All language subtitles for Laia_eng.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,800 --> 00:00:08,800 (šum mora) 2 00:00:33,360 --> 00:00:35,360 (šum mora) 3 00:00:46,840 --> 00:00:50,160 - (djeca) Laia! Laia! - Ovde su! One iz Santa Tecle! 4 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 Hajde, hej momci! 5 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 Izvadite rogove! Već ih imamo ovdje. 6 00:00:54,920 --> 00:00:57,000 - (dječak 2) Vidjet ćeš! - (dječak 1) Aaah! 7 00:00:57,080 --> 00:00:59,280 Hajde, svi smo ovdje! 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 (vikanje) 9 00:01:09,640 --> 00:01:11,240 Xumaco, ostavi me na miru! 10 00:01:12,040 --> 00:01:14,120 (dečak) Esteve, Quelot, hajde! Aaah! 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,520 Jedi pijesak! Probaj! 12 00:01:18,720 --> 00:01:21,160 Na poklon! Dajem ti ga! 13 00:01:22,080 --> 00:01:24,080 Jedi pijesak, Xumaco! Jesti pijesak! 14 00:01:25,200 --> 00:01:27,680 Santa Tecla! Nema se šta raditi! Pobijedili smo! 15 00:01:28,880 --> 00:01:31,680 Pobijedili smo! Idite kući! 16 00:01:31,760 --> 00:01:33,760 Odlazi! 17 00:01:34,680 --> 00:01:36,480 (svi) Hej! He! He! He! 18 00:01:37,320 --> 00:01:40,520 Bilo nam je odlično! Laia! 19 00:01:40,600 --> 00:01:43,800 Laijina sreća? (Odjekuje) "Danas si jela pijesak!" 20 00:01:46,440 --> 00:01:48,440 Laia, koja je već bolesna. 21 00:01:48,520 --> 00:01:52,160 Kako slini! Jezik mu ispada kao neka podsmijeh... Izgleda kao zmija. 22 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Opsjednut je đavolom. Zato je tako loše. 23 00:01:54,320 --> 00:01:57,440 Udario me je jučer! Iščupao mi je kosu. 24 00:01:57,520 --> 00:01:59,600 I pljunuo je na mene. Zmija! Zmija! 25 00:01:59,680 --> 00:02:02,200 (sve) Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! 26 00:02:02,280 --> 00:02:04,280 Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Prokletstvo! 27 00:02:04,720 --> 00:02:07,040 Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! 28 00:02:07,120 --> 00:02:10,640 Prokletstvo! Zmija! Zmija! Zmija! 29 00:02:10,720 --> 00:02:12,720 Zmija! Zmija, proklet bio! 30 00:02:12,800 --> 00:02:15,080 Zmija! Zmija! 31 00:02:15,160 --> 00:02:17,240 Dosta, ostavi to, što je nesretno! 32 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 (tvoj) 33 00:02:23,640 --> 00:02:25,440 Anem. (Tus) 34 00:03:01,040 --> 00:03:03,440 - (zvižduk) - (dječak) Čupavi! Hajde, hajde! 35 00:05:27,800 --> 00:05:30,040 (čovjek) Vrijeme je bilo vrijeme, kažu starci, 36 00:05:30,120 --> 00:05:32,680 da ovdje na rubu sela Sinera, 37 00:05:32,760 --> 00:05:36,080 gdje se nebo spaja s morem..., 38 00:05:36,160 --> 00:05:40,160 postojalo je misteriozno ostrvo, plutajuće ostrvo. 39 00:05:40,760 --> 00:05:43,520 Na ovom ostrvu su rekli da tamo žive neke ribe... 40 00:05:46,080 --> 00:05:48,480 "Opet je potpuno mokro." 41 00:05:49,760 --> 00:05:52,000 "To je njena majka." "Ona je divljakinja." 42 00:05:52,080 --> 00:05:54,080 Kakva kuća... 43 00:05:55,400 --> 00:05:58,160 -Jesi li ga vidio/vidjela? Potpuno gol. - Preuzeto ... 44 00:05:58,240 --> 00:06:00,360 Nisam, često. 45 00:06:01,120 --> 00:06:03,360 -Biser! - "Biser", kaže on ... 46 00:06:03,440 --> 00:06:05,440 Kad bi samo mogao biti njegov otac! 47 00:06:30,200 --> 00:06:32,360 (djeca) Pošta, pošta! 48 00:06:41,840 --> 00:06:44,280 Grr! Grr! 49 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 (dječak) Aaah! 50 00:06:59,840 --> 00:07:01,840 Jesi li to ti, Laia? 51 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 Jesi li ti? 52 00:07:06,480 --> 00:07:08,480 Vratio/la si se! 53 00:07:10,000 --> 00:07:12,200 Šta misliš da oni ne znaju, šta ti radiš? 54 00:07:12,880 --> 00:07:14,880 Mislite li da nema muškaraca koji ...? 55 00:07:18,440 --> 00:07:20,440 Loš si i vezan/a u korsetu. 56 00:07:28,720 --> 00:07:31,240 Nijedan muškarac te nikada neće htjeti. 57 00:07:32,520 --> 00:07:35,360 Uplašen/a si i jadan/a! 58 00:07:36,440 --> 00:07:39,480 Niko te nikada neće htjeti. Niko te nikada... 59 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Vuci, vuci. 60 00:07:56,520 --> 00:07:59,200 Pa šta kažete? Šta svi moramo učiniti? 61 00:07:59,280 --> 00:08:01,280 Pazi, čovječe, dolje smo! 62 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Mnogo si rastresen danas, ha? Ženska je krivica. 63 00:08:05,120 --> 00:08:07,720 Oh, razumijem, da. Annetu imam u glavi dan i noć. 64 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 Bilo bi bolje da je imaš u krevetu. 65 00:08:10,800 --> 00:08:12,800 -Ovo, dok se ne vjenčamo...- (smijeh) 66 00:08:12,880 --> 00:08:16,080 Njen otac kaže da ćemo morati čekati godinu. Dvije. 67 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 Učinit će me dugim. 68 00:08:18,040 --> 00:08:20,040 Previše komplikuješ svoj život. Ne planiram se ženiti/udavati. 69 00:08:20,120 --> 00:08:22,320 I bolje ti je da to izbaciš iz glave. 70 00:08:22,400 --> 00:08:25,000 Nisi li se vidio/vidjela u ogledalu? Laia nije za tebe. 71 00:08:25,440 --> 00:08:27,240 A znaš šta kažu u selu: 72 00:08:27,320 --> 00:08:29,320 Ko god mu se približi, imat će samo nesreće. 73 00:08:34,240 --> 00:08:36,240 Na posao, gadovi! 74 00:08:43,680 --> 00:08:46,280 Zar ti Chelot još ništa nije rekao? 75 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 Mhm-mm. Anton mnogo priča o tebi. 76 00:08:50,360 --> 00:08:53,560 I nema manjka udvarača... Ma daj! Već skidaju. 77 00:08:54,680 --> 00:08:56,480 Dobar ribolov danas! 78 00:08:56,560 --> 00:08:58,960 Danas je more bilo kao bazen ulja, zar ne, tata? 79 00:08:59,040 --> 00:09:02,760 Već sam ti rekao. More treba uvijek održavati takvim. 80 00:09:03,320 --> 00:09:05,760 Daj... pogledati! 81 00:09:06,320 --> 00:09:08,320 -Kakva dobra pinta. - Da, hm! 82 00:09:09,800 --> 00:09:12,000 Ne zaboravite donijeti pagele kumi. 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,680 I molitva za mene... ako je imate. 84 00:09:15,760 --> 00:09:18,000 Najljepša, za tebe. 85 00:10:13,000 --> 00:10:16,200 - (zvečarke: dringuen) - (čovjek) Hajde! 86 00:10:25,440 --> 00:10:27,240 Šta želiš? 87 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 Idi ... reci. Šta želiš? 88 00:10:42,240 --> 00:10:45,400 Vjerujete li u čarolije? (Muškarac) Zašto to kažete? 89 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 To je Laia. 90 00:10:47,840 --> 00:10:49,960 Kad smo bili mali, bojao sam se i mrzio sam to, 91 00:10:50,040 --> 00:10:52,200 i sada ne mogu to izbaciti iz glave. 92 00:10:52,280 --> 00:10:54,280 Samo razmišljam o njegovim očima, 93 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 da me gledaju onako kako me gledaju. 