All language subtitles for Septieme.Ciel.S02E06.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW.fre
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:06,880
...
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,520
Chant des oiseaux
3
00:00:12,720 --> 00:00:13,800
---
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,960
Des oiseaux s'envolent.
5
00:00:16,720 --> 00:00:19,200
Chants d'oiseaux
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,680
---
7
00:00:26,640 --> 00:00:28,520
Cris des mouettes
8
00:00:36,080 --> 00:00:36,880
(Georges.)
9
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
Musique romantique
10
00:00:39,240 --> 00:00:52,920
---
11
00:00:53,120 --> 00:00:54,720
Il rit.
12
00:00:54,920 --> 00:00:57,880
---
13
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
Je te plais plus ?
14
00:00:59,680 --> 00:01:04,680
- Mais si, si, au contraire.
Mais dans ma tĂȘte, c'est en boucle.
15
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Tu me l'as dit.
16
00:01:07,760 --> 00:01:08,840
Je suis qu'un amant.
17
00:01:11,440 --> 00:01:12,640
Je comprends pas.
18
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
Pourquoi cette absence
de sentiments ?
19
00:01:15,280 --> 00:01:16,120
- On en a parlé.
20
00:01:16,320 --> 00:01:18,400
- On pourrait essayer
quelque chose.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,760
Je sais pas, un dĂźner... Une fois.
22
00:01:24,600 --> 00:01:26,960
Pour voir.
- Comme un couple.
23
00:01:27,160 --> 00:01:29,320
- Pourquoi pas ?
- Ecoute, Georges...
24
00:01:30,280 --> 00:01:31,480
- Quoi ?
25
00:01:32,840 --> 00:01:35,320
- Tu veux vraiment
que je finisse ma phrase ?
26
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
Musique douce
27
00:01:38,920 --> 00:02:24,880
---
28
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
- Kriss, tu fais quoi
29
00:02:32,240 --> 00:02:33,520
cet aprĂšs-midi ?
30
00:02:33,720 --> 00:02:35,160
- Ca dépend, pourquoi ?
31
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
- J'organise un tournoi de coinche.
32
00:02:37,560 --> 00:02:39,320
- Je suis prise.
- Tu fais quoi ?
33
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
- J'ai un détartrage.
34
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
- Ca prendra pas l'aprĂšs-midi.
35
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
- J'enchaĂźne avec une coloscopie.
36
00:02:45,640 --> 00:02:48,040
Y avait une promo.
- Un dentiste qui fait ça ?
37
00:02:48,600 --> 00:02:50,080
- Hm.
- T'es sûre
38
00:02:50,280 --> 00:02:51,720
que tu veux aller lĂ -bas ?
39
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Elle rit.
40
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
---
41
00:02:57,240 --> 00:02:58,600
- C'est toujours le mĂȘme rĂȘve.
42
00:02:59,440 --> 00:03:01,240
Je suis dans un avion,
43
00:03:01,440 --> 00:03:04,000
je lis un roman à cÎté de toi,
je suis bien.
44
00:03:04,200 --> 00:03:07,240
Et d'un coup, je comprends
que c'est papa qui pilote.
45
00:03:07,440 --> 00:03:11,160
Mais il annonce au micro
qu'il veut plus piloter, terminé.
46
00:03:11,360 --> 00:03:12,800
Et il saute dans le ciel.
47
00:03:13,840 --> 00:03:15,720
Et toi, tu sautes aussi.
48
00:03:15,920 --> 00:03:17,680
Tu prends le seul parachute.
49
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
Et moi, je hurle : "Gilles !"
50
00:03:21,600 --> 00:03:22,480
Mais t'es loin,
51
00:03:22,680 --> 00:03:24,240
t'es un point dans le ciel.
52
00:03:29,520 --> 00:03:31,120
Je me retrouve toute seule.
53
00:03:34,280 --> 00:03:35,640
Sans pilote.
54
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
Sans destination.
55
00:04:15,760 --> 00:04:16,880
- Il va pleuvoir.
56
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
- Astronome et météorologue ?
57
00:04:22,320 --> 00:04:24,520
Bravo.
- TrĂšs drĂŽle.
58
00:04:26,600 --> 00:04:27,920
- Ecoute, Georges...
