1 00:01:03,130 --> 00:01:04,996 Espere um... 2 00:01:24,518 --> 00:01:26,494 - Relógio novo, senhor? - Oh. 3 00:01:26,590 --> 00:01:28,416 Pertenceu a um amigo o meu de Nova York. 4 00:01:28,574 --> 00:01:29,918 Ele faleceu recentemente. 5 00:01:29,957 --> 00:01:31,667 Ah sim, eu descobri. 6 00:01:31,729 --> 00:01:34,681 - Um investigador particular? - Sim. Johnny Lua. 7 00:01:34,852 --> 00:01:37,108 Se você me permitir, o que aconteceu? 8 00:01:37,134 --> 00:01:39,765 Os freios de seu carro falharam, no meio da noite. 9 00:01:39,767 --> 00:01:41,233 Ele saiu da estrada principal. 10 00:01:41,302 --> 00:01:44,786 Este relógio foi meu presente de casamento para ele e sua esposa. 11 00:01:45,149 --> 00:01:47,778 Com Johnny morto, Vivian Ele me perguntou se eu queria. 12 00:01:48,635 --> 00:01:50,509 Parece não funcionar. 13 00:01:50,536 --> 00:01:52,944 Não é por causa da função. É uma memória. 14 00:01:54,365 --> 00:01:55,415 Havia algo mais? 15 00:01:55,442 --> 00:01:58,043 Sim. Recebemos relatos de um assassinato 16 00:01:58,070 --> 00:02:00,040 em um banheiro público perto da Union Station. 17 00:02:00,054 --> 00:02:03,032 Eu ia acompanhar o Detetive Watts, mas se você... 18 00:02:03,066 --> 00:02:04,856 Não, não, não. Eu tenho um almoço. 19 00:02:05,084 --> 00:02:07,286 - Com a viúva de Johnny, na verdade. - Oh! 20 00:02:07,341 --> 00:02:08,981 Ele vem visitar Toronto. 21 00:02:14,636 --> 00:02:16,633 Eles o esfaquearam diversas vezes. 22 00:02:16,729 --> 00:02:19,625 Nenhum vestígio do agressor. Nem mesmo o assistente. 23 00:02:19,700 --> 00:02:20,806 Quem é? 24 00:02:20,846 --> 00:02:23,342 Quem você quiser que seja. 25 00:02:24,545 --> 00:02:27,324 Henrique Clark. Alberto Russo. 26 00:02:27,468 --> 00:02:29,356 Oscar McCoy. 27 00:02:29,863 --> 00:02:31,380 Evelyn Malone. 28 00:02:31,418 --> 00:02:32,814 Vicente Blackwell. 29 00:02:34,021 --> 00:02:35,950 Dois talões de cheques, um cartão de visita, 30 00:02:35,992 --> 00:02:37,432 uma carteira de motorista de Quebec, 31 00:02:37,473 --> 00:02:39,662 e um registro de cavalo na Pensilvânia, 32 00:02:39,683 --> 00:02:41,199 todos com nomes diferentes. 33 00:02:42,099 --> 00:02:44,463 - Curioso. - Ele pode ter sido um golpista. 34 00:02:44,632 --> 00:02:46,289 A tampa do vaso sanitário está abaixada. 35 00:02:46,626 --> 00:02:48,719 O morto provavelmente estava sentado nele. 36 00:02:49,254 --> 00:02:52,870 E essas marcas de sangue. 37 00:02:52,973 --> 00:02:54,359 Uma bengala, talvez? 38 00:02:57,447 --> 00:02:58,662 Lá. 39 00:02:59,018 --> 00:03:00,233 Algo estava parado ali 40 00:03:00,247 --> 00:03:02,714 bloqueando respingos e fluxo sanguíneo. 41 00:03:06,654 --> 00:03:09,339 Ah, do tamanho de... uma mala? 42 00:03:10,658 --> 00:03:11,905 Se fosse, 43 00:03:12,296 --> 00:03:15,219 o que estaria dentro então Valeu a pena matar? 44 00:03:37,092 --> 00:03:39,674 Senhor, sua atenção, por favor. 45 00:03:40,034 --> 00:03:42,067 Ele disse uma mala? 46 00:03:42,195 --> 00:03:43,894 Ah, sim, senhor. Oh, 47 00:03:44,297 --> 00:03:48,026 o morto tinha uma mala, eh, bege. 48 00:03:48,243 --> 00:03:49,628 Algo mais? 49 00:03:49,697 --> 00:03:53,231 Outro homem entrou, Ei, ele me deu um dólar. 50 00:03:53,304 --> 00:03:55,817 Ei, ele queria que eu fosse embora. 51 00:03:56,692 --> 00:03:57,979 Não é incomum. 52 00:03:58,090 --> 00:04:02,130 Não é incomum ser pago para ele deixar seu cargo? 53 00:04:03,110 --> 00:04:05,167 Não me parece certo, senhor. 54 00:04:05,819 --> 00:04:07,329 Eu não aprovo. 55 00:04:07,443 --> 00:04:09,708 - Receio não entender. - Oh. 56 00:04:09,742 --> 00:04:14,773 Banheiros públicos às vezes Os homens usam-nos para... reuniões. 57 00:04:16,097 --> 00:04:18,723 Só ganho vinte e cinco centavos por dia, senhor. 58 00:04:18,792 --> 00:04:20,792 Não me basta se não forem as gorjetas. 59 00:04:20,819 --> 00:04:22,206 Como foi? 60 00:04:23,731 --> 00:04:26,331 Altura normal. Ei, homem branco, com bigode. 61 00:04:26,467 --> 00:04:29,102 - Ele usou bengala? - Não, senhor. 62 00:04:29,470 --> 00:04:32,210 Mas ele só tinha uma perna. 63 00:04:58,832 --> 00:05:00,031 Albie! 64 00:05:00,346 --> 00:05:02,048 Sra. 65 00:05:02,961 --> 00:05:05,520 - Como você está linda. - Por favor. 66 00:05:05,602 --> 00:05:09,602 Estou no trem há horas. eu não mudei Eu nem preparei minhas roupas. 67 00:05:09,623 --> 00:05:10,796 - Hum. - Estou uma bagunça. 68 00:05:10,830 --> 00:05:11,990 Como foi a viagem? 69 00:05:12,910 --> 00:05:14,557 - Mudou-se. - Hum. 70 00:05:15,346 --> 00:05:17,055 Vamos almoçar, ok? 71 00:05:30,483 --> 00:05:31,958 - Oh não. - Oh não? 72 00:05:31,965 --> 00:05:33,283 Viviane! 73 00:05:37,936 --> 00:05:39,404 Eles têm que se juntar a nós. 74 00:05:39,440 --> 00:05:42,740 - Que surpresa agradável. - E sua encantadora companheira? 75 00:05:43,089 --> 00:05:45,143 - Albert é um velho amigo. - Uh-huh. 76 00:05:45,339 --> 00:05:48,139 Albert, este é Cecil e Myrtle Winchester. 77 00:05:48,415 --> 00:05:50,171 Nos encontramos no trem. 78 00:05:50,287 --> 00:05:51,756 Eles são amigos de Johnny de Manhattan. 79 00:05:51,811 --> 00:05:53,725 Johnny e eu éramos muito próximos. 80 00:05:53,904 --> 00:05:55,220 Eu te acompanho em sua dor. 81 00:05:55,660 --> 00:05:57,088 Que triste. 82 00:05:57,314 --> 00:05:58,981 Mas todos nós temos a nossa vez, certo? 83 00:06:01,067 --> 00:06:02,161 Garçom. 84 00:06:02,172 --> 00:06:03,688 - Mais duas pessoas se juntam a nós. - Huh. 85 00:06:03,750 --> 00:06:05,040 Claro. 86 00:06:05,081 --> 00:06:06,708 Eu deveria ter notado isso antes. 87 00:06:07,154 --> 00:06:09,672 Aparentemente este é o melhor restaurante da cidade, 88 00:06:09,679 --> 00:06:11,869 se você pode acreditar. 89 00:06:14,428 --> 00:06:16,174 - Oh. - Aqui está, senhor. 90 00:06:16,176 --> 00:06:17,502 Sim. 91 00:06:17,742 --> 00:06:19,890 O que você faz? Sr.Winchester? 92 00:06:20,380 --> 00:06:22,127 Estive no mercado imobiliário por um tempo. 93 00:06:22,203 --> 00:06:24,000 Agora faço meu dinheiro funcionar. 94 00:06:24,556 --> 00:06:25,977 Enfim, nada que não aborreça 95 00:06:26,018 --> 00:06:28,053 para todo o restaurante. 96 00:06:28,055 --> 00:06:30,266 -Como vocês dois se conhecem? - Hum. 97 00:06:30,794 --> 00:06:33,470 - Albert me pegou roubando. - Isso não é verdade. 98 00:06:33,531 --> 00:06:35,542 Ah, sim, é. Ele colocou algemas em mim 99 00:06:35,576 --> 00:06:37,195 e ele me colocou na masmorra. 100 00:06:37,231 --> 00:06:40,291 Que horrível. Como eles acabaram sendo amigos? 101 00:06:40,538 --> 00:06:43,975 Me fez personificar namorada de um gangster para conquistar minha liberdade. 102 00:06:44,405 --> 00:06:46,898 Juntos, derrotamos Lupo, o Lobo. 103 00:06:47,604 --> 00:06:49,643 Nosso primeiro encontro Não era tão colorido. 104 00:06:50,116 --> 00:06:52,677 Vivian e eu nos conhecemos quando visitei Nova York. 105 00:06:52,930 --> 00:06:55,146 nós esbarramos um no outro em uma loja de antiguidades. 