1 00:00:06,800 --> 00:00:08,800 (šum mora) 2 00:00:33,360 --> 00:00:35,360 (šum mora) 3 00:00:46,840 --> 00:00:50,160 - (djeca) Laia! Laia! - Ovde su! One iz Santa Tecle! 4 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 Hajde, hej momci! 5 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 Izvadite rogove! Već ih imamo ovdje. 6 00:00:54,920 --> 00:00:57,000 - (dječak 2) Vidjet ćeš! - (dječak 1) Aaah! 7 00:00:57,080 --> 00:00:59,280 Hajde, svi smo ovdje! 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 (vikanje) 9 00:01:09,640 --> 00:01:11,240 Xumaco, ostavi me na miru! 10 00:01:12,040 --> 00:01:14,120 (dečak) Esteve, Quelot, hajde! Aaah! 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,520 Jedi pijesak! Probaj! 12 00:01:18,720 --> 00:01:21,160 Na poklon! Dajem ti ga! 13 00:01:22,080 --> 00:01:24,080 Jedi pijesak, Xumaco! Jesti pijesak! 14 00:01:25,200 --> 00:01:27,680 Santa Tecla! Nema se šta raditi! Pobijedili smo! 15 00:01:28,880 --> 00:01:31,680 Pobijedili smo! Idite kući! 16 00:01:31,760 --> 00:01:33,760 Odlazi! 17 00:01:34,680 --> 00:01:36,480 (svi) Hej! He! He! He! 18 00:01:37,320 --> 00:01:40,520 Bilo nam je odlično! Laia! 19 00:01:40,600 --> 00:01:43,800 Laijina sreća? (Odjekuje) "Danas si jela pijesak!" 20 00:01:46,440 --> 00:01:48,440 Laia, koja je već bolesna. 21 00:01:48,520 --> 00:01:52,160 Kako slini! Jezik mu ispada kao neka podsmijeh... Izgleda kao zmija. 22 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Opsjednut je đavolom. Zato je tako loše. 23 00:01:54,320 --> 00:01:57,440 Udario me je jučer! Iščupao mi je kosu. 24 00:01:57,520 --> 00:01:59,600 I pljunuo je na mene. Zmija! Zmija! 25 00:01:59,680 --> 00:02:02,200 (sve) Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! 26 00:02:02,280 --> 00:02:04,280 Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Prokletstvo! 27 00:02:04,720 --> 00:02:07,040 Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! 28 00:02:07,120 --> 00:02:10,640 Prokletstvo! Zmija! Zmija! Zmija! 29 00:02:10,720 --> 00:02:12,720 Zmija! Zmija, proklet bio! 30 00:02:12,800 --> 00:02:15,080 Zmija! Zmija! 31 00:02:15,160 --> 00:02:17,240 Dosta, ostavi to, što je nesretno! 32 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 (tvoj) 33 00:02:23,640 --> 00:02:25,440 Anem. (Tus) 34 00:03:01,040 --> 00:03:03,440 - (zvižduk) - (dječak) Čupavi! Hajde, hajde! 35 00:05:27,800 --> 00:05:30,040 (čovjek) Vrijeme je bilo vrijeme, kažu starci, 36 00:05:30,120 --> 00:05:32,680 da ovdje na rubu sela Sinera, 37 00:05:32,760 --> 00:05:36,080 gdje se nebo spaja s morem..., 38 00:05:36,160 --> 00:05:40,160 postojalo je misteriozno ostrvo, plutajuće ostrvo. 39 00:05:40,760 --> 00:05:43,520 Na ovom ostrvu su rekli da tamo žive neke ribe... 40 00:05:46,080 --> 00:05:48,480 "Opet je potpuno mokro." 41 00:05:49,760 --> 00:05:52,000 "To je njena majka." "Ona je divljakinja." 42 00:05:52,080 --> 00:05:54,080 Kakva kuća... 43 00:05:55,400 --> 00:05:58,160 -Jesi li ga vidio/vidjela? Potpuno gol. - Preuzeto ... 44 00:05:58,240 --> 00:06:00,360 Nisam, često. 45 00:06:01,120 --> 00:06:03,360 -Biser! - "Biser", kaže on ... 46 00:06:03,440 --> 00:06:05,440 Kad bi samo mogao biti njegov otac! 47 00:06:30,200 --> 00:06:32,360 (djeca) Pošta, pošta! 48 00:06:41,840 --> 00:06:44,280 Grr! Grr! 49 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 (dječak) Aaah! 50 00:06:59,840 --> 00:07:01,840 Jesi li to ti, Laia? 51 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 Jesi li ti? 52 00:07:06,480 --> 00:07:08,480 Vratio/la si se! 53 00:07:10,000 --> 00:07:12,200 Šta misliš da oni ne znaju, šta ti radiš? 54 00:07:12,880 --> 00:07:14,880 Mislite li da nema muškaraca koji ...? 55 00:07:18,440 --> 00:07:20,440 Loš si i vezan/a u korsetu. 56 00:07:28,720 --> 00:07:31,240 Nijedan muškarac te nikada neće htjeti. 57 00:07:32,520 --> 00:07:35,360 Uplašen/a si i jadan/a! 58 00:07:36,440 --> 00:07:39,480 Niko te nikada neće htjeti. Niko te nikada... 59 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Vuci, vuci. 60 00:07:56,520 --> 00:07:59,200 Pa šta kažete? Šta svi moramo učiniti? 61 00:07:59,280 --> 00:08:01,280 Pazi, čovječe, dolje smo! 62 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Mnogo si rastresen danas, ha? Ženska je krivica. 63 00:08:05,120 --> 00:08:07,720 Oh, razumijem, da. Annetu imam u glavi dan i noć. 64 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 Bilo bi bolje da je imaš u krevetu. 65 00:08:10,800 --> 00:08:12,800 -Ovo, dok se ne vjenčamo...- (smijeh) 66 00:08:12,880 --> 00:08:16,080 Njen otac kaže da ćemo morati čekati godinu. Dvije. 67 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 Učinit će me dugim. 68 00:08:18,040 --> 00:08:20,040 Previše komplikuješ svoj život. Ne planiram se ženiti/udavati. 69 00:08:20,120 --> 00:08:22,320 I bolje ti je da to izbaciš iz glave. 70 00:08:22,400 --> 00:08:25,000 Nisi li se vidio/vidjela u ogledalu? Laia nije za tebe. 71 00:08:25,440 --> 00:08:27,240 A znaš šta kažu u selu: 72 00:08:27,320 --> 00:08:29,320 Ko god mu se približi, imat će samo nesreće. 73 00:08:34,240 --> 00:08:36,240 Na posao, gadovi! 74 00:08:43,680 --> 00:08:46,280 Zar ti Chelot još ništa nije rekao? 75 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 Mhm-mm. Anton mnogo priča o tebi. 76 00:08:50,360 --> 00:08:53,560 I nema manjka udvarača... Ma daj! Već skidaju. 77 00:08:54,680 --> 00:08:56,480 Dobar ribolov danas! 78 00:08:56,560 --> 00:08:58,960 Danas je more bilo kao bazen ulja, zar ne, tata? 79 00:08:59,040 --> 00:09:02,760 Već sam ti rekao. More treba uvijek održavati takvim. 80 00:09:03,320 --> 00:09:05,760 Daj... pogledati! 81 00:09:06,320 --> 00:09:08,320 -Kakva dobra pinta. - Da, hm! 82 00:09:09,800 --> 00:09:12,000 Ne zaboravite donijeti pagele kumi. 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,680 I molitva za mene... ako je imate. 84 00:09:15,760 --> 00:09:18,000 Najljepša, za tebe. 85 00:10:13,000 --> 00:10:16,200 - (zvečarke: dringuen) - (čovjek) Hajde! 86 00:10:25,440 --> 00:10:27,240 Šta želiš? 87 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 Idi ... reci. Šta želiš? 88 00:10:42,240 --> 00:10:45,400 Vjerujete li u čarolije? (Muškarac) Zašto to kažete? 89 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 To je Laia. 90 00:10:47,840 --> 00:10:49,960 Kad smo bili mali, bojao sam se i mrzio sam to, 91 00:10:50,040 --> 00:10:52,200 i sada ne mogu to izbaciti iz glave. 