59
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
Et si tu m'invitais Ă dĂźner ?
60
00:04:33,520 --> 00:04:34,800
- Pardon ?
- T'as raison.
61
00:04:35,000 --> 00:04:36,920
Rire
C'est bĂȘte de fermer la porte.
62
00:04:37,120 --> 00:04:39,440
- Ca veut dire
que tu es d'accord ?
63
00:04:40,520 --> 00:04:43,920
- Ca veut dire que je suis d'accord
pour un dĂźner,
64
00:04:44,120 --> 00:04:45,680
mais je ne te promets rien.
65
00:04:52,480 --> 00:04:54,880
A quoi tu vois qu'il va pleuvoir,
y a un truc ?
66
00:04:55,080 --> 00:04:57,600
- Ouais. L'application météo.
67
00:04:58,440 --> 00:05:02,760
Ils rient.
68
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
- Si je te dérange...
69
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
- Non, t'inquiÚte, ça va.
70
00:05:10,240 --> 00:05:11,480
- Tu fais quoi, lĂ ?
71
00:05:11,680 --> 00:05:13,680
- ArrĂȘte, laisse !
- C'est qui ?
72
00:05:13,880 --> 00:05:16,040
- Mais lĂąche, c'est moi.
- C'est qui ?
73
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
- Personne.
- Alors pourquoi
74
00:05:17,840 --> 00:05:19,280
tu fais que la regarder ?
75
00:05:19,720 --> 00:05:21,440
- C'est l'ex de Reda.
76
00:05:21,640 --> 00:05:23,320
- La vache, elle est canon.
77
00:05:25,200 --> 00:05:27,800
Mais de toi Ă moi,
elle a pas l'air fute-fute.
78
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Hm, non, non.
79
00:05:29,400 --> 00:05:32,040
- En plus,
elle a fait une thĂšse en virologie
80
00:05:32,240 --> 00:05:34,760
et maladies infectieuses
de je sais pas quoi.
81
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
Genre,
elle découvre des vaccins et tout.
82
00:05:37,360 --> 00:05:39,760
- Edouard aussi
il a fait une thĂšse,
83
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
et il bosse ici.
84
00:05:42,080 --> 00:05:45,040
- Il s'intéressera pas à moi
aprÚs une meuf comme ça.
85
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
- Mais Elsa, ça veut rien dire.
86
00:05:47,400 --> 00:05:50,080
On peut ĂȘtre parfait sur le papier
et ĂȘtre chiant.
87
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
On sait pas,
88
00:05:51,800 --> 00:05:54,520
si ça se trouve,
ils avaient plus de sexualité.
89
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
Allez, tiens, viens m'aider.
90
00:05:58,640 --> 00:05:59,680
- C'est vrai, ça.
91
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
Faut que je sache.
92
00:06:02,760 --> 00:06:03,680
- De quoi ?
93
00:06:03,880 --> 00:06:06,080
- S'ils ont vraiment ken
comme des oufs.
94
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
Merci, Karima.
95
00:06:08,000 --> 00:06:11,320
- Mais Elsa, c'Ă©tait pas du tout
le sens de ma phrase !
96
00:06:12,760 --> 00:06:14,960
- "L'inconscient ignore le temps."
97
00:06:15,720 --> 00:06:19,880
C'est de Lacan. Enfin non, de Jung.
Je sais plus.
98
00:06:20,800 --> 00:06:23,400
Mais ça veut dire,
tu te rends compte, Gilles...
99
00:06:24,720 --> 00:06:27,040
Qu'un deuil,
ça peut durer des siÚcles.
100
00:06:27,920 --> 00:06:29,680
C'est fou, non ?
Porte
101
00:06:30,800 --> 00:06:33,440
- Pardon, Isabelle.
Je vous dérange ?
102
00:06:33,840 --> 00:06:36,760
- Avant que vous me jugiez,
sachez que je m'en fiche.
103
00:06:36,960 --> 00:06:38,400
- Je ne juge jamais.
104
00:06:38,600 --> 00:06:39,320
- C'est Jacques.
105
00:06:39,520 --> 00:06:42,000
C'est mon pĂšre. Lui, c'est Gilles.