106 00:06:55,318 --> 00:06:57,415 Alguns anos depois, quando me mudei para a cidade, 107 00:06:57,484 --> 00:06:59,779 Eu não conhecia ninguém. Então procurei Vivian. 108 00:06:59,953 --> 00:07:01,927 Ela e Johnny me fizeram sentir em casa. 109 00:07:03,286 --> 00:07:06,133 - Que maravilha mudar para Nova York! - Hum. 110 00:07:06,293 --> 00:07:08,898 - Todo o resto empalidece em comparação. - Hum. 111 00:07:09,179 --> 00:07:10,751 Eu não diria muito. 112 00:07:11,403 --> 00:07:14,236 Bem, Toronto não tem exatamente o Grande Caminho Branco. 113 00:07:14,922 --> 00:07:17,359 A moda não está exatamente na moda. 114 00:07:17,462 --> 00:07:18,917 E o hotel. 115 00:07:19,157 --> 00:07:20,487 O hotel. 116 00:07:20,659 --> 00:07:22,189 O que há de errado com o hotel? 117 00:07:22,743 --> 00:07:25,930 Absolutamente nada. sozinho quem não tem muita visão. 118 00:07:25,979 --> 00:07:27,846 Hum. Não importa. 119 00:07:28,009 --> 00:07:30,377 Não há muito para ver aqui. Sério, não. 120 00:07:30,576 --> 00:07:32,545 Oh sério. Esta sopa está fria. 121 00:07:32,620 --> 00:07:33,925 Ouça-os. 122 00:07:34,425 --> 00:07:37,528 Você nunca diria que eles acabaram de se mudar para Nova York há seis meses. 123 00:07:37,754 --> 00:07:39,696 - Incrível. - Sim eu sei. 124 00:07:44,238 --> 00:07:46,731 Foi engraçado ouvir você fale sobre Johnny dessa maneira. 125 00:07:46,942 --> 00:07:48,123 Dessa forma? 126 00:07:48,590 --> 00:07:49,941 Com tanta gentileza. 127 00:07:51,033 --> 00:07:53,599 Ele foi embora. E você se importou. 128 00:08:02,231 --> 00:08:03,507 Obrigado pelo almoço. 129 00:08:03,706 --> 00:08:05,058 Passarei para te ver mais tarde. 130 00:08:07,554 --> 00:08:08,921 Senhora. 131 00:08:10,424 --> 00:08:12,690 - Chefe de Polícia. - Nova mulher na sua vida? 132 00:08:12,901 --> 00:08:15,213 Um velho amigo. O marido dela acabou de morrer. 133 00:08:15,329 --> 00:08:17,162 As coisas parecem estar acontecendo rapidamente. 134 00:08:17,238 --> 00:08:18,609 Não, de jeito nenhum. 135 00:08:18,664 --> 00:08:19,941 Seria inapropriado. 136 00:08:19,995 --> 00:08:22,234 Mantenha distância. 137 00:08:22,466 --> 00:08:24,751 Uma mulher de luto Ele não sabe o que quer. 138 00:08:24,972 --> 00:08:27,172 Alguém vai acabar machucado. 139 00:08:33,843 --> 00:08:36,396 Comparamos os cinco pseudônimos da vítima 140 00:08:36,430 --> 00:08:38,914 com a Câmara Municipal e as demais delegacias. 141 00:08:39,024 --> 00:08:40,066 Tudo falso. 142 00:08:40,080 --> 00:08:43,930 Temos agentes andando por aí Union Station à procura de testemunhas. 143 00:08:44,520 --> 00:08:46,640 Eles são sempre os que menos esperam. 144 00:08:47,628 --> 00:08:50,195 - Senhor? - Aquele Albert Choi. 145 00:08:50,197 --> 00:08:51,622 Você não anda por aí com protocolos 146 00:08:51,649 --> 00:08:53,550 quando ele vê algo que deseja. 147 00:08:54,058 --> 00:08:56,933 - O que você quer dizer? - Existem homens com sede de vida, Murdoch. 148 00:08:56,995 --> 00:08:58,738 Um fogo que queima dentro deles. 149 00:08:59,406 --> 00:09:00,982 Você tenta desligá-lo, mas 150 00:09:01,037 --> 00:09:03,075 você nunca sabe quando Vai explodir novamente. 151 00:09:03,844 --> 00:09:06,047 Parece que ele fala por experiência própria. 152 00:09:06,074 --> 00:09:08,160 - Hum. - Detetive, Chefe de Polícia. 153 00:09:08,201 --> 00:09:10,102 Encontramos um baú na Union Station 154 00:09:10,123 --> 00:09:11,426 quem reconhece a vítima. 155 00:09:11,474 --> 00:09:13,588 Ele se lembrou disso porque eles o estavam seguindo 156 00:09:13,608 --> 00:09:16,023 - um homem que mancava. - Muito bom. 157 00:09:16,024 --> 00:09:18,473 Por acaso você deu uma descrição a eles? 158 00:09:18,528 --> 00:09:20,299 Você está falando com a Srta. Leeming agora. 159 00:09:20,340 --> 00:09:22,783 - Ele está trabalhando em um esboço. - Muito bem, Watts. 160 00:09:23,360 --> 00:09:27,201 Eu também revisei todos trens chegando naquele momento. 161 00:09:27,208 --> 00:09:30,302 Pensei que se estivesse na Union Station, talvez ele tivesse acabado de chegar. 162 00:09:30,584 --> 00:09:32,698 - E? - Mandei ligar para os agentes 163 00:09:32,753 --> 00:09:35,264 delegacias de qualquer cidade isso é um dia longe do trem 164 00:09:35,271 --> 00:09:37,700 e eles vão comparar os cinco nomes O que temos sobre a vítima. 165 00:09:37,727 --> 00:09:40,845 Uma delegacia de polícia da Filadélfia reconheceu um nome, 166 00:09:40,881 --> 00:09:44,074 um apelido conhecido de um criminoso de carreira chamado... 167 00:09:44,362 --> 00:09:45,810 Ancel Tuttle. 168 00:09:50,381 --> 00:09:52,446 Senhor. Temos um nome para a vítima 169 00:09:52,459 --> 00:09:54,436 e um esboço do assassino. 170 00:09:54,761 --> 00:09:57,626 Por acaso você conhece um Ancel Tuttle? 171 00:09:57,688 --> 00:09:58,903 Não. 172 00:10:00,248 --> 00:10:01,929 Eu tenho uma pergunta para você. 173 00:10:02,416 --> 00:10:03,707 Sim, senhor. 174 00:10:04,271 --> 00:10:06,876 É verdade que sua esposa Você foi casado antes? 175 00:10:07,274 --> 00:10:09,525 - Oh. Sim. - Hum. 176 00:10:09,580 --> 00:10:11,850 Você a conheceu quando era viúva? 177 00:10:12,132 --> 00:10:14,870 Nós nos conhecíamos há vários anos 178 00:10:14,918 --> 00:10:16,729 antes de seu marido morrer, 179 00:10:16,819 --> 00:10:19,069 - em um campo profissional. - Hum. 180 00:10:19,097 --> 00:10:21,560 Quanto tempo você esperou antes começar a cortejá-la? 181 00:10:21,663 --> 00:10:25,739 Oh! Eh, não me lembro exatamente. 182 00:10:26,261 --> 00:10:30,428 Não importa. Desculpe-me por entrar em seus assuntos pessoais. 183 00:10:30,597 --> 00:10:32,094 Mas direi, senhor. 184 00:10:32,999 --> 00:10:35,037 Não esperei muito. 185 00:10:39,740 --> 00:10:41,618 O suspeito tinha apenas uma perna. 186 00:10:42,442 --> 00:10:45,226 Se houver alguma novidade, reportar a qualquer um de nós. Obrigado. 187 00:10:45,746 --> 00:10:47,031 Algum progresso? 188 00:10:47,367 --> 00:10:48,781 Nada até agora. 189 00:10:48,849 --> 00:10:51,038 Você ouviu alguma coisa os outros agentes? 190 00:10:51,079 --> 00:10:52,321 Não. 191 00:10:52,753 --> 00:10:53,782 Senhor? 192 00:10:54,043 --> 00:10:56,067 Posso ficar com o resto da noite de folga? 193 00:10:56,123 --> 00:10:57,549 Claro. Porque? 194 00:10:57,604 --> 00:11:00,458 Eu esperava ver um show hoje à noite. 195 00:11:02,779 --> 00:11:04,021 Parece emocionante. 196 00:11:04,397 --> 00:11:06,197 Acho que eles usam martelo e pregos. 197 00:11:06,266 --> 00:11:07,733 Só estou brincando com você, senhor. 198 00:11:07,782 --> 00:11:09,888 Mas eu acho que lembraria de casa. 199 00:11:10,005 --> 00:11:12,743 Oh! Há muita música e escândalo em casa? 200 00:11:12,764 --> 00:11:14,905 Ah, eu deveria ver Chatham numa sexta-feira à noite. 201 00:11:17,144 --> 00:11:18,342 Roberto. Comigo. 202 00:11:21,293 --> 00:11:22,814 Com licença. Ei, desculpe. 203 00:11:25,352 --> 00:11:26,652 Senhor, olhe. 204 00:11:27,888 --> 00:11:30,487 Acho que não vamos mais precisar dos cartazes. 