1
00:00:01,001 --> 00:00:02,344
(Audrey): <i>In precedenza su Haven.</i>

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,428
- Cosa vuole, Duca?

3
00:00:03,545 --> 00:00:07,015
- Il cristallo del controller.
Consegnalo a Croatoan.

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,681
- Il cristallo o Lizzie?
- Torno tra qualche ora.

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,098
Con il cristallo.

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,643
- Se lo pieghiamo qui,
la fessura nel nucleo dovrebbe chiudersi.

7
00:00:13,764 --> 00:00:14,981
(Nathan): Il nucleo di etere!
(Audrey): Capito!

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
- No... non lo fai.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,813
(Audrey): Duca, chi sei?

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,775
- Sono il duca Crocker.

11
00:00:24,316 --> 00:00:26,068
Croatoan mi ha preso tutto.

12
00:00:26,193 --> 00:00:28,491
Devo scegliere il mio destino.

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,205
Devi uccidermi. Ora!

14
00:00:30,322 --> 00:00:31,619
Non posso farlo da solo.

15
00:00:31,740 --> 00:00:32,707
(Audrey): Nathan...

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,042
Cos'è quello? Perché è...
- Diventare nero?

17
00:00:38,163 --> 00:00:39,881
Si sta riempiendo di etere.
E presto...

18
00:00:39,998 --> 00:00:42,126
tu ed io inizieremo il nostro lavoro.

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,257
Nathan mi ha detto che aveva detto addio

20
00:00:44,378 --> 00:00:47,473
prima che se ne andasse con la tua copia.
(Audrey): I suoi addii?

21
00:00:47,589 --> 00:00:49,637
(Croatoan): Nathan è oltre il sudario.

22
00:00:49,758 --> 00:00:51,305
- Almeno stiamo insieme.
Lo scopriremo.

23
00:00:51,426 --> 00:00:52,848
- Lo facciamo sempre.
- Hmm...

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,556
- Nathan ti ha abbandonato,
ma non io.

25
00:00:55,681 --> 00:00:58,184
Non ti abbandonerò mai.

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Digli semplicemente di restare
lontano dalla nuvola.

27
00:01:05,774 --> 00:01:08,698
- Perdita di gas nel nuovo impianto fognario, giusto?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,948
- Sì, dillo a tutti
per restare dentro.

29
00:01:17,160 --> 00:01:19,834
Assicurati di dedicare del tempo
con la tua famiglia oggi.

30
00:01:21,164 --> 00:01:23,007
- Non ne ho davvero uno adesso.

31
00:01:31,883 --> 00:01:33,556
- Mi servirebbe davvero adesso.

32
00:01:39,349 --> 00:01:40,817
- Siamo nel Maine.

33
00:01:40,934 --> 00:01:43,653
- Ti ricordi come siamo arrivati ​​qui?

34
00:01:43,770 --> 00:01:46,523
- Sono tutti mirtilli,
aragosta e sciroppo d'acero.

35
00:01:47,941 --> 00:01:51,536
- E questo dice Cleaves Mills, Maine.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,414
- Va bene.

37
00:01:56,033 --> 00:01:58,582
- Come mi ricordo di te, Parker?

38
00:01:58,702 --> 00:02:02,878
ma non dove vivevamo,
ha funzionato, niente?

39
00:02:02,998 --> 00:02:04,215
- Non lo so.

40
00:02:04,916 --> 00:02:08,261
- È come se fossimo libri
con le pagine importanti strappate.

41
00:02:08,378 --> 00:02:09,595
- Sì, beh...

42
00:02:11,757 --> 00:02:14,180
almeno conosciamo i capitoli
l'uno sull'altro.

43
00:02:17,179 --> 00:02:20,558
Che cosa?
- Non lo so. Qualcosa semplicemente...

44
00:02:22,225 --> 00:02:23,898
sembra strano.

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
- Vuoi dire oltre al fatto
che non ricordiamo

46
00:02:26,480 --> 00:02:30,656
da dove veniamo o cosa abbiamo fatto?
- Sì. Non lo senti?

47
00:02:32,402 --> 00:02:35,326
Sappiamo davvero tutto?
l'uno dell'altro?

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,128
- Quel vecchio Bronco là fuori,
dici che è pratico,

49
00:02:41,244 --> 00:02:44,498
ma in realtà costa 300 al mese
solo per mantenerlo in funzione.

50
00:02:44,623 --> 00:02:46,671
- Lo tieni perché
non ti piace negoziare,

51
00:02:46,792 --> 00:02:50,422
e non vuoi una macchina nuova.
Ami Patsy Cline,

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,593
e tu pensi
che canti "Crazy" piuttosto bene.

53
00:02:52,714 --> 00:02:53,931
- Io faccio.
- Ma tu no,

54
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
e perché ero la prima donna

55
00:02:55,926 --> 00:02:59,430
che sentivi da anni,
la nostra vita sessuale all'inizio

56
00:02:59,554 --> 00:03:00,976
è stato un po' emozionante,

57
00:03:01,098 --> 00:03:04,193
e per te forse lo era
un po' troppo eccitante.

58
00:03:04,309 --> 00:03:07,654
- Va bene, fermati.
Fermare. Ho capito.

59
00:03:07,771 --> 00:03:10,024
Mi conosci davvero.
Mi dispiace di aver dubitato di te.

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
- Mm-hmm. Scommetto.

61
00:03:13,735 --> 00:03:14,702
E adesso?

62
00:03:14,820 --> 00:03:17,994
- Beh, non lo so.

63
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
Colazione?

64
00:03:23,036 --> 00:03:24,003
Hmm.

65
00:03:25,205 --> 00:03:28,505
Non ci sono documenti, né indizi, ma...

66
00:03:31,795 --> 00:03:33,047
200 dollari.

67
00:03:33,171 --> 00:03:34,263
- Whoa.

68
00:03:35,173 --> 00:03:36,766
Pancake?

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,284
(telefono che vibra)

70
00:04:00,782 --> 00:04:01,908
-Vince.

71
00:04:04,119 --> 00:04:05,871
Sì, sto arrivando.

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,675
Dwight sta dando il cristallo a Croatoan.

73
00:04:13,795 --> 00:04:15,763
- Ha capito
dal suo nascondiglio in questo momento.

74
00:04:15,881 --> 00:04:18,976
- Ma tu sei il controllore.
Pensavo che questo ti rendesse il cristallo.

75
00:04:19,092 --> 00:04:21,720
- Quindi, la mia apprensione
e il motivo della mia chiamata.

76
00:04:21,845 --> 00:04:24,018
- Perché Dwight sta facendo questo?