106
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
C'est mon mari,
107
00:06:43,400 --> 00:06:45,920
qui doit ĂȘtre prĂšs
de la frontiĂšre espagnole.
108
00:06:46,400 --> 00:06:47,320
Ca, c'est mon fils.
109
00:06:47,760 --> 00:06:49,280
Il étudie à Montréal.
110
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
- Enchantée.
- Je suis pas folle.
111
00:06:52,080 --> 00:06:53,960
Enfin, pas vraiment, mais...
112
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
j'essaie de dĂ©mĂȘler
les noeuds dans ma tĂȘte.
113
00:06:56,760 --> 00:06:59,040
De mettre des mots
sur ce que je ressens.
114
00:06:59,240 --> 00:07:00,840
C'est une thérapie.
115
00:07:01,040 --> 00:07:02,640
- Tant mieux. Ca vous aide ?
116
00:07:04,680 --> 00:07:09,040
- Bah, plutĂŽt que de dire Ă mon mari
117
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
que j'avais pas envie de partir,
118
00:07:11,880 --> 00:07:14,120
j'ai préféré saboter son van.
119
00:07:14,320 --> 00:07:18,640
Alors, il a dĂ» partir tout seul.
120
00:07:20,360 --> 00:07:24,600
Maintenant,
il doit ĂȘtre tellement déçu.
121
00:07:27,080 --> 00:07:28,400
Tellement triste.
122
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
- Vous voulez déjeuner ?
123
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
Ca vous fera du bien.
124
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
- Il faut plus me compter
dans les menus.
125
00:07:34,800 --> 00:07:37,160
- Ca va, on est pas
Ă un spaghetti prĂšs.
126
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
- Ouais. Je veux bien, merci.
127
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
Ouais.
BĂ©rangĂšre rit.
128
00:07:41,800 --> 00:07:44,760
- Isabelle,
vous connaissez pĂšre Patrick ?
129
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
- Oui, je l'ai croisé.
130
00:07:46,560 --> 00:07:50,000
- Non. Est-ce que vous connaissez
pĂšre Patrick ?
131
00:07:50,920 --> 00:07:52,600
*Tonalité
132
00:07:52,800 --> 00:07:55,080
*- AllĂŽ ?
- Oui, bonjour, madame.
133
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
Auriez-vous 2 min pour un sondage ?
134
00:07:57,360 --> 00:07:58,760
*- Oui, c'est pour quoi ?
135
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
- C'est de la part de Lindsey.
136
00:08:00,720 --> 00:08:03,560
*- De l'INSEE, non ?
- Oui, c'est ce que j'ai dit.
137
00:08:03,760 --> 00:08:07,360
Nous faisons une Ă©tude
sur la sexualité des Français.
138
00:08:07,560 --> 00:08:09,200
*- Oui ?
- Seriez-vous d'accord
139
00:08:09,400 --> 00:08:11,640
pour répondre à quelques questions ?
140
00:08:11,840 --> 00:08:13,560
*- Euh, d'accord, ouais.
141
00:08:13,760 --> 00:08:17,920
- OK, génial. Formidable.
Alors, euh...
142
00:08:18,480 --> 00:08:21,240
PremiĂšre question :
En moyenne,
143
00:08:21,440 --> 00:08:23,840
combien de fois
faites-vous de la sexualité ?
144
00:08:24,040 --> 00:08:25,280
*- 5 ou 6 fois.
145
00:08:25,480 --> 00:08:27,200
- Euh, chaque semaine ?
*- Ouais.
146
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
- Ah ouais, quand mĂȘme, c'est...
147
00:08:30,280 --> 00:08:33,520
OK. Et vous diriez que vos mecs...
148
00:08:33,720 --> 00:08:36,560
Enfin, vos partenaires
prennent du plaisir ?
149
00:08:36,760 --> 00:08:40,240
Genre, je veux un chiffre
qui va de 1 Ă 10.
150
00:08:40,440 --> 00:08:44,560
Sachant que 1, c'est un cauchemar,
et que 10, c'est "hot ++".
151
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
*- C'est des vraies questions ?
152
00:08:51,000 --> 00:08:54,120
- Ibrahim te cherche,
il organise un tournoi de coinche.
153
00:08:55,480 --> 00:08:56,360
Oh, waouh.
154
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
- Quoi, c'est catastrophique ?