205 00:11:36,053 --> 00:11:37,323 Entre, Albie. 206 00:11:38,318 --> 00:11:40,831 Estou feliz em ver você, mas o que você está fazendo aqui? 207 00:11:40,867 --> 00:11:42,223 Estou feliz que você esteja bem. 208 00:11:42,703 --> 00:11:44,035 Por que não seria? 209 00:11:44,170 --> 00:11:45,653 eu estava indo aqui 210 00:11:45,672 --> 00:11:47,836 quando encontramos um homem morto atrás do seu hotel. 211 00:11:48,591 --> 00:11:49,668 Ah, Deus. 212 00:11:49,805 --> 00:11:51,493 - O que aconteceu? - Eles o mataram. 213 00:11:51,692 --> 00:11:54,650 Acreditamos que ele foi o responsável. de outro assassinato esta manhã. 214 00:11:58,465 --> 00:12:01,586 Talvez você não devesse ficar aqui, 215 00:12:01,588 --> 00:12:03,321 Pelo menos não esta noite. 216 00:12:04,202 --> 00:12:05,382 Por que não? 217 00:12:05,423 --> 00:12:07,365 Bem, pode ser perigoso. 218 00:12:08,545 --> 00:12:11,065 Não me importo com um pouco de perigo. 219 00:12:13,570 --> 00:12:16,186 eu nunca me perdoaria se algo aconteceu com você. 220 00:12:17,215 --> 00:12:19,548 É seu trabalho me proteger? 221 00:12:20,006 --> 00:12:22,190 É meu trabalho proteger a todos. 222 00:12:23,176 --> 00:12:24,772 O que você sugere? 223 00:12:26,298 --> 00:12:27,711 Você poderia ficar comigo. 224 00:12:30,406 --> 00:12:33,494 Não acredito que este convite É apenas para minha segurança. 225 00:12:33,529 --> 00:12:35,153 O que mais poderia ser? 226 00:12:36,788 --> 00:12:38,641 Acho que vou descobrir. 227 00:12:43,607 --> 00:12:44,970 Eles o estrangularam. 228 00:12:45,022 --> 00:12:47,632 acho que foi com algo como tecido ou cordão. 229 00:12:47,701 --> 00:12:49,543 Olhe através do microscópio. 230 00:12:52,185 --> 00:12:53,539 Qualquer tipo de fibra? 231 00:12:53,573 --> 00:12:55,666 Removido do ferimento em seu pescoço. 232 00:12:55,899 --> 00:12:57,775 Não é como nada que eu já tenha visto antes. 233 00:12:57,958 --> 00:13:01,287 Muito macio. Não é algodão ou linho. 234 00:13:01,310 --> 00:13:02,536 É incomum. 235 00:13:04,013 --> 00:13:07,393 Esta nova vítima é provavelmente O assassino de Ancel Tuttle. 236 00:13:07,449 --> 00:13:10,110 Mas não temos informações sobre qualquer um dos casos. 237 00:13:10,145 --> 00:13:12,518 Não sobre sua identidade. 238 00:13:12,554 --> 00:13:15,161 Sem identidade, sem carteira, 239 00:13:15,190 --> 00:13:17,439 ninguém no hotel lembre-se de ter visto. 240 00:13:17,563 --> 00:13:21,461 Mas isso deveria ser uma característica distintiva. 241 00:13:22,387 --> 00:13:24,638 Bem, então. No começo hora amanhã, 242 00:13:24,667 --> 00:13:26,559 deixe os agentes saírem do hotel, 243 00:13:26,568 --> 00:13:27,897 Vamos ver se alguém viu alguma coisa. 244 00:13:27,945 --> 00:13:29,530 Watts, fique de olho no hotel. 245 00:13:29,557 --> 00:13:31,012 - Oh. - Senhores. 246 00:13:31,373 --> 00:13:32,817 Obrigado, Sra. 247 00:13:48,701 --> 00:13:50,863 - Onde está o relógio? - No meu escritório. 248 00:13:51,360 --> 00:13:53,368 Passo mais tempo lá do que aqui. 249 00:13:54,390 --> 00:13:56,296 Você está pensando em recuperá-lo? 250 00:13:56,431 --> 00:13:57,752 Não. 251 00:13:58,634 --> 00:14:01,931 Johnny nunca entendeu por que isso significou tanto para mim. 252 00:14:02,919 --> 00:14:05,499 Mas isso me lembra dele, então 253 00:14:05,725 --> 00:14:07,338 Eu prefiro que você tenha. 254 00:14:13,449 --> 00:14:14,817 Desculpe. 255 00:14:35,517 --> 00:14:37,954 Eu queria saber quando você faria isso. 256 00:14:55,758 --> 00:14:57,490 Deveríamos ir para a Flórida. 257 00:14:59,790 --> 00:15:01,260 Para quê, pelo amor de Deus? 258 00:15:01,830 --> 00:15:03,240 Para ver a praia. 259 00:15:03,499 --> 00:15:06,367 Para escapar. viver algum lugar lindo. 260 00:15:06,822 --> 00:15:08,458 Vivendo? Hum. 261 00:15:08,904 --> 00:15:11,578 Você sabia que agora você pode dirigir um carro de Quebec 262 00:15:11,605 --> 00:15:12,903 para Miami? 263 00:15:13,572 --> 00:15:14,939 É um caminho direto. 264 00:15:15,844 --> 00:15:17,865 Eu tenho uma vida aqui, Vivian. 265 00:15:21,460 --> 00:15:23,766 - Você se lembra de quando nos conhecemos? - Claro. 266 00:15:24,560 --> 00:15:26,720 Foi uma das melhores semanas da minha vida. 267 00:15:27,072 --> 00:15:28,577 Eu pedi para você ficar. 268 00:15:31,493 --> 00:15:32,663 Sim. 269 00:15:33,056 --> 00:15:34,996 E você voltou para São Francisco. 270 00:15:35,644 --> 00:15:37,445 Você disse que tinha uma vida lá. 271 00:15:39,868 --> 00:15:42,090 Venha comigo, Albie. 272 00:15:42,242 --> 00:15:43,526 O que você está dizendo? 273 00:15:44,465 --> 00:15:46,605 Eu posso te dar mais do que Toronto jamais poderia. 274 00:15:47,676 --> 00:15:49,911 Agora você parece um dos Winchesters. 275 00:15:52,837 --> 00:15:55,882 e você parece alguém isso precisa ser convencido. 276 00:16:05,761 --> 00:16:08,731 - O que você descobriu? - O homem que atende esse carrinho 277 00:16:08,764 --> 00:16:10,608 Ele disse que viu um homem com uma perna só. 278 00:16:10,774 --> 00:16:15,136 Ele comeu bem e depois passou horas olhando para o hotel, 279 00:16:15,504 --> 00:16:17,697 parecendo como se esperando por alguém 280 00:16:17,752 --> 00:16:18,972 Ou procurando alguém. 281 00:16:19,449 --> 00:16:22,108 Alguém entrando ou saindo do hotel, 282 00:16:22,177 --> 00:16:23,977 Alguém que acabou matando ele? 283 00:16:24,204 --> 00:16:27,098 - Você deu o nome a ele? - Não. Mas ele disse que ia ficar 284 00:16:27,116 --> 00:16:28,564 em uma pensão decadente próxima. 285 00:16:28,583 --> 00:16:30,650 Agente Roberts é procurando o dono. 286 00:16:30,652 --> 00:16:31,918 Oh. Bom garoto. 287 00:16:33,376 --> 00:16:34,587 Você quer um? 288 00:16:35,141 --> 00:16:37,791 - Pie-ro-gui. Pé... -Pierogi. 289 00:16:37,837 --> 00:16:41,009 Pierogi. Sim, vamos lá. Eu tento um. 290 00:16:45,197 --> 00:16:48,668 - Hum. Hum. Bastante bom. - Hum-hmm. 291 00:16:48,670 --> 00:16:50,159 Eu te digo, Watts. 292 00:16:50,338 --> 00:16:52,138 Fique aqui, fique de olho no hotel. 293 00:16:52,207 --> 00:16:53,873 Choi quer falar comigo. 294 00:16:53,876 --> 00:16:55,408 Vou comprar um desses. 295 00:17:00,535 --> 00:17:01,748 Você está desistindo? 296 00:17:02,098 --> 00:17:03,381 Eu não disse isso. 297 00:17:03,648 --> 00:17:04,996 Eu disse que estava pensando sobre isso. 298 00:17:05,758 --> 00:17:07,048 Bem, pense duas vezes. 299 00:17:07,689 --> 00:17:09,672 Arrisquei meu pescoço trazendo-o aqui. 300 00:17:09,958 --> 00:17:11,457 E eu agradeço. 301 00:17:11,627 --> 00:17:14,494 Mas estou procurando conselhos, não pedindo permissão. 302 00:17:16,550 --> 00:17:17,833 É aquela mulher. 303 00:17:18,269 --> 00:17:19,813 Ele tem tudo misturado. 304 00:17:20,679 --> 00:17:22,702 Eu sei que você deve parecer impulsivo, senhor. 305 00:17:22,771 --> 00:17:25,258 Mas conheço Vivian há 20 anos. 306 00:17:25,629 --> 00:17:28,575 Eu vi isso em uma loja de antiguidades, admirando aquele relógio. 307 00:17:29,844 --> 00:17:31,321 Passamos a semana juntos. 