All language subtitles for Haven.S05E26.1080p.BluRay.SHORTBREHD.en

(Audrey): Previously on Haven.

- What does he want, Duke?

- The controller crystal.
Deliver it to Croatoan.

- The crystal or Lizzie?
- I'll be back in a few hours.

With the crystal.

- If we fold it here,
the crack in the core should close.

(Nathan): The Aether core!
(Audrey): Got it!

- No... you don't.

(Audrey): Duke, who are you?

- I'm Duke Crocker.

Croatoan took everything from me.

I have to choose my destiny.

You have to kill me. Now!

I can't do it myself.

(Audrey): Nathan...

What is that? Why is it...
- Turning black?

It's filling with Aether.
And soon...

you and I will begin our work.

Nathan told me he had said his goodbyes

before he left with your copy.
(Audrey): His goodbyes?

(Croatoan): Nathan is beyond the shroud.

- At least we're together.
We'll figure it out.

- We always do.
- Hmm...

- Nathan abandoned you,
but not me.

I will never abandon you.

- Just tell them to stay
away from the cloud.

- Gas leak at the new sewage plant, right?

- Yeah, just tell everyone
to stay inside.

Make sure to spend time
with your family today.

- I don't really have one now.

- I really could use you now.

- We're in Maine.

- Do you remember how we got here?

- It's all blueberries,
lobster, and maple syrup.

- And that says Cleaves Mills, Maine.

- All right.

- How do I remember you, Parker,

but not where we lived,
worked, anything?

- I don't know.

- It's like we're books
with the important pages ripped out.

- Yeah, well...

at least we know the chapters
on each other.

What?
- I don't know. Something just...

feels weird.

- You mean besides the fact
that we don't remember

where we came from or what we did?
- Yeah. You don't feel it?

Do we really know everything
about each other?

- That old Bronco outside,
you say that it's practical,

but it actually cost 300 a month
just to keep it running.

- You keep it because
you don't like to negotiate,

and you don't want a new car.
You love Patsy Cline,

and you think
that you sing "Crazy" pretty well.

- I do.
- But you don't,

and because I was the first woman

that you felt in years,
our sex life in the beginning

was a little exciting,

and for you, maybe it was
a little too exciting.

- Okay, stop.
Stop. I get it.

You really know me.
I'm sorry I doubted you.

- Mm-hmm. I bet.

So now what?

- Well, I don't know.

Breakfast?

Hmm.

There's no ID, no clues, but...

200 bucks.

- Whoa.

Pancakes?

(phone vibrating)

- Vince.

Yeah, I'm on my way.

Dwight is giving the crystal to Croatoan.

- He's getting it
from his hiding place right now.

- But you're the controller.
I thought that made you the crystal.

- Thus, my apprehension
and reason for my call.

- Why is Dwight doing this?

- He thinks the crystal
is useless to us now,

and if he gives it to Croatoan,

Croatoan will give him this in exchange.

- Is that...?

- Dwight's deceased daughter, Lizzie,

or some remarkably
accurate version thereof.

It's striking.
- Oh, poor Dwight.

- I believe he struggled
mightily with this.

And thinking we had nothing to lose,
made this decision.

- What do you think, Vince?

Why does Croatoan want the crystal?
- To build you both a house.

Someplace where you'll grow closer.

- That'll never happen.

But he said we already have a house.

He's really proud of it.

Vince, you've done this before.

Can you search your program
and can you do that now?

Is there any other possible
reason that Croatoan

might want that crystal?

- Mm.

(exhales)

- Come on, Vince.

- My God.

Because we can still use it
to build a Barn,

one that would take him
and the Troubles back to the Void, forever.

- How?
- It'll be hard.

We'll need to do everything exactly right,

but first we must stop Dwight
from handing over that crystal.

Where's Nathan?
We should bring him.

- Let's go.

(somber folk music)

Ripped By mstoll

- All right.

Well, so the Bronco
has plenty of gas and Slim Jims.

I called the DMV,
however, about our plates.

Our tags have never been issued.

- Of course.

- You've got a map.
- Yeah.

- So what are you thinking?

- We head up the coast.

- Okay. Why?

I don't know.

Just a feeling.

Like our answer's there.

(man): Hey, watch out.

- Nathan.

Hey, what happened to your head?

- I don't know.
Did I hit it?

- Or someone hit you.

Hey, you know what? I...

I'm starting to get a bad feeling
about us going up the coast.

- Really?

- Like maybe whoever
did that to you is there.

- So shouldn't we check it out?

- Yeah, but...

couldn't we get settled
somewhere first?

- You're worried
about what we'll find when we get there.

- I don't know why, but a little, yeah.

- Okay.

We'll go inland.