155
00:08:59,160 --> 00:09:01,400
- Non, c'est super,
ça te va trÚs bien.
156
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
C'est juste...
157
00:09:03,320 --> 00:09:05,280
que t'as l'air mieux que ce matin.
158
00:09:05,640 --> 00:09:07,560
- Rose a accepté un RDV galant.
159
00:09:07,760 --> 00:09:08,520
- Ah bon ?
160
00:09:09,480 --> 00:09:11,440
Je croyais qu'elle détestait ça.
161
00:09:11,640 --> 00:09:14,520
J'ignorais que vous Ă©tiez
dans ce genre de relation.
162
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
- Elle va dĂźner avec moi.
163
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
Mais j'ai pas l'habitude
164
00:09:18,800 --> 00:09:20,880
de ce genre de rencards.
165
00:09:21,080 --> 00:09:24,440
Mon dernier, c'Ă©tait en 1975.
Le 13 juin.
166
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
- C'est précis.
- Oui.
167
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
- Et t'as prévu quoi ?
168
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
- Je pense l'emmener à l'opéra,
169
00:09:31,640 --> 00:09:34,160
au restaurant...
Enfin, le grand jeu, quoi.
170
00:09:34,360 --> 00:09:36,520
Rire
- Oui, c'est sûr, elle va adorer.
171
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
- Pourquoi tu ris ?
172
00:09:39,040 --> 00:09:41,080
C'est ridicule, ça se fait plus ?
173
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
- Bon, Ă©coute.
174
00:09:43,560 --> 00:09:46,840
Pour moi, il y a pas
de bonne maniĂšre de faire.
175
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
Inutile de faire semblant.
176
00:09:50,720 --> 00:09:54,200
On veut pas ĂȘtre aimĂ©
pour autre chose que ce qu'on est.
177
00:09:54,400 --> 00:09:58,360
Si c'est ce qui te semble juste,
mais vas-y.
178
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
Mais fonce !
179
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
- Merci.
180
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
Musique mélancolique
181
00:10:05,880 --> 00:10:09,960
---
182
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Raffut
183
00:10:14,920 --> 00:10:16,080
---
184
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
- Bah, qu'est-ce que tu fais ?
185
00:10:25,640 --> 00:10:27,800
- J'ai vu ça
dans une comédie romantique.
186
00:10:28,000 --> 00:10:29,360
Je voulais essayer.
187
00:10:29,560 --> 00:10:31,520
Elle rit.
188
00:10:33,520 --> 00:10:36,320
- T'as pas trouvé
de quatuor Ă cordes ?
189
00:10:36,520 --> 00:10:38,240
- Alors non, mais...
190
00:10:38,880 --> 00:10:41,560
Air d'accordéon
191
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
---
192
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
Personne sait jouer du violon !
193
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
- T'es bĂȘte.
194
00:10:47,720 --> 00:10:53,560
---
195
00:10:53,760 --> 00:10:55,480
- Je suis clarinettiste, Ă la base.
196
00:10:56,000 --> 00:10:57,840
- Parfait, c'Ă©tait parfait.
197
00:10:58,040 --> 00:10:58,920
(Viens.)
198
00:11:05,960 --> 00:11:08,760
- C'est quoi, la suite ?
Une calĂšche ?
199
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
- J'ai pas réussi
Ă en trouver une vraie,
200
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
mais si c'est trop,
je peux le renvoyer.
201
00:11:19,320 --> 00:11:22,440
- Moi, je dis
que quand il faut y aller,
202
00:11:22,640 --> 00:11:24,760
faut y aller Ă fond.
- Madame ?
203
00:11:24,960 --> 00:11:28,840
Musique douce
204
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
---
205
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
- Monsieur.
- Bonsoir.
206
00:11:33,480 --> 00:11:41,680
---
207
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
Rose rit.
- Allez, Ă moi, maintenant.
208
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
- Monsieur ?
Elle rit.
209
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
- Bah, on est bien.
210
00:11:53,760 --> 00:11:57,720
*- JĂ©sus dit de tendre l'autre joue.
A la haine, je réponds par l'amour.
211
00:11:57,920 --> 00:11:58,920
Aux quolibets,
212
00:11:59,120 --> 00:12:00,680
je réponds pas des sourires.
