Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,130 --> 00:01:04,996
Espera un...
2
00:01:24,518 --> 00:01:26,494
- ¿Reloj nuevo, señor?
- Ah.
3
00:01:26,590 --> 00:01:28,416
Perteneció a un amigo
mío de Nueva York.
4
00:01:28,574 --> 00:01:29,918
Falleció recientemente.
5
00:01:29,957 --> 00:01:31,667
Ah, sí, me enteré.
6
00:01:31,729 --> 00:01:34,681
- ¿Un investigador privado?
- Sí. Johnny Moon.
7
00:01:34,852 --> 00:01:37,108
Si me permite, ¿qué pasó?
8
00:01:37,134 --> 00:01:39,765
Los frenos de su auto fallaron,
a mitad de la noche.
9
00:01:39,767 --> 00:01:41,233
Se salió de la carretera principal.
10
00:01:41,302 --> 00:01:44,786
Este reloj fue mi regalo de bodas
para él y su esposa.
11
00:01:45,149 --> 00:01:47,778
Con Johnny muerto, Vivian
me preguntó si lo quería.
12
00:01:48,635 --> 00:01:50,509
Parece que no funciona.
13
00:01:50,536 --> 00:01:52,944
No es por la función. Es un recuerdo.
14
00:01:54,365 --> 00:01:55,415
¿Había algo más?
15
00:01:55,442 --> 00:01:58,043
Sí. Recibimos reportes de un asesinato
16
00:01:58,070 --> 00:02:00,040
en un baño público cerca de la Estación Union.
17
00:02:00,054 --> 00:02:03,032
Iba a acompañar al detective Watts, pero si usted...
18
00:02:03,066 --> 00:02:04,856
No, no, no. Tengo un almuerzo.
19
00:02:05,084 --> 00:02:07,286
- Con la viuda de Johnny, de hecho.
- ¡Oh!
20
00:02:07,341 --> 00:02:08,981
Viene a visitar Toronto.
21
00:02:14,636 --> 00:02:16,633
Lo apuñalaron varias veces.
22
00:02:16,729 --> 00:02:19,625
Sin rastros del agresor.
Ni del asistente.
23
00:02:19,700 --> 00:02:20,806
¿Quién es?
24
00:02:20,846 --> 00:02:23,342
Quien quieras que sea.
25
00:02:24,545 --> 00:02:27,324
Henry Clark. Albert Russo.
26
00:02:27,468 --> 00:02:29,356
Oscar McCoy.
27
00:02:29,863 --> 00:02:31,380
Evelyn Malone.
28
00:02:31,418 --> 00:02:32,814
Vincent Blackwell.
29
00:02:34,021 --> 00:02:35,950
Dos chequeras, una tarjeta de visita,
30
00:02:35,992 --> 00:02:37,432
una licencia de conducir de Quebec,
31
00:02:37,473 --> 00:02:39,662
y un registro de caballo de Pensilvania,
32
00:02:39,683 --> 00:02:41,199
todo con nombres distintos.
33
00:02:42,099 --> 00:02:44,463
- Curioso.
- Puede haber sido un estafador.
34
00:02:44,632 --> 00:02:46,289
La tapa del inodoro está abajo.
35
00:02:46,626 --> 00:02:48,719
El muerto probablemente estaba sentado en ella.
36
00:02:49,254 --> 00:02:52,870
Y estas marcas en sangre.
37
00:02:52,973 --> 00:02:54,359
¿Un bastón, quizás?
38
00:02:57,447 --> 00:02:58,662
Ahí.
39
00:02:59,018 --> 00:03:00,233
Algo estuvo parado ahí
40
00:03:00,247 --> 00:03:02,714
bloqueando las salpicaduras y el flujo de sangre.
41
00:03:06,654 --> 00:03:09,339
Ah, del tamaño de... ¿una valija?
42
00:03:10,658 --> 00:03:11,905
Si lo era,
43
00:03:12,296 --> 00:03:15,219
¿qué habría adentro por lo que
valiera la pena matar?
44
00:03:37,092 --> 00:03:39,674
Señor, su atención, por favor.
45
00:03:40,034 --> 00:03:42,067
¿Dijo una valija?
46
00:03:42,195 --> 00:03:43,894
Oh, sí, señor. Ah,
47
00:03:44,297 --> 00:03:48,026
el muerto tenía
una valija, eh, color beige.
48
00:03:48,243 --> 00:03:49,628
¿Algo más?
49
00:03:49,697 --> 00:03:53,231
Entró otro hombre,
eh, me dio un dólar.
50
00:03:53,304 --> 00:03:55,817
Eh, quería que me alejara.
51
00:03:56,692 --> 00:03:57,979
No es inusual.
52
00:03:58,090 --> 00:04:02,130
¿No es inusual que le paguen
para que abandone su puesto?
53
00:04:03,110 --> 00:04:05,167
No me parece bien, señor.
54
00:04:05,819 --> 00:04:07,329
No lo apruebo.
55
00:04:07,443 --> 00:04:09,708
- Me temo que no entiendo.
- Oh.
56
00:04:09,742 --> 00:04:14,773
Los baños públicos a veces
los usan hombres para... encuentros.
57
00:04:16,097 --> 00:04:18,723
Solo gano veinticinco centavos al día, señor.
58
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
No me alcanza si no es por las propinas.
59
00:04:20,819 --> 00:04:22,206
¿Cómo era?
60
00:04:23,731 --> 00:04:26,331
Estatura normal. Eh, hombre blanco, con bigote.
61
00:04:26,467 --> 00:04:29,102
- ¿Usaba bastón?
- No, señor.
62
00:04:29,470 --> 00:04:32,210
Pero sí tenía solo una pierna.
63
00:04:58,832 --> 00:05:00,031
¡Albie!
64
00:05:00,346 --> 00:05:02,048
Sra. Vivian Moon.
65
00:05:02,961 --> 00:05:05,520
- Qué linda te ves.
- Por favor.
66
00:05:05,602 --> 00:05:09,602
Llevo horas en el tren. No me cambié
la ropa ni me arreglé.
67
00:05:09,623 --> 00:05:10,796
- Hm.
- Estoy hecha un desastre.
68
00:05:10,830 --> 00:05:11,990
¿Cómo fue el viaje?
69
00:05:12,910 --> 00:05:14,557
- Movido.
- Hm.
70
00:05:15,346 --> 00:05:17,055
Vamos a almorzar, ¿sí?
71
00:05:30,483 --> 00:05:31,958
- Oh, no.
- ¿Oh, no?
72
00:05:31,965 --> 00:05:33,283
¡Vivian!
73
00:05:37,936 --> 00:05:39,404
Tienen que unirse a nosotros.
74
00:05:39,440 --> 00:05:42,740
- Qué grata sorpresa.
- ¿Y su encantador acompañante?
75
00:05:43,089 --> 00:05:45,143
- Albert es un viejo amigo.
- Ajá.
76
00:05:45,339 --> 00:05:48,139
Albert, ellos son Cecil
y Myrtle Winchester.
77
00:05:48,415 --> 00:05:50,171
Nos encontramos en el tren.
78
00:05:50,287 --> 00:05:51,756
Son amigos de Johnny
de Manhattan.
79
00:05:51,811 --> 00:05:53,725
Johnny y yo éramos muy cercanos.
80
00:05:53,904 --> 00:05:55,220
Le acompaño en su dolor.
81
00:05:55,660 --> 00:05:57,088
Qué triste.
82
00:05:57,314 --> 00:05:58,981
Pero a todos nos llega el turno, ¿no?
83
00:06:01,067 --> 00:06:02,161
Mozo.
84
00:06:02,172 --> 00:06:03,688
- Se nos unen dos personas más.
- Eh.
85
00:06:03,750 --> 00:06:05,040
Por supuesto.
86
00:06:05,081 --> 00:06:06,708
Debería haberlo notado antes.
87
00:06:07,154 --> 00:06:09,672
Aparentemente, este es el
mejor restaurante de la ciudad,
88
00:06:09,679 --> 00:06:11,869
si se puede creer.
89
00:06:14,428 --> 00:06:16,174
- Oh.
- Aquí tiene, señor.
90
00:06:16,176 --> 00:06:17,502
Sí.
91
00:06:17,742 --> 00:06:19,890
¿A qué se dedica,
Sr. Winchester?
92
00:06:20,380 --> 00:06:22,127
Estuve en bienes raíces un tiempo.
93
00:06:22,203 --> 00:06:24,000
Ahora hago que mi dinero trabaje.
94
00:06:24,556 --> 00:06:25,977
Igual, nada que no aburra
95
00:06:26,018 --> 00:06:28,053
a todo el restaurante.
96
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
- ¿Cómo se conocen ustedes dos?
- Mmm.
97
00:06:30,794 --> 00:06:33,470
- Albert me agarró robando.
- Eso no es verdad.
98
00:06:33,531 --> 00:06:35,542
Oh, sí lo es. Me puso las esposas
99
00:06:35,576 --> 00:06:37,195
y me metió en el calabozo.
100
00:06:37,231 --> 00:06:40,291
Qué horror. ¿Cómo terminaron siendo amigos?
101
00:06:40,538 --> 00:06:43,975
Me hizo hacerme pasar por
la novia de un gánster para ganar mi libertad.
102
00:06:44,405 --> 00:06:46,898
Juntos tiramos abajo a Lupo el Lobo.