92 00:10:52,280 --> 00:10:54,280 Samo razmišljam o njegovim očima, 93 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 da me gledaju onako kako me gledaju. 94 00:10:56,440 --> 00:10:58,440 I jesi li izgubio/la apetit? 95 00:10:58,520 --> 00:11:00,680 I uvijek ga želiš vidjeti, i uvijek ga imati blizu. 96 00:11:00,760 --> 00:11:02,240 Da. 97 00:11:02,320 --> 00:11:05,160 I uznemiren si ako je ne vidiš, nemaš volje ništa raditi. 98 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 Ne jedem, ne radim, ne mogu spavati. 99 00:11:08,120 --> 00:11:10,800 Pa, možeš uraditi samo jednu stvar... Koju? 100 00:11:10,880 --> 00:11:12,920 Oženi je. 101 00:11:16,960 --> 00:11:20,360 Šta ako me ne voli? 102 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Udaj se i neka te Bog blagoslovi. 103 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 Zar nije tamo, Laia? Šta želiš? 104 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 Donio sam ti to ... Donio sam ti ovo. 105 00:11:56,840 --> 00:12:00,280 Oh... škorpion. 106 00:12:03,640 --> 00:12:07,840 Otišao sam razgovarati sa svećenikom. I sada znam šta želim. 107 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Želim se oženiti Laiom. 108 00:12:13,720 --> 00:12:15,520 (Rijeka) 109 00:12:16,040 --> 00:12:18,400 Ukusno je, ali treba biti oprezan. 110 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 Jer sve je trnje. 111 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 Idi odakle si došao i ne približavaj se tome! 112 00:12:28,440 --> 00:12:30,680 Ne! Želim se udati/oženiti. 113 00:12:32,280 --> 00:12:35,160 (smijeh) Nećeš znati šta da radiš kada je imaš kod kuće. 114 00:12:35,240 --> 00:12:38,520 Laia te ne voli. Laia ne voli nikoga! 115 00:12:43,880 --> 00:12:46,320 (Anneta) Zar ti Quelot ne daje cvijeće? 116 00:12:46,400 --> 00:12:48,440 Samo riba. 117 00:12:48,520 --> 00:12:50,520 Koliko bi trebalo biti sati? 118 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Ovo je treći put da postavljate ovo pitanje. 119 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 Volio bih da je noć. 120 00:12:59,480 --> 00:13:01,480 Jučer me je odveo do portala. 121 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Oboje smo bili sami, u mraku. 122 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 I bez riječi, poljubio me je. Usne su joj gorjele. 123 00:13:07,360 --> 00:13:09,680 Ovaj je već tamo. Hajde, pomozi mi da ga složim. 124 00:13:11,520 --> 00:13:14,600 Kakvu zavist u meni izazivaš. Ne znam zašto. 125 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Za sve poljupce koje ću ti dati 126 00:13:17,680 --> 00:13:20,800 i sve stvari koje možeš reći sebi pod tako bijelim plahtama! 127 00:13:22,320 --> 00:13:24,320 Oh, idi (smijeh) 128 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 O! O! 129 00:13:40,040 --> 00:13:42,080 Nažalost, žao mi je što sam bio ometen. Nosim ribu kumi. 130 00:13:42,160 --> 00:13:44,480 Ostavi to, čovječe, uprljat ćeš! 131 00:13:47,520 --> 00:13:50,960 Ne nedostaje mnogo. Za Sve svete. 132 00:13:52,200 --> 00:13:54,440 Znaš li šta radiš? 133 00:13:55,520 --> 00:13:58,600 Udaj se za Quelota. Žena poput tebe... 134 00:13:58,680 --> 00:14:02,160 Šta misliš pod tim, poznaješ me? Ženo... 135 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 I za koga misliš da bih se trebala udati? 136 00:14:07,760 --> 00:14:09,760 Ne znam... 137 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 Mislim, ne znam šta si vidio u toj maloj životinjici. 138 00:14:12,840 --> 00:14:16,240 Zar niste prijatelji? Da, najbolji prijatelji. 139 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 Odlazim, kasno je. 140 00:14:39,880 --> 00:14:43,480 Gdje si bila? Kod Annete, šila si pribor. 141 00:14:45,040 --> 00:14:46,840 Ima. 142 00:15:05,720 --> 00:15:08,720 Kakav haos. Vjenčanje na dan mrtvih. 143 00:15:10,240 --> 00:15:14,360 Šta Quelot vidi u Laiji? Ako je ona napola luda. Svi to kažu. 144 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 Poznaješ je oduvijek. 145 00:15:17,680 --> 00:15:19,720 Kad je bila mala, napadnuta je 146 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 osjećam tremor... 147 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Šta dovraga. 148 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 Ona je najčudnija djevojka u gradu. 149 00:15:26,880 --> 00:15:28,920 Sada možeš oplakivati ​​svog prijatelja. 150 00:15:30,160 --> 00:15:33,400 Udaje se kako bi pobjegla od majke, koja je još luđa. 151 00:15:33,480 --> 00:15:35,520 Nije me briga. 152 00:15:38,680 --> 00:15:41,440 Ako želiš ući unutra... i smočiti se... 153 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 Ne, ne moraš, u redu je. 154 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 Doviđenja, kumo. Doviđenja, doviđenja. 155 00:16:03,680 --> 00:16:05,680 (grmljavina) 156 00:16:24,920 --> 00:16:27,120 (zvono: zvoni) 157 00:17:08,400 --> 00:17:10,640 Kako bijelo. 158 00:17:10,720 --> 00:17:12,880 Izgleda kao da su mu isisali krv. 159 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Šteta odjeća za tako ružan dan. 160 00:17:15,480 --> 00:17:17,480 -To će sve ukaljati. - I to mnogo. 161 00:17:22,560 --> 00:17:24,560 Da, želim. 162 00:17:24,840 --> 00:17:28,120 A ti, Laia, želiš li primiti Quelota, ovdje prisutnog, kao zakonitog muža? 163 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 prema obredu Svete Majke Crkve? 164 00:17:30,280 --> 00:17:32,280 Da, želim. Rukujte se. 165 00:17:34,800 --> 00:17:36,840 Bog te vjenčava u braku, 166 00:17:36,920 --> 00:17:41,200 "U ime Oca i Sina i Svetoga Duha", amin. 167 00:17:42,040 --> 00:17:44,040 Prstenovi. 168 00:17:44,840 --> 00:17:47,240 "Što je takođe znak lojalnosti." 169 00:18:05,480 --> 00:18:07,720 "Pomolimo se." 170 00:18:07,800 --> 00:18:09,840 "Bože dobri, pomozi svima svojim..." 171 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 "kojim si odredio reprodukciju ljudske rase." 172 00:18:12,600 --> 00:18:15,560 "Kroz Krista, Gospodina našega" - (svi) Amen. 173 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Već si oženjen/udata. 174 00:18:22,680 --> 00:18:24,680 - (smijeh) - Živio! 175 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Živjeli mladenci! 176 00:18:46,160 --> 00:18:48,160 Natjeraj Paulinu da pleše, čovječe. 177 00:18:58,720 --> 00:19:00,720 Ne gledaj je toliko, bit ću ljubomoran. 178 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 Ne gledam je. 179 00:19:04,640 --> 00:19:06,640 (Anneta) Lijepa je u ovoj haljini, zar ne? 180 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 Pa, kad vidiš moje, pasti ćeš s guzice. 