All language subtitles for Savior.Complex.S01E03.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

�FRICA TEM A SUA PR�PRIA HIST�RIA
NWS

Ontem � noite, sonhei que t�nhamos ido
ao Supremo Tribunal da Virg�nia

exigir que investigassem a Renee.

Meu Deus!

Sim, trabalhamos online,
denunciamos comportamentos...

INSTAGRAM
NO WHITE SAVIORS

...mas � preciso mais do que isso.

Queremos que a Renee seja
responsabilizada judicialmente.

OLIVIA ALASO
COFUNDADORA

DURANTE ANOS, RENEE BACH,
UMA MISSION�RIA AMERICANA,

USOU CRIAN�AS DOENTES NO UGANDA
COMO COBAIAS EM EXPERI�NCIAS.

J� viram algum branco ser preso aqui?
Nunca aconteceu.

Talvez seja agora que as coisas mudem.

Se n�o for feita justi�a,
quem sabe se n�o aparece outro

igual � Renee e faz o mesmo.

NWS
NO WHITE SAVIORS

Renee Bach, onde quer que estejas,
n�o podes deter-me,

pois estou a tentar que se fa�a justi�a
pelas crian�as inocentes do Uganda

que foram mortas.

POR FAVOR,
TRAVEM ESSA ASSASSINA!

Nunca tinha ouvido Deus falar comigo
t�o claramente em toda a minha vida.

Ouvi a voz Dele, distintamente,
dentro do meu corpo.

MISSION-GIRL
JINJA

Entreguei a minha vida.
O Senhor disse-me: "� para l� que vais."

Ele chamou-me.
Deus p�s-me no cora��o...

� isto que o Senhor me tem dito.

Temos de ir para �frica.

Chamo-me Renee Bach.

Vim ao Uganda pela primeira vez em 2007

e o Senhor fez-me apaixonar
pelas pessoas do Uganda.

Fundei uma organiza��o sem fins lucrativos
chamada "Serving His Children".

Come�ou h� muito tempo.

Estas organiza��es acreditam
que s�o uma d�diva divina.

� como se a desculpa de Deus
fosse o �nico argumento necess�rio.

E usam-No para justificar qualquer coisa.

BEDFORD, VIRG�NIA

A MELHOR CIDADE DO MUNDO
BEDFORD, VIRG�NIA

BEDFORD, VIRG�NIA

Quando regress�mos aos EUA,
foi uma transi��o dif�cil

e foi complicado assimilar a mudan�a

de "s� viemos de visita"
para "agora vivemos aqui".

Por uns tempos, escondi-me e hibernei,
at� a Zoriah.

Quando a adotei,
n�o publiquei nada nas redes sociais,

ao ponto de as pessoas contactarem
a minha fam�lia para perguntarem:

"Sabemos que a Renee ia adotar,
mas sempre conseguiu?

Porque ainda n�o vimos nada."

N�o me sentia � vontade
para publicar sobre isso.

PARA ONDE VAIS?
C�U OU INFERNO

Trouxeste tudo, fofinha?

Sim, tenho tudo.

Sinto que a Selah perdeu toda
a sua identidade como cidad� ugandesa.

Uma das coisas mais dif�ceis para ela

� que vivemos numa comunidade sulista
maioritariamente branca.

A �nica coisa que ela sempre quis
foi integrar-se

e aqui n�o o consegue
fazer t�o facilmente.

LAURI BACH
M�E DE RENEE

Fa�o o que posso para manter
a Serving His Children em funcionamento.

A sua manuten��o custa dinheiro.

Mas depois de aparecer a No White Saviors,
os donativos ca�ram cerca de 50 %.

Ol�, Emma!

DR. EMMA GAHIMA
DIRETOR INTERINO

- Ol�, como est�s?
- Bem.

Ol�, Emma! Como est�s?

Sim... Quer dizer, n�o tem sido f�cil
lidar com isto em termos de finan�as.

- Pois.
- � dif�cil, n�o �?

Sei que �s tu que est�s no terreno.

E, como sabes,
isso tem sido um grande problema.

N�o podemos angariar fundos p�blicos.

� dif�cil manter a oferta
dos servi�os de nutri��o

quando n�o se tem o capital
necess�rio aqui para mandar para a�.

Neste momento, n�o h� muitos pedidos,

mas o pa�s acabou de ser invadido
por uma enchente de gafanhotos.

A consequ�ncia ser� a subnutri��o,
sem d�vida,

porque muitas das planta��es
ser�o comidas pelos gafanhotos.

Sim, v�o destruir
as colheitas de toda a gente.

AMA DA MESMA FORMA

Quanto � Serving His Children,

sinceramente,
sinto que me cortaram as pernas.

A ironia � que a Kelsey e o grupo
de seguidores da No White Saviors

acham que est�o a salvar o Uganda
de danos e preju�zos impens�veis.

Mas quem ajuda aquelas crian�as agora?

� a Kelsey?

Ela n�o publicou nada online, o mais certo
� que n�o tenha feito nada.

KAMPALA, UGANDA

Hoje, estamos com Kelsey Nielsen
da No White Saviors.

PODCAST "GOOD PEOPLE"

Nesta situa��o com a Renee Bach,
fizemos tudo ao nosso alcance

atrav�s da plataforma
e do nosso trabalho

e acab�mos por nos encontrar
com uns advogados no Uganda.

"OS TEUS DIREITOS, A TUA VIDA"

PRIMAH KWAGALA

No Uganda, a feminilidade � menosprezada
pela comunidade e sociedade em geral.

PRIMAH KWAGALA
ADVOGADA

PROMOVER OS DIREITOS
DAS MULHERES E MENINAS

Fundei a Women's Pro Bono Initiative,

para ajudar mulheres
que n�o podem pagar servi�os jur�dicos.

Quando a Kelsey e a Olivia me procuraram

e come�aram a falar-me
da Serving His Children e da Renee Bach,

fiquei em choque.

O que me disseram era escandaloso.

Ela n�o era socorrista, enfermeira
ou m�dica. N�o tinha forma��o nenhuma.

LIBERTA��O

Na opini�o delas, ela fora respons�vel
por imensos homic�dios.

Mas quando perguntava
se o tinham presenciado,

elas diziam que n�o,
que lhes tinham contado.

Bem, como advogada,
tinha de investigar para verificar.

No ver�o de 2009,

a Serving His Children instalou-se
entre o povo de Masese, no Uganda.

O nosso objetivo era dar esperan�a
�s fam�lias dilaceradas por subnutri��o...

V�DEO PROMOCIONAL

Se olharem para a comunidade
que ela serve,

s�o pessoas pobres que n�o sabem ler,
n�o sabem escrever,

que n�o sabem uma palavra de ingl�s.

E a Renee andava
com um estetosc�pio ao pesco�o

a administrar tratamento m�dico.

Apresentou-se a eles como algu�m
que os podia salvar.

Sinto que me aproximo
mais das crian�as na nossa UCI

e das crian�as mais doentes.

Mas o que mais me tocou foram as m�es.

Sempre que olho para as mulheres assim,

torna-se pessoal para mim.

Sou a mais velha de sete raparigas,

mas o meu pai queria um herdeiro.

E por causa da dificuldade

da minha m�e tinha para ter um filho,
a dada altura,

a nossa fam�lia expulsou-nos
da casa do nosso pai.

Se o marido decide tirar-lhe o apelido,

isso significa que ela fica sem a casa
e sem o dinheiro.

Era como se o sistema estivesse
contra n�s por sermos mulheres.

A dada altura,
enquanto estava na faculdade de Direito,

aprendi sobre direitos humanos.

Percebi que posso dar
dignidade � minha m�e.

E, al�m da minha m�e,
a outras mulheres no Uganda.

E disse a mim mesma:
"Tenho de aceitar este caso."

Estamos a investigar

o passado de Renee Bach
e da Serving His Children.

Escrevemos ao Conselho M�dico
e pedimos esclarecimentos.

Descobrimos que,
nos cinco anos

em que a Serving His Children
esteve em funcionamento,

as instala��es s� tinham
recebido licen�a para um ano.

O ano de 2014.

O Gabinete de Sa�de Distrital sabia quem
eram e tinha-lhes fechado as portas.

Mas o respons�vel da Sa�de Distrital
foi acusado de impedir o progresso

de chegar a Jinja,
quando encerrou as instala��es.

Como � poss�vel que,
mesmo depois de encerrados,

a Renee se tenha conseguido associar
a um governo local

para servir de apoio a Kigandalo,
um centro de sa�de p�blico?

CENTRO DE SA�DE KIGANDALO

Obviamente, muitas coisas s�o
varridas para debaixo do tapete.

Foi assim que descobrimos as finan�as
da Serving His Children ao longo dos anos.

ISEN��O DE IMPOSTO
SERVING HIS CHILDREN

SEC��O A
APOIO P�BLICO

(F) TOTAL

O dinheiro vem com influ�ncia

e, com isso, vem tamb�m
o sil�ncio das autoridades.

O sistema de sa�de no Uganda foi
essencialmente criado por mission�rios.

Viram a Renee como forma de trazer
recursos e desenvolvimento � comunidade.

Ficou claro que seria
uma tarefa muito dif�cil

provar o caso em tribunal.

Ouvi muito isso dos meus pares.

"Se queres enfrentar um branco,
onde vais arranjar fundos?"

Est� bem. Deixa-me s� atualizar.

Tudo bem? Ol�!

Ol�, pessoal!

Para quem estiver interessado
em apoiar a nossa causa,

divulguem a mensagem.

Usamos redes sociais
para angariar fundos...

WENDY LUBEGA
NWS

...para o caso da Renee Bach.

INVISTAM NAQUILO
QUE VOS CAUSA INDIGNA��O.

A Primah disse: "Trabalhando eu pro bono,
precisarei de recursos

para conseguir encontrar essas pessoas
que perderam os filhos."

Eu disse: "Est� bem.
A nossa plataforma ainda � recente,

mas podemos angariar fundos
e apoiar este caso. Vamos a isto."

OBJETIVO - CUSTAS JUDICIAIS
% DO NOSSO OBJETIVO ALCAN�ADO

Estamos-vos t�o gratos
por todos os fundos que doaram.

ATUALIZA��O SOBRE O FUNDO JUDICIAL

Estamos-vos eternamente gratos
por todas as partilhas.

OBRIGADO.
DONATIVO FEITO!

OBRIGADO PELO VOSSO TRABALHO!

ENTREGUEM ESSA HUMANA RELES
� JUSTI�A.

E � assim que a Primah vai ao terreno
falar com as fam�lias.

Uma boa prova legal � uma prova direta.
A pessoa que sofreu a ofensa.

Esse problema afetou muito as pessoas.

Conhe�o uma pessoa l� de baixo

cujo filho morreu.

H� outra, que tem um filho
que ficou com uma defici�ncia f�sica.

Ouvir � uma coisa.

Mas era importante para n�s
que houvesse provas concretas.

E depois encontr�mos a Kakai.

Est� na hora de ir trabalhar! Cuidem-se.

KAKAI ANNET
M�E DE ELIJAH

J� te avisei, se eles n�o pagam,
tu � que te metes em trabalhos.

Pagamos amanh�.

Fa�am bom proveito da minha comida,

mas t�m de me pagar hoje.

D� c� isso. Obrigado por se comportarem
como homens ricos hoje.

A Kakai � muito franca, muito forte.

Ela j� tinha ido aos meios de comunica��o
da localidade procurar ajuda.

Pediu-lhes que perguntassem � senhora
branca o que tinha acontecido ao filho.