103
00:06:47,604 --> 00:06:49,643
Nuestro primer encuentro
no fue tan colorido.
104
00:06:50,116 --> 00:06:52,677
Vivian y yo nos conocimos
cuando yo visitaba Nueva York.
105
00:06:52,930 --> 00:06:55,146
Nos topamos
en una tienda de antigüedades.
106
00:06:55,318 --> 00:06:57,415
Un par de años después,
cuando me mudé a la ciudad,
107
00:06:57,484 --> 00:06:59,779
no conocía a nadie. Así que busqué a Vivian.
108
00:06:59,953 --> 00:07:01,927
Ella y Johnny me hicieron sentir como en casa.
109
00:07:03,286 --> 00:07:06,133
- ¡Qué maravilla mudarse a Nueva York!
- Hm.
110
00:07:06,293 --> 00:07:08,898
- Todo lo demás palidece en comparación.
- Mmm.
111
00:07:09,179 --> 00:07:10,751
Yo no diría tanto.
112
00:07:11,403 --> 00:07:14,236
Bueno, Toronto no tiene exactamente
la Gran Vía Blanca.
113
00:07:14,922 --> 00:07:17,359
La moda no está exactamente a la última.
114
00:07:17,462 --> 00:07:18,917
Y el hotel.
115
00:07:19,157 --> 00:07:20,487
El hotel.
116
00:07:20,659 --> 00:07:22,189
¿Qué tiene de malo el hotel?
117
00:07:22,743 --> 00:07:25,930
Nada en absoluto. Solo
que no tiene mucha vista.
118
00:07:25,979 --> 00:07:27,846
Hm. No importa.
119
00:07:28,009 --> 00:07:30,377
No hay mucho que ver aquí.
En serio que no.
120
00:07:30,576 --> 00:07:32,545
En serio. Esta sopa está fría.
121
00:07:32,620 --> 00:07:33,925
Escúchenlos.
122
00:07:34,425 --> 00:07:37,528
Nunca dirías que solo se mudaron
a Nueva York hace seis meses.
123
00:07:37,754 --> 00:07:39,696
- Increíble.
- Sí, ya sé.
124
00:07:44,238 --> 00:07:46,731
Fue gracioso escucharte
hablar de Johnny de esa manera.
125
00:07:46,942 --> 00:07:48,123
¿Cómo así?
126
00:07:48,590 --> 00:07:49,941
Con tanta amabilidad.
127
00:07:51,033 --> 00:07:53,599
Se fue. Y te importaba.
128
00:08:02,231 --> 00:08:03,507
Gracias por el almuerzo.
129
00:08:03,706 --> 00:08:05,058
Paso a verte más tarde.
130
00:08:07,554 --> 00:08:08,921
Señora.
131
00:08:10,424 --> 00:08:12,690
- Jefe de Policía.
- ¿Nueva mujer en su vida?
132
00:08:12,901 --> 00:08:15,213
Una vieja amiga. Su marido acaba de morir.
133
00:08:15,329 --> 00:08:17,162
Parece que las cosas se mueven rápido.
134
00:08:17,238 --> 00:08:18,609
No, para nada.
135
00:08:18,664 --> 00:08:19,941
Sería inapropiado.
136
00:08:19,995 --> 00:08:22,234
Mantenga las distancias.
137
00:08:22,466 --> 00:08:24,751
Una mujer de luto
no sabe lo que quiere.
138
00:08:24,972 --> 00:08:27,172
Alguien va a terminar lastimado.
139
00:08:33,843 --> 00:08:36,396
Cotejamos los cinco alias de la víctima
140
00:08:36,430 --> 00:08:38,914
con el ayuntamiento y
las otras comisarías.
141
00:08:39,024 --> 00:08:40,066
Todos falsos.
142
00:08:40,080 --> 00:08:43,930
Tenemos agentes recorriendo
la Estación Union en busca de testigos.
143
00:08:44,520 --> 00:08:46,640
Siempre son los que menos lo esperan.
144
00:08:47,628 --> 00:08:50,195
- ¿Señor?
- Ese Albert Choi.
145
00:08:50,197 --> 00:08:51,622
No se anda con protocolos
146
00:08:51,649 --> 00:08:53,550
cuando ve algo que quiere.
147
00:08:54,058 --> 00:08:56,933
- ¿A qué se refiere?
- Hay hombres con una sed de vivir, Murdoch.
148
00:08:56,995 --> 00:08:58,738
Un fuego que les arde por dentro.
149
00:08:59,406 --> 00:09:00,982
Uno intenta apagarlo, pero
150
00:09:01,037 --> 00:09:03,075
nunca sabe cuándo
va a volver a llamear.
151
00:09:03,844 --> 00:09:06,047
Parece que habla por experiencia propia.
152
00:09:06,074 --> 00:09:08,160
- Mm.
- Detective, Jefe de Policía.
153
00:09:08,201 --> 00:09:10,102
Encontramos un maletero en la Estación Union
154
00:09:10,123 --> 00:09:11,426
que reconoce a la víctima.
155
00:09:11,474 --> 00:09:13,588
Lo recordó porque lo estaban siguiendo
156
00:09:13,608 --> 00:09:16,023
- un hombre que cojeaba.
- Muy bien.
157
00:09:16,024 --> 00:09:18,473
¿Por casualidad les dio una descripción?
158
00:09:18,528 --> 00:09:20,299
Está hablando con la Srta. Leeming ahora.
159
00:09:20,340 --> 00:09:22,783
- Está trabajando en un boceto.
- Bien hecho, Watts.
160
00:09:23,360 --> 00:09:27,201
También revisé todos los
trenes entrantes a esa hora.
161
00:09:27,208 --> 00:09:30,302
Pensé que si estaba en la Estación Union,
quizás acababa de llegar.
162
00:09:30,584 --> 00:09:32,698
- ¿Y?
- Hice que los agentes llamaran a
163
00:09:32,753 --> 00:09:35,264
comisarías de cualquier ciudad
que esté a un día de tren
164
00:09:35,271 --> 00:09:37,700
y cotejaran los cinco nombres
que tenemos de la víctima.
165
00:09:37,727 --> 00:09:40,845
Una comisaría de Filadelfia
reconoció un nombre,
166
00:09:40,881 --> 00:09:44,074
un alias conocido de un
delincuente de carrera llamado...
167
00:09:44,362 --> 00:09:45,810
Ancel Tuttle.
168
00:09:50,381 --> 00:09:52,446
Señor. Tenemos un nombre para la víctima
169
00:09:52,459 --> 00:09:54,436
y un boceto del asesino.
170
00:09:54,761 --> 00:09:57,626
¿Por casualidad conoce a un Ancel Tuttle?
171
00:09:57,688 --> 00:09:58,903
No.
172
00:10:00,248 --> 00:10:01,929
Tengo una pregunta para usted.
173
00:10:02,416 --> 00:10:03,707
Sí, señor.
174
00:10:04,271 --> 00:10:06,876
¿Es verdad que su esposa
estuvo casada antes?
175
00:10:07,274 --> 00:10:09,525
- Ah. Sí.
- Hm.
176
00:10:09,580 --> 00:10:11,850
¿La conoció siendo viuda?
177
00:10:12,132 --> 00:10:14,870
Nos conocíamos hacía varios años
178
00:10:14,918 --> 00:10:16,729
antes de que muriera su marido,
179
00:10:16,819 --> 00:10:19,069
- en un ámbito profesional.
- Hm.
180
00:10:19,097 --> 00:10:21,560
¿Cuánto tiempo esperó antes
de empezar a cortejarla?
181
00:10:21,663 --> 00:10:25,739
¡Oh! Eh, no lo recuerdo con precisión.
182
00:10:26,261 --> 00:10:30,428
No importa. Disculpe que me meta
en sus asuntos personales.
183
00:10:30,597 --> 00:10:32,094
Pero diré, señor.
184
00:10:32,999 --> 00:10:35,037
No esperé mucho.
185
00:10:39,740 --> 00:10:41,618
El sospechoso tenía una sola pierna.
186
00:10:42,442 --> 00:10:45,226
Si hay alguna novedad,
reportar a cualquiera de nosotros. Gracias.
187
00:10:45,746 --> 00:10:47,031
¿Algún avance?
188
00:10:47,367 --> 00:10:48,781
Nada hasta ahora.
189
00:10:48,849 --> 00:10:51,038
¿Oyó algo de
los otros agentes?
190
00:10:51,079 --> 00:10:52,321
No.
191
00:10:52,753 --> 00:10:53,782
¿Señor?
192
00:10:54,043 --> 00:10:56,067
¿Puedo tener el resto
de la noche libre?
193
00:10:56,123 --> 00:10:57,549
Por supuesto. ¿Por qué?
194
00:10:57,604 --> 00:11:00,458
Esperaba ver un espectáculo esta noche.
195
00:11:02,779 --> 00:11:04,021
Suena apasionante.
196
00:11:04,397 --> 00:11:06,197
Creo que usan martillo y clavos.
197
00:11:06,266 --> 00:11:07,733
Solo le estoy tomando el pelo, señor.
198
00:11:07,782 --> 00:11:09,888
Pero creo que me
recordaría a casa.
199
00:11:10,005 --> 00:11:12,743
¡Oh! ¿Hay mucha canción y
escándalo en casa?
200
00:11:12,764 --> 00:11:14,905
Oh, debería ver Chatham
un viernes a la noche.
201
00:11:17,144 --> 00:11:18,342
Roberts. Conmigo.