181 00:19:11,000 --> 00:19:14,520 -Hajde, idite.- (čovjek) Živjeli mladenci! 182 00:19:26,240 --> 00:19:28,920 Hajde, natjeraj je da pleše! Nemam volje. 183 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 A ako ne, s kim ćeš plesati, jadnice? 184 00:20:03,280 --> 00:20:05,560 - (čovjek) Živjeli mladenci! - (uzvici radosti) 185 00:20:33,200 --> 00:20:35,560 Quelot, gade jedan! 186 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Hoćeš li nas ubiti žeđom ili šta? 187 00:20:39,240 --> 00:20:41,240 Donesi još vina, ženo, idi! 188 00:21:08,160 --> 00:21:09,760 Ali šta radiš?! 189 00:21:09,840 --> 00:21:11,840 Nikad te nisam vidio/la tako lijepu kao što sam danas. 190 00:21:11,920 --> 00:21:14,400 Ali šta kažeš? I mirišeš tako dobro! 191 00:21:14,480 --> 00:21:16,480 Previše si popio, Esteve. 192 00:21:16,560 --> 00:21:19,120 Reći ću Quelotu! Ne, nećeš mu ništa reći. 193 00:21:19,200 --> 00:21:21,520 Ostavi to, ali šta ćeš? Pijan si! 194 00:21:24,360 --> 00:21:26,360 Quelot te neće usrećiti. 195 00:21:26,600 --> 00:21:28,400 Trebao si se oženiti sa mnom. 196 00:22:09,160 --> 00:22:12,240 Hajde... Laku noć i dobro jutro! 197 00:22:14,080 --> 00:22:16,080 Pa to je to. Idemo? 198 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 Nisi li me čuo/čula?! 199 00:22:27,120 --> 00:22:30,120 Laku noć! Nemoj se previše umarati! 200 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 Opet pada kiša. 201 00:23:09,000 --> 00:23:12,320 Šta imaš? Šta tražiš? 202 00:23:15,480 --> 00:23:16,920 Šta tražiš, a? 203 00:24:12,160 --> 00:24:13,400 Aaah! 204 00:24:13,920 --> 00:24:15,560 Aaah! Ne viči toliko. 205 00:24:30,320 --> 00:24:34,240 Aaah! Aaah...! 206 00:25:12,360 --> 00:25:13,960 Sa apetitom koji donosiš, 207 00:25:14,040 --> 00:25:16,560 Kad se budeš ženio/ženila s Anetom, pokušaj vidjeti možeš li nabaviti kravatu. 208 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Nemoj sada biti životinja. 209 00:25:18,720 --> 00:25:21,000 Rani brak je najbolji period. 210 00:25:21,080 --> 00:25:23,080 Noć i dan, kao zečevi. 211 00:25:23,240 --> 00:25:27,360 Ali pogledajte, sada sa trudnicom, Quelot je gladan, zar ne? 212 00:25:32,160 --> 00:25:35,520 Šta je ovo za Laiu, što će se dječak roditi? 213 00:25:36,320 --> 00:25:38,400 A ako je djevojčica, šta onda? 214 00:25:39,360 --> 00:25:41,440 Još jedan ribar u porodici. Nadam se da ne. 215 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 Ne želim to za njega, ovaj život. 216 00:25:43,600 --> 00:25:46,320 Šta nije u redu s morem, a šta je dobro? 217 00:25:47,160 --> 00:25:49,760 Smrzavam se i gladujem, ujedaju me meduze... 218 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 posjekotine na rukama i "šalitra" na plućima. 219 00:25:52,360 --> 00:25:55,520 Biti siromašan cijeli život, sve dok ne dođe do vala ili upale pluća... 220 00:25:55,600 --> 00:25:57,240 odvesti te u drugi svijet. 221 00:25:58,640 --> 00:26:00,640 Bit će mu bolje da uči sa kapelanima. 222 00:26:04,160 --> 00:26:06,160 Danas ćemo malo pecati. 223 00:26:07,080 --> 00:26:10,520 (djeca) Sa 5 godina, sada imam tebe. Sa 6, glatko, glatko. 224 00:26:10,600 --> 00:26:14,680 U 7 sati Miquelet dolazi s rukama u džepovima, 225 00:26:14,760 --> 00:26:17,000 Živio kapetan Tomaca! 226 00:26:17,080 --> 00:26:21,600 U 8, dobar keks. U 9, rez od bika. 227 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 A Fregata? Je li to u redu? 228 00:26:26,760 --> 00:26:28,760 Tetka izgleda sve manje i manje. 229 00:26:28,840 --> 00:26:31,120 Ako ne, sašila bi je, Sant Rocovu suknju. 230 00:26:31,200 --> 00:26:34,080 "Sretno ti bilo, Paulina." 231 00:26:34,800 --> 00:26:36,840 Jadna stvar, ostala je da oblači svece. 232 00:26:36,920 --> 00:26:39,680 Ne kao drugi... Oh, Anneta? 233 00:26:41,120 --> 00:26:44,040 -Kada će biti vjenčanje? -Kada moj otac kaže. 234 00:26:44,120 --> 00:26:46,440 Gledaj kako joj oči sjaju, dovraga. 235 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 Anton je dobar dečko. 236 00:26:49,320 --> 00:26:53,440 Snažan kao hrast, zgodan... i dobro promišljen. 237 00:26:54,720 --> 00:26:57,400 "Umireš, zar ne?" 238 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Zato se nemoj previše uzbuđivati. 239 00:27:00,720 --> 00:27:04,080 Lako je tebi reći. Za Sant Jaumea ćeš već imati dijete. 240 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Dosegni i melji. 241 00:27:06,880 --> 00:27:08,960 Quelot, oženjen, a uskoro i Anton. 242 00:27:09,720 --> 00:27:12,800 A šta je sa Esteveom? Zar te to neće natjerati na razmišljanje? 243 00:27:13,440 --> 00:27:16,200 On uvijek govori da se nikada neće oženiti. Ali znaš... 244 00:27:16,280 --> 00:27:19,360 Ali, da li se zabavljaš s nekim? 245 00:27:19,440 --> 00:27:24,160 (smijeh) O, da? Koji je? 246 00:27:24,560 --> 00:27:26,440 -Koje? -Laia, šta imaš? 247 00:27:26,840 --> 00:27:28,640 Blijedi ste. 248 00:27:37,880 --> 00:27:39,480 Obavijestite babicu. 249 00:27:42,000 --> 00:27:45,880 -Naprijed, Laia! -Ovo, diši... 250 00:27:47,720 --> 00:27:49,800 -Još malo! -Hajde, naprijed, guraj! 251 00:27:49,880 --> 00:27:52,120 Va! Guraj, Laia! 252 00:27:54,440 --> 00:27:56,600 Još malo, Laia, još malo. 253 00:27:56,680 --> 00:27:58,720 - Idi, već ga imaš. - Idi, hajde! 254 00:28:03,440 --> 00:28:05,560 Hajde sada, tvrđavo! Aaaah! 255 00:28:05,640 --> 00:28:07,680 Guraj, Laia! 256 00:28:11,800 --> 00:28:14,800 Mjesec! Više! Aaah! 257 00:28:20,120 --> 00:28:22,480 Više! Iaaah! 258 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 (beba: plače) 259 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 (plače) 260 00:29:08,440 --> 00:29:10,440 Šta se desilo? 261 00:29:18,720 --> 00:29:21,520 Našao/la sam! Našao/la sam... 262 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Na trenutak sam se uplašio da... 263 00:29:40,280 --> 00:29:43,720 Šta je ovo? Šta je ovo? 264 00:29:46,360 --> 00:29:48,400 (beba: somica) 265 00:29:53,760 --> 00:29:55,800 (beba: plače) 266 00:30:10,800 --> 00:30:13,320 Paulina kaže da je rođena s povredom kičmene moždine. 267 00:30:13,680 --> 00:30:15,840 -To je Božja kazna. - Jadni Quelot. 268 00:30:15,920 --> 00:30:17,800 Bila sam toliko nestrpljiva da... 269 00:30:36,600 --> 00:30:38,360 Još jedan. 270 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 Nisi li me čuo/čula?! 271 00:30:42,360 --> 00:30:44,440 Bježi, Ventura. 272 00:30:49,640 --> 00:30:51,440 Još jedan. 