(thunder cracking)

- We're almost ready.

- You're a bastard.

- At this point, I'd argue that I'm a saint.

- I know what you're doing with Dwight.
I met with him.

You broke his heart with Lizzie.

- Is that what...
is that what I'm like with Nathan?

- I gave Dwight what he wanted.
I gave you what you wanted. I...

(gunfire, tires screeching)

- We're not giving you what you want.

You may have broken Dwight,
you may have gotten rid of Nathan,

but there are still people here
who are willing to fight.

Dwight won't make it back here.

You're not getting the crystal.

- He made it through the first group.

(gunshots ringing)

Don't aim. Just empty your clip.

- McHugh, that's Dwight. Are you sure?

- If you want this town to survive...

just do it.

(gunfire)

(shouting)

(gunshots ringing)

(man): I think he went this way.
You see him?

(woman): This way!
(man): Yeah, he's over there.

Come on, move!
(gunfire)

(woman): Keep going, keep going!

- That's the old armory.
Looks like a damn fort.

- That's okay. Spread out.

Keep him pinned down in there.

(man): This way, this way.

(gunfire)

Watch out, watch out!
- You think I'm cruel and brutish?

You will learn that I am not.

They landed in Haven Harbor.
If they can't swim, it's on them.

Now let's get my crystal from Dwight.

(winces)

Do you have it?

- Yeah.
- Good.

There, you see,
Troubles can become powers.

Bullets are drawn to your heart.

Wear a bulletproof vest and voilà,
you're unshootable.

- But bruised.

I think Vince took a
couple extra shots at me.

- What is this?

- You're on the inside
of the Barn now, Dad.

The Aether in you is powering it.

Vince requested that we start
with a nice strong structure,

so Dwight helped us out.

No, your Troubles won't work in here.

(rumbling)

Vince, what's happening?

- I believe it's working,

but it takes a minute
to ramp up, understandably.

- You're a fool.

- No, he's a good man,
and when he found out

that there was still a chance
to build the Barn, he--

- Barn takes me,
it takes your daughter as well.

- She wasn't really my daughter.
Even if she was, it'd be hurting

all the other people in this town.
I wouldn't do that.

Not if we still have a
chance to beat you.

(rumbling and static buzzing)

- I'm failing.

(dramatic music)

- The person powering the Barn

must ultimately do so voluntarily.

(laughs)

I do not... volunteer.

You're going to have
to learn the hard way.

(thunder cracks)

I will force you
to use Aether on these people.

You will remember who you are.

You will embrace your talent.

(thunder rumbling)

- Dad, I know what you really want.

You want to use me to punish
those who banished you to the Void,

and I... I can do that.

I... I will do that.

- If?
- If you take all of the Aether,

all of the Troubles,
and you put them in me now,

and we leave Haven forever.

- How do I know that's even possible?

- Because you were right.

I am special.

I feel the Aether.

I felt it from the minute
you created that opening to the Void.

But I'll create whatever
Trouble weapons you want.

We don't need to waste time
experimenting on this town.

You were right...

Dad.

- Dove, you are special.

I just wish you were doing this
because you wanted to,

not because you wanted to save the town.
No matter.

You do this, and you
will embrace your power,

and you will like it.

So, yes, take all the Aether.

Take all the Troubles, right now.

(Duke): Rise and shine, Squatch.

- Duke?

- Let's go.
Daylight's burning.

You guys need my help.

- Duke, you're dead.

- Yes, I am. It doesn't mean
you shouldn't listen to me.

Come on.

- I thought we were going inland.

I didn't want to come here.

- I know.

I started thinking that was... odd.

You not wanting to investigate.

So...

what do you see?

- Nothing.

Not a damn thing.

- So then let's go.
- But I feel something.

- Really?

That's new, because you can't feel anything.

- But I remember feeling.

I remember how,
when we get that low fog,

you couldn't see the sun,

but you could feel its warmth.

It's like that.

You don't feel anything?

- Wind. Cold.

The vague annoyance
at my usually awesome boyfriend.

Can we please go? I'm freezing.

- Sorry.

I just...

I want to figure out what happened.

I feel like the answer is here.
It's like...

(sighs)

I can't leave.

(dark music)

(gasps)
What?

What's wrong?

- You were right.

What you're looking for.

It is here.

Look.

She's in there.

- Who?

- Me.

(ominous music)

Being so close to this, I...

I'm beginning to understand.

I remember.

- What?

- I...

I was to be her for you.

To love you as much as she did,

and I do,

but I'm not her,
and you sensed that somehow, didn't you?

That's what you were feeling.

- I knew something was wrong, yeah.

Why are you telling me this now?

- Because I love you.

And I want you to be happy.

You should be with her.

Come.