202
00:11:21,293 --> 00:11:22,814
Disculpe. Eh, perdón.
203
00:11:25,352 --> 00:11:26,652
Señor, mire.
204
00:11:27,888 --> 00:11:30,487
Supongo que ya no vamos
a necesitar los carteles.
205
00:11:36,053 --> 00:11:37,323
Pase, Albie.
206
00:11:38,318 --> 00:11:40,831
Me alegra verte, pero
¿qué estás haciendo aquí?
207
00:11:40,867 --> 00:11:42,223
Me alegra que estés bien.
208
00:11:42,703 --> 00:11:44,035
¿Por qué no estaría?
209
00:11:44,170 --> 00:11:45,653
Iba para acá
210
00:11:45,672 --> 00:11:47,836
cuando encontramos a un hombre
muerto detrás de tu hotel.
211
00:11:48,591 --> 00:11:49,668
Oh, Dios.
212
00:11:49,805 --> 00:11:51,493
- ¿Qué pasó?
- Lo mataron.
213
00:11:51,692 --> 00:11:54,650
Creemos que él fue responsable
de otro asesinato esta mañana.
214
00:11:58,465 --> 00:12:01,586
Quizás no deberías quedarte aquí,
215
00:12:01,588 --> 00:12:03,321
al menos no esta noche.
216
00:12:04,202 --> 00:12:05,382
¿Por qué no?
217
00:12:05,423 --> 00:12:07,365
Bueno, puede ser peligroso.
218
00:12:08,545 --> 00:12:11,065
No me importa un poco de peligro.
219
00:12:13,570 --> 00:12:16,186
Nunca me lo perdonaría
si algo te pasara.
220
00:12:17,215 --> 00:12:19,548
¿Es tu trabajo protegerme?
221
00:12:20,006 --> 00:12:22,190
Es mi trabajo proteger a todos.
222
00:12:23,176 --> 00:12:24,772
¿Qué sugieres?
223
00:12:26,298 --> 00:12:27,711
Podrías quedarte conmigo.
224
00:12:30,406 --> 00:12:33,494
No creo que esta invitación
sea solo por mi seguridad.
225
00:12:33,529 --> 00:12:35,153
¿De qué más podría ser?
226
00:12:36,788 --> 00:12:38,641
Supongo que lo voy a descubrir.
227
00:12:43,607 --> 00:12:44,970
Lo estrangularon.
228
00:12:45,022 --> 00:12:47,632
Creo que fue con
algo tipo tela o cordón.
229
00:12:47,701 --> 00:12:49,543
Mire por el microscopio.
230
00:12:52,185 --> 00:12:53,539
¿Algún tipo de fibra?
231
00:12:53,573 --> 00:12:55,666
Extraída de la herida en su cuello.
232
00:12:55,899 --> 00:12:57,775
No es como nada que haya visto antes.
233
00:12:57,958 --> 00:13:01,287
Muy suave. No es algodón ni lino.
234
00:13:01,310 --> 00:13:02,536
Es inusual.
235
00:13:04,013 --> 00:13:07,393
Esta nueva víctima es probablemente
el asesino de Ancel Tuttle.
236
00:13:07,449 --> 00:13:10,110
Pero no tenemos
información sobre ninguno de los casos.
237
00:13:10,145 --> 00:13:12,518
Ni sobre su identidad.
238
00:13:12,554 --> 00:13:15,161
Sin identificación, sin billetera,
239
00:13:15,190 --> 00:13:17,439
nadie en el hotel
recuerda haberlo visto.
240
00:13:17,563 --> 00:13:21,461
Pero esto debería ser
una característica distintiva.
241
00:13:22,387 --> 00:13:24,638
Bien, entonces. A primera
hora mañana,
242
00:13:24,667 --> 00:13:26,559
que los agentes salgan
desde el hotel,
243
00:13:26,568 --> 00:13:27,897
a ver si alguien vio algo.
244
00:13:27,945 --> 00:13:29,530
Watts, vigile el hotel.
245
00:13:29,557 --> 00:13:31,012
- Oh.
- Caballeros.
246
00:13:31,373 --> 00:13:32,817
Gracias, Srta. Hart.
247
00:13:48,701 --> 00:13:50,863
- ¿Dónde está el reloj?
- En mi oficina.
248
00:13:51,360 --> 00:13:53,368
Paso más tiempo ahí que aquí.
249
00:13:54,390 --> 00:13:56,296
¿Está pensando en recuperarlo?
250
00:13:56,431 --> 00:13:57,752
No.
251
00:13:58,634 --> 00:14:01,931
Johnny nunca entendió
por qué significaba tanto para mí.
252
00:14:02,919 --> 00:14:05,499
Pero me recuerda a él, así que
253
00:14:05,725 --> 00:14:07,338
prefiero que lo tengas tú.
254
00:14:13,449 --> 00:14:14,817
Perdón.
255
00:14:35,517 --> 00:14:37,954
Me preguntaba cuándo lo ibas a hacer.
256
00:14:55,758 --> 00:14:57,490
Deberíamos ir a Florida.
257
00:14:59,790 --> 00:15:01,260
¿Para qué, por Dios?
258
00:15:01,830 --> 00:15:03,240
Para ver la playa.
259
00:15:03,499 --> 00:15:06,367
Para escaparse. Para vivir
en algún lugar hermoso.
260
00:15:06,822 --> 00:15:08,458
¿Para vivir? Hm.
261
00:15:08,904 --> 00:15:11,578
¿Sabías que ahora puedes
manejar un auto desde Quebec
262
00:15:11,605 --> 00:15:12,903
hasta Miami?
263
00:15:13,572 --> 00:15:14,939
Es un camino directo.
264
00:15:15,844 --> 00:15:17,865
Tengo una vida aquí, Vivian.
265
00:15:21,460 --> 00:15:23,766
- ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
- Por supuesto.
266
00:15:24,560 --> 00:15:26,720
Fue una de las mejores semanas de mi vida.
267
00:15:27,072 --> 00:15:28,577
Te pedí que te quedaras.
268
00:15:31,493 --> 00:15:32,663
Sí.
269
00:15:33,056 --> 00:15:34,996
Y volviste a San Francisco.
270
00:15:35,644 --> 00:15:37,445
Dijiste que tenías una vida allá.
271
00:15:39,868 --> 00:15:42,090
Vente conmigo, Albie.
272
00:15:42,242 --> 00:15:43,526
¿Qué dices?
273
00:15:44,465 --> 00:15:46,605
Puedo darte más
de lo que Toronto jamás podría.
274
00:15:47,676 --> 00:15:49,911
Ahora suenas como uno de los Winchester.
275
00:15:52,837 --> 00:15:55,882
Y tú suenas como alguien
que necesita convencerse.
276
00:16:05,761 --> 00:16:08,731
- ¿Qué averiguó?
- El hombre que atiende este carrito
277
00:16:08,764 --> 00:16:10,608
dijo que vio a un hombre con una pierna.
278
00:16:10,774 --> 00:16:15,136
Comió bien y luego estuvo horas
mirando el hotel,
279
00:16:15,504 --> 00:16:17,697
mirando como si estuviera
esperando a alguien.
280
00:16:17,752 --> 00:16:18,972
O buscando a alguien.
281
00:16:19,449 --> 00:16:22,108
Alguien que entrara o saliera del hotel,
282
00:16:22,177 --> 00:16:23,977
¿alguien que terminó matándolo?
283
00:16:24,204 --> 00:16:27,098
- ¿Le dio el nombre?
- No. Pero dijo que se alojaba
284
00:16:27,116 --> 00:16:28,564
en una pensión de mala muerte cerca.
285
00:16:28,583 --> 00:16:30,650
El agente Roberts está
buscando al dueño.
286
00:16:30,652 --> 00:16:31,918
Ah. Buen chico.
287
00:16:33,376 --> 00:16:34,587
¿Quiere uno?
288
00:16:35,141 --> 00:16:37,791
- Pie-ro-gui. Pie...
- Pierogi.
289
00:16:37,837 --> 00:16:41,009
Pierogi. Sí, dale. Pruebo uno.
290
00:16:45,197 --> 00:16:48,668
- Mm. Mm. Bastante bueno.
- Mm-hmm.
291
00:16:48,670 --> 00:16:50,159
Le digo, Watts.
292
00:16:50,338 --> 00:16:52,138
Quédese aquí, vigile el hotel.
293
00:16:52,207 --> 00:16:53,873
Choi quiere hablar conmigo.
294
00:16:53,876 --> 00:16:55,408
Voy a comprar de estos.
295
00:17:00,535 --> 00:17:01,748
¿Está renunciando?
296
00:17:02,098 --> 00:17:03,381
No dije eso.
297
00:17:03,648 --> 00:17:04,996
Dije que lo estaba pensando.
298
00:17:05,758 --> 00:17:07,048
Bueno, piénselo dos veces.
299
00:17:07,689 --> 00:17:09,672
Me jugué el pellejo trayéndolo aquí.
300
00:17:09,958 --> 00:17:11,457
Y se lo agradezco.
301
00:17:11,627 --> 00:17:14,494
Pero estoy buscando consejo,
no pidiendo permiso.
302
00:17:16,550 --> 00:17:17,833
Es esa mujer.
303
00:17:18,269 --> 00:17:19,813
Lo tiene todo revuelto.
304
00:17:20,679 --> 00:17:22,702
Sé que debe parecer impulsivo, señor.