273 00:30:52,280 --> 00:30:54,280 (beba: plače) 274 00:30:58,280 --> 00:31:01,480 A najgore od svega je što se Ventura smije našim bradama! 275 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 Kako želiš da uvijek pobjeđuje bez problema? 276 00:31:04,720 --> 00:31:06,840 - Zbogom, Quimet. - Zbogom! 277 00:31:06,920 --> 00:31:09,160 -Laku noć, Quimet! 278 00:31:10,520 --> 00:31:13,560 Oh, ti, ti, ta misao. Ustani, vrijeme je. 279 00:32:10,280 --> 00:32:13,480 Ne pravi buku. Zaspao je... 280 00:32:15,840 --> 00:32:18,120 Bili su u pravu. Šta? 281 00:32:19,800 --> 00:32:22,920 Tvoja majka, cijeli grad..., svi su govorili: 282 00:32:24,360 --> 00:32:26,800 "Ova žena će ti donijeti samo nesreću." 283 00:32:28,480 --> 00:32:31,000 Pijan si. Ne znaš šta da kažeš... 284 00:32:32,080 --> 00:32:34,920 Željela sam sina... a ti si rodila čudovište! 285 00:32:35,000 --> 00:32:37,240 Ućuti! Probudit ćeš ga! 286 00:32:37,320 --> 00:32:40,400 Proklet bio dan kada...! Ne diraj me! 287 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 Ušuti, zmijo! (Beba: plač) 288 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 Zmija! Zmija! 289 00:32:49,520 --> 00:32:51,560 Zmija! Zmija! 290 00:32:51,640 --> 00:32:53,640 Zmija! Zmija! 291 00:32:53,880 --> 00:32:56,280 Zmija! Zmija! Zmija (beba: plače) 292 00:32:56,720 --> 00:32:59,440 Zmija! Zmija! Zmija! 293 00:33:00,240 --> 00:33:02,680 Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! 294 00:33:03,520 --> 00:33:06,400 Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! 295 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 Zmija! Zmija! Zmija! 296 00:33:10,720 --> 00:33:14,400 297 00:33:16,280 --> 00:33:19,920 298 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 Quelot? 299 00:33:36,080 --> 00:33:38,880 Kako... kako je stvorenje? 300 00:33:40,840 --> 00:33:42,840 On to radi (muca) 301 00:33:43,720 --> 00:33:45,840 A ovi bluzovi? 302 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 Jednom, s vratima. 303 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 To se ne zatvara dobro, a Quelot ne radi ništa da to popravi. 304 00:33:57,840 --> 00:34:00,600 Bilo koje noći dok je u krčmi... 305 00:34:01,840 --> 00:34:03,840 neko će ući u moju kuću. 306 00:34:11,600 --> 00:34:13,840 Koji je dan? 307 00:34:13,920 --> 00:34:18,440 Smiri se. Danas nećemo duboko roniti. 308 00:34:19,320 --> 00:34:21,120 309 00:34:21,200 --> 00:34:24,120 Oh, prošlo je dosta vremena otkako smo bili vani. Želiš li ići? 310 00:34:24,200 --> 00:34:26,200 Dolazim, dolazim. 311 00:34:26,280 --> 00:34:28,880 312 00:34:31,480 --> 00:34:35,840 313 00:34:37,680 --> 00:34:40,880 314 00:34:43,640 --> 00:34:48,320 315 00:34:49,760 --> 00:34:52,800 316 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 Što, Quelot! 317 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 Reći ću Anneti da se ponaša kao tvoja žena. 318 00:35:04,520 --> 00:35:06,880 U posljednje vrijeme dolazi svaki dan da se oprosti od tebe, zar ne? 319 00:35:11,160 --> 00:35:13,280 Čovječe, šta je dovraga? Dobro si građen! 320 00:35:13,360 --> 00:35:16,000 Kao rogeroni u lovu na volove, zar ne, Quelot? 321 00:35:16,080 --> 00:35:18,080 Na posao, gadovi! 322 00:35:19,840 --> 00:35:21,880 Naprijed, gore, gore! Lupa, lupa, naprijed! 323 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Gore! Gore! 324 00:35:39,120 --> 00:35:42,800 (Fregata) Moj otac, kapetan Villalta, poznavao je Šopena. 325 00:35:43,960 --> 00:35:48,960 Jednom je došao iz Majorke da ga posjeti sa gospođom Dudevant. 326 00:35:50,200 --> 00:35:52,320 Sand je mnogo pričao. 327 00:35:52,400 --> 00:35:56,000 Šopen je, s druge strane... šutio i kašljao. 328 00:35:57,760 --> 00:36:01,560 Popodne po dolasku, kapetan ju je odveo u La Pietat. 329 00:36:02,480 --> 00:36:04,760 Šopen je otišao u krevet 330 00:36:05,440 --> 00:36:07,560 da se oporavi od umora putovanja. 331 00:36:09,160 --> 00:36:14,320 Ali uveče je ustao i sjeo za klavir, ovaj Pleyel. 332 00:36:16,200 --> 00:36:19,680 Njegove ruke su nježno dodirivale tipke 333 00:36:19,760 --> 00:36:23,640 i mučili su se da završe posao tokom trudnoće. 334 00:36:25,720 --> 00:36:28,560 Šopen je patio. Da, patio je. 335 00:36:29,760 --> 00:36:32,160 I kada sam pokušao prevesti inspiraciju..., 336 00:36:33,440 --> 00:36:38,880 često je otkazivalo, a zatim ponovo palilo dok se ne bi potrošilo. 337 00:36:38,960 --> 00:36:41,120 (smijeh) 338 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 Kasnije uveče 339 00:36:43,720 --> 00:36:47,520 Prisutni su vjerovali, s obzirom na lakoću izvršenja, 340 00:36:47,600 --> 00:36:49,600 ko je improvizovao ..., 341 00:36:50,440 --> 00:36:52,480 ali znam za sav njegov trud. 342 00:36:53,640 --> 00:36:57,080 I niko od tada nije svirao klavir. 343 00:36:57,160 --> 00:37:00,120 Tetka Esteve je donijela ribu. 344 00:37:00,200 --> 00:37:02,400 O, odlično. Neka se desi. 345 00:37:03,800 --> 00:37:07,040 Želiš li šoljicu čokolade? Ne, drugi dan, kumo. 346 00:37:07,120 --> 00:37:09,640 Moram "zakrpiti". Ako se ne pobrineš za ništa drugo... 347 00:37:09,720 --> 00:37:11,960 Ne, ne, hvala vam, možete sada ići. 348 00:37:12,760 --> 00:37:14,560 Doviđenja, kumo. Doviđenja, doviđenja. 349 00:37:15,120 --> 00:37:18,080 Njegov djed je bio vjerni sluga 350 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 koji je rizikovao svoj život za očev svijet. 351 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 Da, da, znam. 352 00:37:25,560 --> 00:37:28,840 Teško je, uvijek sa istim pričama... 353 00:37:29,960 --> 00:37:32,120 Samo čekaj. Želiš li sada otići? 354 00:37:32,920 --> 00:37:36,120 Šta imaš, šta radiš s ovim licem? Kao da si u magli. 355 00:37:36,200 --> 00:37:38,200 Umorno je. Grešim. 356 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Praviš čudnu, zastrašujuću pozu. 357 00:37:40,360 --> 00:37:42,480 Vidiš vizije. Zbogom. Više me ne posjećuješ. 358 00:37:42,560 --> 00:37:44,400 Ostavi me. Sakrij nešto od mene. 359 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 To je to, gadovi! 360 00:37:52,360 --> 00:37:54,360 (vrata: zalupiti se) 361 00:37:58,120 --> 00:38:02,280 Da nisam... ja. 362 00:38:05,240 --> 00:38:07,240 Predstavljam tarife. 363 00:38:07,760 --> 00:38:11,360 As čaša... i šestica štapova. 364 00:38:12,320 --> 00:38:16,040 I sad kad dobijem npr. ponija. 365 00:38:16,720 --> 00:38:18,880 Ili "lea" od zlata, svejedno. 366 00:38:30,080 --> 00:38:32,760 Ne, bradati mačevalac. 7 i pol. 367 00:38:33,680 --> 00:38:35,240 Blebetanje! 