77
00:04:24,139 --> 00:04:26,358
- Pensa al cristallo
è inutile per noi adesso,

78
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
e se lo dà a Croatoan,

79
00:04:28,226 --> 00:04:31,400
Croatoan gli darà questo in cambio.

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,197
- E'...?

81
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
- La figlia defunta di Dwight, Lizzie,

82
00:04:39,196 --> 00:04:42,245
o alcuni notevolmente
versione accurata dello stesso.

83
00:04:42,699 --> 00:04:45,623
È sorprendente.
- Oh, povero Dwight.

84
00:04:46,369 --> 00:04:49,043
- Credo che abbia lottato
potentemente con questo.

85
00:04:50,040 --> 00:04:52,919
E pensando che non avevamo nulla da perdere,
preso questa decisione.

86
00:04:53,043 --> 00:04:54,386
- Cosa ne pensi, Vince?

87
00:04:55,378 --> 00:04:58,678
Perché Croatoan vuole il cristallo?
- Per costruire una casa per entrambi.

88
00:04:59,549 --> 00:05:02,098
Un posto dove ti avvicinerai di più.

89
00:05:02,219 --> 00:05:03,641
- Non succederà mai.

90
00:05:05,263 --> 00:05:07,937
Ma ha detto che abbiamo già una casa.

91
00:05:08,058 --> 00:05:09,310
Ne è davvero orgoglioso.

92
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Vince, l'hai già fatto prima.

93
00:05:11,061 --> 00:05:13,405
Puoi cercare il tuo programma
e puoi farlo adesso?

94
00:05:13,522 --> 00:05:17,618
C'è qualche altro possibile?
motivo per cui Croatoan

95
00:05:17,734 --> 00:05:18,906
potrebbe volere quel cristallo?

96
00:05:21,112 --> 00:05:22,204
- Mm.

97
00:05:23,365 --> 00:05:24,958
(espira)

98
00:05:25,325 --> 00:05:26,793
- Andiamo, Vince.

99
00:05:30,580 --> 00:05:31,752
- Mio Dio.

100
00:05:32,624 --> 00:05:35,298
Perché possiamo ancora usarlo
per costruire un fienile,

101
00:05:35,418 --> 00:05:38,718
uno che lo avrebbe preso
e i Troubles tornano nel Vuoto, per sempre.

102
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
- Come?
- Sarà difficile.

103
00:05:42,926 --> 00:05:44,974
Dovremo fare tutto esattamente nel modo giusto,

104
00:05:45,095 --> 00:05:48,315
ma prima dobbiamo fermare Dwight
dal consegnare quel cristallo.

105
00:05:48,431 --> 00:05:51,275
Dov'è Nathan?
Dovremmo portarlo.

106
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
- Andiamo.

107
00:05:59,067 --> 00:06:01,536
(musica popolare cupa)

108
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
<b><font colore="

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,609
- Va bene.

110
00:06:32,726 --> 00:06:36,526
Bene, quindi il Bronco
ha un sacco di benzina e Slim Jims.

111
00:06:36,646 --> 00:06:39,195
Ho chiamato la motorizzazione,
tuttavia, sui nostri piatti.

112
00:06:39,316 --> 00:06:41,739
I nostri tag non sono mai stati emessi.

113
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
- Ovviamente.

114
00:06:46,698 --> 00:06:48,951
- Hai una mappa.
- Sì.

115
00:06:49,075 --> 00:06:50,577
- Allora a cosa stai pensando?

116
00:06:52,037 --> 00:06:53,254
- Risaliamo la costa.

117
00:06:54,205 --> 00:06:56,128
- Va bene. Perché?

118
00:06:57,709 --> 00:06:59,052
Non lo so.

119
00:06:59,169 --> 00:07:01,217
Solo una sensazione.

120
00:07:01,338 --> 00:07:03,011
Come se la nostra risposta fosse lì.

121
00:07:05,175 --> 00:07:06,427
(uomo): Ehi, attento.

122
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
- Nathan.

123
00:07:10,305 --> 00:07:11,852
Ehi, cosa ti è successo alla testa?

124
00:07:12,515 --> 00:07:14,859
- Non lo so.
L'ho colpito?

125
00:07:16,728 --> 00:07:18,071
- Oppure qualcuno ti ha colpito.

126
00:07:23,860 --> 00:07:25,578
Ehi, sai una cosa? Io...

127
00:07:26,529 --> 00:07:30,250
Comincio ad avere una brutta sensazione
riguardo a noi che risaliamo la costa.

128
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
- Veramente?

129
00:07:31,493 --> 00:07:34,417
- Come forse chiunque
ti ho fatto questo è lì.

130
00:07:34,537 --> 00:07:36,380
- Quindi non dovremmo controllare?

131
00:07:36,498 --> 00:07:39,092
- Sì, ma...

132
00:07:39,209 --> 00:07:41,632
non potremmo sistemarci?
da qualche parte prima?

133
00:07:43,713 --> 00:07:46,136
- Sei preoccupato
su cosa troveremo una volta arrivati lì.

134
00:07:47,050 --> 00:07:50,725
- Non so perché, ma un po' sì.

135
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
- Va bene.

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,350
Andremo nell'entroterra.

137
00:08:02,565 --> 00:08:04,533
(tuono crepitante)

138
00:08:11,449 --> 00:08:12,541
- Siamo quasi pronti.

139
00:08:15,245 --> 00:08:16,462
- Sei un bastardo.

140
00:08:19,290 --> 00:08:21,463
- A questo punto direi che sono un santo.

141
00:08:21,584 --> 00:08:25,839
- So cosa stai facendo con Dwight.
L'ho incontrato.

142
00:08:26,589 --> 00:08:28,637
Gli hai spezzato il cuore con Lizzie.

143
00:08:30,135 --> 00:08:33,981
- E' questo che...
è così che mi sento con Nathan?

144
00:08:34,097 --> 00:08:37,647
- Ho dato a Dwight quello che voleva.
Ti ho dato quello che volevi. Io...

145
00:08:38,852 --> 00:08:40,399
(spari, stridore di pneumatici)

146
00:08:40,520 --> 00:08:42,568
- Non ti daremo quello che vuoi.

147
00:08:43,273 --> 00:08:47,028
Potresti aver distrutto Dwight,
potresti esserti sbarazzato di Nathan,

148
00:08:47,152 --> 00:08:50,372
ma c'è ancora gente qui
che sono disposti a combattere.

149
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Dwight non tornerà qui.

150
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Non riceverai il cristallo.

151
00:09:00,832 --> 00:09:02,675
- Ha superato il primo gruppo.

152
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
(suono di spari)

153
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Non mirare. Basta svuotare la clip.

154
00:09:09,257 --> 00:09:10,679
- McHugh, quello è Dwight. Sei sicuro?