305
00:17:22,771 --> 00:17:25,258
Pero conozco a Vivian desde hace 20 años.
306
00:17:25,629 --> 00:17:28,575
La vi en una tienda de antigüedades,
admirando ese reloj.
307
00:17:29,844 --> 00:17:31,321
Pasamos la semana juntos.
308
00:17:31,959 --> 00:17:33,464
Me pidió que me quedara.
309
00:17:35,050 --> 00:17:38,458
Habría sido una locura dejar mi trabajo
por ella, así que me negué.
310
00:17:38,873 --> 00:17:41,788
Cuando volví a Nueva York,
esta vez por trabajo,
311
00:17:41,857 --> 00:17:43,790
fui directo a esa tienda de antigüedades.
312
00:17:44,083 --> 00:17:45,460
Llegué a su puerta
313
00:17:45,500 --> 00:17:48,537
con ese reloj bajo el brazo
envuelto en papel rojo.
314
00:17:49,164 --> 00:17:50,637
Era demasiado tarde.
315
00:17:50,947 --> 00:17:52,732
Ella y Johnny estaban comprometidos.
316
00:17:52,734 --> 00:17:54,601
Había perdido mi oportunidad.
317
00:17:56,271 --> 00:17:58,379
Cree que esta es una segunda oportunidad.
318
00:17:58,406 --> 00:18:00,941
- Puede ser.
- ¿Quiere mi consejo?
319
00:18:01,076 --> 00:18:02,342
Por favor.
320
00:18:02,621 --> 00:18:05,587
Quizás necesite vivir
la vida que está viviendo ahora.
321
00:18:06,882 --> 00:18:08,967
Al principio, Margaret y yo anduvimos un poco...
322
00:18:09,937 --> 00:18:12,459
Es difícil sentar cabeza
cuando has sido un andariego.
323
00:18:12,641 --> 00:18:14,934
Un buen amigo mío era capitán de un barco
324
00:18:14,947 --> 00:18:17,331
que navegaba los Grandes Lagos,
me pidió unirme a su tripulación.
325
00:18:17,359 --> 00:18:19,057
- ¿Y?
- Bueno,
326
00:18:19,467 --> 00:18:22,072
digamos que no pude
hacer pie en el mar.
327
00:18:22,535 --> 00:18:25,388
De todas formas, Margaret
y yo arreglamos las cosas.
328
00:18:25,844 --> 00:18:27,791
Entré al trabajo, tuve una familia.
329
00:18:28,221 --> 00:18:29,745
Y soy mejor persona por eso.
330
00:18:30,025 --> 00:18:31,637
¿No se arrepiente de su elección?
331
00:18:31,673 --> 00:18:33,079
No.
332
00:18:33,308 --> 00:18:35,508
Mire, usted es un hombre distinto
333
00:18:35,544 --> 00:18:37,352
al que era cuando la conoció por primera vez.
334
00:18:37,560 --> 00:18:40,132
Además, ¿qué sabe realmente de esta mujer?
335
00:18:40,816 --> 00:18:43,747
- Jefe de Policía, Inspector.
- ¿Algo para mí?
336
00:18:44,007 --> 00:18:46,573
Encontramos la habitación
de la segunda víctima.
337
00:18:46,683 --> 00:18:49,856
Eh, Jasper Stokes,
originario de Filadelfia.
338
00:18:49,925 --> 00:18:52,191
¿Filadelfia? Igual que la primera víctima.
339
00:18:52,227 --> 00:18:55,229
Sí. Ambos americanos,
ambos de Filadelfia,
340
00:18:55,263 --> 00:18:58,598
uno mató al otro
presuntamente por la valija.
341
00:18:58,792 --> 00:19:00,159
¿Cree que este Stokes lo siguió
342
00:19:00,179 --> 00:19:01,467
desde Filadelfia?
343
00:19:01,536 --> 00:19:03,064
Todavía no lo sabemos. Ni sabemos
344
00:19:03,090 --> 00:19:05,122
por qué todo esto está pasando aquí.
345
00:19:05,474 --> 00:19:06,958
¿Y la valija?
346
00:19:08,306 --> 00:19:11,445
Eh, quizás el detective Watts
tenga algunas respuestas.
347
00:19:11,480 --> 00:19:13,275
- Continuará.
- Sí.
348
00:19:13,448 --> 00:19:15,581
- Detectives.
- Los chicos encontraron esto
349
00:19:15,627 --> 00:19:17,497
en un tacho de basura cerca de la pensión.
350
00:19:17,536 --> 00:19:19,646
- Sangre.
- Efectivamente. Mire.
351
00:19:20,167 --> 00:19:21,554
Ropa de mujer.
352
00:19:21,893 --> 00:19:24,424
El forro está rasgado. La
registraron a fondo.
353
00:19:24,493 --> 00:19:27,905
Entonces, parece que este
Stokes estaba buscando algo.
354
00:19:28,276 --> 00:19:30,471
Quizás lo encontró y
alguien lo mató por eso.
355
00:19:30,927 --> 00:19:33,699
O quizás no encontró
lo que buscaba.
356
00:19:33,735 --> 00:19:35,786
Por eso vigilaba el hotel.
357
00:19:35,818 --> 00:19:38,970
Estaba buscando a alguien para
volver a intentar encontrar...
358
00:19:39,231 --> 00:19:41,465
- lo que fuera que buscaba.
- ¿Buscando a quién?
359
00:19:41,510 --> 00:19:44,298
- Quizás al dueño original.
A quien este Tuttle
360
00:19:44,324 --> 00:19:46,225
le robó la valija en primer lugar.
361
00:19:47,183 --> 00:19:48,648
Reconozco este vestido.
362
00:19:51,851 --> 00:19:54,839
Lo llevaba cuando la vi
en Nueva York el mes pasado.
363
00:19:55,986 --> 00:19:57,916
Este vestido le pertenece a Vivian Moon.
364
00:19:58,030 --> 00:19:59,512
No diga una palabra.
365
00:20:08,255 --> 00:20:10,128
Lo reporté como extraviado.
366
00:20:10,939 --> 00:20:12,269
¿Cuándo?
367
00:20:12,350 --> 00:20:15,600
Apenas bajé del tren.
Te lo dije, ¿no?
368
00:20:15,684 --> 00:20:16,857
No me dijiste nada.
369
00:20:18,185 --> 00:20:19,879
Creí que sí.
370
00:20:20,014 --> 00:20:21,572
¿No te pareció importante?
371
00:20:22,317 --> 00:20:23,500
¿Importante qué?
372
00:20:24,992 --> 00:20:26,985
Yo-yo estaba frustrada,
373
00:20:27,756 --> 00:20:29,018
pero estas cosas pasan.
374
00:20:29,083 --> 00:20:31,336
Supuse que alguien
debe haber agarrado la valija equivocada.
375
00:20:31,893 --> 00:20:34,160
Creemos que adentro había algo de valor.
376
00:20:34,684 --> 00:20:36,755
Oh. Bueno,
377
00:20:37,172 --> 00:20:39,934
había un vestido
por el que pagué 15 dólares.
378
00:20:40,435 --> 00:20:41,744
Hace diez años.
379
00:20:44,873 --> 00:20:45,984
Vivian.
380
00:20:48,120 --> 00:20:50,243
Dos personas murieron
por esa valija.
381
00:20:51,917 --> 00:20:53,383
¿De qué estás hablando?
382
00:20:53,409 --> 00:20:55,128
Un hombre dentro de un baño público
383
00:20:55,168 --> 00:20:56,874
fue asesinado justo después
de robártela.
384
00:20:57,147 --> 00:21:00,253
Y otro detrás de tu
hotel esa misma noche.
385
00:21:01,923 --> 00:21:05,437
Yo-yo no sé nada de esto.
386
00:21:05,489 --> 00:21:07,574
No hay-no hay nada de valor adentro.
387
00:21:07,600 --> 00:21:08,798
Puedes verlo tú mismo.
388
00:21:10,048 --> 00:21:13,077
No entiendo por qué
alguien la querría robar,
389
00:21:13,266 --> 00:21:16,033
y mucho menos matar por ella.
Tienes que creerme.
390
00:21:17,806 --> 00:21:20,338
Parece que estás involucrada en esto.
391
00:21:21,943 --> 00:21:23,692
Bueno, puedes decirles que no lo estoy.
392
00:21:24,259 --> 00:21:26,030
Estás asumiendo que te creo.
393
00:21:27,091 --> 00:21:28,980
Seguramente me crees, Albie.
394
00:21:30,285 --> 00:21:31,684
Me conoces.
395
00:21:32,754 --> 00:21:34,132
Sí, así es.
396
00:21:37,292 --> 00:21:38,736
Si sabes algo,
397
00:21:39,524 --> 00:21:40,983
tienes que decirme.
398
00:21:41,510 --> 00:21:43,295
No sé nada.
399
00:21:44,506 --> 00:21:45,757
Te lo juro.
400
00:21:48,485 --> 00:21:50,732
Sabemos que Vivian Moon
está involucrada en este caso
401
00:21:50,772 --> 00:21:53,618
simplemente porque
le robaron la valija.
402
00:21:53,638 --> 00:21:54,836
Sí.
403
00:21:55,741 --> 00:21:58,511
Los dos muertos estaban en el mismo tren,
404
00:21:58,646 --> 00:22:01,433
no de Filadelfia,
sino de Nueva York.