Tenho muitas perguntas
sobre a morte do meu filho,

porque n�o sei de nada.

O meu filho tinha perdido o apetite
e vomitava tudo o que comia.

Depois, a senhora branca levou
o meu filho, anotou uns valores

de coisas que eu n�o entendia.

E depois devolveu-mo.

Tr�s dias depois, ele faleceu.

Levei-o e enterrei-o.

Sendo pessoas vulner�veis,
� f�cil aproveitarem-se delas.

Ela n�o parava de perguntar

o que poderia ter causado
a morte do filho.

E quando encontr�mos a Gimbo...

GIMBO ZUBEDA
M�E DE TWALALI

... contou-nos a mesma hist�ria.

Estou a preparar a terra
para plantar batata-doce.

O Twalali era bom menino.

Era uma crian�a sossegada.

Comia tudo o que lhe dessem.

Sou av� do Twalali...

ZIRIA NAMUTAMBA
AV� DE TWALALI

... e o rapaz era saud�vel,
mas depois adoeceu.

Tinha ouvido falar
de um m�dico branco.

Quando l� cheguei,

veio uma mulher branca

e levou-me a crian�a.

Entrei naquele lugar

e s� sa� de l� quando o menino morreu.

Disseram-lhe que medicamentos

deram � crian�a?

Fizeram-lhe um tratamento, ela fez-lhe
uma s�rie de coisas, fez exames...

Quem fez os exames?

A Renee.

Deu-me for�a.

Que for�a lhe dei?

A for�a para falar consigo.

Ent�o, concentr�mo-nos nestas duas m�es,

porque pod�amos verificar
as suas hist�rias.

A Serving His Children tinha
publicado sobre o Twalali.

TWALALI,
UM DOS NOSSOS ANJINHOS

QUE ESTEVE AQUI NO VER�O PASSADO
E PARTIU PARA A MORADA ETERNA.

N�O H� UM DIA QUE PASSE EM QUE N�O
PENSEMOS NOS NOSSOS ANJOS...

E a Kakai tinha ex-funcion�rios
da Serving His Children a confirmar:

"Sim recebi essa pessoa
e levei-a � Serving His Children."

LUTA PELA LIBERDADE

A Kelsey disse-me
que queriam a Renee Bach na pris�o,

queriam abrir um caso criminal.

Mas para se poder provar um crime,

� necess�rio ter provas
para l� da d�vida razo�vel.

E, neste caso, as crian�as tinham morrido,

mas a liga��o direta �s a��es da Renee
n�o podia ser completamente provada.

Mas um processo civil seria poss�vel.

Estas m�es dirigiram-se
�quelas instala��es,

que acreditavam ser um local profissional.

Mas foram iludidas, foram enganadas.

Alegamos que as a��es da Renee
se traduziram em fraude

o que, por sua vez, provocou a morte

e, por isso, foram violados
v�rios direitos das m�es e das crian�as.

O direito � sa�de, o direito � vida,

o direito a ser livre de discrimina��o.

Para mim, isto � um caso hist�rico.

Acho que nunca instauramos
um caso contra um mission�rio.

A nossa organiza��o est� a elevar
a consci�ncia moral da comunidade

para que comece a questionar.

Agora, a comunidade pensa:
"Esperem l�.

O que os brancos fizeram foi errado.

Podemos processar e procurar justi�a."

2019

A SENSA��O DE CHEGAR
AO SUPREMO TRIBUNAL DE JINJA

Estar aqui agora, leva-me a crer que demos
mais um passo em dire��o � justi�a.

A WPI acabou de apresentar queixa
contra a Serving His Children

e Renee Bach.

- � um grande dia.
- � um grande dia para estas fam�lias.

Tamb�m � um grande dia para n�s,
a equipa da No White Saviors.

A FOLHEAR O ENORME FICHEIRO DE PROVAS
QUE FOI APRESENTADO HOJE.

BEDFORD, VIRG�NIA

Descobrimos atrav�s de um doador
que �amos ser processados.

E claro que a No White Saviors
publicou fotos da Olivia

� porta do tribunal com...

"Temos um documento de 120 p�ginas
que prova que a Renee Bach � culpada

de tudo isto.
Finalmente, ser� feita justi�a."

E lembro-me de aumentar
a imagem do meu iPhone

para tentar ler quais eram as acusa��es.

Porque eu n�o sabia.

S� dois dias depois

� que recebemos, finalmente,
uma c�pia do processo.

No in�cio, foi um choque.

H� tantas acusa��es loucas e rebuscadas.

A��ES IMORAIS

DISCRIMINA��O

TRATAMENTO CRUEL,
DESUMANO E DEGRADANTE

Ach�mos interessante, porque os estatutos
dos direitos humanos que citaram

foram, na realidade,
redigidos para crimes de guerra.

Quando falam de tortura
e tratamento desumano,

s�o crimes t�picos de guerra, n�o de m�es
que levam os filhos a uma cl�nica.

Fiquei t�o desiludida e destro�ada
por algu�m me dizer:

"Estas crian�as morreram por tua culpa."

N�o neguei ter estado mais envolvida
nas quest�es m�dicas

da Serving His Children do que devia.

Mas s� o fiz para ajudar a salvar vidas.

Eu n�o...

...matei crian�as.

Uma mission�ria crist�
luta para limpar o seu nome

ap�s as acusa��es
de duas m�es do Uganda

e de um grupo chamado
No White Saviors.

Nunca me apresentei como m�dica

nem como profissional de sa�de.

� muito triste quando um mission�rio
ou um humanit�rio

quer ir para o Terceiro Mundo,

como � o caso do Uganda,
e depois � alvo de tais ataques

sem terem forma de se poderem
defender de forma eficiente.

Este ve�culo � uma esp�cie
de m�quina de lit�gio

e de apoio jur�dico ambulante.

Este caso teve import�ncia
por duas raz�es.