94 00:10:56,440 --> 00:10:58,440 I jesi li izgubio/la apetit? 95 00:10:58,520 --> 00:11:00,680 I uvijek ga želiš vidjeti, i uvijek ga imati blizu. 96 00:11:00,760 --> 00:11:02,240 Da. 97 00:11:02,320 --> 00:11:05,160 I uznemiren si ako je ne vidiš, nemaš volje ništa raditi. 98 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 Ne jedem, ne radim, ne mogu spavati. 99 00:11:08,120 --> 00:11:10,800 Pa, možeš uraditi samo jednu stvar... Koju? 100 00:11:10,880 --> 00:11:12,920 Oženi je. 101 00:11:16,960 --> 00:11:20,360 Šta ako me ne voli? 102 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Udaj se i neka te Bog blagoslovi. 103 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 Zar nije tamo, Laia? Šta želiš? 104 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 Donio sam ti to ... Donio sam ti ovo. 105 00:11:56,840 --> 00:12:00,280 Oh... škorpion. 106 00:12:03,640 --> 00:12:07,840 Otišao sam razgovarati sa svećenikom. I sada znam šta želim. 107 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Želim se oženiti Laiom. 108 00:12:13,720 --> 00:12:15,520 (Rijeka) 109 00:12:16,040 --> 00:12:18,400 Ukusno je, ali treba biti oprezan. 110 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 Jer sve je trnje. 111 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 Idi odakle si došao i ne približavaj se tome! 112 00:12:28,440 --> 00:12:30,680 Ne! Želim se udati/oženiti. 113 00:12:32,280 --> 00:12:35,160 (smijeh) Nećeš znati šta da radiš kada je imaš kod kuće. 114 00:12:35,240 --> 00:12:38,520 Laia te ne voli. Laia ne voli nikoga! 115 00:12:43,880 --> 00:12:46,320 (Anneta) Zar ti Quelot ne daje cvijeće? 116 00:12:46,400 --> 00:12:48,440 Samo riba. 117 00:12:48,520 --> 00:12:50,520 Koliko bi trebalo biti sati? 118 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Ovo je treći put da postavljate ovo pitanje. 119 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 Volio bih da je noć. 120 00:12:59,480 --> 00:13:01,480 Jučer me je odveo do portala. 121 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Oboje smo bili sami, u mraku. 122 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 I bez riječi, poljubio me je. Usne su joj gorjele. 123 00:13:07,360 --> 00:13:09,680 Ovaj je već tamo. Hajde, pomozi mi da ga složim. 124 00:13:11,520 --> 00:13:14,600 Kakvu zavist u meni izazivaš. Ne znam zašto. 125 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Za sve poljupce koje ću ti dati 126 00:13:17,680 --> 00:13:20,800 i sve stvari koje možeš reći sebi pod tako bijelim plahtama! 127 00:13:22,320 --> 00:13:24,320 Oh, idi (smijeh) 128 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 O! O! 129 00:13:40,040 --> 00:13:42,080 Nažalost, žao mi je što sam bio ometen. Nosim ribu kumi. 130 00:13:42,160 --> 00:13:44,480 Ostavi to, čovječe, uprljat ćeš! 131 00:13:47,520 --> 00:13:50,960 Ne nedostaje mnogo. Za Sve svete. 132 00:13:52,200 --> 00:13:54,440 Znaš li šta radiš? 133 00:13:55,520 --> 00:13:58,600 Udaj se za Quelota. Žena poput tebe... 134 00:13:58,680 --> 00:14:02,160 Šta misliš pod tim, poznaješ me? Ženo... 135 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 I za koga misliš da bih se trebala udati? 136 00:14:07,760 --> 00:14:09,760 Ne znam... 137 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 Mislim, ne znam šta si vidio u toj maloj životinjici. 138 00:14:12,840 --> 00:14:16,240 Zar niste prijatelji? Da, najbolji prijatelji. 139 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 Odlazim, kasno je. 140 00:14:39,880 --> 00:14:43,480 Gdje si bila? Kod Annete, šila si pribor. 141 00:14:45,040 --> 00:14:46,840 Ima. 142 00:15:05,720 --> 00:15:08,720 Kakav haos. Vjenčanje na dan mrtvih. 143 00:15:10,240 --> 00:15:14,360 Šta Quelot vidi u Laiji? Ako je ona napola luda. Svi to kažu. 144 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 Poznaješ je oduvijek. 145 00:15:17,680 --> 00:15:19,720 Kad je bila mala, napadnuta je 146 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 osjećam tremor... 147 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Šta dovraga. 148 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 Ona je najčudnija djevojka u gradu. 149 00:15:26,880 --> 00:15:28,920 Sada možeš oplakivati ​​svog prijatelja. 150 00:15:30,160 --> 00:15:33,400 Udaje se kako bi pobjegla od majke, koja je još luđa. 151 00:15:33,480 --> 00:15:35,520 Nije me briga. 152 00:15:38,680 --> 00:15:41,440 Ako želiš ući unutra... i smočiti se... 153 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 Ne, ne moraš, u redu je. 154 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 Doviđenja, kumo. Doviđenja, doviđenja. 155 00:16:03,680 --> 00:16:05,680 (grmljavina) 156 00:16:24,920 --> 00:16:27,120 (zvono: zvoni) 157 00:17:08,400 --> 00:17:10,640 Kako bijelo. 158 00:17:10,720 --> 00:17:12,880 Izgleda kao da su mu isisali krv. 159 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Šteta odjeća za tako ružan dan. 160 00:17:15,480 --> 00:17:17,480 -To će sve ukaljati. - I to mnogo. 161 00:17:22,560 --> 00:17:24,560 Da, želim. 162 00:17:24,840 --> 00:17:28,120 A ti, Laia, želiš li primiti Quelota, ovdje prisutnog, kao zakonitog muža? 163 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 prema obredu Svete Majke Crkve? 164 00:17:30,280 --> 00:17:32,280 Da, želim. Rukujte se. 165 00:17:34,800 --> 00:17:36,840 Bog te vjenčava u braku, 166 00:17:36,920 --> 00:17:41,200 "U ime Oca i Sina i Svetoga Duha", amin. 167 00:17:42,040 --> 00:17:44,040 Prstenovi. 168 00:17:44,840 --> 00:17:47,240 "Što je takođe znak lojalnosti." 169 00:18:05,480 --> 00:18:07,720 "Pomolimo se." 170 00:18:07,800 --> 00:18:09,840 "Bože dobri, pomozi svima svojim..." 171 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 "kojim si odredio reprodukciju ljudske rase." 172 00:18:12,600 --> 00:18:15,560 "Kroz Krista, Gospodina našega" - (svi) Amen. 173 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Već si oženjen/udata. 174 00:18:22,680 --> 00:18:24,680 - (smijeh) - Živio! 175 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Živjeli mladenci! 176 00:18:46,160 --> 00:18:48,160 Natjeraj Paulinu da pleše, čovječe. 177 00:18:58,720 --> 00:19:00,720 Ne gledaj je toliko, bit ću ljubomoran. 178 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 Ne gledam je. 179 00:19:04,640 --> 00:19:06,640 (Anneta) Lijepa je u ovoj haljini, zar ne? 180 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 Pa, kad vidiš moje, pasti ćeš s guzice. 181 00:19:11,000 --> 00:19:14,520 -Hajde, idite.- (čovjek) Živjeli mladenci! 182 00:19:26,240 --> 00:19:28,920 Hajde, natjeraj je da pleše! Nemam volje. 