- What happens when we go through there?

- I'm not sure.

- What happens to you?

- This is right.

Come.

(poignant music)

(knocking)

- God.
- Need some help?

(Audrey): Don't talk to Mara.
Talk to me.

- Thank you.

- We love you.

(Dwight): Nathan.

What happened?

Was that Audrey?

- No, I just...

I just realized that...

she wasn't real.

What are you doing here?

- Duke brought me.
- Duke?

- You can't see him.
Okay, why can't he see you?

- I'm dead, Dwight.

- You're pissing me off, Duke.

- I don't know why he can't see me.
Maybe he feels bad about killing me.

Tell Nathan where Audrey is.
She needs him.

He has to get to her now.

- Is that why you're here?

- Just tell him.

- He wants me to tell you Audrey's
in the old armory tower. She needs you.

Go. Hurry.

- You're not coming?

- We're not done, Dwight.
Come on.

- Hey.

Tell Duke I said thanks.

- He says go get her, Nathan.
Save her.

(Croatoan): There you go.

That's my Dove.

Can you feel it?

- Yes.

- That's wonderful.

Keep your eyes open.

Witness the power.

- Nate.
Oh, my God.

You're here.
You didn't leave me.

- No.

Never.

What Audrey is to me,
you could never copy that.

Even

(Croatoan): You will take the Aether!

(gasping)

(suspenseful music)

(thunder rumbling)

- What did you do?

- He did it to himself.

- You fix him!

- Why?

- Because I love him.

Because he loves me.

Why can't you get that?

He is my family,

and he came back, back to save me.

- That's what I'm doing
- You? No.

You say you would do
all of this for me.

That you want what's best for me.

That you've sacrificed for me.

- Yes.
- No!

Everything you have done,
you have done for yourself.

Your ego.

Your victory.

You sit here and you want
to talk about my potential.

It is here, with Nathan.

I found someone who loves me,

who would do anything for me.

- I would do anything for you, Dove.

- Really?

You would give your life for me?

Like Nathan.

Would you do that, Dad?

(both yelling)

(mysterious music)

(sobbing)

- You're right.

I would not die for you like Nathan.

But I will leave for you.

- What?

- There's nothing here for me without you,

and there's nothing for me back home
without you by my side.

So, yes, I will power the Barn.

Take the Aether.

End your Troubles forever.

(laughs)
(barking)

- Lizzie.

- You can save her.

- Is she gonna disappear
like that version of Audrey I saw?

- Unless you believe she's real.

Even when it's the hardest thing to do,

you gotta believe she is real.

- How do I do that?

That's it?

What about you?

Are you even real?
Because I don't think this is something

the real Duke Crocker would do.

He was kind of a dick.

(Lizzie laughing)

- The Aether, it's coming down even harder.

- Why hasn't it stopped?

- The Void has smelled your world now,

and it wants in.
- Our world?

Not just Haven?

Everything?
Everyone?

- Yes, but I can stop it.

I will willingly go into the Barn.

If the Void did change me,

perhaps this is the way
to show you who I once was.

The father you loved.

- Thank you.

- Vince.

Let us go.
You two may want to move out.

- I don't think this is possible.

- Vince, just do it.

- Nathan, this won't work.

You won't work.

- Why? To power the Barn

you need Aether activated
in living form, me.

- I need more for the huge power
necessary for a Barn.

The Aether needs a catalyst,
a complementary energy to supercharge it.

The same energy it has always needed, love.

The energy it needed
when she went in as Lucy and as Sarah.

- I...
- You do not have that.

- I do.

(somber music)

Vince said that if I went
into the Barn with my father,

I could activate the Aether in him...

to stop the Void and the 27-year cycle.

All the Troubled would live,

and the Troubles would be gone forever.

It would be finally over, Nathan.

- Really?

I was kind of just getting used to it.

- I have to go.

- You do.

- And I won't be coming back this time.

- I know.

- I'm so sorry.

- What do you have to be sorry for?

- Leaving you.

I wanted us to have more time.

- We'll always want more time.

The trick will be being thankful
for the time we had.

We had an amazing time.

- Yeah, we did.

- And I spent so much of it
trying to keep you here,

but now I realize
the reason I loved you...

is because you're willing to go.

You are an amazing person, Audrey Parker.

I never felt anything till I met you.

You saved me.

You made me real.

I love you, Audrey.

I will always love you.

- Nathan, promise me something?

- Anything.

- I want you to be okay.

I don't want you to be alone,
so promise me that you will find someone,

you will find someone that will make you
happy, and you will move on.

(poignant music)

(Nathan): Move on?
(Nathan scoffs)

How could I ever do that?

I will think about you

every minute of every hour
of every day,

and that's why I'll be okay.