405
00:22:01,449 --> 00:22:04,299
El mismo tren
que trajo a Vivian Moon aquí.
406
00:22:04,696 --> 00:22:06,689
- Eso lo explica todo.
- ¿Sí?
407
00:22:06,754 --> 00:22:08,806
Vivian coincidió en el tren.
408
00:22:08,988 --> 00:22:10,523
Muchas valijas se parecen.
409
00:22:10,726 --> 00:22:12,791
Los criminales confundieron la de ella
410
00:22:12,828 --> 00:22:14,615
con una que estaban buscando.
411
00:22:15,330 --> 00:22:17,884
Toda una serie de coincidencias.
412
00:22:17,982 --> 00:22:20,210
Es una sola coincidencia.
413
00:22:20,435 --> 00:22:22,060
Agarraron la valija equivocada.
414
00:22:22,184 --> 00:22:26,020
Todo lo demás se deriva
de ese único incidente simple.
415
00:22:26,407 --> 00:22:27,740
¿Me equivoco?
416
00:22:27,776 --> 00:22:29,342
Técnicamente, no.
417
00:22:29,477 --> 00:22:32,377
Pero también es posible que esté mintiendo.
418
00:22:32,413 --> 00:22:35,114
Sí, es posible.
419
00:22:36,180 --> 00:22:38,638
- No crees que lo esté.
- No.
420
00:22:39,309 --> 00:22:42,807
Porque entre los dos hay... cercanía.
421
00:22:44,253 --> 00:22:45,756
Señor, quizás debería hablar yo con ella.
422
00:22:45,828 --> 00:22:47,306
Ya fue entrevistada.
423
00:22:49,743 --> 00:22:53,299
Al Sr. Stokes lo encontraron
muerto detrás de su hotel.
424
00:22:53,540 --> 00:22:55,689
Es del todo posible
que estuviera esperando
425
00:22:55,704 --> 00:22:57,903
- para hablar con la Sra. Moon.
- ¿Por qué?
426
00:22:57,939 --> 00:22:59,271
Para confrontarla...
427
00:22:59,388 --> 00:23:00,991
para recuperar lo que no encontró
428
00:23:01,009 --> 00:23:02,841
en la valija.
429
00:23:02,878 --> 00:23:05,093
Esto es pura especulación.
430
00:23:05,588 --> 00:23:08,689
Pero es una especulación
que debe considerarse.
431
00:23:08,904 --> 00:23:11,958
Señor, si de verdad la confrontó...
432
00:23:11,998 --> 00:23:14,253
Detective, sea lo que sea que está pasando,
433
00:23:14,256 --> 00:23:16,122
ella no está involucrada.
434
00:23:16,302 --> 00:23:17,989
Cuanto antes lo acepte,
435
00:23:18,028 --> 00:23:20,759
antes resolverá este caso.
436
00:23:25,107 --> 00:23:26,732
Entonces interróguese usted mismo.
437
00:23:26,768 --> 00:23:28,976
El Inspector lo prohibió.
438
00:23:29,003 --> 00:23:30,736
Cree que dice la verdad.
439
00:23:30,772 --> 00:23:32,036
Ah, gracias.
440
00:23:32,805 --> 00:23:34,173
¿Y usted cree que no?
441
00:23:34,322 --> 00:23:37,677
Bueno, hice algunas averiguaciones
con la policía de Nueva York.
442
00:23:37,812 --> 00:23:39,168
¿A espaldas de Choi?
443
00:23:39,812 --> 00:23:43,869
Digamos que sin
su conocimiento expreso.
444
00:23:43,895 --> 00:23:45,862
O sea, a sus espaldas.
445
00:23:46,220 --> 00:23:48,559
¿Y qué dijeron
los de la Gran Manzana?
446
00:23:48,878 --> 00:23:51,444
Vivian Moon no tiene
antecedentes penales.
447
00:23:51,860 --> 00:23:55,104
Pero sí reportó varios
allanamientos en su casa
448
00:23:55,156 --> 00:23:58,030
en Nueva York en las últimas semanas.
449
00:23:58,099 --> 00:24:00,282
- ¿La robaron?
- Unos hombres entraron,
450
00:24:00,302 --> 00:24:02,523
pero no se llevaron nada.
Al parecer no encontraron
451
00:24:02,537 --> 00:24:03,770
lo que buscaban.
452
00:24:03,772 --> 00:24:05,271
Igual que con la valija.
453
00:24:05,774 --> 00:24:08,098
- ¿Qué buscaban?
- No tengo idea.
454
00:24:08,319 --> 00:24:10,657
Pero, ¿no le parece raro
que no mencionara
455
00:24:10,690 --> 00:24:13,846
nada de esto al Inspector
durante su entrevista?
456
00:24:13,982 --> 00:24:15,447
Cree que está ocultando algo.
457
00:24:17,645 --> 00:24:19,416
Sabía que esa mujer era problemática, Murdoch.
458
00:24:19,853 --> 00:24:20,856
Hablen con ella.
459
00:24:21,070 --> 00:24:23,376
Bueno, al Inspector
no le va a gustar eso.
460
00:24:23,435 --> 00:24:24,796
Yo me encargo de Choi.
461
00:24:28,085 --> 00:24:29,862
Señor, ¿qué está comiendo?
462
00:24:29,998 --> 00:24:31,172
Se llama pierogi.
463
00:24:31,225 --> 00:24:32,605
Bastante bueno. ¿Quiere uno?
464
00:24:34,201 --> 00:24:35,706
No. Gracias.
465
00:24:36,722 --> 00:24:37,953
Su pérdida.
466
00:24:39,774 --> 00:24:41,674
¿Algún avance en el caso, detective?
467
00:24:41,676 --> 00:24:44,466
¿O está muy ocupado eligiendo
verduras para su cena?
468
00:24:44,505 --> 00:24:46,420
Me ordenaron que me hiciera a un lado
469
00:24:46,448 --> 00:24:49,344
mientras el detective Murdoch
interroga a una sospechosa.
470
00:24:49,403 --> 00:24:50,809
¿La Sra. Moon?
471
00:24:51,389 --> 00:24:53,342
Yo no dije nada.
472
00:24:53,446 --> 00:24:55,511
No se preocupe. No me sorprende.
473
00:24:57,025 --> 00:24:59,014
¿Estoy actuando de forma irracional, detective?
474
00:24:59,160 --> 00:25:00,766
¿Le estoy creyendo ciegamente?
475
00:25:01,262 --> 00:25:03,931
No estoy en posición de especular.
476
00:25:06,348 --> 00:25:11,108
Yo mismo me he dejado llevar
por la pasión en alguna ocasión.
477
00:25:11,200 --> 00:25:13,349
En estos momentos, suele ser sabio
478
00:25:13,375 --> 00:25:15,393
escuchar el consejo de los demás.
479
00:25:15,677 --> 00:25:19,556
Pero la sabiduría rara vez
vence a la pasión.
480
00:25:20,048 --> 00:25:22,315
O sea que me está diciendo
que no siga el corazón.
481
00:25:22,564 --> 00:25:24,577
Le estoy diciendo que no importa
lo que le diga.
482
00:25:24,668 --> 00:25:26,055
Lo hará de todas formas.
483
00:25:30,348 --> 00:25:32,471
Empezó después de que murió mi marido.
484
00:25:32,727 --> 00:25:35,728
Hombres se me acercaban
exigiéndome que les devolviera su dinero.
485
00:25:35,730 --> 00:25:38,197
No tenía idea de quiénes eran
ni de qué hablaban.
486
00:25:40,287 --> 00:25:43,802
¿Era su marido alguien que
se juntaba con criminales?
487
00:25:44,130 --> 00:25:46,669
No. Era investigador privado.
488
00:25:46,908 --> 00:25:48,324
Puede preguntarle a Albert Choi.
489
00:25:48,767 --> 00:25:49,900
¿Dónde está él?
490
00:25:50,448 --> 00:25:53,079
Eh, esos mismos hombres,
491
00:25:53,081 --> 00:25:54,869
los que reclamaban el dinero,
492
00:25:55,006 --> 00:25:57,507
¿eran también los que
allanaron su apartamento?
493
00:25:58,575 --> 00:26:00,764
No lo sé. Nunca vi quién entró.
494
00:26:04,559 --> 00:26:06,792
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
495
00:26:13,201 --> 00:26:14,565
No sé.
496
00:26:15,164 --> 00:26:17,399
¿Podría alguno de ellos ser
los hombres que
497
00:26:17,438 --> 00:26:19,653
exigían su dinero?
498
00:26:20,975 --> 00:26:22,259
Es posible.
499
00:26:25,645 --> 00:26:28,347
Deben haber sido
eventos bastante traumáticos
500
00:26:29,253 --> 00:26:30,738
y no los recuerda.
501
00:26:31,265 --> 00:26:33,258
No, estaba asustada.
502
00:26:34,821 --> 00:26:37,160
Mire, vine a Toronto
503
00:26:37,179 --> 00:26:38,345
para alejarme de todo esto.
504
00:26:38,371 --> 00:26:41,360
No sé qué buscan.
Tiene que creerme.
505
00:26:44,599 --> 00:26:46,298
¿Dónde estaba anoche?
506
00:26:48,570 --> 00:26:49,957
Estuve aquí toda la noche.
507
00:26:51,025 --> 00:26:52,805
Mm, eso no es del todo cierto.
508
00:26:52,842 --> 00:26:55,031
Salió del hotel con el inspector Choi.