183 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 A ako ne, s kim ćeš plesati, jadnice? 184 00:20:03,280 --> 00:20:05,560 - (čovjek) Živjeli mladenci! - (uzvici radosti) 185 00:20:33,200 --> 00:20:35,560 Quelot, gade jedan! 186 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Hoćeš li nas ubiti žeđom ili šta? 187 00:20:39,240 --> 00:20:41,240 Donesi još vina, ženo, idi! 188 00:21:08,160 --> 00:21:09,760 Ali šta radiš?! 189 00:21:09,840 --> 00:21:11,840 Nikad te nisam vidio/la tako lijepu kao što sam danas. 190 00:21:11,920 --> 00:21:14,400 Ali šta kažeš? I mirišeš tako dobro! 191 00:21:14,480 --> 00:21:16,480 Previše si popio, Esteve. 192 00:21:16,560 --> 00:21:19,120 Reći ću Quelotu! Ne, nećeš mu ništa reći. 193 00:21:19,200 --> 00:21:21,520 Ostavi to, ali šta ćeš? Pijan si! 194 00:21:24,360 --> 00:21:26,360 Quelot te neće usrećiti. 195 00:21:26,600 --> 00:21:28,400 Trebao si se oženiti sa mnom. 196 00:22:09,160 --> 00:22:12,240 Hajde... Laku noć i dobro jutro! 197 00:22:14,080 --> 00:22:16,080 Pa to je to. Idemo? 198 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 Nisi li me čuo/čula?! 199 00:22:27,120 --> 00:22:30,120 Laku noć! Nemoj se previše umarati! 200 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 Opet pada kiša. 201 00:23:09,000 --> 00:23:12,320 Šta imaš? Šta tražiš? 202 00:23:15,480 --> 00:23:16,920 Šta tražiš, a? 203 00:24:12,160 --> 00:24:13,400 Aaah! 204 00:24:13,920 --> 00:24:15,560 Aaah! Ne viči toliko. 205 00:24:30,320 --> 00:24:34,240 Aaah! Aaah...! 206 00:25:12,360 --> 00:25:13,960 Sa apetitom koji donosiš, 207 00:25:14,040 --> 00:25:16,560 Kad se budeš ženio/ženila s Anetom, pokušaj vidjeti možeš li nabaviti kravatu. 208 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Nemoj sada biti životinja. 209 00:25:18,720 --> 00:25:21,000 Rani brak je najbolji period. 210 00:25:21,080 --> 00:25:23,080 Noć i dan, kao zečevi. 211 00:25:23,240 --> 00:25:27,360 Ali pogledajte, sada sa trudnicom, Quelot je gladan, zar ne? 212 00:25:32,160 --> 00:25:35,520 Šta je ovo za Laiu, što će se dječak roditi? 213 00:25:36,320 --> 00:25:38,400 A ako je djevojčica, šta onda? 214 00:25:39,360 --> 00:25:41,440 Još jedan ribar u porodici. Nadam se da ne. 215 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 Ne želim to za njega, ovaj život. 216 00:25:43,600 --> 00:25:46,320 Šta nije u redu s morem, a šta je dobro? 217 00:25:47,160 --> 00:25:49,760 Smrzavam se i gladujem, ujedaju me meduze... 218 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 posjekotine na rukama i "šalitra" na plućima. 219 00:25:52,360 --> 00:25:55,520 Biti siromašan cijeli život, sve dok ne dođe do vala ili upale pluća... 220 00:25:55,600 --> 00:25:57,240 odvesti te u drugi svijet. 221 00:25:58,640 --> 00:26:00,640 Bit će mu bolje da uči sa kapelanima. 222 00:26:04,160 --> 00:26:06,160 Danas ćemo malo pecati. 223 00:26:07,080 --> 00:26:10,520 (djeca) Sa 5 godina, sada imam tebe. Sa 6, glatko, glatko. 224 00:26:10,600 --> 00:26:14,680 U 7 sati Miquelet dolazi s rukama u džepovima, 225 00:26:14,760 --> 00:26:17,000 Živio kapetan Tomaca! 226 00:26:17,080 --> 00:26:21,600 U 8, dobar keks. U 9, rez od bika. 227 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 A Fregata? Je li to u redu? 228 00:26:26,760 --> 00:26:28,760 Tetka izgleda sve manje i manje. 229 00:26:28,840 --> 00:26:31,120 Ako ne, sašila bi je, Sant Rocovu suknju. 230 00:26:31,200 --> 00:26:34,080 "Sretno ti bilo, Paulina." 231 00:26:34,800 --> 00:26:36,840 Jadna stvar, ostala je da oblači svece. 232 00:26:36,920 --> 00:26:39,680 Ne kao drugi... Oh, Anneta? 233 00:26:41,120 --> 00:26:44,040 -Kada će biti vjenčanje? -Kada moj otac kaže. 234 00:26:44,120 --> 00:26:46,440 Gledaj kako joj oči sjaju, dovraga. 235 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 Anton je dobar dečko. 236 00:26:49,320 --> 00:26:53,440 Snažan kao hrast, zgodan... i dobro promišljen. 237 00:26:54,720 --> 00:26:57,400 "Umireš, zar ne?" 238 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Zato se nemoj previše uzbuđivati. 239 00:27:00,720 --> 00:27:04,080 Lako je tebi reći. Za Sant Jaumea ćeš već imati dijete. 240 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Dosegni i melji. 241 00:27:06,880 --> 00:27:08,960 Quelot, oženjen, a uskoro i Anton. 242 00:27:09,720 --> 00:27:12,800 A šta je sa Esteveom? Zar te to neće natjerati na razmišljanje? 243 00:27:13,440 --> 00:27:16,200 On uvijek govori da se nikada neće oženiti. Ali znaš... 244 00:27:16,280 --> 00:27:19,360 Ali, da li se zabavljaš s nekim? 245 00:27:19,440 --> 00:27:24,160 (smijeh) O, da? Koji je? 246 00:27:24,560 --> 00:27:26,440 -Koje? -Laia, šta imaš? 247 00:27:26,840 --> 00:27:28,640 Blijedi ste. 248 00:27:37,880 --> 00:27:39,480 Obavijestite babicu. 249 00:27:42,000 --> 00:27:45,880 -Naprijed, Laia! -Ovo, diši... 250 00:27:47,720 --> 00:27:49,800 -Još malo! -Hajde, naprijed, guraj! 251 00:27:49,880 --> 00:27:52,120 Va! Guraj, Laia! 252 00:27:54,440 --> 00:27:56,600 Još malo, Laia, još malo. 253 00:27:56,680 --> 00:27:58,720 - Idi, već ga imaš. - Idi, hajde! 254 00:28:03,440 --> 00:28:05,560 Hajde sada, tvrđavo! Aaaah! 255 00:28:05,640 --> 00:28:07,680 Guraj, Laia! 256 00:28:11,800 --> 00:28:14,800 Mjesec! Više! Aaah! 257 00:28:20,120 --> 00:28:22,480 Više! Iaaah! 258 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 (beba: plače) 259 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 (plače) 260 00:29:08,440 --> 00:29:10,440 Šta se desilo? 261 00:29:18,720 --> 00:29:21,520 Našao/la sam! Našao/la sam... 262 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Na trenutak sam se uplašio da... 263 00:29:40,280 --> 00:29:43,720 Šta je ovo? Šta je ovo? 264 00:29:46,360 --> 00:29:48,400 (beba: somica) 265 00:29:53,760 --> 00:29:55,800 (beba: plače) 266 00:30:10,800 --> 00:30:13,320 Paulina kaže da je rođena s povredom kičmene moždine. 267 00:30:13,680 --> 00:30:15,840 -To je Božja kazna. - Jadni Quelot. 268 00:30:15,920 --> 00:30:17,800 Bila sam toliko nestrpljiva da... 269 00:30:36,600 --> 00:30:38,360 Još jedan. 270 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 Nisi li me čuo/čula?! 271 00:30:42,360 --> 00:30:44,440 Bježi, Ventura. 272 00:30:49,640 --> 00:30:51,440 Još jedan. 273 00:30:52,280 --> 00:30:54,280 (beba: plače) 274 00:30:58,280 --> 00:31:01,480 A najgore od svega je što se Ventura smije našim bradama! 275 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 Kako želiš da uvijek pobjeđuje bez problema? 276 00:31:04,720 --> 00:31:06,840 - Zbogom, Quimet. - Zbogom! 277 00:31:06,920 --> 00:31:09,160 -Laku noć, Quimet! 