368 00:38:35,680 --> 00:38:37,880 Dječače, očistio si me. 369 00:38:37,960 --> 00:38:40,600 Stavio si me između komada i zida. 370 00:38:40,680 --> 00:38:42,720 Dopusti mi da ti to ispričam. 371 00:38:43,560 --> 00:38:46,600 Želite li znati što je, recimo, praznovjerje? 372 00:38:47,320 --> 00:38:50,600 - Srećković. - Da, srećonoše, srećonoše... Gladan je! 373 00:38:50,680 --> 00:38:53,560 Ja odlazim, a ona me čeka. 374 00:38:53,640 --> 00:38:56,280 - Ne, ne, ne sad, pogledaj se! - Čega se bojiš da ćeš morati olabaviti? 375 00:38:56,360 --> 00:38:59,760 Ne smiješ se micati dok ne padne mrak, inače ćeš postati svinja. 376 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 (nerazumljiv šapat) 377 00:39:03,240 --> 00:39:06,680 -Dobro je pečeno. - Barem nosi puno mame. 378 00:39:08,440 --> 00:39:10,240 Esteve, šta? 379 00:39:10,680 --> 00:39:14,360 Ne, ne, ja ... ja guillo. 380 00:39:17,920 --> 00:39:19,960 Laku noć. Doviđenja. 381 00:39:20,040 --> 00:39:23,520 Ćao. Ovo je posljednje, posljednje i ujedno i polje za fotografije. 382 00:41:10,560 --> 00:41:13,400 Gdje je tvoj prijatelj danas? 383 00:41:13,480 --> 00:41:16,240 Esteve. Ne znam. 384 00:41:17,480 --> 00:41:20,480 Rečeno mi je da pravi zabavu. 385 00:41:21,320 --> 00:41:23,320 Dok slaviš djevojačku večer, zar ne? 386 00:41:23,760 --> 00:41:26,480 Samac i oženjen! Esteve je opasnost. 387 00:41:26,640 --> 00:41:29,480 - Ti, umukni, sine. - Svi muževi su rogonje. 388 00:41:29,560 --> 00:41:32,240 Endalet, šta ti znaš o braku, a? 389 00:41:33,760 --> 00:41:35,720 Znam šta mi govore i znam šta vidim: 390 00:41:35,800 --> 00:41:38,720 Svi muževi su rogonje i svi se pokoravaju. 391 00:41:38,800 --> 00:41:40,800 Žena me ne vara! 392 00:41:41,000 --> 00:41:44,840 Svi u to vjeruju. Inače se niko ne bi ženio. 393 00:41:44,920 --> 00:41:47,480 Hajde... završimo igru, hajde. 394 00:41:56,120 --> 00:41:57,920 -Moje. -Opet si pobijedio/pobijedila. 395 00:42:10,120 --> 00:42:12,720 A ti, zar ne jedeš? Ja sam već jeo/jela. 396 00:42:17,000 --> 00:42:19,440 (dječak: plače) 397 00:42:35,280 --> 00:42:37,280 (dječak: plače glasnije) 398 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 (dječak: nastavi plakati) 399 00:44:01,440 --> 00:44:04,440 Čak i Antonov otac kaže da je to čuo u krčmi. 400 00:44:04,520 --> 00:44:06,520 Malo posla imaju. 401 00:44:07,080 --> 00:44:10,720 (smijeh) Da, to mi zvuči prilično loše, izgleda da ni BT nije za mene. 402 00:44:11,240 --> 00:44:13,440 Kako bi trebao prevariti Quelota? 403 00:44:13,520 --> 00:44:16,200 Ne udaj se pred Bogom da bi prevarila svog muža. 404 00:44:16,280 --> 00:44:19,720 Nikada te neću prevariti, Antone. Ni on, naravno. 405 00:44:20,360 --> 00:44:22,480 To ne možeš znati. 406 00:44:23,560 --> 00:44:27,120 I koliko ja znam, Anton nije jedan od tih ljudi, Laia. 407 00:44:27,200 --> 00:44:30,760 Kaže da otkako smo se zaručili, nije primijetio nijednu drugu djevojku. 408 00:44:33,160 --> 00:44:35,560 Bit ćemo tako sretni kad se vjenčamo! 409 00:44:36,040 --> 00:44:38,040 Sve mladenke razmišljaju o tome. 410 00:44:38,680 --> 00:44:42,040 I većina ih griješi. Ne, nisam. 411 00:44:43,960 --> 00:44:46,160 Siguran sam, apsolutno siguran, da. 412 00:44:48,200 --> 00:44:50,200 Vrata. Ali šta imaš? 413 00:44:58,360 --> 00:45:00,360 Da, pun si. Dozvoli mi da ti pomognem. 414 00:45:00,440 --> 00:45:02,440 Hvala, nema na čemu. 415 00:45:02,520 --> 00:45:04,960 Šta je s krčmom? 416 00:45:07,280 --> 00:45:10,520 Ko si ti sa mnom? Ne mislim da ću biti sam kod kuće. 417 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 Pomoći ću ti. Ne, zašto? 418 00:45:13,560 --> 00:45:16,000 Šta Anton ne može da uradi? Da, naravno. 419 00:45:16,080 --> 00:45:18,320 Ovo stvorenje teži sve više svakim danom. 420 00:45:21,560 --> 00:45:23,560 Dolazim. 421 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Hvala, nema na čemu. 422 00:45:32,320 --> 00:45:34,320 Ali šta radiš? Nemoj ostati ovdje, čovječe. Prođi. 423 00:45:34,720 --> 00:45:37,320 Ne, bolje je otići. Znaš kakvi su ljudi. 424 00:45:37,400 --> 00:45:40,880 Pustite to, ljudi. Oh, hajde, popit ćete čašu vina. 425 00:45:41,440 --> 00:45:43,440 Nekako moram da ti se zahvalim. 426 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Ovo ovdje ostavljam vama. 427 00:46:02,200 --> 00:46:04,200 Ne, ne moraš, hm. Mislim da mogu. 428 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 (dječak: muca) 429 00:46:29,480 --> 00:46:31,800 Vrlo dobro. 430 00:46:32,800 --> 00:46:34,400 Ako ne želite ništa više... 431 00:46:42,360 --> 00:46:44,360 Ne, odlazim. 432 00:47:09,520 --> 00:47:11,920 Šta imaš s Antonom? Ne budi magarac. 433 00:47:12,640 --> 00:47:14,440 Smeta li vam? 434 00:47:15,040 --> 00:47:17,040 Zašto si ga poveo/la kući sa sobom? 435 00:47:17,680 --> 00:47:20,240 Kako ste ljubomorni i kakva ste djeca, ljudi! 436 00:47:21,840 --> 00:47:24,440 Nisam kao Quelot! Nećeš mi se smijati! 437 00:47:26,280 --> 00:47:28,280 (Anton) Esteve! Hajde, pomozi mi! 438 00:47:40,400 --> 00:47:42,440 Cik-cak. Garbí! 439 00:47:42,760 --> 00:47:44,560 Ustaj! Garbí! 440 00:47:51,440 --> 00:47:54,160 -Garbí, garbí! Ustaj! Ustaj! 441 00:48:00,440 --> 00:48:03,800 Laia, dosta je. Idi kući! Idi kući, idi! 442 00:48:11,120 --> 00:48:13,120 -Hajde, idi, prati. -Na istok, idi. 443 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Garbi! Ustaj! 444 00:48:20,160 --> 00:48:22,160 Idi, idi, idi, idi! 445 00:48:36,640 --> 00:48:39,120 Dobro je što nam je tata dao dozvolu. 446 00:48:39,200 --> 00:48:41,200 I dobro, udaj se na proljeće, ha? 447 00:48:42,320 --> 00:48:45,120 Ne bih željela da moje vjenčanje bude kao Laijino. 448 00:48:45,960 --> 00:48:49,080 Za mene je kiša to već najavljivala. Nisu sretni. 449 00:48:52,360 --> 00:48:54,360 "Zar ti nije žao?" 450 00:48:55,120 --> 00:48:58,000 "Oh, Antone, počinješ da patim." Zašto? 451 00:48:58,080 --> 00:49:00,080 Uloga koju si igrao pred svećenikom... 452 00:49:00,160 --> 00:49:02,160 A sada pogledajte kako ste. 453 00:49:02,240 --> 00:49:05,920 Ne slušaj me, siguran sam da ni ne znaš o čemu pričam... 454 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 „Pričao si o Laiji, o Laiji.“ „Osim toga, pospan si.“ 455 00:49:09,640 --> 00:49:12,920 I nisi mi donio cvijeće danima. Zašto se više ne želiš ženiti/udati? 456 00:49:13,000 --> 00:49:16,080 Ali zašto mi to govoriš? Zašto ne prestaneš da me udaraš?! 457 00:49:16,160 --> 00:49:18,360 -Ako se ovo mora ovako nastaviti...- Anton... 458 00:49:18,440 --> 00:49:21,560 Naravno da želim da se oženim! Naravno da želim da se oženim! 