DAVID GIBBS III
ADVOGADO DE RENEE

Primeiro, ela n�o fez nada de errado.
E segundo,

os mission�rios est�o sob ataque.

Se a ret�rica antimission�ria
do mundo atual chega ao ponto

de qualquer pessoa
que queira ir para um pa�s estrangeiro

ser vista como colonial ou racista,

isso pode levar acabar
com as miss�es internacionais.

O processo no Uganda � um caso civil.
Se perdermos, ningu�m vai preso.

Ao ler o processo, achei que se tratava
de litig�ncia ativista.

E s�o situa��es infelizes.

Tratavam-se de crian�as gravemente doentes
que morreram.

N�o h� d�vida de que isso
� terr�vel perda.

Mas n�o havia qualquer liga��o
entre as alegadas a��es de Renee

e a morte dessas crian�as.

Por isso, acredito

que, se pud�ssemos falar
diretamente com as m�es,

ter�amos a oportunidade de ver
tudo resolvido atrav�s de media��o.

JINJA, UGANDA

Hoje, fomos convidados para uma media��o

para tentar discutir as quest�es.

ALTO MAGISTRADO
APOSENTOS

5 HORAS DA MANH�

BIBLE BROADCASTING NETWORK

Rezamos por esta media��o, Senhor.
Rezamos agora

para que Te representemos adequadamente,
bem como estas organiza��es,

a Renee, dado que o seu depoimento
e reputa��o est�o sob julgamento,

e esperamos que ou�am a verdade
do seu cora��o esta manh�.

Em nome de Cristo. Am�m.

- Am�m.
- Am�m.

GL�RIA A DEUS, GRANDES COISAS ELE FEZ
E CONTINUA A FAZER...

Primeiro,
gostaria de dizer que lamento muito

a perda destas duas crian�as, sinto-me
destro�ada pelas respetivas fam�lias.

A Kakai Annet levou o filho
� Serving His Children

para pedir tratamento.

Ela apanhou boleia com a Renee
e o nosso pessoal,

quando eles faziam a viagem di�ria
para Kigandalo.

A crian�a foi avaliada pela Constance,
a nossa enfermeira,

que determinou que o problema
era tuberculose, n�o subnutri��o.

E n�o puderam intern�-lo.

NUNCA FOI INTERNADO
NA INSTITUI��O.

Ele nunca esteve ao cuidado da equipa
da Serving His Children.

Por isso, n�o sei como algu�m
pode culpar a Serving His Children,

muito menos a mim.

Quanto ao Twalali...

...lamento, mas n�o conhe�o
a m�e nem a av�,

mas posso ver pela ficha dele,
que a equipa da Serving His Children

fez tudo ao seu alcance para tentar
salvar a vida do Twalali.

O Twalali foi uma crian�a
que faleceu na Serving His Children.

FORMUL�RIO DE ADMISS�O
FICHA CL�NICA - TWALALI

Ele j� estava doente h� algum tempo
e encontrava-se em estado grave

quando chegou.

Estou confiante de que foi
bem tratado enquanto l� esteve.

Ele foi visto por v�rios m�dicos,

mas n�o tenho muito mais a dizer,

porque eu n�o estava l� e nunca o vi.

Estava nos Estados Unidos da Am�rica

quando ele esteve internado
na Serving His Children.

Estava a angariar fundos

e deixei o pa�s no dia
em que o Twalali foi internado.

SA�DA DE UGANDA
10 JULHO DE 2013

� poss�vel que a Mama Twalali ou a Jaja
Twalali tenham visto outro mzungu l�,

mas n�o fui eu.

Talvez ela precise de rever
as suas declara��es.

Ela n�o o pode confirmar,
porque apenas a est� a ver em v�deo,

mas, neste momento,
isso n�o � o mais importante.

O mais importante �
que � a diretora da institui��o.

Perdi o meu filho.

Se s�o pais, devem saber a dor que sinto.

Agora,
tenho medo de n�o poder ter mais filhos.

J� n�o tenho esperan�a de ter filhos.

Toda a minha esperan�a
estava no Elijah.

A prova de que Renee Bach
n�o estava no pa�s

quando o Twalali foi internado
n�o foi um grande golpe no meu caso,

porque o meu caso n�o era
se ela estava ou n�o no pa�s.

O meu caso era
que ela geria uma institui��o

que n�o estava registada e levava a cabo
pr�ticas m�dicas anti�ticas

que provocaram a morte
de crian�as no Uganda.

Vamos a julgamento.

Est�s a chapinhar na �gua?

Ouvir aquelas duas m�es

e a dor emocional por que passaram...

Ela n�o est� a chorar.

Espero que se tenham sentido escutadas.

Tamb�m queres vir para aqui, Seh?

Porque n�o lhes queremos mal nenhum.

Estamos t�o devastados com a perda
que sofreram

e sinto-me destro�ada por elas.

Mas apesar disso,
eu e a Serving His Children

n�o somos respons�veis por aquelas mortes,

e precisamos que ou�am e entendam isso.

Est�s pronta para ir nanar?

E mesmo que dissessem:
"S� queremos tal quantia de dinheiro

e isto fica por aqui",

n�o creio que nos sent�ssemos confort�veis
com tal arranjo.

O meu filho.

Venho c� pelo menos tr�s vezes por m�s

para limpar isto.

Muita gente perdeu os filhos,

mas n�o t�m confian�a
para enfrentar o tribunal.

Sei que o meu filho

ficar� feliz por a m�e

ter lutado como uma mulher forte.

Ap�s a media��o, a No White Saviors
continuou a dizer

que havia mais interessados
em participar do caso.

E quantas mais pessoas tivermos,
mais cred�vel � o caso.

Especialmente se for algu�m
que sofreu diretamente

�s m�os da Renee.

Isso seria uma testemunha perfeita.

MAYUGE, UGANDA

Anda sentar-te aqui!