278 00:31:10,520 --> 00:31:13,560 Oh, ti, ti, ta misao. Ustani, vrijeme je. 279 00:32:10,280 --> 00:32:13,480 Ne pravi buku. Zaspao je... 280 00:32:15,840 --> 00:32:18,120 Bili su u pravu. Šta? 281 00:32:19,800 --> 00:32:22,920 Tvoja majka, cijeli grad..., svi su govorili: 282 00:32:24,360 --> 00:32:26,800 "Ova žena će ti donijeti samo nesreću." 283 00:32:28,480 --> 00:32:31,000 Pijan si. Ne znaš šta da kažeš... 284 00:32:32,080 --> 00:32:34,920 Željela sam sina... a ti si rodila čudovište! 285 00:32:35,000 --> 00:32:37,240 Ućuti! Probudit ćeš ga! 286 00:32:37,320 --> 00:32:40,400 Proklet bio dan kada...! Ne diraj me! 287 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 Ušuti, zmijo! (Beba: plač) 288 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 Zmija! Zmija! 289 00:32:49,520 --> 00:32:51,560 Zmija! Zmija! 290 00:32:51,640 --> 00:32:53,640 Zmija! Zmija! 291 00:32:53,880 --> 00:32:56,280 Zmija! Zmija! Zmija (beba: plače) 292 00:32:56,720 --> 00:32:59,440 Zmija! Zmija! Zmija! 293 00:33:00,240 --> 00:33:02,680 Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! 294 00:33:03,520 --> 00:33:06,400 Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! 295 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 Zmija! Zmija! Zmija! 296 00:33:10,720 --> 00:33:14,400 # Bake i djedovi i roditelji paze na... 297 00:33:16,280 --> 00:33:19,920 #tvoj dugi san ... # 298 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 A Quelot? 299 00:33:36,080 --> 00:33:38,880 Kako... kako je stvorenje? 300 00:33:40,840 --> 00:33:42,840 On to radi (muca) 301 00:33:43,720 --> 00:33:45,840 A ovi bluzovi? 302 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 Jednom, s vratima. 303 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 To se ne zatvara dobro, a Quelot ne radi ništa da to popravi. 304 00:33:57,840 --> 00:34:00,600 Bilo koje noći dok je u krčmi... 305 00:34:01,840 --> 00:34:03,840 neko će ući u moju kuću. 306 00:34:11,600 --> 00:34:13,840 Koji je dan? # Ne-ne, ne-ne ... # 307 00:34:13,920 --> 00:34:18,440 Smiri se. Danas nećemo duboko roniti. # Ne-ne, ne-ne. 308 00:34:19,320 --> 00:34:21,120 # Bake i djedovi i roditelji paze na... 309 00:34:21,200 --> 00:34:24,120 Oh, prošlo je dosta vremena otkako smo bili vani. Želiš li ići? 310 00:34:24,200 --> 00:34:26,200 Dolazim, dolazim. 311 00:34:26,280 --> 00:34:28,880 # ... tvoj dugi san. 312 00:34:31,480 --> 00:34:35,840 # Čak i pet starih stabala 313 00:34:37,680 --> 00:34:40,880 # ograđenog vrta. 314 00:34:43,640 --> 00:34:48,320 # I taj miris, tako bijel, 315 00:34:49,760 --> 00:34:52,800 # od jasmina. # 316 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 Šta, Quelot! 317 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 Reći ću Anneti da se ponaša kao tvoja žena. 318 00:35:04,520 --> 00:35:06,880 U posljednje vrijeme dolazi svaki dan da se oprosti od tebe, zar ne? 319 00:35:11,160 --> 00:35:13,280 Čovječe, šta je dovraga? Dobro si građen! 320 00:35:13,360 --> 00:35:16,000 Kao rogeroni u lovu na volove, zar ne, Quelot? 321 00:35:16,080 --> 00:35:18,080 Na posao, gadovi! 322 00:35:19,840 --> 00:35:21,880 Naprijed, gore, gore! Lupa, lupa, naprijed! 323 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Gore! Gore! 324 00:35:39,120 --> 00:35:42,800 (Fregata) Moj otac, kapetan Villalta, poznavao je Šopena. 325 00:35:43,960 --> 00:35:48,960 Jednom je došao iz Majorke da ga posjeti sa gospođom Dudevant. 326 00:35:50,200 --> 00:35:52,320 Sand je mnogo pričao. 327 00:35:52,400 --> 00:35:56,000 Šopen je, s druge strane... šutio i kašljao. 328 00:35:57,760 --> 00:36:01,560 Popodne po dolasku, kapetan ju je odveo u La Pietat. 329 00:36:02,480 --> 00:36:04,760 Šopen je otišao u krevet 330 00:36:05,440 --> 00:36:07,560 da se oporavi od umora putovanja. 331 00:36:09,160 --> 00:36:14,320 Ali uveče je ustao i sjeo za klavir, ovaj Pleyel. 332 00:36:16,200 --> 00:36:19,680 Njegove ruke su nježno dodirivale tipke 333 00:36:19,760 --> 00:36:23,640 i mučili su se da završe posao tokom trudnoće. 334 00:36:25,720 --> 00:36:28,560 Šopen je patio. Da, patio je. 335 00:36:29,760 --> 00:36:32,160 I kada sam pokušao prevesti inspiraciju..., 336 00:36:33,440 --> 00:36:38,880 često je otkazivalo, a zatim ponovo palilo dok se ne bi potrošilo. 337 00:36:38,960 --> 00:36:41,120 (smijeh) 338 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 Kasnije uveče 339 00:36:43,720 --> 00:36:47,520 Prisutni su vjerovali, s obzirom na lakoću izvršenja, 340 00:36:47,600 --> 00:36:49,600 ko je improvizovao ..., 341 00:36:50,440 --> 00:36:52,480 ali znam za sav njegov trud. 342 00:36:53,640 --> 00:36:57,080 I niko od tada nije svirao klavir. 343 00:36:57,160 --> 00:37:00,120 Tetka Esteve je donijela ribu. 344 00:37:00,200 --> 00:37:02,400 O, odlično. Neka se desi. 345 00:37:03,800 --> 00:37:07,040 Želiš li šoljicu čokolade? Ne, drugi dan, kumo. 346 00:37:07,120 --> 00:37:09,640 Moram "zakrpiti". Ako se ne pobrineš za ništa drugo... 347 00:37:09,720 --> 00:37:11,960 Ne, ne, hvala vam, možete sada ići. 348 00:37:12,760 --> 00:37:14,560 Doviđenja, kumo. Doviđenja, doviđenja. 349 00:37:15,120 --> 00:37:18,080 Njegov djed je bio vjerni sluga 350 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 koji je rizikovao svoj život za očev svijet. 351 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 Da, da, znam. 352 00:37:25,560 --> 00:37:28,840 Teško je, uvijek sa istim pričama... 353 00:37:29,960 --> 00:37:32,120 Samo čekaj. Želiš li sada otići? 354 00:37:32,920 --> 00:37:36,120 Šta imaš, šta radiš s ovim licem? Kao da si u magli. 355 00:37:36,200 --> 00:37:38,200 Umorno je. Grešim. 356 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Praviš čudnu, zastrašujuću pozu. 357 00:37:40,360 --> 00:37:42,480 Vidiš vizije. Zbogom. Više me ne posjećuješ. 358 00:37:42,560 --> 00:37:44,400 Ostavi me. Sakrij nešto od mene. 359 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 To je to, gadovi! 360 00:37:52,360 --> 00:37:54,360 (vrata: zalupiti se) 361 00:37:58,120 --> 00:38:02,280 Da nisam... ja. 362 00:38:05,240 --> 00:38:07,240 Predstavljam tarife. 363 00:38:07,760 --> 00:38:11,360 As čaša... i šestica štapova. 364 00:38:12,320 --> 00:38:16,040 A sada kada nabavim, na primjer, ponija. 365 00:38:16,720 --> 00:38:18,880 Ili "lea" zlata, nije važno. 366 00:38:30,080 --> 00:38:32,760 Ne, bradati mačevalac. 7 i po. 367 00:38:33,680 --> 00:38:35,240 Vafla! 368 00:38:35,680 --> 00:38:37,880 Dečko, očistio si me. 369 00:38:37,960 --> 00:38:40,600 Stavio si me između dijelova i zida. 370 00:38:40,680 --> 00:38:42,720 Dozvolite mi da vam kažem na sluh. 371 00:38:43,560 --> 00:38:46,600 Želite li znati šta je, recimo, praznovjerje? 