459 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 Ali ako me ponovo pitaš, opet ćemo loše završiti. 460 00:49:34,560 --> 00:49:36,360 Ti si demon. 461 00:49:37,840 --> 00:49:39,840 Opčinio/la si me... 462 00:49:42,920 --> 00:49:44,920 (vrata: kucanje) 463 00:49:48,840 --> 00:49:50,640 Samo čekaj. 464 00:49:54,760 --> 00:49:56,760 (vrata: kucanje) 465 00:50:03,000 --> 00:50:05,160 Šta želiš? Moram razgovarati s tobom. 466 00:50:05,240 --> 00:50:07,040 Od čega? 467 00:50:08,320 --> 00:50:10,320 Ne - ne puštaš me unutra? 468 00:50:10,400 --> 00:50:13,560 Počinjem se navikavati na to, sudeći po brbljanju ljudi. 469 00:50:13,640 --> 00:50:16,040 Prije neki dan si rekao da te nije briga, brbljanje. 470 00:50:16,840 --> 00:50:19,160 Reci mi šta imaš da kažeš. 471 00:50:22,320 --> 00:50:24,360 Ne mogu oženiti Annetu. Ali šta ti kažeš? 472 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Pogodila si me u glavu, Laia. Ne, ne znam šta mi je. 473 00:50:27,040 --> 00:50:30,080 Ne, ne mogu se sjetiti nikoga drugog. Antone, nemoj biti blagoslovljen. 474 00:50:30,400 --> 00:50:32,800 Zašto me uvijek tako gledaš? 475 00:50:32,880 --> 00:50:35,200 Tvoja je krivica. Šta si mi uradio? Nisam ti ništa uradio! 476 00:50:35,280 --> 00:50:37,760 Zašto ne odeš vidjeti Annetu? Anneta me ne može spasiti. 477 00:50:37,840 --> 00:50:40,560 Ali šta radiš, Antone! Pusti me! Anneta me ne može spasiti. 478 00:50:40,640 --> 00:50:43,120 Ali šta da radiš?! Gubi se odavde! 479 00:50:44,440 --> 00:50:47,920 Gubi se odavde. Mart! Gubi se odavde! Mart! 480 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 Šta je on htio? 481 00:51:01,040 --> 00:51:02,480 Ništa. 482 00:51:09,120 --> 00:51:11,160 Tražio sam Quelota. 483 00:51:59,320 --> 00:52:01,400 Šta radiš ovdje sam, sine? 484 00:52:13,480 --> 00:52:16,040 Anneta je zabrinuta, a i ja sam. 485 00:52:17,760 --> 00:52:19,760 A sad ćuti cijeli dan... 486 00:52:22,320 --> 00:52:24,320 Postoji li nešto što te plaši? 487 00:52:25,440 --> 00:52:27,120 Ne, tata. 488 00:52:31,120 --> 00:52:33,360 Ne zavaravaj me. 489 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 Vidjela sam kako si je gledao/gledala. 490 00:52:36,560 --> 00:52:40,320 Izbaci to iz glave. Laia će te samo natjerati da patiš. 491 00:52:41,320 --> 00:52:44,240 Gledaj Quelotovog kopileta cijeli dan u krčmi. 492 00:52:45,840 --> 00:52:49,000 Ne razmišljaj više o tome... i pomiri se s Anetom. 493 00:53:34,720 --> 00:53:37,960 - (zvono: zvoni mrtve) - (čovjek) Šta se dogodilo? 494 00:53:59,120 --> 00:54:01,120 Moj sin! 495 00:54:21,560 --> 00:54:23,160 Ti ..., 496 00:54:24,280 --> 00:54:26,280 Tvoja je krivica što je moj sin ubijen! 497 00:54:29,320 --> 00:54:31,120 Šta...? 498 00:54:34,080 --> 00:54:36,880 Ti, zašto? Zašto, Laia? 499 00:54:37,760 --> 00:54:39,960 On ju je opčinio! Ona je zaljubljena u njega! 500 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 Zločesti si, gori od đavola! 501 00:54:43,880 --> 00:54:46,720 Šta si mu uradio/uradila?! 502 00:54:46,800 --> 00:54:49,840 Šta si mu uradio?! Ne moramo se više vidjeti. 503 00:54:49,920 --> 00:54:52,680 Našao/la sam! Šta?! 504 00:54:55,200 --> 00:54:57,200 Laia! 505 00:55:11,080 --> 00:55:14,200 - (dječak) Pogledaj, kakvo lice! - (djevojčica) Ko je ovo? 506 00:55:14,280 --> 00:55:16,960 - (dječak 1) Pogledaj ga! - (dječak 2) Kakva odjeća! 507 00:55:17,040 --> 00:55:20,120 - (djevojka 1) I kakav smrad proizvodi! - (djevojka 2) Smrdi! 508 00:55:20,200 --> 00:55:22,200 Pucaj po terenu! 509 00:55:23,800 --> 00:55:25,800 Kakvo odvratno! 510 00:55:29,800 --> 00:55:32,360 - (dječaci: smiju se) - (djevojčica) On je lud. 511 00:55:46,240 --> 00:55:49,200 - (djevojčica) Kakva odjeća, eco! - (djeca: samo se smiju) 512 00:55:51,920 --> 00:55:57,000 Na Sudnjem danu će progovoriti oni koji nisu učinio dobru službu! 513 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 Isus Krist, kralj svemira..., 514 00:56:01,880 --> 00:56:04,400 čovjek i vidjeti vječnog Boga ..., 515 00:56:06,200 --> 00:56:10,120 s neba će doći da sudi i svakome će pravedno dati. 516 00:56:10,360 --> 00:56:14,440 Prije Suda, Antikrist će doći i ožalostiti cijeli svijet! 517 00:56:15,600 --> 00:56:17,600 Djeca đavola! 518 00:56:22,840 --> 00:56:24,840 (djevojčica) Je li mrtav? 519 00:56:24,920 --> 00:56:26,960 Sileta, novčiće, zgrabi novčiće! 520 00:56:30,880 --> 00:56:33,920 "Pa, kakav smrad!" Gubi se odavde! 521 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Ostavi ovog gada! 522 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 Sileta, zakucaću te na žvakaću gumu, eh. 523 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 -Bježite! Hajde, trčite! - (djeca viču) 524 00:56:40,240 --> 00:56:42,240 (djevojčica) Trči! 525 00:56:43,400 --> 00:56:45,400 Blažena Djevica Marija ... 526 00:56:47,240 --> 00:56:49,040 Kuga... 527 00:56:49,920 --> 00:56:52,280 Kuga! Kuga! 528 00:56:53,240 --> 00:56:55,040 Kuga! 529 00:57:07,600 --> 00:57:09,600 (ljudi: tus) 530 00:57:17,680 --> 00:57:19,480 Vau! 531 00:57:45,680 --> 00:57:48,560 Već sam ti rekao da te više ne želim vidjeti. 532 00:57:50,040 --> 00:57:52,040 Šta želiš? Želim znati o tebi. 533 00:57:52,320 --> 00:57:55,520 Odlazi, Esteve. Muka mi je. A Quelot u krčmi... 534 00:57:58,400 --> 00:58:01,640 Mali... Umirem. 535 00:58:02,560 --> 00:58:05,840 Upozorava svećenika. I on je bolestan. 536 00:58:46,760 --> 00:58:48,560 Arri! 537 00:59:10,680 --> 00:59:14,920 Stolar koji ne može dohvatiti praveći kutije, i ja, otvarajući rupe... 538 00:59:16,640 --> 00:59:20,560 I svi mi kažu: "Da vidimo hoćeš li to na kraju pojesti..." 539 00:59:21,560 --> 00:59:23,720 I ja odgovaram: 540 00:59:24,760 --> 00:59:27,440 "Neka se uvijek vrši Božja volja." 541 00:59:30,320 --> 00:59:33,280 (Fregata) Čak ni svećenik danas nije došao... 542 00:59:34,480 --> 00:59:36,640 Svi se boje izaći iz kuće. 543 00:59:37,760 --> 00:59:39,760 Kažu da je to njihova krivica. 544 00:59:41,120 --> 00:59:42,920 Od koga? 545 00:59:43,760 --> 00:59:46,320 "Iz Laije. Donijela je kugu." 546 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 (Fregata) "Bajanade." 547 00:59:49,040 --> 00:59:52,720 To je kazna od Gospoda... zbog toga što si bio tako loš. 548 00:59:54,320 --> 00:59:56,680 "Zato niko nije išao na groblje." 549 00:59:56,760 --> 00:59:58,760 "Čak je ni njen muž nije pratio." 550 00:59:59,680 --> 01:00:02,800 "Morala je sama sahraniti to deformisano stvorenje." 551 01:00:03,440 --> 01:00:05,640 Jadna Laja... 552 01:00:05,720 --> 01:00:09,080 Jao, kako sam umoran... 