509
00:26:56,311 --> 00:26:57,643
Me refería a antes de eso.
510
00:26:57,864 --> 00:26:59,063
Estaba aquí.
511
00:26:59,245 --> 00:27:02,081
Lo estaba. ¿Alguien puede confirmarlo?
512
00:27:04,052 --> 00:27:05,818
Me mandé la cena al cuarto.
513
00:27:06,266 --> 00:27:11,008
Bien. ¿Entonces no fue detrás
del hotel, al lado del río?
514
00:27:11,092 --> 00:27:12,369
No.
515
00:27:16,765 --> 00:27:18,297
Estos dos hombres...
516
00:27:18,348 --> 00:27:22,601
ambos estaban en el mismo tren
desde Nueva York que usted.
517
00:27:25,106 --> 00:27:26,438
No lo sabía.
518
00:27:26,931 --> 00:27:30,096
¿No reconoció
a nadie durante el viaje?
519
00:27:30,478 --> 00:27:31,711
No.
520
00:27:32,499 --> 00:27:34,380
Bueno, a los Winchester.
521
00:27:36,217 --> 00:27:37,540
¿Los Winchester?
522
00:27:37,671 --> 00:27:38,993
Amigos de Nueva York.
523
00:27:39,120 --> 00:27:41,389
Amigos de mi difunto marido, en realidad.
524
00:27:42,724 --> 00:27:46,292
De hecho, el Sr. Winchester
contrató a mi marido poco antes de su muerte.
525
00:27:47,184 --> 00:27:48,861
¿Contratado para qué?
526
00:27:49,998 --> 00:27:51,300
No lo sé.
527
00:27:51,502 --> 00:27:53,404
Para investigar algo, supongo.
528
00:27:53,434 --> 00:27:55,401
Johnny nunca me contaba nada.
529
00:27:55,651 --> 00:27:57,904
¿Y estos Winchester también estaban
530
00:27:57,939 --> 00:28:00,933
en el mismo tren de Nueva York que usted?
531
00:28:01,461 --> 00:28:02,633
Sí.
532
00:28:03,395 --> 00:28:04,610
Una coincidencia.
533
00:28:05,186 --> 00:28:06,482
En efecto.
534
00:28:06,748 --> 00:28:09,095
¿Tiene idea de dónde
puedo encontrar a los Winchester?
535
00:28:11,552 --> 00:28:13,673
Se alojan en la habitación de al lado.
536
00:28:24,098 --> 00:28:26,777
No aprecio que interfiera
en el funcionamiento cotidiano
537
00:28:26,790 --> 00:28:28,223
de mi comisaría.
538
00:28:28,636 --> 00:28:30,561
Y yo tampoco aprecio tener que hacerlo.
539
00:28:30,906 --> 00:28:32,664
Este caso está bajo control.
540
00:28:33,041 --> 00:28:34,527
Su detective no lo cree así.
541
00:28:34,542 --> 00:28:36,242
Entonces debería
haber hablado conmigo.
542
00:28:36,377 --> 00:28:38,324
Lo hizo. Usted no escuchó.
543
00:28:38,680 --> 00:28:41,113
Entonces lo primero que hace
es recurrir a mi superior,
544
00:28:41,115 --> 00:28:43,105
ignorando todo lo que le dije.
545
00:28:43,561 --> 00:28:45,417
Sintió que era su única opción.
546
00:28:46,023 --> 00:28:49,054
Le ordené que siguiera
una línea de investigación
547
00:28:49,090 --> 00:28:50,522
e ignorara otra.
548
00:28:50,558 --> 00:28:52,725
Asuma por un momento, Jefe de Policía,
549
00:28:52,727 --> 00:28:54,470
que sé hacer mi trabajo.
550
00:28:54,729 --> 00:28:56,925
La obstinación del detective puede haberle
551
00:28:56,931 --> 00:28:59,816
dado al verdadero asesino
tiempo suficiente para huir de Toronto.
552
00:28:59,849 --> 00:29:02,034
O considere esto.
553
00:29:03,271 --> 00:29:05,653
Puede que le esté hablando ahora mismo.
554
00:29:06,975 --> 00:29:08,649
Esta mujer apareció en Toronto
555
00:29:08,669 --> 00:29:10,766
y dos personas murieron
por su valija.
556
00:29:10,785 --> 00:29:13,260
Y dejó un marido muerto en Nueva York.
557
00:29:13,319 --> 00:29:15,348
Ahora, si yo fuera apostador,
558
00:29:15,554 --> 00:29:17,416
diría que ella tuvo
algo que ver con eso.
559
00:29:17,418 --> 00:29:20,152
- Cuide sus palabras, señor.
- ¿O qué? ¿Va a renunciar?
560
00:29:20,347 --> 00:29:22,718
Ya tiene un pie afuera
por culpa de ella.
561
00:29:23,357 --> 00:29:24,690
Sabía que era problemática.
562
00:29:24,726 --> 00:29:26,692
¿Qué sabía, exactamente, hm?
563
00:29:26,827 --> 00:29:29,596
La juzgó con una sola mirada
y una idea ridícula
564
00:29:29,642 --> 00:29:31,140
de que cualquier mujer que no encaje
565
00:29:31,165 --> 00:29:33,899
en la imagen de esposa de policía
debe ser problemática.
566
00:29:34,344 --> 00:29:36,302
Cuide lo que dice, Sr. Choi.
567
00:29:36,437 --> 00:29:37,946
Eligió quedarse con su esposa.
568
00:29:38,050 --> 00:29:39,431
Una decisión admirable.
569
00:29:39,674 --> 00:29:41,117
Pero para aceptarla,
570
00:29:41,332 --> 00:29:43,585
demonizó el camino no tomado.
571
00:29:44,133 --> 00:29:47,112
El caso está en manos
del detective Murdoch.
572
00:29:47,148 --> 00:29:48,447
No quiero que usted se involucre.
573
00:29:48,515 --> 00:29:50,729
Ahora, si no le molesta,
574
00:29:51,009 --> 00:29:52,533
tengo trabajo que hacer.
575
00:29:55,657 --> 00:29:57,122
Y la próxima vez toque.
576
00:29:59,835 --> 00:30:02,795
Sra. Winchester, entiendo
que su marido contrató a un hombre
577
00:30:02,797 --> 00:30:07,699
llamado Johnny Moon para trabajar
para él antes de su muerte.
578
00:30:08,797 --> 00:30:11,740
Yo no sabría nada de eso,
¿y qué relevancia tiene?
579
00:30:12,782 --> 00:30:16,957
Dos criminales americanos, Ancel
Tuttle y Jasper Stokes,
580
00:30:17,035 --> 00:30:19,812
siguieron a Vivian Moon aquí desde Nueva York.
581
00:30:19,836 --> 00:30:22,014
Creo que pensaban que ella
tenía en su poder
582
00:30:22,016 --> 00:30:24,057
algo que buscaban.
583
00:30:24,618 --> 00:30:26,181
Ahora ambos están muertos,
584
00:30:26,688 --> 00:30:28,857
y Vivian Moon está
o bien involucrada,
585
00:30:29,190 --> 00:30:32,641
o en peligro, y lo mismo vale para usted.
586
00:30:34,362 --> 00:30:35,741
Sr. Winchester.
587
00:30:37,694 --> 00:30:38,764
¿Qué pasa aquí?
588
00:30:39,108 --> 00:30:42,100
Estábamos hablando
de un hombre llamado Johnny Moon.
589
00:30:42,338 --> 00:30:43,881
Ah, Myrtle.
590
00:30:44,930 --> 00:30:46,878
Está claro que lo conocía.
591
00:30:54,114 --> 00:30:56,916
Contraté a Johnny Moon
para recuperar una suma de dinero.
592
00:30:57,428 --> 00:30:58,717
¿Cuánto dinero?
593
00:31:00,319 --> 00:31:01,629
Veinte mil dólares.
594
00:31:02,781 --> 00:31:05,536
Me lo robaron de
un negocio que tenía en Filadelfia.
595
00:31:05,790 --> 00:31:09,098
Contraté a Johnny para averiguar
quién lo tomó
596
00:31:09,431 --> 00:31:11,096
y recuperarlo, por supuesto.
597
00:31:12,300 --> 00:31:14,042
- ¿Y lo hizo?
- No.
598
00:31:14,402 --> 00:31:15,879
¿Pero es posible que sí
recuperara el dinero
599
00:31:15,918 --> 00:31:18,953
y se lo quedara para él?
600
00:31:19,031 --> 00:31:21,056
No. Él-él no haría
algo así.
601
00:31:22,877 --> 00:31:27,345
Vivian Moon sufrió
tres allanamientos en Manhattan.
602
00:31:27,810 --> 00:31:32,584
Dijo que cada vez
hombres irrumpían y exigían dinero
603
00:31:32,610 --> 00:31:34,388
después de que murió su marido.
604
00:31:34,720 --> 00:31:37,078
Tiene sentido que buscaran
el dinero que
605
00:31:37,091 --> 00:31:39,794
Johnny Moon había
recuperado en nombre de usted.
606
00:31:41,618 --> 00:31:44,062
Si lo hizo, yo no sabía nada.
607
00:31:45,708 --> 00:31:47,030
Eh...
608
00:31:48,870 --> 00:31:52,058
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
609
00:31:54,575 --> 00:31:55,907
No.