308 00:17:31,959 --> 00:17:33,464 Ele me pediu para ficar. 309 00:17:35,050 --> 00:17:38,458 Teria sido uma loucura deixar meu emprego por ela, então recusei. 310 00:17:38,873 --> 00:17:41,788 Quando voltei para Nova York, desta vez para o trabalho, 311 00:17:41,857 --> 00:17:43,790 Fui direto para aquela loja de antiguidades. 312 00:17:44,083 --> 00:17:45,460 cheguei na sua porta 313 00:17:45,500 --> 00:17:48,537 com aquele relógio debaixo do braço embrulhado em papel vermelho. 314 00:17:49,164 --> 00:17:50,637 Já era tarde demais. 315 00:17:50,947 --> 00:17:52,732 Ela e Johnny estavam noivos. 316 00:17:52,734 --> 00:17:54,601 Eu tinha perdido minha chance. 317 00:17:56,271 --> 00:17:58,379 Acredite que esta é uma segunda chance. 318 00:17:58,406 --> 00:18:00,941 - Poderia ser. - Quer meu conselho? 319 00:18:01,076 --> 00:18:02,342 Por favor. 320 00:18:02,621 --> 00:18:05,587 Talvez eu precise viver a vida que você está vivendo agora. 321 00:18:06,882 --> 00:18:08,967 No início, Margaret e eu andamos um pouco... 322 00:18:09,937 --> 00:18:12,459 É difícil se acalmar quando você foi um andarilho. 323 00:18:12,641 --> 00:18:14,934 Um bom amigo meu era capitão de navio. 324 00:18:14,947 --> 00:18:17,331 que navegou pelos Grandes Lagos, Ele me pediu para me juntar à sua equipe. 325 00:18:17,359 --> 00:18:19,057 - E? - Bem, 326 00:18:19,467 --> 00:18:22,072 digamos que eu não consegui colocar os pés no mar. 327 00:18:22,535 --> 00:18:25,388 De qualquer forma, Margarida. e eu conserto as coisas. 328 00:18:25,844 --> 00:18:27,791 Fui trabalhar, tinha família. 329 00:18:28,221 --> 00:18:29,745 E sou uma pessoa melhor por isso. 330 00:18:30,025 --> 00:18:31,637 Você não se arrepende da sua escolha? 331 00:18:31,673 --> 00:18:33,079 Não. 332 00:18:33,308 --> 00:18:35,508 Olha, você é um homem diferente 333 00:18:35,544 --> 00:18:37,352 para aquele que ele era quando a conheceu. 334 00:18:37,560 --> 00:18:40,132 Além disso, o que você realmente sabe sobre essa mulher? 335 00:18:40,816 --> 00:18:43,747 - Chefe de Polícia, Inspetor. - Alguma coisa para mim? 336 00:18:44,007 --> 00:18:46,573 Encontramos o quarto da segunda vítima. 337 00:18:46,683 --> 00:18:49,856 Olá, Jasper Stokes, originalmente da Filadélfia. 338 00:18:49,925 --> 00:18:52,191 Filadélfia? Igual à primeira vítima. 339 00:18:52,227 --> 00:18:55,229 Sim. Ambos americanos, ambos da Filadélfia, 340 00:18:55,263 --> 00:18:58,598 um matou o outro provavelmente para a mala. 341 00:18:58,792 --> 00:19:00,159 Você acha que esse Stokes o seguiu 342 00:19:00,179 --> 00:19:01,467 da Filadélfia? 343 00:19:01,536 --> 00:19:03,064 Ainda não sabemos. Nós nem sabemos 344 00:19:03,090 --> 00:19:05,122 por que tudo isso está acontecendo aqui. 345 00:19:05,474 --> 00:19:06,958 E a mala? 346 00:19:08,306 --> 00:19:11,445 Ei, talvez Detetive Watts tenho algumas respostas. 347 00:19:11,480 --> 00:19:13,275 - Continua. - Sim. 348 00:19:13,448 --> 00:19:15,581 - Detetives. - Os meninos encontraram isso 349 00:19:15,627 --> 00:19:17,497 em uma lata de lixo perto da pensão. 350 00:19:17,536 --> 00:19:19,646 - Sangue. - De fato. Olhar. 351 00:19:20,167 --> 00:19:21,554 Roupas femininas. 352 00:19:21,893 --> 00:19:24,424 O forro está rasgado. O pesquisou minuciosamente. 353 00:19:24,493 --> 00:19:27,905 Então parece que isso Stokes estava procurando por algo. 354 00:19:28,276 --> 00:19:30,471 Talvez ele tenha encontrado e alguém o matou por isso. 355 00:19:30,927 --> 00:19:33,699 Ou talvez ele não tenha encontrado o que eu estava procurando. 356 00:19:33,735 --> 00:19:35,786 É por isso que ele estava vigiando o hotel. 357 00:19:35,818 --> 00:19:38,970 Eu estava procurando alguém para tente novamente para encontrar... 358 00:19:39,231 --> 00:19:41,465 - o que quer que ele estivesse procurando. - Procurando por quem? 359 00:19:41,510 --> 00:19:44,298 - Talvez para o dono original. Para quem é esse Tuttle? 360 00:19:44,324 --> 00:19:46,225 Ele roubou a mala dela primeiro. 361 00:19:47,183 --> 00:19:48,648 Eu reconheço esse vestido. 362 00:19:51,851 --> 00:19:54,839 Eu estava usando quando a vi em Nova York no mês passado. 363 00:19:55,986 --> 00:19:57,916 Este vestido pertence a Vivian Moon. 364 00:19:58,030 --> 00:19:59,512 Não diga uma palavra. 365 00:20:08,255 --> 00:20:10,128 Eu relatei como perdido. 366 00:20:10,939 --> 00:20:12,269 Quando? 367 00:20:12,350 --> 00:20:15,600 Mal saí do trem. Eu te disse, não foi? 368 00:20:15,684 --> 00:20:16,857 Você não me contou nada. 369 00:20:18,185 --> 00:20:19,879 Eu pensei assim. 370 00:20:20,014 --> 00:20:21,572 Você não achou que era importante? 371 00:20:22,317 --> 00:20:23,500 Importante o quê? 372 00:20:24,992 --> 00:20:26,985 Eu-eu estava frustrado, 373 00:20:27,756 --> 00:20:29,018 mas essas coisas acontecem. 374 00:20:29,083 --> 00:20:31,336 Eu presumi que alguém Ele deve ter pegado a mala errada. 375 00:20:31,893 --> 00:20:34,160 Acreditamos que havia algo de valor dentro. 376 00:20:34,684 --> 00:20:36,755 Oh. Bem, 377 00:20:37,172 --> 00:20:39,934 havia um vestido pelo qual paguei 15 dólares. 378 00:20:40,435 --> 00:20:41,744 Há dez anos. 379 00:20:44,873 --> 00:20:45,984 Viviane. 380 00:20:48,120 --> 00:20:50,243 Duas pessoas morreram para aquela mala. 381 00:20:51,917 --> 00:20:53,383 O que você está falando? 382 00:20:53,409 --> 00:20:55,128 Um homem dentro de um banheiro público 383 00:20:55,168 --> 00:20:56,874 ele foi morto logo depois para roubá-lo de você. 384 00:20:57,147 --> 00:21:00,253 E outro atrás de você hotel naquela mesma noite. 385 00:21:01,923 --> 00:21:05,437 E-eu não sei nada sobre isso. 386 00:21:05,489 --> 00:21:07,574 Não há nada de valor lá dentro. 387 00:21:07,600 --> 00:21:08,798 Você mesmo pode ver. 388 00:21:10,048 --> 00:21:13,077 Eu não entendo porque alguém iria querer roubá-lo, 389 00:21:13,266 --> 00:21:16,033 e muito menos matar por isso. Você tem que acreditar em mim. 390 00:21:17,806 --> 00:21:20,338 Parece que você está envolvido nisso. 391 00:21:21,943 --> 00:21:23,692 Bem, você pode dizer a eles que não. 392 00:21:24,259 --> 00:21:26,030 Você está assumindo que eu acredito em você. 393 00:21:27,091 --> 00:21:28,980 Você provavelmente acredita em mim, Albie. 394 00:21:30,285 --> 00:21:31,684 Você me conhece. 395 00:21:32,754 --> 00:21:34,132 Sim, é assim que é. 396 00:21:37,292 --> 00:21:38,736 Se você sabe de alguma coisa, 397 00:21:39,524 --> 00:21:40,983 você tem que me dizer 398 00:21:41,510 --> 00:21:43,295 Eu não sei de nada. 399 00:21:44,506 --> 00:21:45,757 Juro. 400 00:21:48,485 --> 00:21:50,732 Sabemos que Vivian Moon está envolvido neste caso 401 00:21:50,772 --> 00:21:53,618 simplesmente porque Eles roubaram sua mala. 402 00:21:53,638 --> 00:21:54,836 Sim. 403 00:21:55,741 --> 00:21:58,511 Os dois mortos estavam no mesmo trem, 404 00:21:58,646 --> 00:22:01,433 não da Filadélfia, mas de Nova York. 405 00:22:01,449 --> 00:22:04,299 o mesmo trem que trouxe Vivian Moon aqui. 406 00:22:04,696 --> 00:22:06,689 - Isso explica tudo. - Sim? 407 00:22:06,754 --> 00:22:08,806 Vivian concordou com o trem. 408 00:22:08,988 --> 00:22:10,523 Muitas malas são parecidas. 