372 00:38:47,320 --> 00:38:50,600 -Srećković. - Da, srećković, srećković... Gladan je! 373 00:38:50,680 --> 00:38:53,560 Odlazim, a ona me čeka. 374 00:38:53,640 --> 00:38:56,280 -Ne, ne, ne sada, pogledaj se! -Čega se bojiš da ćeš morati olabaviti? 375 00:38:56,360 --> 00:38:59,760 Ne smiješ se pomaknuti dok ne padne mrak, inače ćeš postati svinja. 376 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 (nerazumljiv šapat) 377 00:39:03,240 --> 00:39:06,680 -Dobro je pečeno. - Barem nosi puno mame. 378 00:39:08,440 --> 00:39:10,240 Esteve, šta? 379 00:39:10,680 --> 00:39:14,360 Ne, ne, ja ... ja guillo. 380 00:39:17,920 --> 00:39:19,960 Laku noć. Doviđenja. 381 00:39:20,040 --> 00:39:23,520 Ćao. Ovo je posljednje, posljednje i ujedno i polje za fotografije. 382 00:41:10,560 --> 00:41:13,400 Gdje je tvoj prijatelj danas? 383 00:41:13,480 --> 00:41:16,240 Esteve. Ne znam. 384 00:41:17,480 --> 00:41:20,480 Rečeno mi je da pravi zabavu. 385 00:41:21,320 --> 00:41:23,320 Dok slaviš djevojačku večer, zar ne? 386 00:41:23,760 --> 00:41:26,480 Samac i oženjen! Esteve je opasnost. 387 00:41:26,640 --> 00:41:29,480 - Ti, umukni, sine. - Svi muževi su rogonje. 388 00:41:29,560 --> 00:41:32,240 Endalet, šta ti znaš o braku, a? 389 00:41:33,760 --> 00:41:35,720 Znam šta mi govore i znam šta vidim: 390 00:41:35,800 --> 00:41:38,720 Svi muževi su rogonje i svi se pokoravaju. 391 00:41:38,800 --> 00:41:40,800 Žena me ne vara! 392 00:41:41,000 --> 00:41:44,840 Svi u to vjeruju. Inače se niko ne bi ženio. 393 00:41:44,920 --> 00:41:47,480 Hajde... završimo igru, hajde. 394 00:41:56,120 --> 00:41:57,920 -Moje. -Opet si pobijedio/pobijedila. 395 00:42:10,120 --> 00:42:12,720 A ti, zar ne jedeš? Ja sam već jeo/jela. 396 00:42:17,000 --> 00:42:19,440 (dječak: plače) 397 00:42:35,280 --> 00:42:37,280 (dječak: plače glasnije) 398 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 (dječak: nastavi plakati) 399 00:44:01,440 --> 00:44:04,440 Čak i Antonov otac kaže da je to čuo u krčmi. 400 00:44:04,520 --> 00:44:06,520 Malo posla imaju. 401 00:44:07,080 --> 00:44:10,720 (smijeh) Da, to mi zvuči prilično loše, izgleda da ni BT nije za mene. 402 00:44:11,240 --> 00:44:13,440 Kako bi trebao prevariti Quelota? 403 00:44:13,520 --> 00:44:16,200 Ne udaj se pred Bogom da bi prevarila svog muža. 404 00:44:16,280 --> 00:44:19,720 Nikada te neću prevariti, Antone. Ni on, naravno. 405 00:44:20,360 --> 00:44:22,480 To ne možeš znati. 406 00:44:23,560 --> 00:44:27,120 I koliko ja znam, Anton nije jedan od tih ljudi, Laia. 407 00:44:27,200 --> 00:44:30,760 Kaže da otkako smo se zaručili, nije primijetio nijednu drugu djevojku. 408 00:44:33,160 --> 00:44:35,560 Bit ćemo tako sretni kad se vjenčamo! 409 00:44:36,040 --> 00:44:38,040 Sve mladenke razmišljaju o tome. 410 00:44:38,680 --> 00:44:42,040 I većina ih griješi. Ne, nisam. 411 00:44:43,960 --> 00:44:46,160 Siguran sam, apsolutno siguran, da. 412 00:44:48,200 --> 00:44:50,200 Vrata. Ali šta imaš? 413 00:44:58,360 --> 00:45:00,360 Da, pun si. Dozvoli mi da ti pomognem. 414 00:45:00,440 --> 00:45:02,440 Hvala, nema na čemu. 415 00:45:02,520 --> 00:45:04,960 Šta je s krčmom? 416 00:45:07,280 --> 00:45:10,520 Ko si ti sa mnom? Ne mislim da ću biti sam kod kuće. 417 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 Pomoći ću ti. Ne, zašto? 418 00:45:13,560 --> 00:45:16,000 Šta Anton ne može da uradi? Da, naravno. 419 00:45:16,080 --> 00:45:18,320 Ovo stvorenje teži sve više svakim danom. 420 00:45:21,560 --> 00:45:23,560 Dolazim. 421 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Hvala, nema na čemu. 422 00:45:32,320 --> 00:45:34,320 Ali šta radiš? Nemoj ostati ovdje, čovječe. Prođi. 423 00:45:34,720 --> 00:45:37,320 Ne, bolje je otići. Znaš kakvi su ljudi. 424 00:45:37,400 --> 00:45:40,880 Pustite to, ljudi. Oh, hajde, popit ćete čašu vina. 425 00:45:41,440 --> 00:45:43,440 Nekako moram da ti se zahvalim. 426 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Ovo ovdje ostavljam vama. 427 00:46:02,200 --> 00:46:04,200 Ne, ne moraš, hm. Mislim da mogu. 428 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 (dječak: muca) 429 00:46:29,480 --> 00:46:31,800 Vrlo dobro. 430 00:46:32,800 --> 00:46:34,400 Ako ne želite ništa više... 431 00:46:42,360 --> 00:46:44,360 Ne, odlazim. 432 00:47:09,520 --> 00:47:11,920 Šta imaš s Antonom? Ne budi magarac. 433 00:47:12,640 --> 00:47:14,440 Smeta li vam? 434 00:47:15,040 --> 00:47:17,040 Zašto si ga poveo/la kući sa sobom? 435 00:47:17,680 --> 00:47:20,240 Kako ste ljubomorni i kakva ste djeca, ljudi! 436 00:47:21,840 --> 00:47:24,440 Nisam kao Quelot! Nećeš mi se smijati! 437 00:47:26,280 --> 00:47:28,280 (Anton) Esteve! Hajde, pomozi mi! 438 00:47:40,400 --> 00:47:42,440 Cik-cak. Garbí! 439 00:47:42,760 --> 00:47:44,560 Ustaj! Garbí! 440 00:47:51,440 --> 00:47:54,160 -Garbí, garbí! Ustaj! Ustaj! 441 00:48:00,440 --> 00:48:03,800 Laia, dosta je. Idi kući! Idi kući, idi! 442 00:48:11,120 --> 00:48:13,120 -Hajde, idi, prati. -Na istok, idi. 443 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Garbi! Ustaj! 444 00:48:20,160 --> 00:48:22,160 Idi, idi, idi, idi! 445 00:48:36,640 --> 00:48:39,120 Dobro je što nam je tata dao dozvolu. 446 00:48:39,200 --> 00:48:41,200 I dobro, udaj se na proljeće, ha? 447 00:48:42,320 --> 00:48:45,120 Ne bih željela da moje vjenčanje bude kao Laijino. 448 00:48:45,960 --> 00:48:49,080 Za mene je kiša to već najavljivala. Nisu sretni. 449 00:48:52,360 --> 00:48:54,360 "Zar ti nije žao?" 450 00:48:55,120 --> 00:48:58,000 "Oh, Antone, počinješ da patim." Zašto? 451 00:48:58,080 --> 00:49:00,080 Uloga koju si igrao pred svećenikom... 452 00:49:00,160 --> 00:49:02,160 A sada pogledajte kako ste. 453 00:49:02,240 --> 00:49:05,920 Ne slušaj me, siguran sam da ni ne znaš o čemu pričam... 454 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 „Pričao si o Laiji, o Laiji.“ „Osim toga, pospan si.“ 455 00:49:09,640 --> 00:49:12,920 I nisi mi donio cvijeće danima. Zašto se više ne želiš ženiti/udati? 456 00:49:13,000 --> 00:49:16,080 Ali zašto mi to govoriš? Zašto ne prestaneš da me udaraš?! 457 00:49:16,160 --> 00:49:18,360 -Ako se ovo mora ovako nastaviti...- Anton... 458 00:49:18,440 --> 00:49:21,560 Naravno da želim da se oženim! Naravno da želim da se oženim! 459 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 Ali ako me ponovo pitaš, opet ćemo loše završiti. 460 00:49:34,560 --> 00:49:36,360 Ti si demon. 461 00:49:37,840 --> 00:49:39,840 Opčinio/la si me... 462 00:49:42,920 --> 00:49:44,920 (vrata: kucanje) 463 00:49:48,840 --> 00:49:50,640 Samo čekaj. 