามหนังสือ
ในขณะที่ผู้ชายคนนี้สามารถย้ายเจค็อบได้เหรอ?
520
00:33:45,408 --> 00:33:49,279
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำให้เขากลัว
เขาอาจทำสิ่งที่สิ้นหวัง
521
00:33:49,458 --> 00:33:50,538
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
522
00:34:08,244 --> 00:34:10,452
แวร์โดลิโนรู้ว่าฉันกำลังสนใจเขาอยู่
523
00:34:10,624 --> 00:34:13,830
เขาหมดเวลาแล้ว และเจค็อบก็เช่นกัน
524
00:34:41,976 --> 00:34:45,680
พวกเขารื้อบ้านเรือนพังลงเมื่อหลายปีก่อน
เพื่อให้มีที่ว่างทางด่วน...
525
00:34:45,858 --> 00:34:48,149
แต่พวกเขาทิ้งรอยแผลเป็นไว้เบื้องหลัง
526
00:34:48,321 --> 00:34:50,316
ชั้นใต้ดิน...
527
00:34:51,661 --> 00:34:53,490
เพื่อให้มอนสเตอร์ซ่อนตัว
528
00:34:54,750 --> 00:34:56,376
ตำรวจกำลังเดินทาง
529
00:34:56,587 --> 00:34:59,674
คุณปล่อยยาโคบไป
และคุณสามารถเดินออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้
530
00:34:59,885 --> 00:35:01,927
แวร์โดลิโนชอบความมืด
531
00:35:04,728 --> 00:35:06,140
สบายดีนะคะ
532
00:35:07,066 --> 00:35:09,476
เคน เวอร์โดลิโน, L.A.P.D. เปิดขึ้นมา.
533
00:35:09,654 --> 00:35:10,734
ทำลายมันลง
534
00:35:23,681 --> 00:35:25,557
ครัวโล่ง.
535
00:35:26,603 --> 00:35:28,598
ห้องนอนโล่ง.
536
00:35:29,317 --> 00:35:31,145
ออฟฟิศ ชัดเจน
537
00:35:31,321 --> 00:35:34,989
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร เคน
มักจะมองจากภายนอกเข้ามา
538
00:35:35,537 --> 00:35:37,413
อยู่คนเดียวเสมอ
539
00:35:37,583 --> 00:35:40,041
อยู่ในความมืดมิดเสมอ
540
00:35:40,255 --> 00:35:42,629
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถปล่อยเขาไป
541
00:35:42,801 --> 00:35:45,674
เราทุกคนต้องเรียนรู้
ไม่มีอะไรต้องกลัวในความมืด
542
00:35:45,891 --> 00:35:49,559
คุณคิดว่าจะลักพาตัวเขา
และการข่มขวัญเขาคือการบำบัด?
543
00:35:50,691 --> 00:35:52,520
ชัดเจน.
544
00:35:55,367 --> 00:35:57,409
- นักบุญยอห์นบอกว่าแวร์โดลิโนอยู่ที่นี่
- เขาทำ.
545
00:35:57,580 --> 00:35:58,623
ไม่มีวี่แววของพวกเขา
546
00:35:58,790 --> 00:36:01,462
ไม่ ฉันเห็นรถของมิกอยู่ข้างนอก
เขายังอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
547
00:36:02,214 --> 00:36:06,132
เมื่อยาโคบเอาชนะความกลัวได้แล้ว
เขามีอิสระที่จะไป
548
00:36:06,347 --> 00:36:11,559
เขาจะเอาชนะความกลัวได้อย่างไร
เมื่อเขาหนาวและอยู่คนเดียว?
549
00:36:11,774 --> 00:36:15,775
ชีวิตมันหนาวนะมิก
มันเป็นบทเรียนอันโหดร้ายที่เราทุกคนต้องเรียนรู้
550
00:36:15,948 --> 00:36:19,118
- จริงๆ แล้วคุณสนิทกันมาก
- ใกล้กว่าที่คุณคิด
551
00:36:20,708 --> 00:36:22,120
เจค็อบอยู่ไหน?
552
00:36:25,008 --> 00:36:26,919
บอกฉันทีตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
553
00:36:28,222 --> 00:36:29,552
โอ้พระเจ้า
554
00:36:31,938 --> 00:36:33,564
ทำไมคุณไม่กลัว?
555
00:36:34,234 --> 00:36:37,107
- มันจบแล้ว
- มันก็เป็นเช่นนั้น
556
00:36:37,281 --> 00:36:42,791
และตอนนี้เจค็อบจะต้องตายเพียงลำพัง
และกลัวเพราะคุณ
557
00:36:43,293 --> 00:36:44,872
ไม่
558
00:36:46,006 --> 00:36:47,418
ไปกันเลย
559
00:36:49,221 --> 00:36:50,265
สแกนเยอะ.
560
00:36:50,432 --> 00:36:52,391
ไม่ ไม่มีอะไรที่นี่เลย
561
00:36:53,688 --> 00:36:56,442
ทีมสีฟ้า กลับมาแล้ว
562
00:36:58,030 --> 00:36:59,609
ไป.
563
00:36:59,783 --> 00:37:01,492
ไปกันเถอะ
564
00:37:03,958 --> 00:37:05,869
เจคอบ?
565
00:37:06,796 --> 00:37:08,375
เจคอบ?
566
00:37:08,550 --> 00:37:12,551
ยาโคบ ถ้าท่านได้ยินข้าพเจ้า
คุณต้องส่งเสียงนะเพื่อน
567
00:37:12,766 --> 00:37:14,143
เจคอบ?
568
00:37:14,311 --> 00:37:15,641
เบธ ไม่มีอะไรที่นี่
569
00:37:15,814 --> 00:37:19,233
- คุณได้ยินเสียงปืน เขาอยู่ที่นี่
- ใช่.
570
00:37:19,404 --> 00:37:21,280
เจค็อบ คุณต้องให้สัญญาณฉันหน่อย
571
00:37:21,867 --> 00:37:23,743
มาเลยเด็กน้อย
572
00:37:34,516 --> 00:37:36,262
ยาโคบ.
573
00:37:42,782 --> 00:37:43,982
เบธ. เบธ, เบธ.
574
00:37:44,160 --> 00:37:47,033
- พวกคุณฉันพบอะไรบางอย่าง
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
575
00:37:53,136 --> 00:37:55,427
เจคอบ? ยาโคบ.
576
00:38:02,571 --> 00:38:04,066
ยาโคบ.
577
00:38:10,461 --> 00:38:13,999
ยาโคบ. เอาน่า เจคอบ หายใจเข้า
578
00:38:15,429 --> 00:38:16,544
หายใจ.
579
00:38:19,979 --> 00:38:22,519
ตกลง. ตกลง.
580
00:38:22,734 --> 00:38:23,934
มาเร็ว.
581
00:38:24,154 --> 00:38:26,148
- มีคนย้ายไปที่นั่น
- ไปกันเลย.
582
00:38:26,325 --> 00:38:28,652
นี่คือแอล.เอ.พี.ดี.
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น
583
00:38:28,871 --> 00:38:31,447
- ฉันมิค เซนต์ จอห์น ฉันมียาโคบ
- นี่คือเซนต์จอห์น
584
00:38:31,668 --> 00:38:33,330
- เคลียร์ฉัน
- คุณชัดเจน.
585
00:38:33,505 --> 00:38:36,177
- เจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น. แวร์โดลิโนอยู่ไหน?
586
00:38:36,344 --> 00:38:37,756
เขาฆ่าตัวตาย
587
00:38:40,519 --> 00:38:42,180
วางเขาลง
588
00:38:43,190 --> 00:38:44,234
คุณไม่เป็นไร.
589
00:38:45,654 --> 00:38:47,114
มีชีวิตอยู่. ตรวจสอบเขาออก
590
00:38:47,282 --> 00:38:48,694
ไม่มีการตอบสนองสาม
591
00:38:48,910 --> 00:38:51,290
- ทางเดินหายใจโล่ง
- รูม่านตาขยาย.
592
00:38:51,415 --> 00:38:54,584
- ใส่หน้ากากให้เขาเหรอ?
- เขาจะโอเค.
593
00:39:11,662 --> 00:39:14,749
- การตรวจดีเอ็นเอ
- แล็บส่งมาเมื่อเช้านี้
594
00:39:29,780 --> 00:39:30,944
โรเบิร์ตไม่ใช่ลูกของฉัน
595
00:39:33,287 --> 00:39:35,116
ดีสำหรับคุณเรย์ เฮ้
596
00:39:36,001 --> 00:39:37,627
- ฉันเสียใจ.
- ไม่
597
00:39:39,967 --> 00:39:42,175
ไม่ นี่คือวิธี
มันควรจะเป็น
598
00:39:44,266 --> 00:39:48,398
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันอยากมีครอบครัวจนเกือบจะมีครอบครัวหนึ่ง
599
00:39:48,566 --> 00:39:49,766
คุณรู้?
600
00:39:55,288 --> 00:39:56,831
เฮ้.
601
00:39:56,999 --> 00:40:00,206
ครอบครัวไม่ใช่แค่เรื่อง DNA เท่านั้น
602
00:40:09,983 --> 00:40:11,443
ยาโคบ.
603
00:40:14,324 --> 00:40:15,524
เฮ้เพื่อน
604
00:40:19,292 --> 00:40:21,536
- ดูสิ นั่นคือมิก
- ฉันรู้ ฉันรู้
605
00:40:21,714 --> 00:40:24,041
เพิ่งเห็นเขาดึงขึ้นมา
เราจะไปทักทายกัน
606
00:40:24,260 --> 00:40:25,459
ไม่ใช่..ในรูป..
607
00:41:26,964 --> 00:41:29,042
คำบรรยายโดย SDI Media Group