409 00:22:10,726 --> 00:22:12,791 Os criminosos confundiram o dela 410 00:22:12,828 --> 00:22:14,615 com aquele que eles estavam procurando. 411 00:22:15,330 --> 00:22:17,884 Toda uma série de coincidências. 412 00:22:17,982 --> 00:22:20,210 É apenas uma coincidência. 413 00:22:20,435 --> 00:22:22,060 Eles pegaram a mala errada. 414 00:22:22,184 --> 00:22:26,020 Todo o resto segue daquele simples incidente. 415 00:22:26,407 --> 00:22:27,740 Estou errado? 416 00:22:27,776 --> 00:22:29,342 Tecnicamente, não. 417 00:22:29,477 --> 00:22:32,377 Mas também é possível que ele esteja mentindo. 418 00:22:32,413 --> 00:22:35,114 Se possível. 419 00:22:36,180 --> 00:22:38,638 - Você não acha que eu sou. - Não. 420 00:22:39,309 --> 00:22:42,807 Porque entre os dois existe... proximidade. 421 00:22:44,253 --> 00:22:45,756 Senhor, talvez eu deva falar com ela. 422 00:22:45,828 --> 00:22:47,306 Ela já foi entrevistada. 423 00:22:49,743 --> 00:22:53,299 O Sr. Stokes foi encontrado morto atrás de seu hotel. 424 00:22:53,540 --> 00:22:55,689 É inteiramente possível que estava esperando 425 00:22:55,704 --> 00:22:57,903 - para falar com a Sra. Moon. - Porque? 426 00:22:57,939 --> 00:22:59,271 Para confrontá-la... 427 00:22:59,388 --> 00:23:00,991 recuperar o que não foi encontrado 428 00:23:01,009 --> 00:23:02,841 na mala. 429 00:23:02,878 --> 00:23:05,093 Isto é pura especulação. 430 00:23:05,588 --> 00:23:08,689 Mas é especulação isso deve ser considerado. 431 00:23:08,904 --> 00:23:11,958 Senhor, se você realmente a confrontou... 432 00:23:11,998 --> 00:23:14,253 Detetive, o que quer que esteja acontecendo, 433 00:23:14,256 --> 00:23:16,122 Ela não está envolvida. 434 00:23:16,302 --> 00:23:17,989 Quanto mais cedo você aceitar, 435 00:23:18,028 --> 00:23:20,759 mais cedo resolverá este caso. 436 00:23:25,107 --> 00:23:26,732 Então questione-se. 437 00:23:26,768 --> 00:23:28,976 O inspetor proibiu. 438 00:23:29,003 --> 00:23:30,736 Ele acha que está dizendo a verdade. 439 00:23:30,772 --> 00:23:32,036 Ah, obrigado. 440 00:23:32,805 --> 00:23:34,173 E você acha que não? 441 00:23:34,322 --> 00:23:37,677 Bem, eu fiz algumas pesquisas com a polícia de Nova York. 442 00:23:37,812 --> 00:23:39,168 Pelas costas de Choi? 443 00:23:39,812 --> 00:23:43,869 Digamos que sem seu conhecimento expresso. 444 00:23:43,895 --> 00:23:45,862 Isto é, pelas costas. 445 00:23:46,220 --> 00:23:48,559 e o que eles disseram aqueles da Big Apple? 446 00:23:48,878 --> 00:23:51,444 Vivian Moon não tem antecedentes criminais. 447 00:23:51,860 --> 00:23:55,104 Mas ele relatou vários invasões em sua casa 448 00:23:55,156 --> 00:23:58,030 em Nova York nas últimas semanas. 449 00:23:58,099 --> 00:24:00,282 - Eles roubaram? - Alguns homens entraram, 450 00:24:00,302 --> 00:24:02,523 mas eles não levaram nada. Aparentemente eles não encontraram 451 00:24:02,537 --> 00:24:03,770 o que eles estavam procurando. 452 00:24:03,772 --> 00:24:05,271 O mesmo que com a mala. 453 00:24:05,774 --> 00:24:08,098 - O que eles estavam procurando? - Eu não faço ideia. 454 00:24:08,319 --> 00:24:10,657 Mas você não acha estranho? que eu não mencionei 455 00:24:10,690 --> 00:24:13,846 nada disso para o inspetor durante sua entrevista? 456 00:24:13,982 --> 00:24:15,447 Ele acha que está escondendo alguma coisa. 457 00:24:17,645 --> 00:24:19,416 Eu sabia que aquela mulher era problemática, Murdoch. 458 00:24:19,853 --> 00:24:20,856 Fale com ela. 459 00:24:21,070 --> 00:24:23,376 Bem, para o inspetor Ele não vai gostar disso. 460 00:24:23,435 --> 00:24:24,796 Eu cuidarei de Choi. 461 00:24:28,085 --> 00:24:29,862 Senhor, o que você está comendo? 462 00:24:29,998 --> 00:24:31,172 Chama-se pierogi. 463 00:24:31,225 --> 00:24:32,605 Bastante bom. Você quer um? 464 00:24:34,201 --> 00:24:35,706 Não, obrigado. 465 00:24:36,722 --> 00:24:37,953 Sua perda. 466 00:24:39,774 --> 00:24:41,674 Algum progresso no caso, detetive? 467 00:24:41,676 --> 00:24:44,466 Ou você está muito ocupado escolhendo legumes para o seu jantar? 468 00:24:44,505 --> 00:24:46,420 Eles ordenaram que eu me afastasse 469 00:24:46,448 --> 00:24:49,344 enquanto o Detetive Murdoch interroga um suspeito. 470 00:24:49,403 --> 00:24:50,809 Sra. Lua? 471 00:24:51,389 --> 00:24:53,342 Eu não disse nada. 472 00:24:53,446 --> 00:24:55,511 Não se preocupe. Não estou surpreso. 473 00:24:57,025 --> 00:24:59,014 Estou agindo irracionalmente, detetive? 474 00:24:59,160 --> 00:25:00,766 Estou acreditando cegamente nele? 475 00:25:01,262 --> 00:25:03,931 Não estou em posição de especular. 476 00:25:06,348 --> 00:25:11,108 eu mesmo me deixei levar por paixão de vez em quando. 477 00:25:11,200 --> 00:25:13,349 Nestes momentos, geralmente é sábio 478 00:25:13,375 --> 00:25:15,393 ouvir os conselhos dos outros. 479 00:25:15,677 --> 00:25:19,556 Mas a sabedoria raramente derrota a paixão. 480 00:25:20,048 --> 00:25:22,315 Então você está me dizendo Não siga o coração. 481 00:25:22,564 --> 00:25:24,577 Estou lhe dizendo que isso não importa o que eu te digo. 482 00:25:24,668 --> 00:25:26,055 Ele fará isso de qualquer maneira. 483 00:25:30,348 --> 00:25:32,471 Tudo começou depois que meu marido morreu. 484 00:25:32,727 --> 00:25:35,728 Homens se aproximaram de mim exigindo que eu devolva o dinheiro deles. 485 00:25:35,730 --> 00:25:38,197 Eu não tinha ideia de quem eles eram ou sobre o que eles estavam falando. 486 00:25:40,287 --> 00:25:43,802 Seu marido era alguém que Ele andava com criminosos? 487 00:25:44,130 --> 00:25:46,669 Não. Ele era um investigador particular. 488 00:25:46,908 --> 00:25:48,324 Você pode perguntar a Albert Choi. 489 00:25:48,767 --> 00:25:49,900 Onde ele está? 490 00:25:50,448 --> 00:25:53,079 Ei, esses mesmos homens, 491 00:25:53,081 --> 00:25:54,869 aqueles que exigiram o dinheiro, 492 00:25:55,006 --> 00:25:57,507 Foram eles também Eles invadiram seu apartamento? 493 00:25:58,575 --> 00:26:00,764 Não sei. Nunca vi quem entrou. 494 00:26:04,559 --> 00:26:06,792 Você reconhece algum desses homens? 495 00:26:13,201 --> 00:26:14,565 Não sei. 496 00:26:15,164 --> 00:26:17,399 Poderia algum deles ser os homens que 497 00:26:17,438 --> 00:26:19,653 Eles exigiram seu dinheiro? 498 00:26:20,975 --> 00:26:22,259 É possível. 499 00:26:25,645 --> 00:26:28,347 Eles devem ter sido eventos bastante traumáticos 500 00:26:29,253 --> 00:26:30,738 e ele não se lembra deles. 501 00:26:31,265 --> 00:26:33,258 Não, eu estava com medo. 502 00:26:34,821 --> 00:26:37,160 Olha, eu vim para Toronto 503 00:26:37,179 --> 00:26:38,345 para fugir de tudo isso. 504 00:26:38,371 --> 00:26:41,360 Não sei o que eles estão procurando. Você tem que acreditar em mim. 505 00:26:44,599 --> 00:26:46,298 Onde você estava ontem à noite? 