464 00:49:54,760 --> 00:49:56,760 (vrata: kucanje) 465 00:50:03,000 --> 00:50:05,160 Šta želiš? Moram razgovarati s tobom. 466 00:50:05,240 --> 00:50:07,040 Od čega? 467 00:50:08,320 --> 00:50:10,320 Ne - ne puštaš me unutra? 468 00:50:10,400 --> 00:50:13,560 Počinjem se navikavati na to, sudeći po brbljanju ljudi. 469 00:50:13,640 --> 00:50:16,040 Prije neki dan si rekao da te nije briga, brbljanje. 470 00:50:16,840 --> 00:50:19,160 Reci mi šta imaš da kažeš. 471 00:50:22,320 --> 00:50:24,360 Ne mogu oženiti Annetu. Ali šta ti kažeš? 472 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Pogodila si me u glavu, Laia. Ne, ne znam šta mi je. 473 00:50:27,040 --> 00:50:30,080 Ne, ne mogu se sjetiti nikoga drugog. Antone, nemoj biti blagoslovljen. 474 00:50:30,400 --> 00:50:32,800 Zašto me uvijek tako gledaš? 475 00:50:32,880 --> 00:50:35,200 Tvoja je krivica. Šta si mi uradio? Nisam ti ništa uradio! 476 00:50:35,280 --> 00:50:37,760 Zašto ne odeš vidjeti Annetu? Anneta me ne može spasiti. 477 00:50:37,840 --> 00:50:40,560 Ali šta radiš, Antone! Pusti me! Anneta me ne može spasiti. 478 00:50:40,640 --> 00:50:43,120 Ali šta da radiš?! Gubi se odavde! 479 00:50:44,440 --> 00:50:47,920 Gubi se odavde. Mart! Gubi se odavde! Mart! 480 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 Šta je on htio? 481 00:51:01,040 --> 00:51:02,480 Ništa. 482 00:51:09,120 --> 00:51:11,160 Tražio sam Quelota. 483 00:51:59,320 --> 00:52:01,400 Šta radiš ovdje sam, sine? 484 00:52:13,480 --> 00:52:16,040 Anneta je zabrinuta, a i ja sam. 485 00:52:17,760 --> 00:52:19,760 A sad ćuti cijeli dan... 486 00:52:22,320 --> 00:52:24,320 Postoji li nešto što te plaši? 487 00:52:25,440 --> 00:52:27,120 Ne, tata. 488 00:52:31,120 --> 00:52:33,360 Ne zavaravaj me. 489 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 Vidjela sam kako si je gledao/gledala. 490 00:52:36,560 --> 00:52:40,320 Izbaci to iz glave. Laia će te samo natjerati da patiš. 491 00:52:41,320 --> 00:52:44,240 Gledaj Quelotovog kopileta cijeli dan u krčmi. 492 00:52:45,840 --> 00:52:49,000 Ne razmišljaj više o tome... i pomiri se s Anetom. 493 00:53:34,720 --> 00:53:37,960 - (zvono: zvoni mrtve) - (čovjek) Šta se dogodilo? 494 00:53:59,120 --> 00:54:01,120 Moj sin! 495 00:54:21,560 --> 00:54:23,160 Ti ..., 496 00:54:24,280 --> 00:54:26,280 Tvoja je krivica što je moj sin ubijen! 497 00:54:29,320 --> 00:54:31,120 Šta...? 498 00:54:34,080 --> 00:54:36,880 Ti, zašto? Zašto, Laia? 499 00:54:37,760 --> 00:54:39,960 On ju je opčinio! Ona je zaljubljena u njega! 500 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 Zločesti si, gori od đavola! 501 00:54:43,880 --> 00:54:46,720 Šta si mu uradio/uradila?! 502 00:54:46,800 --> 00:54:49,840 Šta si mu uradio?! Ne moramo se više vidjeti. 503 00:54:49,920 --> 00:54:52,680 Našao/la sam! Šta?! 504 00:54:55,200 --> 00:54:57,200 Laia! 505 00:55:11,080 --> 00:55:14,200 - (dječak) Pogledaj, kakvo lice! - (djevojčica) Ko je ovo? 506 00:55:14,280 --> 00:55:16,960 - (dječak 1) Pogledaj ga! - (dječak 2) Kakva odjeća! 507 00:55:17,040 --> 00:55:20,120 - (djevojka 1) I kakav smrad proizvodi! - (djevojka 2) Smrdi! 508 00:55:20,200 --> 00:55:22,200 Pucaj po terenu! 509 00:55:23,800 --> 00:55:25,800 Kakvo odvratno! 510 00:55:29,800 --> 00:55:32,360 - (dječaci: smiju se) - (djevojčica) On je lud. 511 00:55:46,240 --> 00:55:49,200 - (djevojčica) Kakva odjeća, eco! - (djeca: samo se smiju) 512 00:55:51,920 --> 00:55:57,000 Na Sudnjem danu će progovoriti oni koji nisu učinio dobru službu! 513 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 Isus Krist, kralj svemira..., 514 00:56:01,880 --> 00:56:04,400 čovjek i vidjeti vječnog Boga ..., 515 00:56:06,200 --> 00:56:10,120 s neba će doći da sudi i svakome će pravedno dati. 516 00:56:10,360 --> 00:56:14,440 Prije Suda, Antikrist će doći i ožalostiti cijeli svijet! 517 00:56:15,600 --> 00:56:17,600 Djeca đavola! 518 00:56:22,840 --> 00:56:24,840 (djevojčica) Je li mrtav? 519 00:56:24,920 --> 00:56:26,960 Sileta, novčiće, zgrabi novčiće! 520 00:56:30,880 --> 00:56:33,920 "Pa, kakav smrad!" Gubi se odavde! 521 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Ostavi ovog gada! 522 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 Sileta, zakucaću te na žvakaću gumu, eh. 523 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 -Bježite! Hajde, trčite! - (djeca viču) 524 00:56:40,240 --> 00:56:42,240 (djevojčica) Trči! 525 00:56:43,400 --> 00:56:45,400 Blažena Djevica Marija ... 526 00:56:47,240 --> 00:56:49,040 Kuga... 527 00:56:49,920 --> 00:56:52,280 Kuga! Kuga! 528 00:56:53,240 --> 00:56:55,040 Kuga! 529 00:57:07,600 --> 00:57:09,600 (ljudi: tus) 530 00:57:17,680 --> 00:57:19,480 Vau! 531 00:57:45,680 --> 00:57:48,560 Već sam ti rekao da te više ne želim vidjeti. 532 00:57:50,040 --> 00:57:52,040 Šta želiš? Želim znati o tebi. 533 00:57:52,320 --> 00:57:55,520 Odlazi, Esteve. Muka mi je. A Quelot u krčmi... 534 00:57:58,400 --> 00:58:01,640 Mali... Umirem. 535 00:58:02,560 --> 00:58:05,840 Upozorava svećenika. I on je bolestan. 536 00:58:46,760 --> 00:58:48,560 Arri! 537 00:59:10,680 --> 00:59:14,920 Stolar koji ne može dohvatiti praveći kutije, i ja, otvarajući rupe... 538 00:59:16,640 --> 00:59:20,560 I svi mi kažu: "Da vidimo hoćeš li to na kraju pojesti..." 539 00:59:21,560 --> 00:59:23,720 I ja odgovaram: 540 00:59:24,760 --> 00:59:27,440 "Neka se uvijek vrši Božja volja." 541 00:59:30,320 --> 00:59:33,280 (Fregata) Čak ni svećenik danas nije došao... 542 00:59:34,480 --> 00:59:36,640 Svi se boje izaći iz kuće. 543 00:59:37,760 --> 00:59:39,760 Kažu da je to njihova krivica. 544 00:59:41,120 --> 00:59:42,920 Od koga? 545 00:59:43,760 --> 00:59:46,320 "Iz Laije. Donijela je kugu." 546 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 (Fregata) "Bajanade." 547 00:59:49,040 --> 00:59:52,720 To je kazna od Gospoda... zbog toga što si bio tako loš. 548 00:59:54,320 --> 00:59:56,680 "Zato niko nije išao na groblje." 549 00:59:56,760 --> 00:59:58,760 "Čak je ni njen muž nije pratio." 550 00:59:59,680 --> 01:00:02,800 "Morala je sama sahraniti to deformisano stvorenje." 551 01:00:03,440 --> 01:00:05,640 Jadna Laja... 552 01:00:05,720 --> 01:00:09,080 Jao, kako sam umoran... 553 01:00:11,800 --> 01:00:14,200 Idi u krevet i odspavaj neko vrijeme. 554 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 - (kašlje) - Napravit ću joj biljni čaj. 555 01:00:27,920 --> 01:00:30,960 Upomoć! Pomozite mi! 556 01:00:32,920 --> 01:00:34,920 Molim vas! 557 01:00:36,880 --> 01:00:38,960 Pomozi mi! 558 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Pomoć! 559 01:00:48,600 --> 01:00:50,600 Pomoć! 