155
00:09:10,800 --> 00:09:12,143
- Se vuoi che questa città sopravviva...

156
00:09:13,136 --> 00:09:14,638
fallo e basta.

157
00:09:15,847 --> 00:09:18,851
(sparo)

158
00:09:27,150 --> 00:09:29,027
(urlando)

159
00:09:36,701 --> 00:09:39,079
(suono di spari)

160
00:09:39,204 --> 00:09:41,206
(uomo): Penso che sia andato da questa parte.
Lo vedi?

161
00:09:41,331 --> 00:09:43,425
(donna): Da questa parte!
(uomo): Sì, è laggiù.

162
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Avanti, muoviti!
(sparo)

163
00:09:48,838 --> 00:09:50,010
(donna): Continua, continua!

164
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
- Quella è la vecchia armeria.
Sembra un maledetto forte.

165
00:09:53,843 --> 00:09:55,516
- Va bene. Distribuisciti.

166
00:09:55,637 --> 00:09:57,355
Tienilo bloccato lì dentro.

167
00:09:57,889 --> 00:09:59,106
(uomo): Da questa parte, da questa parte.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,728
(sparo)

169
00:10:05,647 --> 00:10:08,617
Attenzione, attenzione!
- Pensi che io sia crudele e brutale?

170
00:10:08,733 --> 00:10:10,781
Imparerai che non lo sono.

171
00:10:14,948 --> 00:10:18,669
Sbarcarono a Haven Harbour.
Se non sanno nuotare, la colpa è loro.

172
00:10:18,785 --> 00:10:22,164
Adesso prendiamo il mio cristallo da Dwight.

173
00:10:24,332 --> 00:10:25,879
(sussulta)

174
00:10:26,543 --> 00:10:27,635
Ce l'hai?

175
00:10:28,586 --> 00:10:30,634
- Sì.
- Bene.

176
00:10:30,755 --> 00:10:33,725
Ecco, vedi,
I problemi possono diventare poteri.

177
00:10:33,842 --> 00:10:36,015
I proiettili sono attratti dal tuo cuore.

178
00:10:36,761 --> 00:10:42,484
Indossa un giubbotto antiproiettile e voilà,
sei irreparabile.

179
00:10:42,600 --> 00:10:43,772
- Ma ammaccato.

180
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
Penso che Vince abbia preso un
un paio di colpi extra contro di me.

181
00:10:54,821 --> 00:10:55,788
- Cos'è questo?

182
00:10:55,905 --> 00:10:58,624
- Sei all'interno
del fienile adesso, papà.

183
00:10:58,741 --> 00:11:01,665
L'Etere in te lo alimenta.

184
00:11:02,537 --> 00:11:05,962
Vince ha chiesto di iniziare
con una bella struttura forte,

185
00:11:06,082 --> 00:11:08,301
quindi Dwight ci ha aiutato.

186
00:11:12,255 --> 00:11:15,225
No, i tuoi problemi non funzioneranno qui.

187
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
(rimbombo)

188
00:11:18,803 --> 00:11:20,646
Vince, cosa sta succedendo?

189
00:11:20,763 --> 00:11:22,606
- Credo che funzioni,

190
00:11:22,724 --> 00:11:26,274
ma ci vuole un minuto
aumentare, comprensibilmente.

191
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
- Sei uno stupido.

192
00:11:30,982 --> 00:11:33,360
- No, è un brav'uomo,
e quando lo scoprì

193
00:11:33,484 --> 00:11:36,237
che c'era ancora una possibilità
per costruire il fienile, lui...

194
00:11:36,362 --> 00:11:38,990
- Il fienile mi porta,
ci vuole anche tua figlia.

195
00:11:39,115 --> 00:11:41,834
- Non era davvero mia figlia.
Anche se lo fosse, farebbe male

196
00:11:41,951 --> 00:11:44,329
tutte le altre persone in questa città.
Non lo farei.

197
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Non se abbiamo ancora un
possibilità di batterti.

198
00:11:46,581 --> 00:11:49,676
(rombo e ronzio statico)

199
00:11:52,712 --> 00:11:53,964
- Sto fallendo.

200
00:11:54,881 --> 00:11:57,760
(musica drammatica)

201
00:12:03,723 --> 00:12:05,441
- La persona che dà energia al fienile

202
00:12:05,558 --> 00:12:08,778
alla fine deve farlo volontariamente.

203
00:12:08,895 --> 00:12:10,989
(ride)

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,985
Io non... faccio volontariato.

205
00:12:29,040 --> 00:12:31,919
Ne avrai
per imparare nel modo più duro.

206
00:12:36,005 --> 00:12:39,100
(tuono crepitante)

207
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Ti costringerò
usare l'etere su queste persone.

208
00:12:46,099 --> 00:12:47,692
Ricorderai chi sei.

209
00:12:47,809 --> 00:12:50,062
Abbraccerai il tuo talento.

210
00:12:52,105 --> 00:12:54,028
(tuono rimbombante)

211
00:12:59,904 --> 00:13:02,327
- Papà, so cosa vuoi veramente.

212
00:13:02,448 --> 00:13:06,294
Vuoi usarmi per punire
coloro che ti hanno relegato nel Vuoto,

213
00:13:06,411 --> 00:13:09,665
e io... posso farlo.

214
00:13:09,789 --> 00:13:12,212
Io... lo farò.

215
00:13:12,333 --> 00:13:16,588
- Se?
- Se prendi tutto l'etere,

216
00:13:16,713 --> 00:13:21,719
tutti i problemi,
e tu me li metti dentro adesso,

217
00:13:22,719 --> 00:13:25,814
e lasceremo Haven per sempre.

218
00:13:26,139 --> 00:13:27,937
- Come faccio a sapere che è possibile?

219
00:13:29,475 --> 00:13:30,852
- Perché avevi ragione.

220
00:13:32,312 --> 00:13:33,780
Sono speciale.

221
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
Sento l'etere.

222
00:13:35,898 --> 00:13:39,903
L'ho sentito dal momento in cui
hai creato quell'apertura verso il Vuoto.

223
00:13:40,862 --> 00:13:42,956
Ma creerò qualunque cosa
Armi da guai che vuoi.

224
00:13:43,072 --> 00:13:45,746
Non abbiamo bisogno di perdere tempo
sperimentando su questa città.

225
00:13:46,242 --> 00:13:47,585
Avevi ragione...

226
00:13:48,995 --> 00:13:50,417
Papà.

227
00:13:52,248 --> 00:13:55,468
- Colomba, sei speciale.

228
00:13:55,835 --> 00:13:58,054
Vorrei solo che lo stessi facendo
perché volevi,

229
00:13:58,171 --> 00:14:02,472
non perché volevi salvare la città.
Non importa.