506 00:26:48,570 --> 00:26:49,957 Fiquei aqui a noite toda. 507 00:26:51,025 --> 00:26:52,805 Hum, isso não é inteiramente verdade. 508 00:26:52,842 --> 00:26:55,031 Ele saiu do hotel com o inspetor Choi. 509 00:26:56,311 --> 00:26:57,643 Eu quis dizer antes disso. 510 00:26:57,864 --> 00:26:59,063 Eu estive aqui. 511 00:26:59,245 --> 00:27:02,081 Eu era. Alguém pode confirmar isso? 512 00:27:04,052 --> 00:27:05,818 Mandei o jantar para o meu quarto. 513 00:27:06,266 --> 00:27:11,008 Bom. Então você não foi atrás do hotel, próximo ao rio? 514 00:27:11,092 --> 00:27:12,369 Não. 515 00:27:16,765 --> 00:27:18,297 Esses dois homens... 516 00:27:18,348 --> 00:27:22,601 Ambos estavam no mesmo trem de Nova York do que você. 517 00:27:25,106 --> 00:27:26,438 Eu não sabia. 518 00:27:26,931 --> 00:27:30,096 Você não reconheceu para alguém durante a viagem? 519 00:27:30,478 --> 00:27:31,711 Não. 520 00:27:32,499 --> 00:27:34,380 Bem, para os Winchesters. 521 00:27:36,217 --> 00:27:37,540 Os Winchesters? 522 00:27:37,671 --> 00:27:38,993 Amigos de Nova York. 523 00:27:39,120 --> 00:27:41,389 Amigos do meu falecido marido, na verdade. 524 00:27:42,724 --> 00:27:46,292 Na verdade, Sr. Winchester Ele contratou meu marido pouco antes de sua morte. 525 00:27:47,184 --> 00:27:48,861 Contratado para quê? 526 00:27:49,998 --> 00:27:51,300 Não sei. 527 00:27:51,502 --> 00:27:53,404 Para investigar alguma coisa, eu acho. 528 00:27:53,434 --> 00:27:55,401 Johnny nunca me contou nada. 529 00:27:55,651 --> 00:27:57,904 E esses Winchesters também eram 530 00:27:57,939 --> 00:28:00,933 no mesmo trem de Nova York que você? 531 00:28:01,461 --> 00:28:02,633 Sim. 532 00:28:03,395 --> 00:28:04,610 Uma coincidência. 533 00:28:05,186 --> 00:28:06,482 De fato. 534 00:28:06,748 --> 00:28:09,095 Você tem alguma ideia de onde Posso encontrar os Winchesters? 535 00:28:11,552 --> 00:28:13,673 Eles ficam no quarto ao lado. 536 00:28:24,098 --> 00:28:26,777 Eu não aprecio isso interferindo no funcionamento diário 537 00:28:26,790 --> 00:28:28,223 da minha delegacia. 538 00:28:28,636 --> 00:28:30,561 E também não gosto de ter que fazer isso. 539 00:28:30,906 --> 00:28:32,664 Este caso está sob controle. 540 00:28:33,041 --> 00:28:34,527 Seu detetive não pensa assim. 541 00:28:34,542 --> 00:28:36,242 então eu deveria falaram comigo. 542 00:28:36,377 --> 00:28:38,324 Ele fez isso. Você não ouviu. 543 00:28:38,680 --> 00:28:41,113 Então a primeira coisa que você faz é recorrer ao meu superior, 544 00:28:41,115 --> 00:28:43,105 ignorando tudo o que eu disse a ele. 545 00:28:43,561 --> 00:28:45,417 Ele sentiu que era sua única opção. 546 00:28:46,023 --> 00:28:49,054 Eu ordenei que ele continuasse uma linha de pesquisa 547 00:28:49,090 --> 00:28:50,522 e ignorar outro. 548 00:28:50,558 --> 00:28:52,725 Suponha por um momento, Chefe de Polícia, 549 00:28:52,727 --> 00:28:54,470 que sei fazer o meu trabalho. 550 00:28:54,729 --> 00:28:56,925 A obstinação do detetive pode ter 551 00:28:56,931 --> 00:28:59,816 dado ao verdadeiro assassino tempo suficiente para fugir de Toronto. 552 00:28:59,849 --> 00:29:02,034 Ou considere isso. 553 00:29:03,271 --> 00:29:05,653 Posso estar falando com você agora. 554 00:29:06,975 --> 00:29:08,649 Esta mulher apareceu em Toronto 555 00:29:08,669 --> 00:29:10,766 e duas pessoas morreram para sua mala. 556 00:29:10,785 --> 00:29:13,260 E ela deixou um marido morto em Nova York. 557 00:29:13,319 --> 00:29:15,348 Agora, se eu fosse um apostador, 558 00:29:15,554 --> 00:29:17,416 Eu diria que ela tinha algo a ver com isso. 559 00:29:17,418 --> 00:29:20,152 - Cuidado com suas palavras, senhor. - Ou o quê? Você vai renunciar? 560 00:29:20,347 --> 00:29:22,718 Ele já está com um pé de fora por causa dela. 561 00:29:23,357 --> 00:29:24,690 Eu sabia que ela era problemática. 562 00:29:24,726 --> 00:29:26,692 O que ele sabia exatamente, hm? 563 00:29:26,827 --> 00:29:29,596 Ele a julgou com um único olhar e uma ideia ridícula 564 00:29:29,642 --> 00:29:31,140 que qualquer mulher que não se encaixe 565 00:29:31,165 --> 00:29:33,899 na imagem da esposa policial deve ser problemático. 566 00:29:34,344 --> 00:29:36,302 Cuidado com o que você diz, Sr. Choi. 567 00:29:36,437 --> 00:29:37,946 Ele escolheu ficar com sua esposa. 568 00:29:38,050 --> 00:29:39,431 Uma decisão admirável. 569 00:29:39,674 --> 00:29:41,117 Mas para aceitá-lo, 570 00:29:41,332 --> 00:29:43,585 Ele demonizou o caminho não percorrido. 571 00:29:44,133 --> 00:29:47,112 O caso está em mãos pelo Detetive Murdoch. 572 00:29:47,148 --> 00:29:48,447 Não quero que você se envolva. 573 00:29:48,515 --> 00:29:50,729 Agora, se você não se importa, 574 00:29:51,009 --> 00:29:52,533 Eu tenho trabalho a fazer. 575 00:29:55,657 --> 00:29:57,122 E da próxima vez bata. 576 00:29:59,835 --> 00:30:02,795 Sra. Winchester, eu entendo que o marido dela contratou um homem 577 00:30:02,797 --> 00:30:07,699 chamou Johnny Moon para trabalhar para ele antes de sua morte. 578 00:30:08,797 --> 00:30:11,740 Eu não saberia nada sobre isso, e que relevância isso tem? 579 00:30:12,782 --> 00:30:16,957 Dois criminosos americanos, Ancel Tuttle e Jasper Stokes, 580 00:30:17,035 --> 00:30:19,812 Eles seguiram Vivian Moon de Nova York até aqui. 581 00:30:19,836 --> 00:30:22,014 Acho que eles pensaram que ela tinha em sua posse 582 00:30:22,016 --> 00:30:24,057 algo que eles estavam procurando. 583 00:30:24,618 --> 00:30:26,181 Agora ambos estão mortos, 584 00:30:26,688 --> 00:30:28,857 e Vivian Moon é ou envolvido, 585 00:30:29,190 --> 00:30:32,641 ou em perigo, e o mesmo vale para você. 586 00:30:34,362 --> 00:30:35,741 Sr. Winchester. 587 00:30:37,694 --> 00:30:38,764 O que está acontecendo aqui? 588 00:30:39,108 --> 00:30:42,100 estávamos conversando de um homem chamado Johnny Moon. 589 00:30:42,338 --> 00:30:43,881 Ah, Murta. 590 00:30:44,930 --> 00:30:46,878 É claro que ele o conhecia. 591 00:30:54,114 --> 00:30:56,916 Eu contratei Johnny Moon para recuperar uma quantia em dinheiro. 592 00:30:57,428 --> 00:30:58,717 Quanto dinheiro? 593 00:31:00,319 --> 00:31:01,629 Vinte mil dólares. 594 00:31:02,781 --> 00:31:05,536 Eles roubaram de mim um negócio que ele tinha na Filadélfia. 595 00:31:05,790 --> 00:31:09,098 Contratei Johnny para descobrir quem pegou 596 00:31:09,431 --> 00:31:11,096 e recuperá-lo, é claro. 597 00:31:12,300 --> 00:31:14,042 - E ele fez isso? - Não. 598 00:31:14,402 --> 00:31:15,879 Mas é possível que vou receber o dinheiro de volta 599 00:31:15,918 --> 00:31:18,953 e ele vai guardar para si? 600 00:31:19,031 --> 00:31:21,056 Não. Ele-ele não faria isso algo assim. 601 00:31:22,877 --> 00:31:27,345 Vivian Moon sofreu três ataques em Manhattan. 602 00:31:27,810 --> 00:31:32,584 Ele disse isso toda vez homens invadiram e exigiram dinheiro 603 00:31:32,610 --> 00:31:34,388 depois que seu marido morreu. 