A �gua est� ali. Lava as m�os.

Quando a minha filha fez nove meses,

fechou a boca e n�o voltou a comer.

Disseram-me que a minha filha
sofria de subnutri��o.

Era uma quest�o de vida ou morte.

Mas havia uma m�dica branca
que cuidava dessas crian�as.

A BEB� CHAMA-SE PATRICIA

PRECISAVA DE UMA TRANSFUS�O.
COM URG�NCIA.

Patricia!

A transfus�o de sangue correu mal.

A bochecha dela abriu,

parecia um saco de pl�stico
cheio de �gua a rebentar.

A Patricia existe.

A m�e � testemunha
de que essas coisas aconteceram.

E a pr�pria Renee contou a hist�ria
da Patricia no seu blogue.

Para n�s, era uma prova direta.

Disse � Kelsey e � Olivia
que gostava de falar com ela.

Vieram umas pessoas ter comigo.

Chegaram e perguntaram-me
se podia ir a Jinja.

Fal�mos com a Mama Patricia.

A Renee fez algumas coisas m�s.

"Acredita que foi ela
que causou o que aconteceu � sua filha?"

Ela respondeu: "Meu Deus, aquela mulher
salvou-me a mim e � minha filha.

Pagou as contas todas,
levou-nos a um bom hospital.

De certeza
que me chamaram c� para a processar?"

A Renee foi t�o carinhosa
e cuidou das feridas da minha filha.

Ensinaram-nos a melhor forma
de alimentar os nossos filhos.

Eu beneficiei muito
com tudo o que nos ensinaram.

Disse � Kelsey: "Esta mulher est�-lhe
muito grata pelo que lhe aconteceu."

"N�o pode estar a dizer isso!
N�o v�?

Aquela crian�a � incapacitada
e tem a pele em muito mau estado."

E eu disse: "Eu consigo ver isso,
mas a m�e n�o.

Ela v� uma crian�a feliz e saud�vel."

O cliente, o dono da prova,
tem de estar disposto a d�-la.

Se ela diz "n�o", � n�o.
N�o podemos insistir.

E foi isso que os irritou.

Mandaram-nos sair.

E foi a mulher branca
que tirou a fotografia.

Em vez disso, publicaram a Patricia
em todas as redes sociais.

ALGUMAS DAS V�TIMAS
DE RENEEBACH AINDA EST�O VIVAS.

ESTA � PATRICIA,
PERMANENTEMENTE DESFIGURADA

AP�S UMA TRANSFUS�O
MAL EXECUTADA POR RENEE.

Creio que a No White Saviors
tinha um objetivo diferente do nosso.

A �FRICA TEM A SUA PR�PRIA HIST�RIA
NWS

Vamos fazer press�o para uma atualiza��o
em tribunal no caso Renee Bach.

Queremos confiar no nosso sistema
judicial, mas demora muito tempo e...

...n�o somos advogados.

Somos ativistas.

ESTAS DUAS MENINAS MORRERAM �S M�OS
DE RENEE BACH E DA INSTITUI��O

N�o me vou p�r aqui a dizer

que estas crian�as morreram
enquanto a Renee rezava por elas.

ESTA � A RENEE A INJETAR SABE-SE
L� O QU� NA CABE�A DESTA CRIAN�A.

Ela tratava delas.

Ela n�o tinha habilita��es para tal.

SUPREMACIA BRANCA � UMA BRANCA SEM
FORMA��O M�DICA VIR PARA O UGANDA

USAR CRIAN�AS NEGRAS COMO COBAIAS

O nosso maior medo � que,
se n�o criarmos essa consci�ncia,

se n�o divulgarmos estas fotos,

vamos acordar com o choque
das nossas vidas

e descobrir que as acusa��es
foram retiradas.

Como � que uma mission�ria americana
realizava trabalho m�dico no Uganda

sem quaisquer habilita��es?

A mulher transformou crian�as ugandesas
em corpos para realizar experi�ncias.

CORPOS NEGROS N�O S�O COBAIAS

QUE A JUSTI�A SEJA FEITA.
ISTO � MALDADE INCONCEB�VEL.

ISTO � DOENTIO.
COMO PODEM AGIR SEM IMPUNIDADE?

Esta � uma mulher
que continua em liberdade nos EUA,

depois de cometer tais atrocidades
aos nossos filhos.

2020

MANTENHA DOIS METROS DE DIST�NCIA
DO CLIENTE DIANTE DE SI

Era suposto irmos a tribunal
a 12 de mar�o de 2019,

mas a data foi adiada,
estava sempre a ser adiada,

e depois o coronav�rus fechou tudo
no Uganda.

E senti que, de repente, a minha vida
estava exposta para todos verem.

OBRA DE CARIDADE DE AMERICANA
ACUSADA DE OS MATAR

AMERICANA ACUSADA DE DEIXAR
MORRER CRIAN�AS

Quando vou a uma loja, sinto-me grata
por estarem todos de m�scaras.

Ol�, como est�?

Acho que a Kelsey acredita

que conduz�amos um laborat�rio
experimental todos os dias

e viv�amos despreocupados
e tranquilos da vida.

N�o.

Por exemplo, aquela foto famosa

em que estou a p�r um cateter intravenoso
na cabe�a de uma crian�a...

...tem sido usada
para me crucificar por completo.

Estavam duas enfermeiras
e um m�dico presentes na sala

e disseram: "Esta crian�a precisa
muito de uma intravenosa

e temos tentado e tentado,

mas n�o conseguimos.
Podes ajudar-nos?"

Mas nunca deixem que a verdade
atrapalhe uma boa hist�ria.

Enquanto trabalh�vamos no caso,
eu n�o percebia a No White Saviors.

Faziam sensacionalismo com muita coisa.

J� N�O H� TEMPO PARA JOGAR
PELO SEGURO COM OS N�MEROS.