553 01:00:11,800 --> 01:00:14,200 Idi u krevet i odspavaj neko vrijeme. 554 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 - (kašlje) - Napravit ću joj biljni čaj. 555 01:00:27,920 --> 01:00:30,960 Upomoć! Pomozite mi! 556 01:00:32,920 --> 01:00:34,920 Molim vas! 557 01:00:36,880 --> 01:00:38,960 Pomozi mi! 558 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Pomoć! 559 01:00:48,600 --> 01:00:50,600 Pomoć! 560 01:00:52,760 --> 01:00:54,760 Molim vas! 561 01:00:55,400 --> 01:00:57,440 Fregata je bolesna! 562 01:01:01,520 --> 01:01:03,560 - (vrata: glasno zovu) -Laia! 563 01:01:04,240 --> 01:01:06,880 -Otvori! Laia! - (vrata: glasno zovu) 564 01:01:07,880 --> 01:01:09,480 Otvorite, molim vas! 565 01:01:10,240 --> 01:01:12,040 Laia! 566 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 (vrata: nastavite zvoniti) 567 01:01:19,440 --> 01:01:23,320 Laia, molim te, pomozi mi! Fregata umire! 568 01:01:23,400 --> 01:01:26,320 Kucaš li mi sada na vrata? Jer samo ti možeš da mi pomogneš! 569 01:01:26,680 --> 01:01:29,320 Prošao si kugu, ništa ti se neće dogoditi. 570 01:01:29,680 --> 01:01:33,520 Bojim se... Ne smiješ željeti da umre sama. 571 01:01:34,440 --> 01:01:36,320 Molim te. 572 01:01:52,680 --> 01:01:54,440 Idi. 573 01:01:55,240 --> 01:01:57,240 U njegovoj je sobi. A ti? 574 01:02:00,080 --> 01:02:02,080 Idem potražiti svećenika. 575 01:02:57,640 --> 01:03:00,240 Našao/la sam! Laia, to sam ja! 576 01:03:03,680 --> 01:03:07,320 Umrla je sama... umrla je sama! 577 01:03:27,400 --> 01:03:29,400 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... 578 01:03:30,240 --> 01:03:32,280 Zatvori oči. 579 01:03:43,440 --> 01:03:47,320 (Monsignor) "S ovom kugom, ovom strašnom epidemijom kolere..." 580 01:03:47,400 --> 01:03:50,000 da je toliko duša Sinere oduzeto, 581 01:03:50,080 --> 01:03:52,120 Gospod nas iskušava." 582 01:03:52,600 --> 01:03:55,600 "Dakle, moramo biti jaki, ali moramo biti i savjesni." 583 01:03:56,080 --> 01:03:58,480 Molimo se da nam On oprosti grijehe 584 01:03:58,560 --> 01:04:01,720 i budite dostojni Njegove Božanske Milosti. 585 01:04:10,520 --> 01:04:12,520 Stranica 46. Molimo se. 586 01:04:14,200 --> 01:04:17,760 "Oslobodi me, Domine, od vječne smrti, na ogromnom ostrvu," 587 01:04:17,840 --> 01:04:20,600 "kada se nebesa i zemlja budu pomjerali." 588 01:04:20,680 --> 01:04:23,640 (žena 1) Daj mi to... Da se nije razboljela? Mislila sam da... 589 01:04:23,720 --> 01:04:26,600 (žena 2) Čak ni kuga nije mogla biti uklonjena... 590 01:04:26,680 --> 01:04:28,680 Ovo je tvrda lešina. 591 01:04:30,520 --> 01:04:33,240 "Počivaj im vječno, Gospodine..." 592 01:04:34,200 --> 01:04:36,520 (tothom) "... i neka im svjetlost vječna obasjava." 593 01:04:38,720 --> 01:04:40,280 "Pomolimo se." 594 01:04:43,520 --> 01:04:47,400 Mogu progutati njegovo odbijanje. Nije me briga ako me ostave na miru. 595 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 Ne trebaju mi ​​ni za šta. 596 01:04:53,000 --> 01:04:55,720 Ali im ne opraštam što niko, niko, 597 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 izrazili su mi saučešće zbog mog sina. 598 01:05:00,400 --> 01:05:04,440 Ti... ti si jedini koji mi pruža malo mira. 599 01:05:07,320 --> 01:05:09,320 Da nije bilo tebe... 600 01:05:11,520 --> 01:05:15,560 Volio bih da jednog dana mogu napustiti Sineru i nikad se ne vratiti... 601 01:05:21,280 --> 01:05:23,960 Ali volio bih da Chelot nije tamo. 602 01:05:25,720 --> 01:05:27,720 Bez njega bi sve bilo drugačije. 603 01:05:29,600 --> 01:05:31,600 Šta govoriš? 604 01:05:33,640 --> 01:05:35,920 Ako se nešto desi Quelotu... 605 01:05:37,040 --> 01:05:40,720 Esteve ..., ti i ja bismo mogli ... Jesi li poludio ili šta? 606 01:06:28,280 --> 01:06:31,920 (Fenoze) Predugo je prošlo, ovo đavolje vrijeme. 607 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Na taj način ne možemo ići na pecanje. 608 01:06:34,080 --> 01:06:37,120 Prvo kuga, a sada i ovo. Hosti, kakva kazna! 609 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 Ako želimo izaći na more, možemo učiniti samo jednu stvar. 610 01:06:40,240 --> 01:06:42,320 "Ne bih izlazio/la." 611 01:06:42,400 --> 01:06:45,120 Voda će vas sve odnijeti. Neka Fenose pričaju, gadovi! 612 01:06:48,720 --> 01:06:50,720 Moramo tražiti pomoć s neba. 613 01:06:53,040 --> 01:06:55,520 Uskrs se bliži, a ove godine i procesija... 614 01:06:56,680 --> 01:07:00,200 Trebali bismo se moliti Svetom Roku da nam donese lijepo vrijeme. 615 01:07:20,440 --> 01:07:22,600 (Pijan) Ja ću ga nositi. Ti ne možeš. 616 01:07:22,680 --> 01:07:25,600 Prepusti to meni, bio si dobar. Kažem ti da nisam pio! 617 01:07:25,680 --> 01:07:27,680 Pa, ako si dobro ispečen! 618 01:07:27,760 --> 01:07:29,760 Collons! Ja ću to uzeti! O čemu se raspravljate? 619 01:07:29,840 --> 01:07:32,160 Moram nositi križ, kao i svake godine. 620 01:07:32,240 --> 01:07:35,080 Tako je, zakon je moj. Pio je, ne može to podnijeti. 621 01:07:35,160 --> 01:07:38,120 Pa, moram to sam uzeti! Razlog je moj. 622 01:07:39,920 --> 01:07:42,960 Ako možeš..., donesi to. 623 01:07:50,080 --> 01:08:01,880 624 01:08:03,240 --> 01:08:07,000 625 01:08:07,320 --> 01:08:09,560 Pogledajte, u Miquelotu. 626 01:08:10,920 --> 01:08:14,160 - 627 01:08:22,160 --> 01:08:23,960 (smijeh) 628 01:08:24,040 --> 01:08:28,200 629 01:08:31,040 --> 01:08:38,840 630 01:08:38,920 --> 01:08:41,480 (Fenoses) Pusti to, Quelot. Povrijedit ćeš se. 631 01:08:41,560 --> 01:08:43,760 Svi su ljuti na mene. 632 01:08:45,880 --> 01:08:49,560 Šta je moja krivica? (Fenozes) Nisi ti kriv ni za šta. 633 01:08:50,640 --> 01:08:53,640 Ona je tvoja žena. Šta kažeš? 634 01:08:54,920 --> 01:08:57,600 Vrata vašeg doma su uvijek otvorena. 635 01:08:57,680 --> 01:09:00,000 Tvoj prijatelj Esteve to zna bolje od mene. 636 01:09:05,200 --> 01:09:07,000 Ne! 637 01:09:09,560 --> 01:09:11,560 (gromoglasan smijeh: echo) 638 01:09:27,400 --> 01:09:29,200 Hej! 639 01:09:35,320 --> 01:09:37,320 (vika) (udara) 640 01:09:37,400 --> 01:09:39,400 Od kada me varaš?! 641 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Reci! (Puca) 642 01:09:43,440 --> 01:09:45,440 Od kada me varaš sa Esteveom?! 643 01:09:48,920 --> 01:09:51,560 Zmija! Prokletstvo! 644 01:09:52,920 --> 01:09:55,000 Zmija! Zmija! 645 01:09:55,080 --> 01:09:57,480 Zmija! Zmija! Zmija (viče) 646 01:10:20,360 --> 01:10:23,520 Ne mogu više izdržati ... Ne mogu više izdržati. 647 01:10:24,520 --> 01:10:27,200 Ne mogu živjeti s njim, ne mogu ga podnijeti. 