213
00:12:00,880 --> 00:12:03,800
Au rejet, je m'offre tout entier,
tout entiĂšre.
214
00:12:04,000 --> 00:12:05,600
Je garde les bras ouverts.
215
00:12:07,000 --> 00:12:10,320
C'est tout pour aujourd'hui.
Allez, amen.
216
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
- Amen.
- C'est marrant,
217
00:12:12,680 --> 00:12:15,200
il a l'air plus à l'aise en vidéo
qu'en vrai.
218
00:12:15,400 --> 00:12:17,480
Mais je comprends pas le rapport.
219
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
Peut-ĂȘtre que c'est
parce que je suis pas trĂšs croyante.
220
00:12:20,960 --> 00:12:24,320
- Moi non plus, Isabelle.
Mais pĂšre Patrick a raison.
221
00:12:24,520 --> 00:12:27,880
S'offrir, tendre l'autre joue,
garder les bras ouverts...
222
00:12:28,520 --> 00:12:30,760
c'est comme ça que Gilles reviendra.
223
00:12:31,200 --> 00:12:33,560
Pas en vous enfermant
dans vos négativités.
224
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
- Et concrĂštement,
225
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
je fais comment ?
226
00:12:36,240 --> 00:12:38,920
- Pas de grand discours,
de grande explication.
227
00:12:40,840 --> 00:12:41,920
Serrez-le fort
228
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
contre vous.
229
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
Laissez l'amour circuler.
230
00:12:50,360 --> 00:12:51,280
- Je sais mĂȘme pas
231
00:12:51,480 --> 00:12:52,440
oĂč il est.
232
00:12:53,080 --> 00:12:56,760
- Peut-ĂȘtre que vous aussi,
vous ĂȘtes plus Ă l'aise en vidĂ©o.
233
00:12:56,960 --> 00:12:57,920
Oh...
234
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
Envoyez-lui une photo nue.
235
00:13:00,200 --> 00:13:02,360
Y a peu de choses
qu'un homme ne pardonne pas
236
00:13:02,560 --> 00:13:04,000
à une femme qu'il désire.
237
00:13:14,440 --> 00:13:16,360
- Oh, Kriss.
Sifflement doux
238
00:13:16,560 --> 00:13:19,160
C'est Ă toi.
- C'est coeur qui est demandé.
239
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
T'as pas de coeur ?
240
00:13:25,840 --> 00:13:27,000
- Pardon...
241
00:13:30,440 --> 00:13:32,240
- Georges et Rose,
242
00:13:32,440 --> 00:13:34,800
c'est une affaire qui roule.
- Ah, ça...
243
00:13:35,280 --> 00:13:36,440
Vas-y, sers.
244
00:13:36,640 --> 00:13:39,280
- Tu m'Ă©tonnes
qu'elle retombe amoureuse.
245
00:13:39,480 --> 00:13:40,600
Il est beau,
246
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
il est insaisissable,
247
00:13:43,600 --> 00:13:46,840
et il est gentil.
Et il l'a dans le raisin, hein !
248
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
HĂ©, oĂč tu vas ?
249
00:13:50,840 --> 00:13:53,160
- Je me sens pas bien,
finissez sans moi.
250
00:13:55,280 --> 00:13:56,160
- Alors.
251
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
Non, tu restes lĂ .
252
00:14:02,600 --> 00:14:03,760
J'ai pas fini.
253
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
Bon, c'est peut-ĂȘtre
un malaise vagal.
254
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
Ou de l'hypoglycémie.
Tu manges bien ?
255
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
- Pas terrible.
256
00:14:10,800 --> 00:14:12,520
- Faut manger, c'est important.
257
00:14:12,720 --> 00:14:15,560
- Sans blague.
Il faut boire de l'eau, aussi ?
258
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
- Excellent, ça.
259
00:14:19,000 --> 00:14:22,560
C'est dur. Depuis quand
t'es pas allée à la selle ?
260
00:14:22,760 --> 00:14:24,680
- C'est pas ça, le problÚme.
261
00:14:24,880 --> 00:14:28,200
- T'en sais rien, c'est peut-ĂȘtre
un début d'occlusion.
262
00:14:29,480 --> 00:14:31,000
Et ton dernier frottis ?