FORAM MUITO MAIS DE 100.

PELO MENOS 300 CRIAN�AS MORRERAM
AOS CUIDADOS DE RENEE.

Parecem vozes vindas dos EUA.
Os ugandeses n�o falam assim.

ELES:
O TRUMP TEM COVID-19

EUA: DIGA-LHE QUE TEMOS UMA M�DICA
NA VIRG�NIA...

O problema do ugand�s normal �:
"Onde vou arranjar a pr�xima refei��o?

Como vou alimentar os meus filhos?"

A No White Saviors
tem estado impar�vel desde 2018.

Voc�s s�o fant�sticas, obrigada.

Apetece-me bater-vos palmas.

N�o sei qual era o objetivo deles,

mas estas publica��es nas redes sociais

desviam o foco e aten��o do caso.

At� o advogado da Renee, o Gibbs,

sup�s que eu andava
a fazer o trabalho da Kelsey.

GIBBS DIVULGOU
UM COMUNICADO

Chamou-nos de "terroristas de reputa��o".

TERRORISTAS DE REPUTA��O

Tive de ter essa conversa com eles.

E sei que a Kelsey
ainda hoje n�o me fala,

porque lhe disse: "N�o � minha cliente."

Vou ligar � Kelsey.

- Ol�.
- Ol�, Kelsey!

Como podemos planear o que fazer?
Porque n�o vamos simplesmente desistir.

H� poder nos n�meros.

PUBLICAR - SEGUIDORES - A SEGUIR

E as pessoas que t�m o poder

� que decidem quem � responsabilizado
ou n�o.

� poss�vel que a Renee

e a Serving His Children
sejam punidas nos EUA.

Talvez se possam mobilizar organiza��es
no Estado dela...

ROBERT OKOT
NWS

... para pressionar as autoridades
a responsabiliz�-la.

Nesta altura, teria de ser

o gabinete do FBI em Lynchburg, Virg�nia.
- Sim.

- Podemos fazer uma publica��o sobre isso?
- Por favor, sim!

A VIRG�NIA APOIA A RESPONSABILIDADE

A LUTA CONTINUA.

PODEMOS PRESSIONAR AS AUTORIDADES
DO UGANDA E DA VIRG�NIA

- SOU DA VIRG�NIA. VOU TRATAR DISSO.
- FA�O AS CHAMADAS NA SEGUNDA.

O dinheiro tem continuado a entrar,
o que � bom,

porque os fundos para, por exemplo,
exumar corpos...

Porque, sinceramente, no �mbito
de uma investiga��o criminal,

� quando provas tang�veis,
como os corpos destas crian�as

t�m de ser consideradas.

Acho que � desonesto comunicar

que a Renee decidiu magoar crian�as.
N�o acredito nisso.

Mas as mentiras cont�nuas...
N�o h� responsabiliza��o alguma.

TODA A ORGANIZA��O TEM
DE SER RESPONSABILIZADA.

Porque ela n�o perdeu
nenhuma das suas liberdades.

TEM DE PAGAR
POR TODAS AS VIDAS PERDIDAS

Pode viver uma vida em liberdade.
Tem a cust�dia das filhas.

As coisas s� v�o mudar quando as pessoas
perceberem que h� consequ�ncias.

Pronto. Adeus, pessoal!

Adeus, mzungu!

Adeus, colonizadora!

H� muitas amea�as online
sobre sermos processados aqui nos EUA.

MATT
NOIVO DE RENEE

Tanto quanto sabemos,

n�o t�m fundamento para processar
ou avan�ar com o que quer que seja.

Diria que, nesta altura,
o risco de lit�gio � muito baixo.

Adoro o que C.S. Lewis diz:

"Nenhum homem sabe o quanto � mau,
at� se esfor�ar para ser bom."

N�o � verdade?

A Kelsey fez declara��es muito fortes

sobre n�o parar

enquanto eu n�o for responsabilizada
e acho que, na cabe�a dela,

isso seria eu ir para a pris�o.

Uma pris�o no Uganda ou na Am�rica,
qualquer coisa serve.

Preciso de um Deus que me transforme,
que me d� descanso, que me d�...

Quero pensar: "Renee, � apenas
o mundo das redes sociais."

�s vezes, sentem-se abatidos?

Mas, depois, recebo outra enxurrada
de amea�as de morte.

E h� um grupo muito pequeno de pessoas

que provavelmente seria capaz de fazer
algo realmente rid�culo e est�pido.

RENEE BACH VIVE LIVREMENTE NA VIRG�NIA,
NOS EUA.

EST� A CRIAR DUAS FILHAS E FICOU NOIVA.

MENTALIZEM-SE DISSO,
EST� A CRIAR UMA CRIAN�A NEGRA.

PREOCUPA-ME A SEGURAN�A
DESSA CRIAN�A.

ALGU�M SABE A MORADA DELA? � MELHOR
CHAMAR A PROTE��O DE MENORES

PASSAGEM INTERDITA

D�i?

Desculpa.

Ia demorar quatro dias a fazer-lhe essas
tran�as todas. � por isso que n�o as fa�o.

Sim, demorou oito horas
e depois s� ficaram semana e meia.

N�o sei por onde come�ar.

"Algo de que nos afast�mos,
em termos gerais,

� o facto de Renee Bach estar
a criar uma crian�a negra

numa cidade rural da Virg�nia,
s� de brancos,

que ainda ostenta com orgulho
a bandeira da Confedera��o

no desfile de Natal."

Estou a criar as minhas filhas,

ambas, na Virg�nia rural.

Mas a raz�o pela qual
a minha filha ugandesa de 11 anos

passou meses e meses
a chorar todas as noites

e a perguntar porque n�o podia
voltar para o seu pa�s natal...

...� porque n�o � seguro ela voltar,
por causa da No White Saviors.

Tornou-se claro que n�o ser�
f�cil chegar a tribunal.