648 01:10:29,360 --> 01:10:31,360 Nisam se trebao/trebala ženiti/udavati. 649 01:10:31,920 --> 01:10:33,920 Rekao si mi... 650 01:10:37,440 --> 01:10:39,240 i bio si u pravu. 651 01:10:42,320 --> 01:10:44,360 Volio bih da se jednog dana utopi. 652 01:10:44,440 --> 01:10:47,880 Volio bih da jednog dana mogu ići na pecanje, a da se ne vraćam kući. 653 01:10:49,640 --> 01:10:51,640 Ne bismo se trebali kriti. 654 01:10:53,440 --> 01:10:55,480 Bio/bila si... 655 01:10:55,960 --> 01:10:58,960 Mogli bismo daleko dogurati... ti i ja, oboje. 656 01:11:18,880 --> 01:11:21,560 (Endalet) Quimet, jesi li sada i krstio rakiju? 657 01:11:21,640 --> 01:11:23,640 (muškarci: smijeh) 658 01:11:24,600 --> 01:11:27,480 Novopečena mama: u redu je taj rez. 659 01:11:36,480 --> 01:11:38,960 Napravi mi bolju mjeru. Opeći će te. 660 01:12:06,960 --> 01:12:09,320 (čovjek) Bradati mač, 7 i po. 661 01:12:09,400 --> 01:12:11,400 Serem na Boga i đavola! 662 01:12:12,400 --> 01:12:14,760 - Oblatna! Gdje si sakrila pisma? - Pusti me! 663 01:12:15,440 --> 01:12:17,720 - "Ne varam." - Sakrio si to u rukav! 664 01:12:24,880 --> 01:12:26,880 Doživotno varanje! 665 01:12:27,200 --> 01:12:30,800 Dosta. Dosta! Sine loše majke! 666 01:12:30,880 --> 01:12:33,000 Ne! Dosta, dosta! 667 01:12:38,800 --> 01:12:40,600 Ne, dosta! 668 01:12:45,920 --> 01:12:47,960 (čovjek) Prestanite, gadovi! 669 01:12:48,960 --> 01:12:50,960 Prestani, ubićeš ga! 670 01:13:00,920 --> 01:13:02,920 Ubio si ga, Quelot. 671 01:13:03,160 --> 01:13:05,200 Sve je tvoja krivica. 672 01:13:22,880 --> 01:13:26,800 Zašto me ponovo ne dođeš vidjeti? Zar ne želiš ništa znati o meni? 673 01:13:26,880 --> 01:13:29,360 Ostavi me. Sad imam novca! 674 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 Ali ako me ne voliš, čemu onda nasljedstvo? 675 01:13:32,160 --> 01:13:34,160 Pusti me! (Plače) 676 01:13:35,280 --> 01:13:39,760 Pusti me! Pusti me! Pusti me! 677 01:14:54,920 --> 01:14:57,000 -Ne izlazi. -Sad je dobro, vjetar je prestao. 678 01:14:57,080 --> 01:14:59,120 -Sada da, ali onda će se to promijeniti. -Pa, moramo raditi. 679 01:14:59,200 --> 01:15:01,680 -Stariš se. - Zato znam šta govorim. 680 01:15:01,760 --> 01:15:03,400 Quim, nemoj ići na pecanje. 681 01:15:03,480 --> 01:15:06,480 Tata, prošlo je previše vremena otkako smo proveli dan u krčmi. 682 01:16:03,600 --> 01:16:05,720 (zvono zvoni) 683 01:16:17,040 --> 01:16:19,560 Već sam ti rekao da će se vrijeme promijeniti. 684 01:16:19,640 --> 01:16:21,920 Kad bi mi samo ova moja djeca vjerovala! 685 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Slušaj me, Sveti Roke... 686 01:16:49,280 --> 01:16:51,280 Nisam imao/imala dobar život. 687 01:16:52,360 --> 01:16:55,600 Bio sam tako mali kada sam se razbolio da se toga ni ne sjećam. 688 01:16:56,600 --> 01:16:58,840 Sa majkom koja me tretira kao životinju..., 689 01:16:58,920 --> 01:17:01,680 ponižen od druge djece, koja su mi se smijala, 690 01:17:01,760 --> 01:17:05,040 Zvali su me "zmijom"... i povrijedili su me. 691 01:17:06,520 --> 01:17:08,760 Ismijavanje i nepravda me bole, 692 01:17:08,840 --> 01:17:10,840 Nije bila moja krivica. 693 01:17:13,480 --> 01:17:16,440 Imao sam sina... i on je umro. 694 01:17:17,760 --> 01:17:21,040 Gospod nije učinio ništa drugo nego me iskušavao i nanosio mi patnju. 695 01:17:21,640 --> 01:17:23,640 Sad varam muža. 696 01:17:24,480 --> 01:17:27,360 Ali to nije dovoljna kompenzacija za toliko maltretiranja, toliku patnju. 697 01:17:27,440 --> 01:17:29,640 Želim potpunu popravku, duguješ mi to. 698 01:17:32,720 --> 01:17:36,240 Znaš šta je to... i dolazim da te podsjetim. 699 01:17:40,120 --> 01:17:41,920 Neka se Quelot ne vrati kući. 700 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Ne vraćaj se s mora. 701 01:17:50,120 --> 01:17:51,880 "Promijenit ću se, Sveti Rok." 702 01:17:52,240 --> 01:17:54,240 Promijenit ću se, molit ću ti se svaki dan svog života, 703 01:17:54,320 --> 01:17:56,480 ali neka se ne vrati, neka se ne vrati, neka se ne vrati. 704 01:18:03,280 --> 01:18:05,280 Neka se ne vrati kući, neka ga more proguta. 705 01:18:19,120 --> 01:18:21,440 A ako ih oboje progutaš, još bolje. 706 01:18:32,160 --> 01:18:34,160 (zvono zvoni) 707 01:18:44,480 --> 01:18:46,480 (žene: somikven) 708 01:19:03,200 --> 01:19:05,880 A Quelotov brod? A Quelotov brod? 709 01:19:05,960 --> 01:19:08,800 (žena) To je posljednji brod koji je stigao. 710 01:19:08,880 --> 01:19:10,680 A Esteve? 711 01:19:50,040 --> 01:19:52,520 A Esteve? A Esteve? 712 01:19:54,320 --> 01:19:56,320 Odnio ga je morski udar. 713 01:19:58,000 --> 01:20:00,600 Pokušao/la sam da ga spasim, ali... ali nisam uspio/la. 714 01:20:02,560 --> 01:20:04,560 More ga je progutalo. 715 01:20:09,760 --> 01:20:14,200 Povrijedio/la si se. Posjekao/la sam se. 716 01:20:16,520 --> 01:20:18,920 Pomozite mi, idemo kući. 717 01:20:21,040 --> 01:20:22,840 Laia! 718 01:20:24,200 --> 01:20:27,320 Nisi li me čuo/čula? Pomozi mi. 719 01:21:05,320 --> 01:21:07,360 (dječak) Kako debeo, kapetane. 720 01:21:07,440 --> 01:21:09,480 Pogledajte kako se ova dvojica svađaju! 721 01:21:10,600 --> 01:21:13,200 Ah! Kako bodu! I imaju krila... 722 01:21:18,240 --> 01:21:20,240 A ko si ti? Ja sam Laia. 723 01:21:21,080 --> 01:21:23,880 Igraš li se s mravima? Uđi, pogledaj i uživaj! 724 01:21:23,960 --> 01:21:25,360 Gdje? 725 01:21:25,640 --> 01:21:28,560 U pustinjačkoj kući Sant Roc, da vidim đavoljeg psa. 726 01:21:28,640 --> 01:21:30,720 Šta se dešava? Čega se bojiš? 727 01:21:32,560 --> 01:21:35,920 Eh, gdje ideš? Gubi se odavde! Ja sam glavni. 728 01:21:36,000 --> 01:21:39,000 Ko to kaže, ja sam kapiten! 729 01:21:39,080 --> 01:21:42,000 Jebem ti polje ovdje ili ću te zgaziti o stijene! 730 01:21:44,200 --> 01:21:47,800 Probaj! Probaj, ako si hrabar. Probaj ti! Raznijet ću ti glavu! 731 01:21:49,760 --> 01:21:51,520 Ne bojim te se! 732 01:21:52,360 --> 01:21:54,520 Šta, ideš li? Ili si i ti govno? 733 01:21:54,600 --> 01:21:56,760 Sranje? Hajde, Esteve, hajde. 734 01:22:03,160 --> 01:22:05,160 Nemoj misliti da možeš pobjeći. 735 01:22:17,560 --> 01:22:23,360 736 01:22:24,360 --> 01:22:34,520 737 01:22:36,200 --> 01:22:46,040 738 01:22:48,160 --> 01:22:58,280 739 01:23:00,360 --> 01:23:10,680 740 01:23:12,440 --> 01:23:22,520 741 01:23:24,280 --> 01:23:31,560 742 01:23:33,160 --> 01:23:40,840 743 01:23:42,360 --> 01:23:53,240 744 01:23:54,400 --> 01:24:04,760 745 01:24:05,760 --> 01:24:11,520 746 01:24:12,400 --> 01:24:22,680