230
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Fai questo, e tu
abbraccerà il tuo potere,

231
00:14:07,388 --> 00:14:09,482
e ti piacerà.

232
00:14:09,599 --> 00:14:12,603
Quindi sì, prendi tutto l'etere.

233
00:14:12,727 --> 00:14:15,731
Affronta tutti i problemi, adesso.

234
00:14:30,203 --> 00:14:31,876
(Duca): <i>Alzati e risplendi, Squatch.</i>

235
00:14:41,339 --> 00:14:42,386
- Duca?

236
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
<i>- Andiamo.
La luce del giorno sta bruciando.</i>

237
00:14:46,010 --> 00:14:47,353
<i>Ragazzi, avete bisogno del mio aiuto.</i>

238
00:14:48,971 --> 00:14:50,018
- Duca, sei morto.

239
00:14:50,139 --> 00:14:52,733
- <i>Sì, lo sono. Non significa
non dovresti ascoltarmi.</i>

240
00:14:53,434 --> 00:14:54,651
Andiamo.

241
00:15:11,702 --> 00:15:13,420
- Pensavo che saremmo andati nell'entroterra.

242
00:15:13,538 --> 00:15:15,461
Non volevo venire qui.

243
00:15:15,581 --> 00:15:16,673
- Lo so.

244
00:15:17,458 --> 00:15:21,679
Ho iniziato a pensare che fosse... strano.

245
00:15:22,839 --> 00:15:25,183
Non vuoi indagare.

246
00:15:27,760 --> 00:15:28,932
Quindi...

247
00:15:30,513 --> 00:15:31,605
cosa vedi?

248
00:15:35,685 --> 00:15:36,857
- Niente.

249
00:15:38,604 --> 00:15:40,197
Niente di niente.

250
00:15:42,483 --> 00:15:45,703
- Allora andiamo.
- Ma sento qualcosa.

251
00:15:49,031 --> 00:15:50,408
- Veramente?

252
00:15:50,533 --> 00:15:53,787
Questa è una novità, perché non puoi sentire nulla.

253
00:15:54,704 --> 00:15:57,457
- Ma ricordo di aver sentito.

254
00:16:00,209 --> 00:16:03,088
Ricordo come,
quando avremo quella nebbia bassa,

255
00:16:03,212 --> 00:16:04,464
non potevi vedere il sole,

256
00:16:06,132 --> 00:16:08,385
ma potevi sentirne il calore.

257
00:16:11,220 --> 00:16:13,063
E' così.

258
00:16:17,143 --> 00:16:19,111
Non senti niente?

259
00:16:20,813 --> 00:16:23,441
- Vento. Freddo.

260
00:16:23,566 --> 00:16:26,786
Il vago fastidio
al mio ragazzo solitamente fantastico.

261
00:16:26,903 --> 00:16:28,371
Possiamo andare, per favore? Sto congelando.

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,913
- Scusa.

263
00:16:36,496 --> 00:16:37,748
io semplicemente...

264
00:16:39,665 --> 00:16:41,292
Voglio capire cosa è successo.

265
00:16:41,876 --> 00:16:44,550
Sento che la risposta è qui.
È come...

266
00:16:45,755 --> 00:16:48,133
(sospira)

267
00:16:48,257 --> 00:16:49,429
Non posso andarmene.

268
00:17:00,436 --> 00:17:03,315
(musica oscura)

269
00:17:09,028 --> 00:17:11,531
(sussulta)
Cosa?

270
00:17:19,038 --> 00:17:20,005
Cosa c'è che non va?

271
00:17:20,122 --> 00:17:21,795
- Avevi ragione.

272
00:17:23,793 --> 00:17:25,420
Quello che stai cercando.

273
00:17:28,214 --> 00:17:29,636
È qui.

274
00:17:33,678 --> 00:17:34,770
Aspetto.

275
00:17:43,354 --> 00:17:44,526
Lei è lì.

276
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
- Chi?

277
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
- Me.

278
00:17:55,408 --> 00:17:58,287
(musica minacciosa)

279
00:18:25,938 --> 00:18:28,032
Essendo così vicino a tutto questo, io...

280
00:18:28,774 --> 00:18:30,401
Comincio a capire.

281
00:18:30,526 --> 00:18:32,870
Mi ricordo.

282
00:18:33,779 --> 00:18:34,951
- Che cosa?

283
00:18:36,407 --> 00:18:37,875
- Io...

284
00:18:41,954 --> 00:18:44,298
Dovevo essere lei per te.

285
00:18:46,709 --> 00:18:48,882
Per amarti tanto quanto lei,

286
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
e lo faccio,

287
00:18:53,716 --> 00:18:58,472
ma non sono lei,
e in qualche modo lo hai percepito, vero?

288
00:19:00,348 --> 00:19:01,725
E' quello che provavi.

289
00:19:03,893 --> 00:19:05,691
- Sapevo che qualcosa non andava, sì.

290
00:19:08,898 --> 00:19:10,775
Perché me lo dici adesso?

291
00:19:19,033 --> 00:19:20,751
- Perché ti amo.

292
00:19:21,827 --> 00:19:23,704
E voglio che tu sia felice.

293
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
Dovresti stare con lei.

294
00:19:29,585 --> 00:19:30,802
Venire.

295
00:19:30,920 --> 00:19:33,343
- Cosa succede quando passiamo di là?

296
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
- Non sono sicuro.

297
00:19:36,717 --> 00:19:37,969
- Cosa ti succede?

298
00:19:40,930 --> 00:19:42,307
- Questo è giusto.

299
00:19:45,685 --> 00:19:47,312
Venire.

300
00:19:47,436 --> 00:19:50,406
(musica toccante)

301
00:19:59,115 --> 00:20:00,082
(bussare)

302
00:20:00,199 --> 00:20:01,451
- Dio.
- Hai bisogno di aiuto?

303
00:20:13,879 --> 00:20:15,802
(Audrey): Non parlare con Mara.
Parla con me.

304
00:20:34,567 --> 00:20:35,614
- Grazie.

305
00:20:36,819 --> 00:20:37,866
- Ti vogliamo bene.

306
00:20:48,914 --> 00:20:50,006
(Dwight): Nathan.

307
00:20:56,422 --> 00:20:57,514
Quello che è successo?

308
00:21:00,676 --> 00:21:01,848
Quella era Audrey?

309
00:21:03,012 --> 00:21:04,229
- No, è solo che...

310
00:21:05,848 --> 00:21:07,270
Mi sono appena accorto che...

311
00:21:09,185 --> 00:21:10,232
non era reale.

312
00:21:13,981 --> 00:21:15,449
Cosa stai facendo qui?

313
00:21:17,318 --> 00:21:19,537
- Mi ha portato Duke.
- Duca?