610
00:31:58,740 --> 00:32:00,379
Pero si son de Filadelfia,
611
00:32:00,448 --> 00:32:02,270
apuesto a que son
los que me robaron.
612
00:32:05,122 --> 00:32:08,587
¿Cree a Vivian Moon
capaz de matar?
613
00:32:08,685 --> 00:32:10,255
Por supuesto que no.
614
00:32:10,847 --> 00:32:12,725
¿Ni siquiera en defensa propia?
615
00:32:13,049 --> 00:32:14,378
No.
616
00:32:14,892 --> 00:32:16,996
Pero, bueno,
617
00:32:17,634 --> 00:32:19,868
supongo que nunca se conoce
de verdad a nadie, ¿no?
618
00:32:29,010 --> 00:32:30,862
- ¿Sí?
- ¿Albie?
619
00:32:31,679 --> 00:32:32,811
Vivian.
620
00:32:33,330 --> 00:32:34,880
¿Podemos cenar juntos?
621
00:32:35,030 --> 00:32:37,449
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
622
00:32:38,807 --> 00:32:40,885
Dario's. ¿A las ocho?
623
00:32:41,426 --> 00:32:42,755
Ahí estaré.
624
00:32:46,220 --> 00:32:48,909
Johnny Moon fue contratado
por Cecil Winchester
625
00:32:48,930 --> 00:32:51,215
para recuperar veinte mil dólares.
626
00:32:51,466 --> 00:32:53,338
Creo que sí los recuperó,
627
00:32:53,377 --> 00:32:55,982
pero le dijo al Sr. Winchester
que no.
628
00:32:56,270 --> 00:32:58,319
Creí que la muerte del Sr. Moon
había sido un accidente.
629
00:32:58,772 --> 00:33:01,459
Bueno, eso fue lo que dijo el Inspector Choi.
630
00:33:01,843 --> 00:33:04,309
- ¿Cree que miente?
- No lo sé,
631
00:33:04,378 --> 00:33:07,796
pero me parece que este Sr. Winchester
tiene un papel muy relevante en todo esto,
632
00:33:07,809 --> 00:33:11,564
y no le creo sus motivos
para tomar el tren a Toronto.
633
00:33:11,629 --> 00:33:13,250
- Busca el dinero.
- Sí, señor.
634
00:33:13,589 --> 00:33:14,788
¿Y la mujer?
635
00:33:15,186 --> 00:33:17,055
También muy relevante.
636
00:33:17,358 --> 00:33:19,074
Choi desde luego lo cree.
637
00:33:19,527 --> 00:33:21,927
Debemos asumir que Vivian Moon
638
00:33:21,958 --> 00:33:24,330
tenía el dinero después
de que murió su marido.
639
00:33:24,332 --> 00:33:27,600
¿Si no, por qué todos la
siguen hasta aquí a Toronto?
640
00:33:27,852 --> 00:33:29,376
¿Estaba en la valija?
641
00:33:29,669 --> 00:33:31,135
No lo creo.
642
00:33:31,180 --> 00:33:34,073
Mi teoría es que Stokes
vigilaba el hotel
643
00:33:34,075 --> 00:33:37,142
precisamente porque la valija
no contenía el dinero.
644
00:33:37,186 --> 00:33:38,410
Ella todavía lo tenía
645
00:33:38,423 --> 00:33:40,240
y lo mató cuando él
vino a buscarlo.
646
00:33:40,281 --> 00:33:43,549
Posiblemente. O Winchester,
o alguien más,
647
00:33:43,551 --> 00:33:45,197
pero simplemente no tengo evidencia
648
00:33:45,219 --> 00:33:47,353
para confirmar ninguna teoría en este momento.
649
00:33:47,488 --> 00:33:49,171
Sé hacia dónde va esto a llevar:
650
00:33:49,190 --> 00:33:50,956
directo a la Sra. Vivian Moon.
651
00:33:52,994 --> 00:33:55,599
- ¿Listo para ordenar, señor?
- Eh, todavía no.
652
00:33:55,906 --> 00:33:57,763
Eh, un bourbon.
653
00:34:07,408 --> 00:34:08,640
Gracias.
654
00:34:40,923 --> 00:34:42,074
¡Vivian!
655
00:34:43,704 --> 00:34:45,476
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué pasa?
656
00:34:46,814 --> 00:34:48,420
Voy a mi cuarto.
657
00:34:48,570 --> 00:34:50,407
¿Por qué me mandaste al restaurante?
658
00:34:50,635 --> 00:34:52,017
¿Qué me estás ocultando?
659
00:34:53,554 --> 00:34:54,868
Lo pensé mejor.
660
00:34:55,884 --> 00:34:57,421
No quiero estar contigo.
661
00:34:57,758 --> 00:34:59,824
¿Decidiste esto ahora? ¿Esta noche?
662
00:34:59,860 --> 00:35:01,180
Sí.
663
00:35:01,486 --> 00:35:02,658
No te creo.
664
00:35:03,081 --> 00:35:04,267
¿Qué cambió?
665
00:35:05,165 --> 00:35:06,598
Es muy pronto. Estoy de luto.
666
00:35:06,634 --> 00:35:08,324
- Estás mintiendo.
- No.
667
00:35:08,793 --> 00:35:11,103
Creí que quería estar
contigo, pero me equivoqué.
668
00:35:11,105 --> 00:35:13,085
Voy a entrar. Podemos hablar de esto.
669
00:35:13,130 --> 00:35:14,426
- No.
- Vivian, por favor.
670
00:35:14,439 --> 00:35:17,247
No quiero verte más. Déjame en paz.
671
00:35:28,663 --> 00:35:30,266
Myrtle Winchester.
672
00:35:31,888 --> 00:35:34,660
La encontró un pescador.
Balazo en el pecho.
673
00:35:34,708 --> 00:35:37,929
Segunda persona en tantos días
assestada cerca de este hotel.
674
00:35:38,101 --> 00:35:40,224
Pobre chica. Ni siquiera tenía abrigo.
675
00:35:40,801 --> 00:35:42,210
Quizás la movieron,
676
00:35:42,588 --> 00:35:44,366
quizás desde adentro del hotel.
677
00:35:44,572 --> 00:35:45,819
¿Por qué dice eso?
678
00:35:45,903 --> 00:35:47,272
Bueno, según Murdoch,
679
00:35:47,275 --> 00:35:49,035
hay al menos dos personas
alojadas aquí
680
00:35:49,076 --> 00:35:50,644
que son capaces de matar.
681
00:36:01,416 --> 00:36:02,821
Agente Roberts.
682
00:36:04,901 --> 00:36:06,053
Señor.
683
00:36:06,227 --> 00:36:07,792
¿Vio a quien dejó esto?
684
00:36:08,429 --> 00:36:11,230
Sí. Una mujer entró anoche
alrededor de las ocho.
685
00:36:11,465 --> 00:36:12,663
¿Y la dejó entrar sin más?
686
00:36:12,800 --> 00:36:14,566
Ya estaba adentro cuando la vi.
687
00:36:14,585 --> 00:36:16,669
- Le dije que se fuera.
- Muy bien.
688
00:36:28,649 --> 00:36:32,072
La mataron de un disparo
de pequeño calibre en el corazón.
689
00:36:32,253 --> 00:36:33,985
¿Algún signo de otro trauma?
690
00:36:34,055 --> 00:36:37,958
No. Si la movieron, fue
luego de que se fijara la lividez.
691
00:36:38,166 --> 00:36:39,802
Hay una cosa más.
692
00:36:39,960 --> 00:36:42,460
Encontré fragmentos de fibra
dentro de la herida de bala.
693
00:36:42,584 --> 00:36:44,129
¿De la ropa que llevaba?
694
00:36:44,131 --> 00:36:45,899
Coincide con el color de su pañuelo.
695
00:36:46,029 --> 00:36:47,599
Detective, mire.
696
00:36:48,999 --> 00:36:50,191
Suave.
697
00:36:50,647 --> 00:36:53,138
Igual que las fibras de Jasper Stokes.
698
00:36:55,192 --> 00:36:57,719
- Seda artificial.
- Nunca oí hablar de eso.
699
00:36:57,960 --> 00:37:00,390
Está hecha de una
fibra sintética, viscosa,
700
00:37:00,455 --> 00:37:02,414
un invento nuevo de Europa.
701
00:37:02,483 --> 00:37:04,857
- ¿El pañuelo es de Europa?
- No lo creo.
702
00:37:04,896 --> 00:37:08,354
Pero hay una sola fábrica
en Estados Unidos que produce viscosa.
703
00:37:08,374 --> 00:37:09,865
¿Cree que Myrtle Winchester
704
00:37:09,885 --> 00:37:11,695
usó su pañuelo para estrangular al Sr. Stokes?
705
00:37:11,766 --> 00:37:13,492
Era de otro color.
706
00:37:13,561 --> 00:37:16,495
Si un pañuelo fue usado para estrangular a Stokes,
707
00:37:16,853 --> 00:37:18,775
era de otro tono de azul.
708
00:37:18,833 --> 00:37:20,665
Estuve en bienes raíces un tiempo.
709
00:37:21,211 --> 00:37:22,969
Ahora hago que mi dinero trabaje.
710
00:37:23,073 --> 00:37:24,480
Cecil Winchester.
711
00:37:24,701 --> 00:37:27,593
Llevaba un pañuelo igual al de su esposa, azul.
712
00:37:27,975 --> 00:37:29,183
Tráigalo.