After everything you've done
for the people in this town, for me...

Parker...

You'll be with me every time
I feel something.

You'll be with me in all the people
whose pain you've taken away.

With me and all the people of this town
who are free to live...

and love...

and grow...

without fear.

When the sun finally shines
on Haven again,

you'll be with me and all the families
that we put back together.

And the ones out in the world
who suffered with Troubles too.

You'll be with me
when Haven returns to the world

and becomes the town
that we both know it can be.

And in every person that we gave hope,

the faith that something good could happen...

for all of us.

You'll be with me
in every person who's happy now,

at peace,

because of you, Audrey.

I'll never forget you.

You will always be with me,

and no matter what happens,
I will always love you.

(rumbling)

- Miss Edwards thinks
the Higgs kids stole her clam rake.

Mr. Millikin and Mr. Nick
want a noise variance for their party,

and the Stanton kid, well,
he got pulled over in his golf cart.

I think I smelled weed.

- Cats in trees, Stan.

Cats in trees.

(phone vibrating)

Hey.
How's retirement?

- Busy.

Awesome.

Okay, listen, man, are you coming?

I can't touch these worms,
and McHugh is hopeless.

- Okay. I'm on my way.

- You know, I enjoyed
having everybody shoot you.

- Okay, hurry up.

All right? Ready for another one?

(Lizzie laughs)

- Stan...

I think you got this today.

I'm gonna go fishing.

- You know what, there's one more thing.
It's been a month.

State historic society
wants to know why the armory collapsed.

- Gas leak.

I miss Vince and Dave.

- Would they have known what happened?

- Laverne, send the easy calls
to Stan today.

Laverne?
- I am right here, hon.

- Hey, I'm not used to seeing you
out of the dispatch room.

- Spend a little time as a building,
you'd get out more too.

- I bet.

- Oh, by the way,
Gloria's looking for you.

Says it's about the Troubles.

- I was able to access old samples
of Troubled people's genetic material,

and I cross-referenced it
with their genetic material now,

and for the first time
since I've been alive,

which, you know, let's be honest
is damn near recorded history,

that DNA marker for Troubles,
it's gone.

Completely.

Like it's not coming back in 27 years.

- Yeah, that's what I figured.

- You're disappointed.

- No, just...

- You miss her.
- Yeah.

- Well, maybe this will help.

Vickie, give it to him.

- Thanks, Vickie, it's beautiful.

- Thank you.

I love drawing again.

- You know, there's another way
you can keep her alive.

When you're not sure
what you should do,

ask yourself what Audrey
would want you to do, and do that.

That's what I do with Duke.

- Duke. Really?

- Duke and I, we were
a lot more alike than people knew.

You want to talk to him, talk to me.

- Okay.

Well, right now I'm gonna
keep Audrey alive

by doing what she would want me to do,

and that is go fishing with Dwight.

- Hmm.
- Bye.

- Bye.

(upbeat rock music)

(Nathan): Oh, man...

(sighs)

- Why isn't it working?
I just put gas in it.

(sighs)

Oh, you've got to be kidding me.

Is this a fuse thing?
(knocking)

Oh!

- Parker.

- Well, I did, actually I didn't
park her as much as I broke her.

But, do you think that you could help?

- Yep. Yeah.

- Oh, my God!

- Oh, no, it's okay, it's okay.
I'm a... I'm a cop.

- You're a cop?

- I'm a... I'm Nathan.

- All right, fine.

That's good, Officer Nathan.

I'm... I am broke down Paige.

Do you think that maybe
you could help me start it?

I've got to get James some food
before he has a meltdown.

- James?
(baby cooing)

- Hey.

- It's... my son.

- James.

Mm-hmm.

Yep.

Uh, yeah, pop the... pop the hood.
- Okay.

Pop the hood. Pop...

Hood's popped!
- Yep. There we go.

(mumbles under breath)

Okay, uh...

Try it now.

- Ugh, no, Well, I don't really think
that that's a repair.

(Nathan screams)
Ooh! Oh, God, are you okay?

Are you okay?

Let me at least take you to the hospital.

- I'm okay.

- Fine.

- Yeah.

- Well, can I at least...

buy you... breakfast?

Do you like pancakes?

- Yeah, I love pancakes.

- Me too.

- Are you sure
she couldn't go back as Audrey?

- Oh, yes.

But she knew if she went back
as someone else,

she and Nathan
would fall in love all over again,

and it appears she was right.

♪ Because I really love you ♪

♪ Stop! I'll be thinking of you ♪

♪ Look in my heart and let love ♪

♪ Keep us together ♪

♪ Whatever ♪

♪ Ba-da-da, whatever ♪

♪ I Will, I Will, I will ♪

Ripped By mstoll