314
00:21:27,036 --> 00:21:29,414
- Non puoi vederlo.
Ok, perché non può vederti?

315
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
<i>- Sono morto, Dwight.</i>

316
00:21:32,041 --> 00:21:33,213
- Mi stai facendo incazzare, Duke.

317
00:21:34,543 --> 00:21:38,298
- <i>Non so perché non può vedermi.
Forse si sente in colpa per avermi ucciso.</i>

318
00:21:38,881 --> 00:21:41,475
<i>Di' a Nathan dov'è Audrey.
Ha bisogno di lui.</i>

319
00:21:41,884 --> 00:21:43,227
<i>Deve raggiungerla adesso.</i>

320
00:21:43,344 --> 00:21:44,721
- E' per questo che sei qui?

321
00:21:45,095 --> 00:21:46,267
<i>- Diglielo e basta.</i>

322
00:21:46,972 --> 00:21:50,101
- Vuole che ti dica quello di Audrey
nella vecchia torre dell'armeria. Ha bisogno di te.

323
00:21:57,233 --> 00:21:58,280
Andare. Fretta.

324
00:22:00,152 --> 00:22:01,244
- Non vieni?

325
00:22:02,738 --> 00:22:05,287
- <i>Non abbiamo finito, Dwight.
Andiamo.</i>

326
00:22:09,954 --> 00:22:11,627
- Ehi.

327
00:22:11,747 --> 00:22:14,125
Di' a Duke che l'ho ringraziato.

328
00:22:19,421 --> 00:22:22,015
- Dice di andare a prenderla, Nathan.
Salvala.

329
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
(Croato): Ecco qua.

330
00:22:38,107 --> 00:22:40,610
Quella è la mia colomba.

331
00:22:40,734 --> 00:22:42,111
Lo senti?

332
00:22:43,195 --> 00:22:44,242
- SÌ.

333
00:22:44,905 --> 00:22:47,078
- E' meraviglioso.

334
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
Tieni gli occhi aperti.

335
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
Testimone del potere.

336
00:23:13,058 --> 00:23:15,152
- Nato.
Dio mio.

337
00:23:16,812 --> 00:23:19,406
Sei qui.
Non mi hai lasciato.

338
00:23:19,523 --> 00:23:20,820
- No.

339
00:23:22,234 --> 00:23:23,406
Mai.

340
00:23:31,660 --> 00:23:35,415
Ciò che Audrey è per me,
non potresti mai copiarlo.

341
00:23:35,539 --> 00:23:36,882
Anche

342
00:23:42,755 --> 00:23:44,382
(Croatoan): Prenderai l'Etere!

343
00:23:46,133 --> 00:23:47,430
(ansimando)

344
00:23:49,553 --> 00:23:52,432
(musica piena di suspense)

345
00:24:00,898 --> 00:24:03,071
(tuono rimbombante)

346
00:24:06,987 --> 00:24:09,661
- Cosa hai fatto?

347
00:24:09,782 --> 00:24:10,954
- L'ha fatto da solo.

348
00:24:11,075 --> 00:24:12,327
- Aggiustalo tu!

349
00:24:12,451 --> 00:24:13,373
- Perché?

350
00:24:14,787 --> 00:24:17,256
- Perché lo amo.

351
00:24:17,581 --> 00:24:18,924
Perché mi ama.

352
00:24:19,458 --> 00:24:22,086
Perché non puoi capirlo?

353
00:24:22,461 --> 00:24:24,429
Lui è la mia famiglia,

354
00:24:24,546 --> 00:24:28,346
e lui è tornato, è tornato per salvarmi.

355
00:24:28,467 --> 00:24:32,347
- E' quello che sto facendo
- Tu? No.

356
00:24:33,013 --> 00:24:35,812
Dici che lo faresti
tutto questo per me.

357
00:24:35,933 --> 00:24:37,776
Che vuoi ciò che è meglio per me.

358
00:24:37,893 --> 00:24:40,146
Che hai sacrificato per me.

359
00:24:40,270 --> 00:24:41,817
- SÌ.
- NO!

360
00:24:41,939 --> 00:24:44,692
Tutto quello che hai fatto,
hai fatto per te stesso.

361
00:24:44,817 --> 00:24:45,989
Il tuo ego.

362
00:24:46,110 --> 00:24:47,783
La tua vittoria.

363
00:24:48,904 --> 00:24:52,454
Ti siedi qui e vuoi
per parlare del mio potenziale.

364
00:24:53,325 --> 00:24:57,671
È qui, con Nathan.

365
00:24:58,998 --> 00:25:02,548
Ho trovato qualcuno che mi ama,

366
00:25:03,335 --> 00:25:06,430
chi farebbe qualsiasi cosa per me.

367
00:25:06,547 --> 00:25:08,299
- Farei qualsiasi cosa per te, Colomba.

368
00:25:08,424 --> 00:25:09,767
- Veramente?

369
00:25:11,760 --> 00:25:15,355
Daresti la vita per me?

370
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
Come Nathan.

371
00:25:19,059 --> 00:25:23,155
Lo faresti, papà?

372
00:25:32,531 --> 00:25:34,078
(entrambi urlano)

373
00:25:36,952 --> 00:25:39,831
(musica misteriosa)

374
00:26:33,050 --> 00:26:35,769
(singhiozzando)

375
00:26:39,014 --> 00:26:40,186
- Hai ragione.

376
00:26:43,143 --> 00:26:45,521
Non morirei per te come Nathan.

377
00:26:56,281 --> 00:26:57,624
Ma partirò per te.

378
00:26:58,742 --> 00:26:59,789
- Che cosa?

379
00:27:01,161 --> 00:27:03,459
- Non c'è niente qui per me senza di te,

380
00:27:04,456 --> 00:27:09,383
e non c'è niente per me a casa
senza te al mio fianco.

381
00:27:13,966 --> 00:27:16,219
Quindi sì, alimenterò il fienile.

382
00:27:16,343 --> 00:27:17,890
Prendi l'etere.

383
00:27:18,011 --> 00:27:20,389
Metti fine ai tuoi problemi per sempre.

384
00:27:29,815 --> 00:27:31,658
(ride)
(abbaiare)

385
00:27:33,569 --> 00:27:34,570
- Lizzie.

386
00:27:34,695 --> 00:27:36,618
<i>- Puoi salvarla.</i>

387
00:27:37,322 --> 00:27:40,292
- Sparirà?
come quella versione di Audrey che ho visto?

388
00:27:40,409 --> 00:27:42,832
<i>- A meno che tu non creda che sia reale.</i>

389
00:27:42,953 --> 00:27:45,297
<i>Anche quando è la cosa più difficile da fare,</i>

390
00:27:45,414 --> 00:27:47,712
<i>devi credere che sia reale.</i>

391
00:27:47,833 --> 00:27:49,676
- Come posso farlo?

392
00:27:55,257 --> 00:27:56,634
Questo è tutto?

393
00:27:56,758 --> 00:27:58,226
E tu?

394
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Sei reale?
Perché non penso che questo sia qualcosa

395
00:28:01,263 --> 00:28:03,311
il vero Duca Crocker andrebbe bene.

396
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
Era una specie di stronzo.

397
00:28:09,688 --> 00:28:12,783
(Lizzie ride)

398
00:28:18,697 --> 00:28:21,621
- L'Etere, sta scendendo ancora più forte.

399
00:28:23,952 --> 00:28:25,499
- Perché non si è fermato?

400
00:28:25,621 --> 00:28:28,966
- Il Vuoto ha annusato il tuo mondo adesso,

401
00:28:29,875 --> 00:28:32,298
e vuole entrare.
- Il nostro mondo?

402
00:28:33,962 --> 00:28:35,259
Non solo Haven?

403
00:28:35,380 --> 00:28:37,849
Qualunque cosa?
Tutti?

404
00:28:37,966 --> 00:28:39,468
- Sì, ma posso fermarlo.

405
00:28:40,802 --> 00:28:42,896
Andrò volentieri nella stalla.

406
00:28:44,181 --> 00:28:46,024
Se il Vuoto mi cambiasse,

407
00:28:46,141 --> 00:28:50,021
forse è questa la strada
per mostrarti chi ero una volta.

408
00:28:53,565 --> 00:28:55,067
Il padre che amavi.

409
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
- Grazie.

410
00:29:02,699 --> 00:29:03,700
-Vince.

411
00:29:07,120 --> 00:29:10,715
Andiamo.
Voi due forse vorrete andarvene.

412
00:29:10,832 --> 00:29:12,584
- Non penso che sia possibile.

413
00:29:12,709 --> 00:29:13,881
- Vince, fallo e basta.

414
00:29:14,002 --> 00:29:16,596
- Nathan, non funzionerà.

415
00:29:16,713 --> 00:29:17,885
Non lavorerai.

416
00:29:18,006 --> 00:29:19,383
- Perché? Per alimentare il fienile

417
00:29:19,508 --> 00:29:22,933
hai bisogno dell'Etere attivato
in forma vivente, io.

418
00:29:23,053 --> 00:29:26,899
- Me ne serve di più per l'enorme potere
necessario per un fienile.

419
00:29:27,015 --> 00:29:31,691
L'Etere ha bisogno di un catalizzatore,
un'energia complementare per potenziarlo.

420
00:29:31,812 --> 00:29:36,113
La stessa energia di cui ha sempre avuto bisogno, l'amore.

421
00:29:37,359 --> 00:29:40,738
L'energia di cui aveva bisogno
quando entrò come Lucy e come Sarah.

422
00:29:44,533 --> 00:29:46,877
- Io...
- Non ce l'hai.

423
00:29:50,747 --> 00:29:51,714
- Io faccio.

424
00:30:03,051 --> 00:30:05,930
(musica cupa)

425
00:30:30,203 --> 00:30:33,002
Vince ha detto che se fossi andato
nella stalla con mio padre,

426
00:30:33,123 --> 00:30:36,297
Potrei attivare l'Etere in lui...

427
00:30:37,252 --> 00:30:41,348
per fermare il Vuoto e il ciclo di 27 anni.

428
00:30:41,465 --> 00:30:43,217
Tutti i tormentati vivrebbero,

429
00:30:44,926 --> 00:30:47,145
e i problemi sarebbero scomparsi per sempre.

430
00:30:48,972 --> 00:30:51,816
Sarebbe finalmente finita, Nathan.

431
00:30:53,769 --> 00:30:54,770
- Veramente?

432
00:30:54,895 --> 00:30:57,739
Mi stavo semplicemente abituando.

433
00:31:12,537 --> 00:31:14,631
- Devo andare.

434
00:31:17,125 --> 00:31:18,502
- Fate.

435
00:31:18,627 --> 00:31:21,801
- E non tornerò questa volta.

436
00:31:24,132 --> 00:31:25,224
- Lo so.

437
00:31:29,388 --> 00:31:31,231
- Mi dispiace tanto.

438
00:31:37,646 --> 00:31:40,320
- Di cosa devi dispiacerti?

439
00:31:44,152 --> 00:31:45,995
- Lasciandoti.

440
00:31:50,158 --> 00:31:52,707
Volevo che avessimo più tempo.

441
00:31:52,828 --> 00:31:54,580
- Avremo sempre bisogno di più tempo.

442
00:31:56,998 --> 00:32:01,048
Il trucco sarà essere grati
per il tempo che abbiamo avuto.

443
00:32:04,256 --> 00:32:06,429
Ci siamo divertiti moltissimo.

444
00:32:07,843 --> 00:32:09,720
- Sì, l'abbiamo fatto.

445
00:32:09,845 --> 00:32:12,689
- E ne ho spesi così tanti
cercando di trattenerti qui,

446
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
ma ora me ne rendo conto
il motivo per cui ti amavo...

447
00:32:17,394 --> 00:32:19,613
è perché sei disposto ad andare.

448
00:32:21,356 --> 00:32:25,611
Sei una persona straordinaria, Audrey Parker.

449
00:32:27,404 --> 00:32:30,078
Non ho mai provato niente finché non ti ho incontrato.

450
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
Mi hai salvato.

451
00:32:33,201 --> 00:32:34,919
Mi hai reso reale.

452
00:32:37,414 --> 00:32:38,916
Ti amo, Audrey.

453
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
Io ti amerò per sempre.

454
00:32:43,044 --> 00:32:47,049
- Nathan, promettimi una cosa?

455
00:32:48,425 --> 00:32:49,768
- Nulla.

456
00:32:49,885 --> 00:32:51,637
- Voglio che tu stia bene.

457
00:32:54,389 --> 00:32:57,518
Non voglio che tu sia solo,
quindi promettimi che troverai qualcuno,

458
00:32:57,642 --> 00:33:00,771
troverai qualcuno che ti renderà
felice e andrai avanti.

459
00:33:01,313 --> 00:33:04,567
(musica toccante)

460
00:33:05,609 --> 00:33:07,782
(Nathan): Andare avanti?
(Nathan si fa beffe)

461
00:33:10,238 --> 00:33:11,831
<i>Come potrei mai farlo?</i>

462
00:33:14,743 --> 00:33:16,711
<i>Ti penserò</i>

463
00:33:16,828 --> 00:33:20,878
<i>ogni minuto di ogni ora
di ogni giorno,</i>

464
00:33:20,999 --> 00:33:23,752
<i>ed è per questo che starò bene.</i>

465
00:33:25,003 --> 00:33:28,348
<i>Dopo tutto quello che hai fatto
per la gente di questa città, per me...</i>

466
00:33:29,216 --> 00:33:30,183
<i>Parker...</i>

467
00:33:38,975 --> 00:33:43,105
<i>Sarai con me ogni volta
Sento qualcosa.</i>

468
00:33:46,024 --> 00:33:50,120
<i>Sarai con me in tutto il popolo
a cui hai portato via il dolore.</i>

469
00:33:58,203 --> 00:34:01,833
<i>Con me e tutta la gente di questa città
che sono liberi di vivere...</i>

470
00:34:04,751 --> 00:34:05,877
e amore...

471
00:34:07,128 --> 00:34:08,550
<i>e crescere...</i>

472
00:34:10,298 --> 00:34:11,971
<i>senza paura.</i>

473
00:34:17,681 --> 00:34:20,981
<i>Quando finalmente splende il sole
di nuovo su Haven,</i>

474
00:34:28,233 --> 00:34:31,362
<i>sarai con me e con tutte le famiglie
che abbiamo rimesso insieme.</i>

475
00:34:36,157 --> 00:34:39,036
<i>E quelli fuori nel mondo
che ha sofferto anche lui di problemi.</i>

476
00:34:40,245 --> 00:34:42,748
<i>Sarai con me
quando Haven ritornerà nel mondo</i>

477
00:34:42,872 --> 00:34:46,046
<i>e diventa la città
che sappiamo entrambi che può essere.</i>

478
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
<i>E in ogni persona a cui abbiamo dato speranza,</i>

479
00:34:51,423 --> 00:34:54,347
<i>la fede che qualcosa di buono possa accadere...</i>

480
00:34:56,219 --> 00:34:57,516
<i>per tutti noi.</i>

481
00:35:02,434 --> 00:35:05,563
<i>Sarai con me
in ogni persona che è felice adesso,</i>

482
00:35:05,687 --> 00:35:07,064
<i>in pace,</i>

483
00:35:07,188 --> 00:35:09,316
<i>grazie a te, Audrey.</i>

484
00:35:10,066 --> 00:35:11,363
<i>Non ti dimenticherò mai.</i>

485
00:35:12,068 --> 00:35:14,116
<i>Sarai sempre con me,</i>

486
00:35:15,238 --> 00:35:19,744
<i>e qualunque cosa accada,
Ti amerò per sempre.</i>

487
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
(rimbombo)

488
00:36:02,160 --> 00:36:05,289
- pensa la signorina Edwards
i ragazzi dell'Higgs le hanno rubato il rastrello per vongole.

489
00:36:05,413 --> 00:36:09,168
Il signor Millikin e il signor Nick
vogliono una variazione di rumore per la loro festa,

490
00:36:09,292 --> 00:36:12,296
e il ragazzo Stanton, beh,
è stato fermato nel suo carrello da golf.

491
00:36:12,420 --> 00:36:13,797
Penso di aver sentito odore di erba.

492
00:36:13,922 --> 00:36:15,390
- Gatti sugli alberi, Stan.

493
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
Gatti sugli alberi.

494
00:36:18,927 --> 00:36:21,806
(telefono che vibra)

495
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
Ehi.
Come va la pensione?

496
00:36:26,017 --> 00:36:27,064
- Occupato.

497
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
Eccezionale.

498
00:36:30,271 --> 00:36:32,239
Ok, ascolta, amico, vieni?

499
00:36:32,357 --> 00:36:35,486
Non posso toccare questi vermi,
e McHugh è senza speranza.

500
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
<i>- Va bene. Sto arrivando.</i>

501
00:36:37,070 --> 00:36:39,243
- Sai, mi sono divertito
farti sparare da tutti.

502
00:36:39,364 --> 00:36:40,616
- Va bene, sbrigati.

503
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
Va bene? Pronti per un altro?

504
00:36:44,285 --> 00:36:46,037
(Lizzie ride)

505
00:36:47,664 --> 00:36:48,790
- Stan...

506
00:36:50,500 --> 00:36:51,797
Penso che tu abbia capito questo oggi.

507
00:36:53,002 --> 00:36:54,720
Vado a pescare.

508
00:36:54,838 --> 00:36:57,387
- Sai una cosa, c'è ancora una cosa.
È passato un mese.

509
00:36:57,507 --> 00:37:01,011
Società storica statale
vuole sapere perché l'armeria è crollata.

510
00:37:01,511 --> 00:37:02,478
- Perdita di gas.

511
00:37:05,306 --> 00:37:06,478
Mi mancano Vince e Dave.

512
00:37:06,599 --> 00:37:08,351
- Avrebbero saputo cos'era successo?

513
00:37:13,189 --> 00:37:17,490
- Laverne, manda le chiamate facili
a Stan oggi.

514
00:37:18,403 --> 00:37:21,452
Laverne?
- Sono proprio qui, tesoro.

515
00:37:21,573 --> 00:37:24,918
- Ehi, non sono abituato a vederti
fuori dalla sala spedizioni.

516
00:37:25,034 --> 00:37:28,083
- Trascorri un po' di tempo come edificio,
usciresti di più anche tu.

517
00:37:28,204 --> 00:37:29,171
- Scommetto.

518
00:37:30,790 --> 00:37:33,885
- Oh, a proposito,
Gloria ti sta cercando.

519
00:37:34,002 --> 00:37:36,050
Dice che riguarda i Troubles.

520
00:37:45,013 --> 00:37:49,268
- Ho potuto accedere ai vecchi campioni
del materiale genetico delle persone in difficoltà,

521
00:37:49,392 --> 00:37:52,566
e ho fatto un riferimento incrociato
con il loro materiale genetico ora,

522
00:37:52,687 --> 00:37:54,940
e per la prima volta
da quando sono vivo,

523
00:37:55,064 --> 00:37:57,692
il che, sai, siamo onesti
è dannatamente vicino alla storia registrata,

524
00:37:58,860 --> 00:38:01,784
quel marcatore del DNA per i problemi,
è andato.

525
00:38:01,905 --> 00:38:03,407
Completamente.

526
00:38:03,531 --> 00:38:06,125
Come se non tornasse tra 27 anni.

527
00:38:06,242 --> 00:38:07,710
- Sì, è quello che immaginavo.

528
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
- Sei deluso.

529
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
- No, solo...

530
00:38:12,248 --> 00:38:14,922
- Ti manca.
- Sì.

531
00:38:15,043 --> 00:38:16,511
- Beh, forse questo aiuterà.

532
00:38:16,628 --> 00:38:18,972
Vickie, daglielo.

533
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
- Grazie, Vickie, è bellissimo.

534
00:38:25,887 --> 00:38:26,934
- Grazie.

535
00:38:28,723 --> 00:38:29,975
Adoro disegnare di nuovo.

536
00:38:35,647 --> 00:38:37,900
- Sai, c'è un altro modo
puoi tenerla in vita.

537
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
Quando non sei sicuro
cosa dovresti fare,

538
00:38:41,110 --> 00:38:44,239
chiediti cosa Audrey
vorrei che tu lo facessi, e lo fai.

539
00:38:44,656 --> 00:38:46,124
Questo è quello che faccio con Duke.

540
00:38:46,241 --> 00:38:48,414
- Duca. Veramente?

541
00:38:48,535 --> 00:38:50,913
- Duke ed io lo eravamo
molto più simili di quanto la gente sapesse.

542
00:38:52,038 --> 00:38:54,336
Se vuoi parlare con lui, parla con me.

543
00:38:54,999 --> 00:38:56,000
- Va bene.

544
00:38:56,709 --> 00:38:59,553
Bene, adesso lo farò
mantenere Audrey in vita

545
00:38:59,671 --> 00:39:03,175
facendo quello che lei vorrebbe che facessi,

546
00:39:03,299 --> 00:39:05,927
e cioè andare a pescare con Dwight.

547
00:39:06,052 --> 00:39:08,430
- Hmm.
- Ciao.

548
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
- Ciao.

549
00:39:12,183 --> 00:39:15,062
(musica rock allegra)

550
00:39:18,731 --> 00:39:20,199
(Nathan): Oh, amico...

551
00:39:28,741 --> 00:39:30,664
(sospira)

552
00:39:31,452 --> 00:39:34,706
- Perché non funziona?
Ci ho appena messo la benzina.

553
00:39:34,831 --> 00:39:37,835
(sospira)

554
00:39:37,959 --> 00:39:40,053
Oh, stai scherzando.

555
00:39:40,169 --> 00:39:42,046
E' una questione di fusibile?
(bussare)

556
00:39:42,171 --> 00:39:43,218
Oh!

557
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
-Parker.

558
00:39:49,762 --> 00:39:54,268
- Beh, l'ho fatto, in realtà no
parcheggiala tanto quanto l'ho rotta.

559
00:39:54,392 --> 00:39:56,986
Ma pensi che potresti aiutare?

560
00:40:00,481 --> 00:40:02,108
- Sì. Sì.

561
00:40:02,233 --> 00:40:03,530
- Dio mio!

562
00:40:03,651 --> 00:40:07,576
- Oh, no, va bene, va bene.
Sono un... sono un poliziotto.

563
00:40:08,740 --> 00:40:09,707
- Sei un poliziotto?

564
00:40:11,075 --> 00:40:13,669
- Sono un... sono Nathan.

565
00:40:14,621 --> 00:40:15,964
- Va bene, va bene.

566
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
Va bene, agente Nathan.

567
00:40:19,375 --> 00:40:21,673
Sono... sono a pezzi, Paige.

568
00:40:21,794 --> 00:40:23,967
Pensi che forse
potresti aiutarmi ad avviarlo?

569
00:40:24,589 --> 00:40:27,308
Devo portare del cibo a James
prima che abbia un tracollo.

570
00:40:27,425 --> 00:40:28,927
- Giacomo?
(il bambino tuba)

571
00:40:38,019 --> 00:40:39,612
- Ehi.

572
00:40:43,483 --> 00:40:46,157
- È... mio figlio.

573
00:40:47,445 --> 00:40:48,412
- Giacomo.

574
00:40:50,406 --> 00:40:51,783
Mm-hmm.

575
00:40:51,908 --> 00:40:53,125
Sì.

576
00:40:53,242 --> 00:40:56,746
Uh, sì, apri il... apri il cofano.
- Va bene.

577
00:40:58,539 --> 00:41:00,212
Apri il cofano. Pop...

578
00:41:01,876 --> 00:41:04,800
Il cappuccio è saltato!
- Sì. Eccoci qua.

579
00:41:11,552 --> 00:41:13,179
(borbotta sottovoce)

580
00:41:17,642 --> 00:41:19,440
Ok, eh...

581
00:41:21,312 --> 00:41:22,484
Provalo adesso.

582
00:41:25,066 --> 00:41:29,412
- Uffa, no, beh, non credo proprio
quella è una riparazione.

583
00:41:29,904 --> 00:41:33,329
(Nathan urla)
Oh! Oh, Dio, stai bene?

584
00:41:36,202 --> 00:41:37,454
Stai bene?

585
00:41:39,664 --> 00:41:42,417
Permettimi almeno di portarti all'ospedale.

586
00:41:42,542 --> 00:41:44,135
- Sto bene.

587
00:41:44,252 --> 00:41:45,253
- Bene.

588
00:41:46,629 --> 00:41:47,596
- Sì.

589
00:41:49,757 --> 00:41:50,883
- Beh, posso almeno...

590
00:41:52,343 --> 00:41:55,187
comprarti... la colazione?

591
00:41:57,390 --> 00:41:59,484
Ti piacciono i pancake?

592
00:42:00,268 --> 00:42:02,111
- Sì, adoro i pancake.

593
00:42:03,354 --> 00:42:04,526
- Anche io.

594
00:42:08,276 --> 00:42:11,280
- Sei sicuro?
non poteva tornare come Audrey?

595
00:42:11,404 --> 00:42:12,576
- Oh, sì.

596
00:42:13,740 --> 00:42:16,619
Ma lei lo sapeva se fosse tornata indietro
come qualcun altro,

597
00:42:16,743 --> 00:42:19,747
lei e Nathan
mi innamorerei di nuovo,

598
00:42:19,871 --> 00:42:21,623
e sembra che avesse ragione.

599
00:42:22,832 --> 00:42:25,005
♪ <i>Perché ti amo davvero</i> ♪

600
00:42:25,126 --> 00:42:28,721
♪ <i>Fermati! Ti penserò</i> ♪

601
00:42:28,838 --> 00:42:31,341
♪ <i>Guarda nel mio cuore e lascia che ami</i> ♪

602
00:42:31,716 --> 00:42:34,720
♪ <i>Teneteci uniti</i> ♪

603
00:42:35,720 --> 00:42:36,937
♪ <i>Non importa</i> ♪

604
00:42:37,055 --> 00:42:38,272
♪ <i>Ba-da-da, qualunque cosa</i> ♪

605
00:42:38,389 --> 00:42:41,734
♪ <i>Lo farò, lo farò, lo farò</i> ♪

606
00:42:45,500 --> 00:42:53,500
<b>Strappato da mstoll</b>