Pode ser daqui a cinco anos.
Pode ser daqui a cinco meses.

O fardo do caso

mas, sinceramente,
foi a componente das redes sociais

que me fez ruir,

porque queremos sempre proteger
os nossos filhos.

Acho que um juiz pode olhar para o seu
caso e pode simplesmente rejeit�-lo.

A grande maioria das crian�as
que foi � cl�nica foi ajudada

e foi um grande sucesso.

Mas a No White Saviors
n�o quer esquecer o assunto,

porque se tornou na galinha dos ovos
de ouro para eles.

Se ler o prov�rbio da B�blia:

"Sem lenha, apaga-se o fogo."

Tratam-se de pais que perderam os filhos.

Para provarmos que morreram
de outras condi��es horr�veis,

tamb�m n�o � do interesse deles.
- N�o.

Queria tanto ser dada como inocente.

E queria que um juiz me dissesse

e a todos os envolvidos
no apoio a este caso:

"N�o, voc�s n�o s�o respons�veis
pela morte destas crian�as."

Por isso,
foi dif�cil proferir aquelas palavras...

"Pronto.
Vamos chegar a acordo."

Hoje, encerr�mos oficialmente este caso.

Sentadas connosco est�o as m�es
afetadas pelas a��es de Renee Bach,

a Kakai e a Gimbo.

A primeira vez que foram a tribunal

foi deprimente e um pouco desafiante.

As m�es diziam: "J� n�o queremos falar
com aqueles brancos.

Por favor, nem queremos ir a tribunal."

Era demasiado emocionalmente
esgotante para elas.

As partes concordaram com certos termos.

Est�vamos sempre a discutir a quantia.

Por fim, o Gibbs acabou por dizer:

"Se acrescentarem uma cl�usula
no documento final

que diga que n�o somos respons�veis,

pagaremos 35 milh�es de xelins
ugandeses a cada uma das m�es."

UGX 35 000 000 = 9480 USD

Agradecemos-lhe muito pelo que fez.

Por muito que lutemos,
n�o teremos os nossos filhos de volta.

Um dia, tudo isto ser� esquecido.

Por agora, vamos usar o pouco que
recebemos e dar-nos por contentes.

A justi�a significa muitas coisas
para muitas pessoas.

Para estas mulheres, a justi�a era a Renee
reconhecer quem eram.

A Renee deu-lhes informa��o
sobre o que aconteceu �s crian�as.

E deu-lhes dinheiro para poderem
sepultar os filhos condignamente.

E como advogada de direitos humanos,
mesmo que queira ter casos com o meu nome

e precedentes alinhados
diante de mim,

n�o fui eu que perdi filhos.

Quando dizem: "Foi feita justi�a",

� o fim do meu trabalho como advogada.

Tenho de o aceitar.

O que se segue para a No White Saviors?

BIBLIOTECA E CAF� REVOLUCION�RIO
NO UGANDA

Estamos a angariar fundos para abrir
uma biblioteca e caf� aqui em Kampala.

Queremos criar um espa�o
que possa amplificar o movimento.

Sim!

� poss�vel que nunca vejamos a Renee
ser responsabilizada

de uma forma que satisfa�a as pessoas.

ATUALIZA��O DO CASO
RENEE BACH

A SERVING HIS CHILDREN DISSOLVEU
AS SUAS OPERA��ES

Mas o facto de terem encerrado e as m�es
terem recebido alguma restitui��o

� um passo na dire��o certa
para a responsabilidade.

Al�m disso, � uma mensagem
para a comunidade de mission�rios:

"Isto n�o � correto."

Fal�mos de um mural.

Era muito simples,

em letras pretas a negrito escreve-se:
"Caf� mais livros mais liberta��o."

Era a nossa ideia. As pessoas iriam tirar
fotos ao lado disso para o Instagram.

� para isso que as pessoas v�m c�.

Desempenh�mos um papel muito importante

ao garantirmos que estas m�es
vissem a justi�a ser feita.

Estavam sentadas � mesma mesa com a Renee,
a negociar.

E n�s fomos o poder
por detr�s dessa negocia��o.

Ol�! Leila, como est�s?

� o nosso apoio, a nossa angaria��o
de fundos que causa a mudan�a.

CAF�, LIVROS E LIBERTA��O

Neste momento, temos 783 mil pessoas
a seguir-nos pelo mundo fora.

�s vezes � assustador, pois quanto mais
crescemos, mais famosos nos tornamos.

E quando nos tornamos famosos,
as pessoas tendem a esquecer

o verdadeiro objetivo do trabalho.

Tu nunca mudas!
Ainda �s o "salvador branco".

- Sou "o salvador branco"?
- Pois �s!

Que fez o trabalho todo
para ficares com os louros todos, n�o foi?

POUCO DEPOIS DE A BIBLIOTECA ABRIR,

OLIVIA ACUSOU KELSEY
DE M� GEST�O DOS DONATIVOS.

Kelsey, �s m�. �s m�! �s tu!

Pensei que te preocupavas
com os negros.

Tu � que s� pensas em dinheiro!

A roubar dos negros!
Tu precisas! Tu precisas, Kelsey!

KELSEY NEGOU AS ALEGA��ES,

MAS OS SEGUIDORES DA NO WHITE
SAVIORS VIRARAM-SE CONTRA ELA.

Sei que a Internet n�o quer saber
de provas, mas sim de rea��es.

E eu fiz parte disso!

Sabem o que � uma treta?
� como a hist�ria de Pedro e o Lobo,

Quando as pessoas arru�nam a cultura de
responsabilidade com uma barafunda destas.

H� pessoas muito m�s que precisam que
este tipo de responsabilidade aconte�a.

Ol� a todos. A partir de agora,

a Kelsey j� n�o faz parte da equipa,
pois apresentou a sua demiss�o.

Este processo de transi��o

permitir� que a No White Saviors seja
gerida em absoluto por uma equipa negra.

Obrigada por fazerem parte da hist�ria

enquanto quebramos
os grilh�es dos brancos.

ESTOU MUITO FELIZ POR A BRANCA
TER IDO EMBORA!

ESTOU ANSIOSA PELO FUTURO

E FELIZ POR TER SACUDIDO
O PASSADO COLONIZADOR.

SERVING HIS CHILDREN
OFERTA DE SERVI�OS DE NUTRI��O

DEPOIS - ANTES

Quando vejo esta cama vazia, � t�o triste.

Mas agora n�o temos escolha,
porque temos de ir.

Fomos chamados e tivemos uma reuni�o.

A Renee disse que n�o vamos
receber mais donativos.

ENFERMEIRA-CHEFE

N�o havia dinheiro
para ter esperan�a.

As crian�as tinham de receber alta
e ir embora.

Tem de ir tudo embora.

- Levamos isto para Nalufenya.
- Sim.

Estamos a doar muitas coisas.

Mas a Serving His Children partiu
de uma forma muito dolorosa.

Acabou.

Estas s�o fotos do centro
da Serving His Children em Masese.

J� n�o as via h� muito tempo.

Foi dif�cil desistir
da Serving His Children,

foi como dizer que era algo
por que n�o valia a pena lutar.

Porque acredito que a Serving His Children
salvou vidas

durante muitos e muitos anos.

Centenas e centenas de vidas.

E dizem-me que devia ter vergonha

da Serving His Children
e da minha vida no Uganda.

Sinceramente,
ouvimos isso tantas vezes,

dizerem que somos assassinos
e que mat�mos crian�as,

que come��mos a acreditar nisso.

�s mesmo tontinha, Zo.

Quando a Serving His Children ainda
funcionava, mesmo nos dias mais dif�ceis,

em que sinto que todos acham
que sou uma pessoa horr�vel,

olho para tr�s e penso:
"Sabem que mais? Neste momento,

h� crian�as a usufruir de servi�os que,
de outra forma, n�o usufruiriam

se n�o fosse a institui��o",
e agora n�o posso fazer isso.

E isso custa-me, porque sinto que...

...tamb�m sou a raz�o pela qual
esses servi�os j� n�o existem.

RENEE BACH E A SERVING HIS CHILDREN
NUNCA FORAM ACUSADAS DE UM CRIME

NO UGANDA OU NOS EUA.

Sinto-me zangada, magoada, atrai�oada,
porque...

� a Renee. Podes acenar � Renee?

Acho que, desde crian�a,
Deus aben�oou-me

com o desejo de querer servir os outros,

mas agora questiono-me

se o meu desejo de ajudar as pessoas
� ego�sta, se � querer ser um salvador,

ou ser� genu�no e altru�sta.

E n�o quero acreditar

que estas coisas sejam resultado
do meu servi�o a Deus.

Mas isso � algo
que ainda estou a tentar perceber.

Esta experi�ncia na Serving His Children

desmantelou completamente
a forma como eu acreditava

que o Cristianismo funcionasse...

...e acho que, por causa disso...

... h� um processo de luto muito profundo

que temos de fazer pela nossa f�
e pela forma como vemos Deus.

JACKIE KRAMLICH
EX-VOLUNT�RIA

BEM-VINDOS � CONFER�NCIA
DAS MISS�ES INTERNACIONAIS

Porque...

...ver a m�quina como ela, de facto, �...

A RECRUTAR PARA
O QU�NIA E O NORTE DE �FRICA

...ficamos sem saber
como olhar para o mundo.

Vou dar-lhe um autocolante e um cart�o.

N�o gosto de resumir tudo a dinheiro.

Vamos l� para espalhar o evangelho.

Mas para atingir objetivos espirituais,
� preciso dinheiro, certo?

Obrigada, pessoal. Obrigada.

O neg�cio das miss�es � chamar a aten��o.
Como qualquer outra manobra de marketing.

O discurso.

Ajudamos �rf�os numa zona
muito remota de...

Marrocos, L�bia, Tun�sia.

Iremos para onde Deus nos mandar
e queremos que fa�am parte disso.

VAI. AJUDA. AMA.

E as hist�rias emocionantes vendem-se
melhor do que as que n�o o s�o.

Nem sou licenciada em Medicina.

E, por isso, sinto empatia pela Renee,

porque foi aplaudida
por seguir esse caminho.

Mas digo que, independentemente
das press�es a que ter� sido sujeita,

ela acabou por dar continuidade
a esse comportamento.

Mas acho que � isso
que revela algo mais profundo

e mais malicioso
do que aquilo que me agrada dizer,

porque teria sido t�o f�cil
parar de fazer isto...

...e ela n�o parou.

Esta hist�ria tem alguma moral?

� um t�pico complicado, porque...

...� trabalho humanit�rio e mission�rio.

Mas, na verdade,
todas as ind�strias que dependam

da aten��o do p�blico

sofrem do mesmo mal.

Os m�dia s�o a mesma coisa.
As miss�es s�o a mesma coisa.

GMAIL
CAIXA DE ENTRADA

URGENTE!
AJUDEM-NOS A OBTER JUSTI�A!

Um limite foi ultrapassado

e agora as organiza��es obt�m lucro

com a forma como fazem as pessoas
sentirem-se perturbadas ou culpadas.

Isso n�o nega as coisas boas
que esses s�tios tamb�m fazem.

Acho que � complicado.
N�o � tudo ou nada.

Contudo, acho que � muito importante
que os doadores tenham consci�ncia,

quando escolhem a organiza��o,

do seu c�digo de conduta, da �tica
e das orienta��es por que se regem.

E isso n�o serve para diminuir

todas as coisas incr�veis
que se fazem com o trabalho humanit�rio.

Mas n�o acho que isso os coloque...

...acima da responsabilidade.