263
00:14:31,200 --> 00:14:34,080
- Je t'assure, c'est pas ça,
ça n'a rien à voir.
264
00:14:34,280 --> 00:14:36,680
Je déprime un peu,
comme tout le monde.
265
00:14:36,880 --> 00:14:38,920
- Beaucoup de gens peut-ĂȘtre,
mais toi...
266
00:14:40,280 --> 00:14:44,360
Oh, mince.
C'est un chagrin d'amour ?
267
00:14:44,560 --> 00:14:45,480
- N'importe quoi.
268
00:14:45,680 --> 00:14:46,960
- Maman, c'est qui ?
269
00:14:47,280 --> 00:14:48,600
Elle soupire.
270
00:14:49,000 --> 00:14:50,080
Ca commence par quoi ?
271
00:14:52,400 --> 00:14:54,120
I ?
(- Ibrahim.)
272
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Braiment
- Vilain, allez !
273
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
---
Allez, on y va.
274
00:14:58,760 --> 00:15:01,040
C'est pas vrai. Allez, Vilain...
275
00:15:01,240 --> 00:15:05,400
Mais Ă©coute, qu'est-ce que t'as ?
Hein ?
276
00:15:05,600 --> 00:15:07,280
Vilain !
- Oh non...
277
00:15:07,480 --> 00:15:10,120
L'insultez pas,
il a rien fait de mal.
278
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
- Vilain, c'est son prénom.
279
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
- AH.
- Allez, avance.
280
00:15:14,240 --> 00:15:18,240
Avance.
- Non, non, laissez-le.
281
00:15:18,440 --> 00:15:21,360
Tenez. Merci pour tout.
282
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
L'Ăąne braie.
283
00:15:25,320 --> 00:15:26,120
- On y va.
284
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
- Normalement, la calĂšche...
Enfin, le chariot devait
285
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
nous emmener Ă la pointe du Hourdel,
286
00:15:31,720 --> 00:15:34,360
pour un pique-nique
au coucher du soleil.
287
00:15:34,560 --> 00:15:36,240
- En décembre ?
Braiment
288
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
- Ah. C'est un détail
que j'ai peut-ĂȘtre nĂ©gligĂ©.
289
00:15:40,160 --> 00:15:42,800
- Tu sais, un croque-monsieur
au bistrot du coin,
290
00:15:43,000 --> 00:15:44,120
ça m'allait bien.
291
00:15:45,120 --> 00:15:48,520
Tu crois vraiment
que j'ai besoin de tout ça ?
292
00:15:49,960 --> 00:15:52,160
Que je manque Ă ce point
de simplicité ?
293
00:15:52,360 --> 00:15:54,520
- Non. Non, c'est moi.
294
00:15:55,920 --> 00:15:58,680
J'ai travaillé toute ma vie
Ă l'observatoire,
295
00:15:58,880 --> 00:16:01,040
le nez dans les bouquins
ou les Ă©toiles,
296
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
profondément seul.
297
00:16:02,920 --> 00:16:05,120
Je me croyais au-dessus de tout ça.
298
00:16:05,320 --> 00:16:08,720
Des fleurs pour la Saint-Valentin,
des baisers sous la pluie,
299
00:16:08,920 --> 00:16:11,040
des dĂźners aux chandelles.
Il rit.
300
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
Maintenant, je trouve ça triste
de pas avoir essayé.
301
00:16:15,720 --> 00:16:19,280
- Personnellement,
j'ai jamais fĂȘtĂ© la Saint-Valentin.
302
00:16:19,480 --> 00:16:22,440
A mon seul dĂźner romantique,
j'ai mis feu Ă la nappe.
303
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
Rires
304
00:16:24,840 --> 00:16:27,200
---
305
00:16:27,400 --> 00:16:28,360
- LĂ normalement,
306
00:16:28,560 --> 00:16:30,680
le cocher nous jette
des pétales de rose.
307
00:16:30,880 --> 00:16:32,480
- Ah non.
- Ah non, non.
308
00:16:32,680 --> 00:16:34,440
J'ai gardé ma dignité.
309
00:16:36,160 --> 00:16:37,680
Oups !
---
310
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
---
311
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
- J'ai une idée pour le pique-nique.
312
00:16:48,480 --> 00:16:51,400
- Allez, Vilain, avance...
313
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Allez !
Braiment
314
00:16:52,800 --> 00:16:55,560
- 5 fois par semaine,
c'est beaucoup, quand mĂȘme.
315
00:16:55,760 --> 00:16:58,120
Ils sont sortis ensemble...
316
00:16:58,320 --> 00:16:59,360
2 ans et demi.
317
00:16:59,560 --> 00:17:00,880
Si je fais...
318
00:17:01,720 --> 00:17:04,080
Si je multiplie 2 ans et demi
319
00:17:04,280 --> 00:17:06,680
par 5 ou 6 fois,
320
00:17:06,880 --> 00:17:10,520
ça nous fait un total de...
- Ca fait 650.
321
00:17:11,640 --> 00:17:13,280
Enfin, fourchette basse.
322
00:17:13,480 --> 00:17:14,560
- Ils ont ken 650 fois ?
323
00:17:14,760 --> 00:17:15,920
Mais c'est ouf !
324
00:17:16,120 --> 00:17:18,280
- Je vous l'accorde,
c'est effrayant,
325
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
mais c'est ce que font
les gens normaux.
326
00:17:21,360 --> 00:17:23,760
- Bah ouais, en fait, carrément.
327
00:17:24,560 --> 00:17:26,960
Enfin, maintenant que j'y pense,
328
00:17:27,520 --> 00:17:29,600
5 fois par semaine,
c'est mon minimum.
329
00:17:30,480 --> 00:17:32,000
Sinon, je me sens pas bien.
330
00:17:33,160 --> 00:17:34,720
- OK, super.
331
00:17:35,880 --> 00:17:37,960
DĂ©clics
Ouais. Souriez un peu.
332
00:17:38,560 --> 00:17:39,600
Un peu moins.
333
00:17:39,800 --> 00:17:40,520
DĂ©clics
334
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
Ne souriez plus.
335
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
---
VoilĂ , c'est mieux.
336
00:17:43,360 --> 00:17:45,760
Ca donne un petit cÎté dangereux.
337
00:17:45,960 --> 00:17:47,400
Maintenant,
338
00:17:47,600 --> 00:17:48,880
faites l'amour au téléphone.
339
00:17:49,080 --> 00:17:51,160
Hm. Ouais. Non, alors,
340
00:17:51,360 --> 00:17:52,400
imaginons...
341
00:17:52,600 --> 00:17:55,080
que je suis pĂšre Patrick.
342
00:17:55,280 --> 00:17:56,120
- Ah, non.
343
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
- Non ? Euh, James Dean.
344
00:18:01,120 --> 00:18:02,520
DĂ©clics
345
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
Yves Montand ?
346
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
---
347
00:18:05,000 --> 00:18:05,840
(Oh, oui.)
348
00:18:06,600 --> 00:18:07,560
Jacques Chirac jeune.
349
00:18:07,760 --> 00:18:10,520
- Oh non, BérangÚre, ça suffit, non.
- Non ?
350
00:18:11,160 --> 00:18:12,440
- Non, non, ça suffit.
351
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
Ca va pas le faire.
352
00:18:14,200 --> 00:18:16,640
On va rien régler
avec une photo Ă poil.
353
00:18:16,840 --> 00:18:20,000
Il a pas envie de ça.
On vaut mieux que ça !
354
00:18:20,200 --> 00:18:21,360
Il me sauterait dessus
355
00:18:21,560 --> 00:18:23,160
alors que je ressens rien ?
356
00:18:23,360 --> 00:18:26,240
- Non, vous avez raison.
Qu'est-ce que j'y connais,
357
00:18:26,440 --> 00:18:27,400
aux hommes ?
358
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
J'ai presque jamais été en couple.
359
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
- Bah, BĂ©rangĂšre...
Porte
360
00:18:34,040 --> 00:18:35,240
BĂ©rangĂšre ?
361
00:18:37,360 --> 00:18:38,640
Je suis désolée !
362
00:18:40,560 --> 00:18:43,800
- Je vais ĂȘtre toute dĂ©coiffĂ©e,
avec ce vent.
363
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- J'ai du sable
plein les chaussures,
364
00:18:46,120 --> 00:18:47,280
c'est un enfer.