560 01:00:52,760 --> 01:00:54,760 Molim vas! 561 01:00:55,400 --> 01:00:57,440 Fregata je bolesna! 562 01:01:01,520 --> 01:01:03,560 - (vrata: glasno zovu) -Laia! 563 01:01:04,240 --> 01:01:06,880 -Otvori! Laia! - (vrata: glasno zovu) 564 01:01:07,880 --> 01:01:09,480 Otvorite, molim vas! 565 01:01:10,240 --> 01:01:12,040 Laia! 566 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 (vrata: nastavite zvoniti) 567 01:01:19,440 --> 01:01:23,320 Laia, molim te, pomozi mi! Fregata umire! 568 01:01:23,400 --> 01:01:26,320 Kucaš li mi sada na vrata? Jer samo ti možeš da mi pomogneš! 569 01:01:26,680 --> 01:01:29,320 Prošao si kugu, ništa ti se neće dogoditi. 570 01:01:29,680 --> 01:01:33,520 Bojim se... Ne smiješ željeti da umre sama. 571 01:01:34,440 --> 01:01:36,320 Molim te. 572 01:01:52,680 --> 01:01:54,440 Idi. 573 01:01:55,240 --> 01:01:57,240 U njegovoj je sobi. A ti? 574 01:02:00,080 --> 01:02:02,080 Idem potražiti svećenika. 575 01:02:57,640 --> 01:03:00,240 Našao/la sam! Laia, to sam ja! 576 01:03:03,680 --> 01:03:07,320 Umrla je sama... umrla je sama! 577 01:03:27,400 --> 01:03:29,400 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... 578 01:03:30,240 --> 01:03:32,280 Zatvori oči. 579 01:03:43,440 --> 01:03:47,320 (Monsignor) "S ovom kugom, ovom strašnom epidemijom kolere..." 580 01:03:47,400 --> 01:03:50,000 da je toliko duša Sinere oduzeto, 581 01:03:50,080 --> 01:03:52,120 Gospod nas iskušava." 582 01:03:52,600 --> 01:03:55,600 "Dakle, moramo biti jaki, ali moramo biti i savjesni." 583 01:03:56,080 --> 01:03:58,480 Molimo se da nam On oprosti grijehe 584 01:03:58,560 --> 01:04:01,720 i budite dostojni Njegove Božanske Milosti. 585 01:04:10,520 --> 01:04:12,520 Stranica 46. Molimo se. 586 01:04:14,200 --> 01:04:17,760 "Oslobodi me, Domine, od vječne smrti, na ogromnom ostrvu," 587 01:04:17,840 --> 01:04:20,600 "kada se nebesa i zemlja budu pomjerali." 588 01:04:20,680 --> 01:04:23,640 (žena 1) Daj mi to... Da se nije razboljela? Mislila sam da... 589 01:04:23,720 --> 01:04:26,600 (žena 2) Čak ni kuga nije mogla biti uklonjena... 590 01:04:26,680 --> 01:04:28,680 Ovo je tvrda lešina. 591 01:04:30,520 --> 01:04:33,240 "Počivaj im vječno, Gospodine..." 592 01:04:34,200 --> 01:04:36,520 (tothom) "... i neka im svjetlost vječna obasjava." 593 01:04:38,720 --> 01:04:40,280 "Pomolimo se." 594 01:04:43,520 --> 01:04:47,400 Mogu progutati njegovo odbijanje. Nije me briga ako me ostave na miru. 595 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 Ne trebaju mi ​​ni za šta. 596 01:04:53,000 --> 01:04:55,720 Ali im ne opraštam što niko, niko, 597 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 izrazili su mi saučešće zbog mog sina. 598 01:05:00,400 --> 01:05:04,440 Ti... ti si jedini koji mi pruža malo mira. 599 01:05:07,320 --> 01:05:09,320 Da nije bilo tebe... 600 01:05:11,520 --> 01:05:15,560 Volio bih da jednog dana mogu napustiti Sineru i nikad se ne vratiti... 601 01:05:21,280 --> 01:05:23,960 Ali volio bih da Chelot nije tamo. 602 01:05:25,720 --> 01:05:27,720 Bez njega bi sve bilo drugačije. 603 01:05:29,600 --> 01:05:31,600 Šta govoriš? 604 01:05:33,640 --> 01:05:35,920 Ako se nešto desi Quelotu... 605 01:05:37,040 --> 01:05:40,720 Esteve ..., ti i ja bismo mogli ... Jesi li poludio ili šta? 606 01:06:28,280 --> 01:06:31,920 (Fenoze) Predugo je prošlo, ovo đavolje vrijeme. 607 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Na taj način ne možemo ići na pecanje. 608 01:06:34,080 --> 01:06:37,120 Prvo kuga, a sada i ovo. Hosti, kakva kazna! 609 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 Ako želimo izaći na more, možemo učiniti samo jednu stvar. 610 01:06:40,240 --> 01:06:42,320 "Ne bih izlazio/la." 611 01:06:42,400 --> 01:06:45,120 Voda će vas sve odnijeti. Neka Fenose pričaju, gadovi! 612 01:06:48,720 --> 01:06:50,720 Moramo tražiti pomoć s neba. 613 01:06:53,040 --> 01:06:55,520 Uskrs se bliži, a ove godine i procesija... 614 01:06:56,680 --> 01:07:00,200 Trebali bismo se moliti Svetom Roku da nam donese lijepo vrijeme. 615 01:07:20,440 --> 01:07:22,600 (Pijan) Ja ću ga nositi. Ti ne možeš. 616 01:07:22,680 --> 01:07:25,600 Prepusti to meni, bio si dobar. Kažem ti da nisam pio! 617 01:07:25,680 --> 01:07:27,680 Pa, ako si dobro ispečen! 618 01:07:27,760 --> 01:07:29,760 Collons! Ja ću to uzeti! O čemu se raspravljate? 619 01:07:29,840 --> 01:07:32,160 Moram nositi križ, kao i svake godine. 620 01:07:32,240 --> 01:07:35,080 Tako je, zakon je moj. Pio je, ne može to podnijeti. 621 01:07:35,160 --> 01:07:38,120 Pa, moram to sam uzeti! Razlog je moj. 622 01:07:39,920 --> 01:07:42,960 Ako možeš..., donesi to. 623 01:07:50,080 --> 01:08:01,880 # Oni sa Siona, svetac je plakao od tuge, 624 01:08:03,240 --> 01:08:07,000 # uzdisanje od bola ... 625 01:08:07,320 --> 01:08:09,560 Pogledajte, u Miquelotu. 626 01:08:10,920 --> 01:08:14,160 - # ... do koraka spasitelja. - Jao, to mu se izlijeva! 627 01:08:22,160 --> 01:08:23,960 (smijeh) 628 01:08:24,040 --> 01:08:28,200 # Oni sa Siona, svetac je plakao od tuge ..., 629 01:08:31,040 --> 01:08:38,840 # stenjanje od bola na korak spasitelja. 630 01:08:38,920 --> 01:08:41,480 (Fenoses) Pusti to, Quelot. Povrijedit ćeš se. 631 01:08:41,560 --> 01:08:43,760 Svi su ljuti na mene. 632 01:08:45,880 --> 01:08:49,560 Šta je moja krivica? (Fenozes) Nisi ti kriv ni za šta. 633 01:08:50,640 --> 01:08:53,640 Ona je tvoja žena. Šta kažeš? 634 01:08:54,920 --> 01:08:57,600 Vrata vašeg doma su uvijek otvorena. 635 01:08:57,680 --> 01:09:00,000 Tvoj prijatelj Esteve to zna bolje od mene. 636 01:09:05,200 --> 01:09:07,000 Ne! 637 01:09:09,560 --> 01:09:11,560 (gromoglasan smijeh: echo) 638 01:09:27,400 --> 01:09:29,200 Hej! 639 01:09:35,320 --> 01:09:37,320 (vika) (udara) 640 01:09:37,400 --> 01:09:39,400 Od kada me varaš?! 641 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Reci! (Puca) 642 01:09:43,440 --> 01:09:45,440 Od kada me varaš sa Esteveom?! 643 01:09:48,920 --> 01:09:51,560 Zmija! Prokletstvo! 644 01:09:52,920 --> 01:09:55,000 Zmija! Zmija! 645 01:09:55,080 --> 01:09:57,480 Zmija! Zmija! Zmija (viče) 646 01:10:20,360 --> 01:10:23,520 Ne mogu više izdržati ... Ne mogu više izdržati. 647 01:10:24,520 --> 01:10:27,200 Ne mogu živjeti s njim, ne mogu ga podnijeti. 648 01:10:29,360 --> 01:10:31,360 Nisam se trebao/trebala ženiti/udavati. 649 01:10:31,920 --> 01:10:33,920 Rekao si mi... 650 01:10:37,440 --> 01:10:39,240 i bio si u pravu. 651 01:10:42,320 --> 01:10:44,360 Volio bih da se jednog dana utopi. 652 01:10:44,440 --> 01:10:47,880 Volio bih da jednog dana mogu ići na pecanje, a da se ne vraćam kući. 653 01:10:49,640 --> 01:10:51,640 Ne bismo se trebali kriti. 