604 00:31:34,720 --> 00:31:37,078 Faz sentido que eles parecessem o dinheiro que 605 00:31:37,091 --> 00:31:39,794 Johnny Moon tinha recuperado em seu nome. 606 00:31:41,618 --> 00:31:44,062 Se ele fez isso, eu não sabia de nada. 607 00:31:45,708 --> 00:31:47,030 Ei... 608 00:31:48,870 --> 00:31:52,058 Você reconhece algum desses homens? 609 00:31:54,575 --> 00:31:55,907 Não. 610 00:31:58,740 --> 00:32:00,379 Mas se eles são da Filadélfia, 611 00:32:00,448 --> 00:32:02,270 Aposto que são aqueles que me roubaram. 612 00:32:05,122 --> 00:32:08,587 Você acredita em Vivian Moon capaz de matar? 613 00:32:08,685 --> 00:32:10,255 Claro que não. 614 00:32:10,847 --> 00:32:12,725 Nem mesmo em legítima defesa? 615 00:32:13,049 --> 00:32:14,378 Não. 616 00:32:14,892 --> 00:32:16,996 Mas, bem, 617 00:32:17,634 --> 00:32:19,868 Eu acho que você nunca sabe realmente ninguém, certo? 618 00:32:29,010 --> 00:32:30,862 - Sim? -Albie? 619 00:32:31,679 --> 00:32:32,811 Viviane. 620 00:32:33,330 --> 00:32:34,880 Podemos jantar juntos? 621 00:32:35,030 --> 00:32:37,449 O que está acontecendo? Você está bem? 622 00:32:38,807 --> 00:32:40,885 Do Dário. Às oito? 623 00:32:41,426 --> 00:32:42,755 Eu estarei lá. 624 00:32:46,220 --> 00:32:48,909 Johnny Moon foi contratado por Cecil Winchester 625 00:32:48,930 --> 00:32:51,215 para recuperar vinte mil dólares. 626 00:32:51,466 --> 00:32:53,338 Acho que ele os recuperou, 627 00:32:53,377 --> 00:32:55,982 mas ele disse ao Sr. Winchester isso não. 628 00:32:56,270 --> 00:32:58,319 Eu pensei que a morte do Sr. Moon Foi um acidente. 629 00:32:58,772 --> 00:33:01,459 Bem, foi o que o inspetor Choi disse. 630 00:33:01,843 --> 00:33:04,309 - Você acha que ele está mentindo? - Eu não sei, 631 00:33:04,378 --> 00:33:07,796 mas parece-me que este Sr. Winchester tem um papel muito relevante nisso tudo, 632 00:33:07,809 --> 00:33:11,564 e eu não acredito nas razões dele pegar o trem para Toronto. 633 00:33:11,629 --> 00:33:13,250 - Procure o dinheiro. - Sim, senhor. 634 00:33:13,589 --> 00:33:14,788 E a mulher? 635 00:33:15,186 --> 00:33:17,055 Também muito relevante. 636 00:33:17,358 --> 00:33:19,074 Choi certamente acredita nisso. 637 00:33:19,527 --> 00:33:21,927 Devemos assumir que Vivian Moon 638 00:33:21,958 --> 00:33:24,330 Eu tive o dinheiro mais tarde que seu marido morreu. 639 00:33:24,332 --> 00:33:27,600 Se não, por que todo mundo Eles seguem aqui para Toronto? 640 00:33:27,852 --> 00:33:29,376 Estava na mala? 641 00:33:29,669 --> 00:33:31,135 Eu não acredito nisso. 642 00:33:31,180 --> 00:33:34,073 Minha teoria é que Stokes Eu estava guardando o hotel 643 00:33:34,075 --> 00:33:37,142 justamente porque a mala Não continha o dinheiro. 644 00:33:37,186 --> 00:33:38,410 Ela ainda tinha 645 00:33:38,423 --> 00:33:40,240 e o matou quando ele veio procurá-lo. 646 00:33:40,281 --> 00:33:43,549 Provável. Ou Winchester, ou outra pessoa, 647 00:33:43,551 --> 00:33:45,197 mas eu simplesmente não tenho provas 648 00:33:45,219 --> 00:33:47,353 para confirmar quaisquer teorias neste momento. 649 00:33:47,488 --> 00:33:49,171 Eu sei onde isso vai levar: 650 00:33:49,190 --> 00:33:50,956 direto para a Sra. Vivian Moon. 651 00:33:52,994 --> 00:33:55,599 - Pronto para fazer o pedido, senhor? - Ah, ainda não. 652 00:33:55,906 --> 00:33:57,763 Ei, um bourbon. 653 00:34:07,408 --> 00:34:08,640 Obrigado. 654 00:34:40,923 --> 00:34:42,074 Viviane! 655 00:34:43,704 --> 00:34:45,476 - O que você está fazendo aqui? - O que está acontecendo? 656 00:34:46,814 --> 00:34:48,420 Estou indo para o meu quarto. 657 00:34:48,570 --> 00:34:50,407 Por que você me mandou para o restaurante? 658 00:34:50,635 --> 00:34:52,017 O que você está escondendo de mim? 659 00:34:53,554 --> 00:34:54,868 Pensei melhor. 660 00:34:55,884 --> 00:34:57,421 Eu não quero ficar com você. 661 00:34:57,758 --> 00:34:59,824 Você decidiu isso agora? Essa noite? 662 00:34:59,860 --> 00:35:01,180 Sim. 663 00:35:01,486 --> 00:35:02,658 Eu não acredito em você. 664 00:35:03,081 --> 00:35:04,267 O que mudou? 665 00:35:05,165 --> 00:35:06,598 É muito em breve. Estou de luto. 666 00:35:06,634 --> 00:35:08,324 - Você está mentindo. - Não. 667 00:35:08,793 --> 00:35:11,103 Eu pensei que queria ser com você, mas eu estava errado. 668 00:35:11,105 --> 00:35:13,085 Vou entrar. Podemos conversar sobre isso. 669 00:35:13,130 --> 00:35:14,426 - Não. -Vivian, por favor. 670 00:35:14,439 --> 00:35:17,247 Não quero mais ver você. Deixe-me em paz. 671 00:35:28,663 --> 00:35:30,266 Murta Winchester. 672 00:35:31,888 --> 00:35:34,660 Um pescador a encontrou. Tiro no peito. 673 00:35:34,708 --> 00:35:37,929 Segunda pessoa em poucos dias assassinado perto deste hotel. 674 00:35:38,101 --> 00:35:40,224 Pobre garota. Eu nem tinha casaco. 675 00:35:40,801 --> 00:35:42,210 Talvez eles tenham mudado, 676 00:35:42,588 --> 00:35:44,366 talvez de dentro do hotel. 677 00:35:44,572 --> 00:35:45,819 Por que você diz isso? 678 00:35:45,903 --> 00:35:47,272 Bem, de acordo com Murdoch, 679 00:35:47,275 --> 00:35:49,035 há pelo menos duas pessoas hospedado aqui 680 00:35:49,076 --> 00:35:50,644 que são capazes de matar. 681 00:36:01,416 --> 00:36:02,821 Agente Roberts. 682 00:36:04,901 --> 00:36:06,053 Senhor. 683 00:36:06,227 --> 00:36:07,792 Você viu quem deixou isso? 684 00:36:08,429 --> 00:36:11,230 Sim. Uma mulher entrou ontem à noite por volta das oito. 685 00:36:11,465 --> 00:36:12,663 E ele simplesmente a deixou entrar? 686 00:36:12,800 --> 00:36:14,566 Eu já estava lá dentro quando a vi. 687 00:36:14,585 --> 00:36:16,669 - Eu disse a ele para sair. - Muito bom. 688 00:36:28,649 --> 00:36:32,072 Eles a mataram a tiros pequeno calibre no coração. 689 00:36:32,253 --> 00:36:33,985 Algum sinal de outro trauma? 690 00:36:34,055 --> 00:36:37,958 Não. Se eles mudaram, foi depois que a lividez se instalou. 691 00:36:38,166 --> 00:36:39,802 Há mais uma coisa. 692 00:36:39,960 --> 00:36:42,460 Encontrei fragmentos de fibra dentro do ferimento à bala. 693 00:36:42,584 --> 00:36:44,129 Pelas roupas que ele estava vestindo? 694 00:36:44,131 --> 00:36:45,899 Combina com a cor do lenço dele. 695 00:36:46,029 --> 00:36:47,599 Detetive, olhe. 696 00:36:48,999 --> 00:36:50,191 Gentil. 697 00:36:50,647 --> 00:36:53,138 Assim como as fibras Jasper Stokes. 698 00:36:55,192 --> 00:36:57,719 - Seda artificial. - Nunca ouvi falar disso. 699 00:36:57,960 --> 00:37:00,390 É feito de um fibra sintética, viscose, 700 00:37:00,455 --> 00:37:02,414 uma nova invenção da Europa. 701 00:37:02,483 --> 00:37:04,857 - O lenço é da Europa? - Eu não acredito. 702 00:37:04,896 --> 00:37:08,354 Mas há apenas uma fábrica nos Estados Unidos que produz viscose. 703 00:37:08,374 --> 00:37:09,865 Você acha que Myrtle Winchester 704 00:37:09,885 --> 00:37:11,695 Você usou seu lenço para estrangular o Sr. Stokes? 705 00:37:11,766 --> 00:37:13,492 Era uma cor diferente. 706 00:37:13,561 --> 00:37:16,495 Se um lenço foi usado para estrangular Stokes, 707 00:37:16,853 --> 00:37:18,775 Era um tom diferente de azul. 708 00:37:18,833 --> 00:37:20,665 Estive no mercado imobiliário por um tempo. 