365
00:18:47,880 --> 00:18:50,840
- Un petit peu plus de champagne ?
- Avec plaisir.
366
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Ouh. Merci.
367
00:18:56,680 --> 00:19:01,080
- Est-ce que dans la liste
des choses romantiques
368
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
Ă vivre ensemble,
369
00:19:03,880 --> 00:19:08,040
il y aurait faire l'amour...
370
00:19:08,720 --> 00:19:10,840
sur la plage ?
371
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
- En tĂȘte de liste.
372
00:19:14,280 --> 00:19:16,760
Ils gémissent.
373
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
(Je t'aime.)
374
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
Excuse-moi.
375
00:19:29,120 --> 00:19:31,400
C'est le champagne,
j'ai un peu trop bu.
376
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
- Ne t'excuse surtout pas.
377
00:19:35,960 --> 00:19:40,640
- C'est juste qu'on vit
des moments délicieux ensemble.
378
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
Je me dis...
- Je suis désolée, Georges.
379
00:19:45,080 --> 00:19:46,840
Je réussirai pas à l'oublier.
380
00:19:49,280 --> 00:19:53,520
Et si, par je ne sais quel miracle,
ça finissait par arriver...
381
00:19:55,520 --> 00:19:57,560
je pourrai pas
tomber amoureuse de toi.
382
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Ca voudrait dire
383
00:19:59,000 --> 00:20:01,680
que tout peut s'arrĂȘter
du jour au lendemain.
384
00:20:01,880 --> 00:20:03,080
J'ai plus le courage.
385
00:20:05,320 --> 00:20:07,320
Tu es un homme magnifique.
386
00:20:07,840 --> 00:20:11,320
Désolée que ce que j'ai à t'offrir
ne te suffise pas.
387
00:20:13,640 --> 00:20:14,440
Merci.
388
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
C'était une belle journée.
389
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
*Musique pop
390
00:20:43,920 --> 00:21:18,280
---
391
00:21:23,120 --> 00:21:23,920
- Oh, Kriss.
392
00:21:24,840 --> 00:21:26,200
Je voulais te parler.
393
00:21:28,160 --> 00:21:28,960
Merci.
394
00:21:30,920 --> 00:21:34,600
Ecoute, ton fils m'a tout expliqué.
395
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
Je sais que...
396
00:21:38,240 --> 00:21:41,680
c'est difficile de maĂźtriser
un coup de foudre.
397
00:21:42,240 --> 00:21:43,520
Mais...
398
00:21:43,720 --> 00:21:47,560
Moi, tu le sais,
je suis avec Bernadette.
399
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
- Oh, je suis désolée. Désolée.
400
00:21:51,280 --> 00:21:52,960
Je t'ai mis mal Ă l'aise.
401
00:21:53,640 --> 00:21:55,880
Non, j'ai le coeur brisé, bien sûr.
402
00:21:56,080 --> 00:21:57,320
Mais je comprends.
403
00:21:57,520 --> 00:21:59,960
Et Bernadette
est une fille formidable.
404
00:22:00,160 --> 00:22:02,040
- Oui, c'est vrai. C'est vrai.
405
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Elle est formidable, mais...
406
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
nous deux, on peut rester amis,
quand mĂȘme.
407
00:22:07,080 --> 00:22:09,440
- Oui, oui.
Ca me ferait vraiment plaisir.
408
00:22:09,640 --> 00:22:10,440
- Chouette.
409
00:22:11,680 --> 00:22:12,480
Merci.
410
00:22:19,160 --> 00:22:20,920
Oh, pardon.
411
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
- Je peux m'asseoir avec toi ?
412
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
L'Ăąne brait au loin.
413
00:22:30,960 --> 00:22:34,200
- Avance ! Vilain !
Braiments
414
00:22:34,400 --> 00:22:36,520
---
415
00:22:54,600 --> 00:22:55,640
(- Messages.)
416
00:23:00,880 --> 00:23:01,920
(Rire nerveux)
417
00:23:02,120 --> 00:23:04,320
"Glory"
(D. Maraire, M. Lianson & A. Craig)
418
00:23:04,520 --> 00:24:04,760
---
419
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Sous-titrage : CINELI DIGITAL
31427