654 01:10:53,440 --> 01:10:55,480 Bio/bila si... 655 01:10:55,960 --> 01:10:58,960 Mogli bismo daleko dogurati... ti i ja, oboje. 656 01:11:18,880 --> 01:11:21,560 (Endalet) Quimet, jesi li sada i krstio rakiju? 657 01:11:21,640 --> 01:11:23,640 (muškarci: smijeh) 658 01:11:24,600 --> 01:11:27,480 Novopečena mama: u redu je taj rez. 659 01:11:36,480 --> 01:11:38,960 Napravi mi bolju mjeru. Opeći će te. 660 01:12:06,960 --> 01:12:09,320 (čovjek) Bradati mač, 7 i po. 661 01:12:09,400 --> 01:12:11,400 Serem na Boga i đavola! 662 01:12:12,400 --> 01:12:14,760 - Oblatna! Gdje si sakrila pisma? - Pusti me! 663 01:12:15,440 --> 01:12:17,720 - "Ne varam." - Sakrio si to u rukav! 664 01:12:24,880 --> 01:12:26,880 Doživotno varanje! 665 01:12:27,200 --> 01:12:30,800 Dosta. Dosta! Sine loše majke! 666 01:12:30,880 --> 01:12:33,000 Ne! Dosta, dosta! 667 01:12:38,800 --> 01:12:40,600 Ne, dosta! 668 01:12:45,920 --> 01:12:47,960 (čovjek) Prestanite, gadovi! 669 01:12:48,960 --> 01:12:50,960 Prestani, ubićeš ga! 670 01:13:00,920 --> 01:13:02,920 Ubio si ga, Quelot. 671 01:13:03,160 --> 01:13:05,200 Sve je tvoja krivica. 672 01:13:22,880 --> 01:13:26,800 Zašto me ponovo ne dođeš vidjeti? Zar ne želiš ništa znati o meni? 673 01:13:26,880 --> 01:13:29,360 Ostavi me. Sad imam novca! 674 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 Ali ako me ne voliš, čemu onda nasljedstvo? 675 01:13:32,160 --> 01:13:34,160 Pusti me! (Plače) 676 01:13:35,280 --> 01:13:39,760 Pusti me! Pusti me! Pusti me! 677 01:14:54,920 --> 01:14:57,000 -Ne izlazi. -Sad je dobro, vjetar je prestao. 678 01:14:57,080 --> 01:14:59,120 -Sada da, ali onda će se to promijeniti. -Pa, moramo raditi. 679 01:14:59,200 --> 01:15:01,680 -Stariš se. - Zato znam šta govorim. 680 01:15:01,760 --> 01:15:03,400 Quim, nemoj ići na pecanje. 681 01:15:03,480 --> 01:15:06,480 Tata, prošlo je previše vremena otkako smo proveli dan u krčmi. 682 01:16:03,600 --> 01:16:05,720 (zvono zvoni) 683 01:16:17,040 --> 01:16:19,560 Već sam ti rekao da će se vrijeme promijeniti. 684 01:16:19,640 --> 01:16:21,920 Kad bi mi samo ova moja djeca vjerovala! 685 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Slušaj me, Sveti Roke... 686 01:16:49,280 --> 01:16:51,280 Nisam imao/imala dobar život. 687 01:16:52,360 --> 01:16:55,600 Bio sam tako mali kada sam se razbolio da se toga ni ne sjećam. 688 01:16:56,600 --> 01:16:58,840 Sa majkom koja me tretira kao životinju..., 689 01:16:58,920 --> 01:17:01,680 ponižen od druge djece, koja su mi se smijala, 690 01:17:01,760 --> 01:17:05,040 Zvali su me "zmijom"... i povrijedili su me. 691 01:17:06,520 --> 01:17:08,760 Ismijavanje i nepravda me bole, 692 01:17:08,840 --> 01:17:10,840 Nije bila moja krivica. 693 01:17:13,480 --> 01:17:16,440 Imao sam sina... i on je umro. 694 01:17:17,760 --> 01:17:21,040 Gospod nije učinio ništa drugo nego me iskušavao i nanosio mi patnju. 695 01:17:21,640 --> 01:17:23,640 Sad varam muža. 696 01:17:24,480 --> 01:17:27,360 Ali to nije dovoljna kompenzacija za toliko maltretiranja, toliku patnju. 697 01:17:27,440 --> 01:17:29,640 Želim potpunu popravku, duguješ mi to. 698 01:17:32,720 --> 01:17:36,240 Znaš šta je to... i dolazim da te podsjetim. 699 01:17:40,120 --> 01:17:41,920 Neka se Quelot ne vrati kući. 700 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Ne vraćaj se s mora. 701 01:17:50,120 --> 01:17:51,880 "Promijenit ću se, Sveti Rok." 702 01:17:52,240 --> 01:17:54,240 Promijenit ću se, molit ću ti se svaki dan svog života, 703 01:17:54,320 --> 01:17:56,480 ali neka se ne vrati, neka se ne vrati, neka se ne vrati. 704 01:18:03,280 --> 01:18:05,280 Neka se ne vrati kući, neka ga more proguta. 705 01:18:19,120 --> 01:18:21,440 A ako ih oboje progutaš, još bolje. 706 01:18:32,160 --> 01:18:34,160 (zvono zvoni) 707 01:18:44,480 --> 01:18:46,480 (žene: somikven) 708 01:19:03,200 --> 01:19:05,880 A Quelotov brod? A Quelotov brod? 709 01:19:05,960 --> 01:19:08,800 (žena) To je posljednji brod koji je stigao. 710 01:19:08,880 --> 01:19:10,680 A Esteve? 711 01:19:50,040 --> 01:19:52,520 A Esteve? A Esteve? 712 01:19:54,320 --> 01:19:56,320 Odnio ga je morski udar. 713 01:19:58,000 --> 01:20:00,600 Pokušao/la sam da ga spasim, ali... ali nisam uspio/la. 714 01:20:02,560 --> 01:20:04,560 More ga je progutalo. 715 01:20:09,760 --> 01:20:14,200 Povrijedio/la si se. Posjekao/la sam se. 716 01:20:16,520 --> 01:20:18,920 Pomozite mi, idemo kući. 717 01:20:21,040 --> 01:20:22,840 Laia! 718 01:20:24,200 --> 01:20:27,320 Nisi li me čuo/čula? Pomozi mi. 719 01:21:05,320 --> 01:21:07,360 (dječak) Kako debeo, kapetane. 720 01:21:07,440 --> 01:21:09,480 Pogledajte kako se ova dvojica svađaju! 721 01:21:10,600 --> 01:21:13,200 Ah! Kako bodu! I imaju krila... 722 01:21:18,240 --> 01:21:20,240 A ko si ti? Ja sam Laia. 723 01:21:21,080 --> 01:21:23,880 Igraš li se s mravima? Uđi, pogledaj i uživaj! 724 01:21:23,960 --> 01:21:25,360 Gdje? 725 01:21:25,640 --> 01:21:28,560 U pustinjačkoj kući Sant Roc, da vidim đavoljeg psa. 726 01:21:28,640 --> 01:21:30,720 Šta se dešava? Čega se bojiš? 727 01:21:32,560 --> 01:21:35,920 Eh, gdje ideš? Gubi se odavde! Ja sam glavni. 728 01:21:36,000 --> 01:21:39,000 Ko to kaže, ja sam kapiten! 729 01:21:39,080 --> 01:21:42,000 Jebem ti polje ovdje ili ću te zgaziti o stijene! 730 01:21:44,200 --> 01:21:47,800 Probaj! Probaj, ako si hrabar. Probaj ti! Raznijet ću ti glavu! 731 01:21:49,760 --> 01:21:51,520 Ne bojim te se! 732 01:21:52,360 --> 01:21:54,520 Šta, ideš li? Ili si i ti govno? 733 01:21:54,600 --> 01:21:56,760 Sranje? Hajde, Esteve, hajde. 734 01:22:03,160 --> 01:22:05,160 Nemoj misliti da možeš pobjeći. 735 01:22:17,560 --> 01:22:23,360 # Ne-ne, ne-ne, ne-ne, 736 01:22:24,360 --> 01:22:34,520 #bake i djedovi i roditelji paze na tvoj dugi san. 737 01:22:36,200 --> 01:22:46,040 # I čak pet starih stabala u ograđenom vrtu. 738 01:22:48,160 --> 01:22:58,280 # I taj miris, tako bijel, jasmina. 739 01:23:00,360 --> 01:23:10,680 # Sporo kapanje vode za pranje rublja. 740 01:23:12,440 --> 01:23:22,520 # Zvjezdana svjetlost smiruje tuge neba. 741 01:23:24,280 --> 01:23:31,560 # Tražim fiksni sat na zidu, 742 01:23:33,160 --> 01:23:40,840 # označite prolaz linija mirnoće. 743 01:23:42,360 --> 01:23:53,240 # Ispruženim rukama trljaju prste rijala, 744 01:23:54,400 --> 01:24:04,760 # kada se konj u zoru okupa u moru. 745 01:24:05,760 --> 01:24:11,520 # Ne-ne, ne-ne, ne-ne, 746 01:24:12,400 --> 01:24:22,680 #bake i djedovi i roditelji paze na tvoj dugi san. #54764

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.