709 00:37:21,211 --> 00:37:22,969 Agora faço meu dinheiro funcionar. 710 00:37:23,073 --> 00:37:24,480 Cecil Winchester. 711 00:37:24,701 --> 00:37:27,593 Ele estava usando um lenço igual ao da esposa, azul. 712 00:37:27,975 --> 00:37:29,183 Traga. 713 00:37:29,241 --> 00:37:31,494 Vou visitar o Sr. Winchester. 714 00:37:31,746 --> 00:37:33,260 -Watts. - Hum-hmm? 715 00:37:33,370 --> 00:37:36,512 Pegue alguns agentes e cobrir a área ao redor do hotel. 716 00:37:36,649 --> 00:37:38,850 Talvez alguém tenha visto no beco ontem à noite. 717 00:37:39,001 --> 00:37:42,745 Detetive, eles foram encontrados mortos? para Myrtle Winchester perto do hotel? 718 00:37:42,804 --> 00:37:44,139 Logo atrás. 719 00:37:44,185 --> 00:37:46,458 Hum. que horas Você acha que o assassinato ocorreu? 720 00:37:46,660 --> 00:37:49,061 Eles a viram pela última vez pouco depois das dez. 721 00:37:57,118 --> 00:37:58,583 Viviane! 722 00:37:58,896 --> 00:38:00,271 Obrigado, detetive. 723 00:38:01,008 --> 00:38:02,250 Olá, Choi. 724 00:38:02,778 --> 00:38:04,250 Você sabe algo sobre isso. 725 00:38:04,478 --> 00:38:06,829 Não. Não, não sei de nada. 726 00:38:07,148 --> 00:38:08,822 Hum-mm. 727 00:38:27,281 --> 00:38:30,238 Albie, nunca esquecerei o tempo que passamos juntos. 728 00:38:30,504 --> 00:38:32,237 Mas as coisas mudaram. 729 00:38:32,315 --> 00:38:34,614 Me desculpe, eu não pude diga adeus, 730 00:38:35,122 --> 00:38:37,877 Mas você sabe que eu me importo muito. 731 00:38:38,157 --> 00:38:39,935 Sempre o carregarei em meu coração. 732 00:38:40,314 --> 00:38:42,714 Com amor, Viviane 733 00:39:25,361 --> 00:39:27,055 Cecil Winchester. 734 00:39:28,689 --> 00:39:33,112 Ele está detido sob suspeita do assassinato de Jasper Stokes. 735 00:39:34,903 --> 00:39:37,035 E eu acho que esse lenço É a arma do crime. 736 00:39:38,505 --> 00:39:40,643 O que você tem a dizer? 737 00:39:45,045 --> 00:39:46,283 O que isso importa? 738 00:39:50,851 --> 00:39:52,549 - Deixe-me entrar. - Não. Fora... 739 00:39:52,868 --> 00:39:54,853 Alberto! Alberto, pare! 740 00:39:55,068 --> 00:39:56,321 Para. 741 00:39:59,497 --> 00:40:01,526 - Você me usou! - Saia daqui. 742 00:40:01,529 --> 00:40:03,861 Você não me deu aquele relógio como lembrança 743 00:40:03,991 --> 00:40:06,598 você me usou para transportar seu dinheiro sujo. 744 00:40:06,667 --> 00:40:08,309 É com isso que você se importa? 745 00:40:08,511 --> 00:40:11,070 Você sabia exatamente o que estava fazendo. 746 00:40:11,252 --> 00:40:12,744 Foi tudo uma farsa? 747 00:40:12,894 --> 00:40:14,991 - Cada momento uma mentira? - Sim! 748 00:40:15,023 --> 00:40:16,469 Agora saia daqui. 749 00:40:17,210 --> 00:40:18,944 Eu não vou a lugar nenhum. 750 00:40:19,647 --> 00:40:21,747 Isso não deveria acontecer. 751 00:40:22,616 --> 00:40:24,416 O assassinato do Sr. Stokes? 752 00:40:24,551 --> 00:40:25,996 Não, Murta. 753 00:40:28,257 --> 00:40:30,100 - Isto é uma confissão, Sr. Winchester? -Murta. 754 00:40:30,132 --> 00:40:32,023 Ele matou sua esposa? 755 00:40:32,059 --> 00:40:34,717 Por que você não o devolveu? o dinheiro? Era o nosso dinheiro. 756 00:40:34,723 --> 00:40:36,123 E-espere, espere. Para. 757 00:40:36,905 --> 00:40:38,430 De quem estamos falando? 758 00:40:38,565 --> 00:40:39,986 Por Viviane Moon. 759 00:40:40,761 --> 00:40:42,448 Vá agora. 760 00:40:43,103 --> 00:40:44,584 Recebi sua carta. 761 00:40:44,972 --> 00:40:46,134 Ele foi muito gentil. 762 00:40:46,574 --> 00:40:48,173 Você gostou dele quando ele era seu cúmplice, 763 00:40:48,308 --> 00:40:50,915 mas agora sou um problema. Porque? O que mudou? 764 00:40:51,690 --> 00:40:54,888 Eu usei você. E terminei. Ver. 765 00:40:56,650 --> 00:40:58,210 Murta Winchester. 766 00:40:58,619 --> 00:41:01,610 Ele veio pedir seu dinheiro de volta e a matou. 767 00:41:04,325 --> 00:41:05,765 Eu não matei ninguém. 768 00:41:05,824 --> 00:41:08,059 Mas você tem que ir agora, ou não posso proteger você. 769 00:41:08,095 --> 00:41:09,661 Proteger-me do quê? 770 00:41:13,801 --> 00:41:16,401 Johnny. Você está vivo. 771 00:41:16,968 --> 00:41:18,394 Olá, Alberto. 772 00:41:28,143 --> 00:41:33,040 Você não demorou muito para entrar. no palco, certo, Albert? 773 00:41:33,587 --> 00:41:34,922 O que diabos está acontecendo? 774 00:41:35,594 --> 00:41:38,205 - Por que você fingiu sua morte? - Vamos agora! 775 00:41:38,826 --> 00:41:40,218 eu peguei o dinheiro 776 00:41:40,296 --> 00:41:42,660 e eles começaram a me atacar de todos os lados. 777 00:41:43,305 --> 00:41:44,698 Eles iam me matar. 778 00:41:45,916 --> 00:41:47,440 Foi minha única saída. 779 00:41:48,931 --> 00:41:50,995 - E você o ajudou. - Não. 780 00:41:51,105 --> 00:41:53,505 Eu não sabia de nada até apareceu ontem. 781 00:41:53,763 --> 00:41:56,566 - Mas o relógio? - Ela não sabia que o dinheiro estava lá dentro. 782 00:41:57,197 --> 00:41:59,288 Estava pensando em procurá-lo novamente. 783 00:41:59,686 --> 00:42:02,760 Mas você deu a ele antes que eu pudesse. 784 00:42:02,812 --> 00:42:04,434 E você matou aqueles dois homens. 785 00:42:06,253 --> 00:42:08,544 Esses ladrões Eles mereceram. 786 00:42:09,364 --> 00:42:11,056 E Myrtle Winchester? 787 00:42:13,494 --> 00:42:14,875 Isso foi uma pena. 788 00:42:16,444 --> 00:42:19,447 Ele foi até o quarto e me viu. 789 00:42:20,534 --> 00:42:22,133 Eu não tive escolha. 790 00:42:22,430 --> 00:42:24,227 Não havia outra opção senão matá-la? 791 00:42:24,403 --> 00:42:26,403 Ninguém pode saber que estou vivo. 792 00:42:28,603 --> 00:42:29,749 Ninguém. 793 00:42:29,965 --> 00:42:33,344 Não faça isso. Apenas vá embora. Corre. 794 00:42:33,475 --> 00:42:36,281 Vamos. Eu já poderia ter ido embora. 795 00:42:36,770 --> 00:42:38,978 Vivian me trouxe o dinheiro ontem à noite. 796 00:42:40,073 --> 00:42:43,577 Mas eu vi você conversando com ela. 797 00:42:44,424 --> 00:42:46,958 E eu não posso confiar em você não me entregou. 798 00:42:48,553 --> 00:42:49,961 Eu estive esperando por você. 799 00:42:50,030 --> 00:42:51,452 Vá embora, Johnny. 800 00:42:51,810 --> 00:42:53,504 - Eu sou seu amigo. - Amigos? 801 00:42:53,653 --> 00:42:56,857 Vocês dois foram para a cama assim que eu desapareci! 802 00:42:57,004 --> 00:42:59,215 Johnny, por favor. 803 00:42:59,287 --> 00:43:01,325 Albie?! 804 00:43:01,944 --> 00:43:03,794 Fique aí. 805 00:43:04,211 --> 00:43:06,711 Albie! 806 00:43:07,988 --> 00:43:10,496 A culpa é sua, Viviane. 807 00:43:12,219 --> 00:43:13,427 Inspetor! 808 00:43:13,721 --> 00:43:16,087 - Deixe ela ir! - Entendido. 809 00:43:17,744 --> 00:43:20,160 -Albie! - Ei! 810 00:43:24,264 --> 00:43:25,264 Segure-o aí! 811 00:43:27,934 --> 00:43:29,324 Inspetor! 812 00:43:29,570 --> 00:43:31,030 Inspetor! 813 00:43:31,564 --> 00:43:33,609 Aqui. 814 00:43:33,707 --> 00:43:35,823 Alguém! Ajuda! 815 00:43:36,076 --> 00:43:39,010 Chame uma ambulância! Por favor ajude!