713
00:37:29,241 --> 00:37:31,494
Voy a visitar al Sr. Winchester.
714
00:37:31,746 --> 00:37:33,260
- Watts.
- Mm-hmm?
715
00:37:33,370 --> 00:37:36,512
Tome un par de agentes y
cubra la zona alrededor del hotel.
716
00:37:36,649 --> 00:37:38,850
Quizás alguien lo vio
en el callejón anoche.
717
00:37:39,001 --> 00:37:42,745
Detective, ¿encontraron muerta
a Myrtle Winchester cerca del hotel?
718
00:37:42,804 --> 00:37:44,139
Justo detrás.
719
00:37:44,185 --> 00:37:46,458
Hm. ¿A qué hora
calcula que ocurrió el asesinato?
720
00:37:46,660 --> 00:37:49,061
La vieron por última vez
justo después de las diez.
721
00:37:57,118 --> 00:37:58,583
¡Vivian!
722
00:37:58,896 --> 00:38:00,271
Gracias, detective.
723
00:38:01,008 --> 00:38:02,250
Oiga, Choi.
724
00:38:02,778 --> 00:38:04,250
Usted sabe algo sobre esto.
725
00:38:04,478 --> 00:38:06,829
No. No, no sé nada.
726
00:38:07,148 --> 00:38:08,822
Mm-mm.
727
00:38:27,281 --> 00:38:30,238
Albie, nunca voy a olvidar
el tiempo que pasamos juntos.
728
00:38:30,504 --> 00:38:32,237
Pero las cosas cambiaron.
729
00:38:32,315 --> 00:38:34,614
Lamento no haber podido
despedirme,
730
00:38:35,122 --> 00:38:37,877
pero sabe que me importa muchísimo.
731
00:38:38,157 --> 00:38:39,935
Siempre lo voy a llevar en el corazón.
732
00:38:40,314 --> 00:38:42,714
Con amor, Vivian.
733
00:39:25,361 --> 00:39:27,055
Cecil Winchester.
734
00:39:28,689 --> 00:39:33,112
Está detenido bajo sospecha
del asesinato de Jasper Stokes.
735
00:39:34,903 --> 00:39:37,035
Y creo que este pañuelo
es el arma homicida.
736
00:39:38,505 --> 00:39:40,643
¿Qué tiene que decir?
737
00:39:45,045 --> 00:39:46,283
¿Qué importa?
738
00:39:50,851 --> 00:39:52,549
- Déjeme entrar.
- No. Fuera...
739
00:39:52,868 --> 00:39:54,853
¡Albert! ¡Albert, para!
740
00:39:55,068 --> 00:39:56,321
Para.
741
00:39:59,497 --> 00:40:01,526
- ¡Me usaste!
- Sal de aquí.
742
00:40:01,529 --> 00:40:03,861
No me diste ese reloj
como recuerdo.
743
00:40:03,991 --> 00:40:06,598
Me usaste para transportar
tu dinero sucio.
744
00:40:06,667 --> 00:40:08,309
¿Eso es lo que te importa?
745
00:40:08,511 --> 00:40:11,070
Sabías perfectamente lo que hacías.
746
00:40:11,252 --> 00:40:12,744
¿Todo fue un engaño?
747
00:40:12,894 --> 00:40:14,991
- ¿Cada momento una mentira?
- ¡Sí!
748
00:40:15,023 --> 00:40:16,469
Ahora sal de aquí.
749
00:40:17,210 --> 00:40:18,944
No me voy a ningún lado.
750
00:40:19,647 --> 00:40:21,747
Esto no se suponía que pasara.
751
00:40:22,616 --> 00:40:24,416
¿El asesinato del Sr. Stokes?
752
00:40:24,551 --> 00:40:25,996
No, Myrtle.
753
00:40:28,257 --> 00:40:30,100
- ¿Es esto una confesión, Sr. Winchester?
- Myrtle.
754
00:40:30,132 --> 00:40:32,023
¿Mató a su esposa?
755
00:40:32,059 --> 00:40:34,717
¿Por qué no le devolvió
el dinero? Era nuestro dinero.
756
00:40:34,723 --> 00:40:36,123
E-espere, espere. Para.
757
00:40:36,905 --> 00:40:38,430
¿De quién estamos hablando?
758
00:40:38,565 --> 00:40:39,986
De Vivian Moon.
759
00:40:40,761 --> 00:40:42,448
Váyase ahora mismo.
760
00:40:43,103 --> 00:40:44,584
Recibí tu carta.
761
00:40:44,972 --> 00:40:46,134
Fue muy amable.
762
00:40:46,574 --> 00:40:48,173
Te caía bien cuando era tu cómplice,
763
00:40:48,308 --> 00:40:50,915
pero ahora soy un problema.
¿Por qué? ¿Qué cambió?
764
00:40:51,690 --> 00:40:54,888
Te usé. Y ya terminé. Punto.
765
00:40:56,650 --> 00:40:58,210
Myrtle Winchester.
766
00:40:58,619 --> 00:41:01,610
Vino a pedir su dinero
de vuelta y la mataste.
767
00:41:04,325 --> 00:41:05,765
No maté a nadie.
768
00:41:05,824 --> 00:41:08,059
Pero tienes que irte ahora,
o no puedo protegerte.
769
00:41:08,095 --> 00:41:09,661
¿Protegerme de qué?
770
00:41:13,801 --> 00:41:16,401
Johnny. Estás vivo.
771
00:41:16,968 --> 00:41:18,394
Hola, Albert.
772
00:41:28,143 --> 00:41:33,040
No tardaste mucho en entrar
en escena, ¿no, Albert?
773
00:41:33,587 --> 00:41:34,922
¿Qué diablos está pasando?
774
00:41:35,594 --> 00:41:38,205
- ¿Por qué fingiste tu muerte?
- ¡Vamos ya!
775
00:41:38,826 --> 00:41:40,218
Agarré el dinero
776
00:41:40,296 --> 00:41:42,660
y empezaron a venirme encima de todos lados.
777
00:41:43,305 --> 00:41:44,698
Me iban a matar.
778
00:41:45,916 --> 00:41:47,440
Era mi única salida.
779
00:41:48,931 --> 00:41:50,995
- Y tú lo ayudaste.
- No.
780
00:41:51,105 --> 00:41:53,505
No sabía nada hasta que
apareció ayer.
781
00:41:53,763 --> 00:41:56,566
- ¿Pero el reloj?
- Ella no sabía que el dinero estaba adentro.
782
00:41:57,197 --> 00:41:59,288
Pensaba volver a buscarlo.
783
00:41:59,686 --> 00:42:02,760
Pero se lo diste a él
antes de que pudiera.
784
00:42:02,812 --> 00:42:04,434
Y mataste a esos dos hombres.
785
00:42:06,253 --> 00:42:08,544
Esos ladrones
se lo tenían merecido.
786
00:42:09,364 --> 00:42:11,056
¿Y Myrtle Winchester?
787
00:42:13,494 --> 00:42:14,875
Eso fue una lástima.
788
00:42:16,444 --> 00:42:19,447
Fue al cuarto y me vio.
789
00:42:20,534 --> 00:42:22,133
No tuve opción.
790
00:42:22,430 --> 00:42:24,227
¿No hubo opción más que matarla?
791
00:42:24,403 --> 00:42:26,403
Nadie puede saber que estoy vivo.
792
00:42:28,603 --> 00:42:29,749
Nadie.
793
00:42:29,965 --> 00:42:33,344
No hagas esto. Simplemente vete.
Corre.
794
00:42:33,475 --> 00:42:36,281
Vamos. Ya podría haberme ido.
795
00:42:36,770 --> 00:42:38,978
Vivian me trajo el dinero anoche.
796
00:42:40,073 --> 00:42:43,577
Pero te vi hablar con ella.
797
00:42:44,424 --> 00:42:46,958
Y no puedo confiar en que
no me haya delatado.
798
00:42:48,553 --> 00:42:49,961
Te estuve esperando.
799
00:42:50,030 --> 00:42:51,452
Vete, Johnny.
800
00:42:51,810 --> 00:42:53,504
- Soy tu amigo.
- ¿Amigos?
801
00:42:53,653 --> 00:42:56,857
¡Ustedes dos se metieron en la cama
en cuanto yo desaparecí!
802
00:42:57,004 --> 00:42:59,215
Johnny, por favor.
803
00:42:59,287 --> 00:43:01,325
¡Albie?!
804
00:43:01,944 --> 00:43:03,794
Quédate ahí.
805
00:43:04,211 --> 00:43:06,711
¡Albie!
806
00:43:07,988 --> 00:43:10,496
La culpa es tuya, Vivian.
807
00:43:12,219 --> 00:43:13,427
¡Inspector!
808
00:43:13,721 --> 00:43:16,087
- ¡Suéltela!
- Entendido.
809
00:43:17,744 --> 00:43:20,160
- ¡Albie!
- ¡Oiga!
810
00:43:24,264 --> 00:43:25,264
¡Reténganlo ahí!
811
00:43:27,934 --> 00:43:29,324
¡Inspector!
812
00:43:29,570 --> 00:43:31,030
¡Inspector!
813
00:43:31,564 --> 00:43:33,609
Aquí.
814
00:43:33,707 --> 00:43:35,823
¡Alguien! ¡Ayuda!
815
00:43:36,076 --> 00:43:39,010
¡Llamen a una ambulancia! ¡Por favor, ayuda!
55725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof