Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,127
- Previously on Haven...
2
00:00:02,252 --> 00:00:05,472
- Your tarot readings are killing people.
Both of your customers died.
3
00:00:05,589 --> 00:00:08,138
- I've never drawn cards for you.
I don't even know you!
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,307
I don't remember anyone
asking me to do those readings.
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,726
- She lost time.
- You want answers, don't you, Duke?
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,270
- Yeah.
- Well, friend, it is your lucky day,
7
00:00:16,391 --> 00:00:19,395
'cause I'm going to tell you.
(Croatoan): Leaving?
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,649
- I thought you were dead.
- You turned my aether into something.
9
00:00:22,773 --> 00:00:25,947
- It's too late.
Audrey has it. The aether core.
10
00:00:26,068 --> 00:00:28,571
- I'll get to know her soon enough.
11
00:00:28,695 --> 00:00:31,164
- That'll never happen.
- How's it going with Lainey?
12
00:00:31,281 --> 00:00:34,285
- I don't know how to solve her Trouble.
I thought it was about her estranged husband,
13
00:00:34,409 --> 00:00:37,458
he died, but apparently
Lainey's sister is a medium.
14
00:00:37,579 --> 00:00:39,923
- Audrey...
I thought that Croatoan
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,338
killed my husband,
but I was wrong.
16
00:00:42,459 --> 00:00:45,588
My husband became the monster.
17
00:00:45,712 --> 00:00:48,966
He has plans for you.
- No...
18
00:00:59,643 --> 00:01:02,988
- 15 puncture wounds
I've counted so far...
19
00:01:03,772 --> 00:01:05,194
and all made with a sharp blade.
20
00:01:06,233 --> 00:01:09,203
- Wounds like that,
they're personal.
21
00:01:09,319 --> 00:01:12,118
- She said that Croatoan
is my father.
22
00:01:13,699 --> 00:01:15,747
But why would he kill her?
I just...
23
00:01:16,618 --> 00:01:18,245
I don't understand any of this.
24
00:01:28,505 --> 00:01:31,805
- I'll be OK. I'm good. It's OK.
- Here.
25
00:01:34,011 --> 00:01:35,513
She was your mother.
26
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
I'm here if you need me.
27
00:01:47,774 --> 00:01:49,492
- You should go check on Dwight.
28
00:01:57,117 --> 00:01:59,085
- If you're looking for Conan,
he took off.
29
00:01:59,202 --> 00:02:00,419
- Did he say where?
30
00:02:00,537 --> 00:02:02,881
- No, but if he's as pissed
as I think he is
31
00:02:02,998 --> 00:02:05,751
and he was looking for me,
I would just shoot myself
32
00:02:05,876 --> 00:02:07,469
in the head and be done with it.
33
00:02:12,966 --> 00:02:14,218
- Don't forget the half dozen
34
00:02:14,343 --> 00:02:16,220
on the beach the day
the Colorado Kid died.
35
00:02:16,345 --> 00:02:20,395
- Counting us, that's 20 people
whose memory
36
00:02:20,515 --> 00:02:23,018
Croatoan altered.
- Yeah, 20 we know about.
37
00:02:23,143 --> 00:02:25,066
Who knows how many more
there could be?
38
00:02:25,187 --> 00:02:27,781
- Or what it is that Croatoan
is making us forget.
39
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
- Croatoan.
Need everything now.
40
00:02:29,900 --> 00:02:32,119
- What happened, son?
- He just killed Charlotte.
41
00:02:32,235 --> 00:02:36,081
- What? Why?
- That's what I'm going to find out.
42
00:02:36,198 --> 00:02:39,122
- Sorry, Dwight.
I know how close you two were.
43
00:02:39,242 --> 00:02:41,745
- But what about her research,
the new Barn?
44
00:02:42,079 --> 00:02:43,956
It was going to end
the Troubles for good!
45
00:02:44,081 --> 00:02:46,300
- Forget about the Barn.
We need to put Croatoan down.
46
00:02:46,416 --> 00:02:49,215
- Dwight!
- Audrey!
47
00:02:49,336 --> 00:02:50,713
I'm sorry.
48
00:02:50,837 --> 00:02:53,761
- Let me guess. You're here to stop me
from going off half-cocked?
49
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
- Croatoan killed my mother and my son.
50
00:02:56,760 --> 00:03:01,561
We're going to find him together
and you are going to help us.
51
00:03:01,682 --> 00:03:04,401
- Me? How?
52
00:03:04,518 --> 00:03:06,691
- You're going to have another vision.
53
00:03:08,355 --> 00:03:10,904
(theme music playing)
54
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Ripped By mstoll
55
00:03:41,888 --> 00:03:45,188
- Who the hell are you?
- That is the wrong question, Duke.
56
00:03:45,308 --> 00:03:46,776
- Says who?
57
00:03:48,145 --> 00:03:52,025
OK, you know what?
I don't have time for this.
58
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
- You came a long way, Duke.
59
00:03:54,317 --> 00:03:56,115
All the way to North Carolina.
60
00:03:56,486 --> 00:03:58,614
Now that you're here, come on.
61
00:03:58,739 --> 00:04:00,833
What is it you really want to know?
62
00:04:01,324 --> 00:04:04,294
- OK, I'll play along.
63
00:04:06,163 --> 00:04:08,336
I want to know what the hell
is wrong with me.
64
00:04:09,124 --> 00:04:10,592
- There's nothing wrong with you.
65
00:04:12,961 --> 00:04:15,430
You are who you were
always meant to be.
66
00:04:15,839 --> 00:04:17,887
(scoffing): Oh, well...
67
00:04:18,008 --> 00:04:20,352
Thanks, Deepak,
but what exactly is that?
68
00:04:20,469 --> 00:04:22,972
- Crockers are Trouble collectors.
69
00:04:23,096 --> 00:04:24,894
It's been that way
for hundreds of years.
70
00:04:25,015 --> 00:04:27,017
Do you know the story
of Roanoke Island?
71
00:04:27,851 --> 00:04:30,980
- Yeah, it was a European settlement
where everyone disappeared.
72
00:04:31,104 --> 00:04:32,697
- The colonists were cursed.
73
00:04:33,148 --> 00:04:35,025
Troubled.
74
00:04:35,150 --> 00:04:37,323
They came here
to escape persecution,
75
00:04:37,444 --> 00:04:40,243
but so many Troubled people
in the same place
76
00:04:40,363 --> 00:04:42,286
attracted the attention of Croatoan.
77
00:04:45,202 --> 00:04:46,829
- What is a Croatoan?
78
00:04:46,953 --> 00:04:49,581
- Croatoan came to collect
the Troubles from the colonists
79
00:04:49,706 --> 00:04:51,629
but he couldn't.
He wasn't yet strong enough
80
00:04:51,750 --> 00:04:53,252
to escape the Void.
81
00:04:54,544 --> 00:04:56,638
So he turned a young Powhatan man
82
00:04:56,755 --> 00:05:00,555
into the first Crocker,
someone who could collect the Troubles
83
00:05:00,675 --> 00:05:02,348
for him.
- And how exactly did
84
00:05:02,469 --> 00:05:05,268
Great, Great, Great Grandpappy do that?
85
00:05:05,388 --> 00:05:09,143
- By killing every man,
woman and child in the settlement.
86
00:05:19,736 --> 00:05:22,205
(door opening)
(stammering): It's me!
87
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
Just me.
- Sorry. Thought you were...
88
00:05:25,659 --> 00:05:30,415
- Well, emotions are running high.
I've never seen Dwight so angry.
89
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
- Audrey could give him a run
for his money.
90
00:05:32,666 --> 00:05:34,339
How's she doing?
91
00:05:35,210 --> 00:05:38,714
- Seems very focused,
very professional.
92
00:05:38,839 --> 00:05:41,513
- So she's really hurting.
- I believe so.
93
00:05:41,633 --> 00:05:45,604
- I thought my family was messed up.
What are you doing here, anyway?
94
00:05:45,720 --> 00:05:48,394
Audrey and Dwight are trying
to get Dave to have another vision.
95
00:05:48,515 --> 00:05:51,109
I'm not much use there,
but I want to help.
96
00:05:51,226 --> 00:05:54,981
- Charlotte told me
she finally figured it out:
97
00:05:55,105 --> 00:05:58,405
how to build a Barn, end the Troubles
without killing anyone
98
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
or taking Audrey away.
99
00:06:00,652 --> 00:06:02,700
- Then she must have left notes.
100
00:06:02,821 --> 00:06:05,119
- I haven't found anything so far.
101
00:06:05,240 --> 00:06:08,710
Still haven't been able to find
Charlotte's go bag, either.
102
00:06:08,827 --> 00:06:11,671
- The roller bag she brought everywhere?
It isn't here?
103
00:06:12,747 --> 00:06:14,420
Do you think Croatoan took it?
104
00:06:14,541 --> 00:06:16,794
- Unless Charlotte had time to hide it.
105
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
- So many unanswered questions.
106
00:06:21,381 --> 00:06:24,635
If only we could talk to Charlotte
one last time.
107
00:06:25,927 --> 00:06:28,100
- Maybe we can.
108
00:06:32,934 --> 00:06:34,936
You told me your sister
can talk to the dead.
109
00:06:35,061 --> 00:06:38,440
- Yes. She has a Trouble now, too.
110
00:06:38,565 --> 00:06:41,694
It must have been activated
around the same time mine was.
111
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
We've always both been really
into the occult,
112
00:06:44,070 --> 00:06:46,038
so it makes sense
that we both got them.
113
00:06:46,156 --> 00:06:49,706
- And you're sure that it
is a Trouble, not just...
114
00:06:49,826 --> 00:06:50,998
- It's real.
115
00:06:52,871 --> 00:06:57,126
A few days after my husband
Herb was killed in Trouble Alley,
116
00:06:57,250 --> 00:06:59,673
Ona came to me
with a message from him.
117
00:07:00,378 --> 00:07:02,676
We'd been arguing recently
118
00:07:03,214 --> 00:07:06,263
and Herb wanted me to know
that he forgave me for everything,
119
00:07:06,384 --> 00:07:09,012
even the car accident I caused
a few years ago.
120
00:07:10,096 --> 00:07:11,894
Herb almost lost his arm.
121
00:07:12,891 --> 00:07:16,521
I felt so guilty about that.
122
00:07:17,354 --> 00:07:19,482
- Where's your sister now?
123
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
Lainey, it's important.
124
00:07:24,569 --> 00:07:27,118
It's about stopping all of this.
125
00:07:28,281 --> 00:07:31,410
Ending the Troubles.
- She's squatting...
126
00:07:32,035 --> 00:07:33,753
at the police station.
127
00:07:38,750 --> 00:07:42,254
- I don't know what's wrong.
(Dwight): Try it again.
128
00:07:42,754 --> 00:07:44,722
- We're just wasting good whisky.
129
00:07:45,757 --> 00:07:50,308
Croatoan must have figured out a way
to stop me from accessing his memories.
130
00:07:50,428 --> 00:07:53,682
- Maybe it's not Croatoan
preventing your visions.
131
00:07:53,807 --> 00:07:56,401
- Huh?
- Then who?
132
00:08:02,148 --> 00:08:04,025
- Please, Audrey.
133
00:08:04,150 --> 00:08:07,620
You don't understand.
I don't just see what's happening,
134
00:08:07,737 --> 00:08:09,034
I feel it, too.
135
00:08:09,155 --> 00:08:12,955
The hatred, the anger.
- You want to see anger?
136
00:08:13,076 --> 00:08:16,330
- Dwight, this isn't the way.
- He's our only lead.
137
00:08:23,753 --> 00:08:25,221
- Dwight's right.
138
00:08:25,338 --> 00:08:29,343
For whatever reason,
you have some kind of link to Croatoan,
139
00:08:29,926 --> 00:08:32,520
to... my father.
140
00:08:33,138 --> 00:08:35,391
- I don't understand
how that monster
141
00:08:35,515 --> 00:08:38,143
could possibly be related to you.
142
00:08:38,268 --> 00:08:41,317
- Well, technically
he's Mara's father, so...
143
00:08:42,439 --> 00:08:45,443
- Yeah...
- Look, Dave, I know that this is hard,
144
00:08:46,109 --> 00:08:48,328
and if there was any other way
145
00:08:48,445 --> 00:08:51,540
I wouldn't be asking you,
but Croatoan has come after all of us
146
00:08:51,656 --> 00:08:54,159
and now Charlotte is dead.
147
00:08:54,701 --> 00:08:58,296
- We need to find him
before anyone else is killed.
148
00:08:59,622 --> 00:09:03,502
- I need you to be strong for me.
149
00:09:04,002 --> 00:09:05,345
- For you.
150
00:09:06,379 --> 00:09:07,801
I’ll try.
151
00:09:08,298 --> 00:09:10,392
I'll try to have another vision.
152
00:09:23,063 --> 00:09:25,236
- Oh, spirits, heed our call.
153
00:09:25,356 --> 00:09:29,031
I beseech you to help us commune
with Charlotte Cross.
154
00:09:29,152 --> 00:09:31,746
Only her knowledge
can save Haven.
155
00:09:33,990 --> 00:09:38,587
(gasping)
(shouting in Latin)
156
00:09:46,878 --> 00:09:48,175
I'm sorry.
157
00:09:48,922 --> 00:09:51,391
Your friend, she must have
already crossed over, I...
158
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
I can't reach her.
159
00:10:00,600 --> 00:10:03,399
- Well, thanks for trying.
160
00:10:03,520 --> 00:10:06,399
- Yeah, um...
I wish I could have done more.
161
00:10:06,523 --> 00:10:08,070
- It was a Hail Mary.
162
00:10:08,191 --> 00:10:09,408
We'll find another way.
163
00:10:11,903 --> 00:10:15,248
And don't worry, I'm not going
to bust you for squatting here.
164
00:10:15,365 --> 00:10:18,244
- You sure it's alright?
- Yeah. Hopefully, someday soon
165
00:10:18,368 --> 00:10:20,712
Haven will need a police station again.
166
00:10:21,287 --> 00:10:23,915
Until then no loud parties.
167
00:10:29,087 --> 00:10:31,306
- Everything alright, Ona?
- Peachy.
168
00:10:33,258 --> 00:10:36,057
- Hey, I'm Detective Wuornos.
- Herb.
169
00:10:37,137 --> 00:10:38,559
- That's a wicked scar.
170
00:10:40,056 --> 00:10:41,308
(laughing nervously)
171
00:10:42,767 --> 00:10:44,394
- Old car accident.
172
00:10:50,400 --> 00:10:51,447
- Herb.
173
00:10:51,568 --> 00:10:53,787
- He's just a friend.
- No.
174
00:10:55,071 --> 00:10:56,789
He's your sister's husband,
175
00:10:56,906 --> 00:10:58,749
and he's supposed to be dead.
176
00:11:00,618 --> 00:11:01,790
- No...
177
00:11:01,911 --> 00:11:05,632
- You want I bring Lainey down here?
- OK, fine.
178
00:11:07,500 --> 00:11:08,752
My Trouble...
179
00:11:10,003 --> 00:11:12,176
It doesn't let me talk
to the dead, it...
180
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
brings people back
from the dead.
181
00:11:17,010 --> 00:11:18,603
- A resurrection Trouble.
182
00:11:19,846 --> 00:11:23,396
Wait, "people"?
How many have you brought back?
183
00:11:23,516 --> 00:11:25,109
- All of my friends.
184
00:11:26,853 --> 00:11:28,947
Everyone here.
185
00:11:41,701 --> 00:11:44,955
(breathing irregularly)
186
00:12:00,511 --> 00:12:02,684
(Croatoan):
So, you like to watch, Dave?
187
00:12:02,805 --> 00:12:04,182
Take a look at this!
188
00:12:05,225 --> 00:12:08,570
- He spoke to me.
He said my name!
189
00:12:08,686 --> 00:12:10,313
What do you think it means?
190
00:12:10,897 --> 00:12:15,027
Could Croatoan tell when I'm having a vision?
Is he going to come after me next?
191
00:12:15,151 --> 00:12:17,529
- We'll protect you, I promise.
192
00:12:17,654 --> 00:12:19,702
- You saw aether fragments
in Charlotte's go bag,
193
00:12:19,822 --> 00:12:22,166
that means we can use the
rougarou device to track it down.
194
00:12:22,283 --> 00:12:27,039
- We find Charlotte's go bag
and we find the killer.
195
00:12:27,163 --> 00:12:28,710
- And maybe Charlotte's notes,
196
00:12:29,082 --> 00:12:32,507
although I don't see how we're gonna be
able to build a Barn without Charlotte.
197
00:12:33,836 --> 00:12:35,509
- We may not have to.
198
00:12:36,714 --> 00:12:38,512
We can bring Charlotte back.
199
00:12:43,429 --> 00:12:46,933
- So this Croatoan guy
created the Crockers to collect Troubles.
200
00:12:48,226 --> 00:12:50,228
Why? What did he want with them?
201
00:12:50,353 --> 00:12:52,026
- Same thing he wants now.
202
00:12:55,108 --> 00:12:56,906
- Hold on, 'hell you think
you're going?
203
00:12:57,026 --> 00:12:59,449
We're not done!
- No, we're not.
204
00:12:59,946 --> 00:13:02,449
(rushing and ringing sound)
205
00:13:19,299 --> 00:13:20,266
- What the hell?
206
00:13:24,637 --> 00:13:26,389
I'm in Haven...
207
00:13:38,901 --> 00:13:41,700
- How is this even a question?
We have a way to bring Charlotte back!
208
00:13:41,821 --> 00:13:44,825
- I want my mother back
more than anything,
209
00:13:44,949 --> 00:13:48,954
but by using a Trouble?
- You once used one to bring Nathan back.
210
00:13:49,078 --> 00:13:52,503
- That was a different Trouble.
That was one that we knew how to control.
211
00:13:52,623 --> 00:13:56,127
Ona has had her Trouble for what,
a few days?
212
00:13:56,252 --> 00:13:59,631
She has no idea how it really works,
none of us do.
213
00:13:59,756 --> 00:14:02,680
- Audrey's right. We don't know much
about Ona's Trouble...
214
00:14:02,800 --> 00:14:06,600
- Big surprise. You agree with her.
- But we have to take the risk.
215
00:14:10,016 --> 00:14:13,270
We need Charlotte
to end the Troubles.
216
00:14:18,524 --> 00:14:20,151
(sighing): OK, let's try it.
217
00:14:20,777 --> 00:14:23,030
- I'll get Charlotte,
bring her to the police station.
218
00:14:27,992 --> 00:14:28,959
- Hey...
219
00:14:30,119 --> 00:14:33,965
Herb and the others
Ona resurrected seem fine.
220
00:14:34,290 --> 00:14:36,338
- It just seems
too good to be true.
221
00:14:42,840 --> 00:14:44,467
Here...
222
00:14:45,802 --> 00:14:47,770
I need you to take this.
223
00:14:47,887 --> 00:14:49,855
Dave said that Croatoan was looking
224
00:14:49,972 --> 00:14:53,351
for the aether core.
- You think he knows you have it?
225
00:14:53,476 --> 00:14:55,649
- Just in case, will you take it
and hide it somewhere?
226
00:14:55,770 --> 00:14:57,898
Somewhere where no one else can
find it, not even me.
227
00:14:59,982 --> 00:15:02,735
We can't let Croatoan get hold of it.
228
00:15:12,745 --> 00:15:14,588
(deep breath)
229
00:15:14,705 --> 00:15:16,924
- You found a way to bring her back.
230
00:15:17,500 --> 00:15:19,753
- How did you...
- It's not my first rodeo.
231
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
Are you sure about this,
high pockets?
232
00:15:22,338 --> 00:15:24,011
- I've lost so much to the Troubles.
233
00:15:24,507 --> 00:15:25,929
My army career,
234
00:15:26,843 --> 00:15:28,060
my sister...
235
00:15:31,180 --> 00:15:32,352
My daughter.
236
00:15:35,601 --> 00:15:37,353
Can't they finally do some good?
237
00:15:39,689 --> 00:15:41,362
- Well, we're about due.
238
00:15:42,525 --> 00:15:45,074
- I'm not going to let anything else
get taken from me again.
239
00:16:28,154 --> 00:16:30,748
(roaring and whooshing sound)
240
00:16:32,283 --> 00:16:34,251
(gasping)
241
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
- Mom?
- Charlotte?
242
00:16:41,334 --> 00:16:42,506
- What... what's going on?
243
00:16:44,837 --> 00:16:47,966
What's this all about?
244
00:16:48,090 --> 00:16:50,138
- You're going to be OK, alright?
245
00:16:50,259 --> 00:16:52,353
We... we brought you back.
246
00:16:52,470 --> 00:16:55,474
- From where?
Why am I at the police station?
247
00:16:55,598 --> 00:16:57,441
- We used a Trouble.
248
00:16:58,100 --> 00:17:01,149
- Uh... We're supposed
to be at the cavern.
249
00:17:01,270 --> 00:17:03,523
We need to purify the aether.
250
00:17:04,357 --> 00:17:05,700
- We already did that.
251
00:17:05,816 --> 00:17:09,286
- We were just about to start.
- What's the last thing you remember?
252
00:17:09,612 --> 00:17:10,613
- Um...
253
00:17:13,115 --> 00:17:15,664
Starting Audrey's training.
254
00:17:18,120 --> 00:17:19,667
Why, what happened? What...
255
00:17:20,748 --> 00:17:22,967
Why do you both keep
looking at me like that?
256
00:17:27,004 --> 00:17:29,177
(Audrey): She doesn't even know
she was killed.
257
00:17:29,298 --> 00:17:31,517
- It takes them some time
to remember everything.
258
00:17:31,634 --> 00:17:34,854
Think about it, she just went through
the most traumatic thing possible.
259
00:17:34,971 --> 00:17:37,599
- How long? She's our only lead
in catching Croatoan.
260
00:17:37,723 --> 00:17:39,475
- You have to be patient.
261
00:17:39,600 --> 00:17:42,570
- We don't have time for patience.
262
00:17:56,784 --> 00:18:00,004
(gasping)
263
00:18:03,666 --> 00:18:05,464
- How long before Herb
remembered his death?
264
00:18:05,585 --> 00:18:08,008
- A couple of days.
It came back in pieces at first.
265
00:18:08,671 --> 00:18:10,469
- OK, I need to talk to him.
266
00:18:10,590 --> 00:18:12,968
- He'll be right back.
He just went to grab some supplies.
267
00:18:13,092 --> 00:18:16,062
Go in. Talk to Charlotte.
268
00:18:16,178 --> 00:18:19,978
- Yeah, remind her who she is,
who she cares about.
269
00:18:24,520 --> 00:18:25,442
Mom?
270
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
- Charlotte?
271
00:18:42,038 --> 00:18:44,461
(sighing)
272
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
- Vicki?
273
00:18:57,303 --> 00:18:58,555
- I'm working.
274
00:18:58,679 --> 00:19:00,226
- Yeah, I can see that.
275
00:19:00,973 --> 00:19:03,067
- I have to put everything back
the way it was.
276
00:19:03,184 --> 00:19:05,107
It won't work!
277
00:19:05,227 --> 00:19:07,070
It never works!
278
00:19:07,980 --> 00:19:09,573
- Where's Audrey and Nathan?
279
00:19:10,024 --> 00:19:11,367
- Cemetery.
280
00:19:13,152 --> 00:19:16,577
Dead. Like everyone.
281
00:19:24,163 --> 00:19:26,086
- Audrey and Nathan are dead?
282
00:19:30,086 --> 00:19:31,554
OK, who's not dead?
283
00:19:32,213 --> 00:19:33,886
Nobody. Dwight?
284
00:19:35,091 --> 00:19:37,594
Gloria? Dave? Vince?
285
00:19:38,344 --> 00:19:40,438
- I can take you to Vince.
286
00:19:42,264 --> 00:19:43,516
- OK, let's try that.
287
00:19:54,944 --> 00:19:57,788
- Yeah. Charlotte's gone?
How can she be gone?
288
00:19:57,905 --> 00:19:59,999
- She slipped out
while we were talking to Ona.
289
00:20:01,701 --> 00:20:03,419
Should have...
(slamming)
290
00:20:04,537 --> 00:20:08,087
- Did she tell you anything?
About Croatoan, about the Barn?
291
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
- No, she couldn't remember
anything that happened
292
00:20:09,959 --> 00:20:11,927
and Ona said it's
going to take a while.
293
00:20:12,294 --> 00:20:14,513
- She's confused, disoriented.
294
00:20:14,630 --> 00:20:17,884
There's got to be some place she'd go.
- I'll start at her lab.
295
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
We'll find her, Dwight.
296
00:20:19,135 --> 00:20:23,311
- We'd better, before Croatoan
gets to repeat history.
297
00:20:28,227 --> 00:20:31,197
- Is he going to be OK?
- He's taking it hard.
298
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
He's blaming himself.
299
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
- And you?
- Me?
300
00:20:35,067 --> 00:20:38,537
My recently resurrected
interdimensional mother
301
00:20:38,654 --> 00:20:41,157
has partial amnesia and ran away.
302
00:20:41,741 --> 00:20:43,038
I'm fine.
303
00:20:43,159 --> 00:20:45,127
Have you been able
to hide the core?
304
00:20:45,244 --> 00:20:48,043
- Yeah. Want me to swing by,
pick you up?
305
00:20:48,164 --> 00:20:51,384
- No, I need to talk to Lainey.
Maybe her tarot cards can help us.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,923
- Isn't that what got us
into this in the first place?
307
00:20:54,044 --> 00:20:56,718
- Yeah, so maybe they can get us out.
308
00:20:56,839 --> 00:20:58,933
(hanging up)
309
00:21:11,020 --> 00:21:13,899
- Oh, is there a new
vampire Trouble?
310
00:21:14,023 --> 00:21:16,776
- You never know
what'll come in handy out there.
311
00:21:16,901 --> 00:21:19,245
- Oh, well what are you
doing with this?
312
00:21:19,361 --> 00:21:23,207
- It'll track the vial of aether
in Charlotte's go bag.
313
00:21:23,616 --> 00:21:27,416
I find that, I'm one step closer
to finding Croatoan.
314
00:21:27,536 --> 00:21:29,755
- You're going after Croatoan?
315
00:21:29,872 --> 00:21:32,967
I think maybe you should wait
for your buzz to fade.
316
00:21:33,083 --> 00:21:36,929
- Or maybe liquid courage
was exactly what I needed.
317
00:21:37,046 --> 00:21:40,346
Talking to Audrey, I realized
318
00:21:40,466 --> 00:21:42,343
I can't keep hiding
from this, Vincent.
319
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
I see what Croatoan's doing
320
00:21:44,470 --> 00:21:46,438
and he knows I'm watching,
321
00:21:46,555 --> 00:21:49,604
and it's only a matter of time
before he comes after me.
322
00:21:49,725 --> 00:21:52,023
- So you go to him first.
323
00:21:52,144 --> 00:21:55,114
That's your plan?
It's a terrible plan!
324
00:21:55,231 --> 00:21:58,531
- Is it? At least
I'll see my death coming,
325
00:21:58,651 --> 00:22:00,528
instead of waiting for it,
326
00:22:00,653 --> 00:22:03,497
cowering like a child
in the corner!
327
00:22:05,491 --> 00:22:08,290
Dwight and Nathan
are out searching for Charlotte.
328
00:22:08,410 --> 00:22:10,754
I have to do this, Vince.
329
00:22:12,164 --> 00:22:14,166
- Then I'm coming with you.
330
00:22:28,556 --> 00:22:29,728
- Lainey?
331
00:22:33,727 --> 00:22:35,400
Hey, is there anybody here?
332
00:22:36,063 --> 00:22:38,282
(squelching and chewing noise)
333
00:22:45,447 --> 00:22:47,415
Hey!
334
00:22:47,533 --> 00:22:50,002
(grunting)
335
00:22:50,119 --> 00:22:52,622
Hands up.
336
00:22:52,746 --> 00:22:55,465
(spitting)
(grunting)
337
00:22:55,583 --> 00:22:57,961
Herb...
338
00:22:58,085 --> 00:23:00,884
Oh, my God!
339
00:23:01,422 --> 00:23:03,015
Put your hands over your head.
340
00:23:03,716 --> 00:23:05,764
Get up. Slowly.
341
00:23:05,885 --> 00:23:08,980
(grunting and slobbering)
342
00:23:20,566 --> 00:23:22,364
Get back! Back!
343
00:23:22,484 --> 00:23:24,987
(both grunting)
344
00:23:28,240 --> 00:23:31,494
(Herb growling)
(banging on door)
345
00:23:32,912 --> 00:23:34,164
OK...
(dialling)
346
00:23:35,956 --> 00:23:38,334
Nathan? Hey.
(growling and banging continue)
347
00:23:38,459 --> 00:23:42,134
Those people that Ona brought back,
they're turning into monsters.
348
00:23:42,671 --> 00:23:46,141
We need to find Charlotte and we need
to find her fast before she turns too.
349
00:23:52,431 --> 00:23:54,854
- No, this is crazy.
Herb is fine!
350
00:23:54,975 --> 00:23:57,023
- Herb is not fine anymore.
351
00:23:57,686 --> 00:23:59,609
He was eating Lainey.
352
00:24:00,522 --> 00:24:03,321
How many days has it been
since you brought Herb back from the dead?
353
00:24:03,442 --> 00:24:04,534
- Two days.
354
00:24:05,361 --> 00:24:06,704
He... He was the first.
355
00:24:08,530 --> 00:24:10,624
- You must have
cared about him a lot.
356
00:24:11,200 --> 00:24:13,043
- I know he was married
to Lainey, but...
357
00:24:14,036 --> 00:24:18,007
I loved him, and he loved me.
358
00:24:18,832 --> 00:24:21,176
But then the Troubles came,
359
00:24:22,336 --> 00:24:23,713
and when he died...
360
00:24:24,672 --> 00:24:25,889
it just hurt so bad.
361
00:24:26,382 --> 00:24:28,726
- That must have activated
your Trouble.
362
00:24:28,842 --> 00:24:32,597
- And now because of me,
my sister's dead and Herb's become...
363
00:24:32,721 --> 00:24:35,520
- I'm so sorry.
- Maybe there's a way we can change him back?
364
00:24:35,641 --> 00:24:38,485
And then we can stop the others
from becoming like him.
365
00:24:41,230 --> 00:24:42,903
- Where... where are the others?
366
00:24:43,732 --> 00:24:45,234
- They left to see their families.
367
00:24:47,069 --> 00:24:48,787
- I'm going to need those addresses.
368
00:24:48,904 --> 00:24:51,032
- I thought I was doing the right thing,
bringing them back.
369
00:24:51,156 --> 00:24:52,829
- Now, please.
370
00:24:54,243 --> 00:24:57,213
- I found a reference to Ona's Trouble
in Duke's journal.
371
00:24:57,705 --> 00:25:00,629
A Crocker was asking a resurrected woman
about her death,
372
00:25:00,749 --> 00:25:04,970
next thing he knew he was fighting
some kind of undead creature.
373
00:25:05,087 --> 00:25:07,465
- So it looks like she turned
after she remembered how she died.
374
00:25:07,589 --> 00:25:08,932
- If that's true...
375
00:25:09,049 --> 00:25:11,643
- That means asking Charlotte
all those questions about her death...
376
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
- ls going to make her transform.
And according to the journal...
377
00:25:14,096 --> 00:25:16,190
- They come after people
they were closest to,
378
00:25:16,306 --> 00:25:20,106
people who remind them the most
of the life that they have lost.
379
00:25:22,604 --> 00:25:23,947
- If Charlotte turns,
380
00:25:24,773 --> 00:25:26,867
she's coming after you and Dwight.
381
00:25:26,984 --> 00:25:29,328
He has no idea
what kind of danger he's in.
382
00:25:41,457 --> 00:25:42,959
- I knew you'd come here.
383
00:25:43,292 --> 00:25:44,544
This is our spot.
384
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Where you first shot me.
385
00:25:51,633 --> 00:25:53,681
- I regret that.
386
00:25:56,513 --> 00:25:59,187
Pretending to be a CDC agent,
387
00:26:00,017 --> 00:26:02,691
lying about why I was here and...
388
00:26:02,811 --> 00:26:04,905
shooting you.
389
00:26:06,315 --> 00:26:07,817
- Good intentions...
390
00:26:08,650 --> 00:26:09,822
Bad aim.
391
00:26:10,194 --> 00:26:11,241
- Ha!
392
00:26:13,530 --> 00:26:15,874
You took a bullet for your town.
393
00:26:15,991 --> 00:26:18,835
- You do what you can
for the people you love.
394
00:26:20,871 --> 00:26:23,044
I'm sorry I have to ask, but...
395
00:26:23,165 --> 00:26:25,213
do you know what happened?
396
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
- They died.
397
00:26:34,093 --> 00:26:35,390
- I should have been there.
398
00:26:35,511 --> 00:26:36,603
- No.
399
00:26:38,013 --> 00:26:39,230
No, you...
400
00:26:40,849 --> 00:26:42,851
you would have just died too.
401
00:26:43,685 --> 00:26:44,937
- Do you remember what happened?
402
00:26:48,899 --> 00:26:50,526
- I don't know, it's...
403
00:26:50,859 --> 00:26:53,453
it's all so fuzzy,
it's like I'm...
404
00:26:55,531 --> 00:26:57,625
trying to see underwater.
405
00:26:59,034 --> 00:27:00,377
- It was Croatoan.
406
00:27:02,204 --> 00:27:04,002
You told Audrey
that he's her father.
407
00:27:04,123 --> 00:27:07,218
- No, that...
that would mean that...
408
00:27:09,628 --> 00:27:12,973
I must have been confused.
- You have to try, Charlotte.
409
00:27:13,549 --> 00:27:15,301
Try and remember.
410
00:27:18,929 --> 00:27:20,522
- Aha!
(device beeping)
411
00:27:20,639 --> 00:27:24,985
We've got the breadcrumbs,
they should lead us
412
00:27:25,102 --> 00:27:26,945
right to Charlotte's go bag.
413
00:27:27,062 --> 00:27:29,611
- And her killer.
- Cold feet?
414
00:27:29,731 --> 00:27:31,529
What happened
to the liquid courage?
415
00:27:31,650 --> 00:27:33,197
- I should have brought some with.
416
00:27:33,318 --> 00:27:35,446
- Go back, Dave. Let me do this.
417
00:27:35,571 --> 00:27:37,949
- This is my fight,
more than anyone's.
418
00:27:38,615 --> 00:27:41,915
Besides, when we do find him,
419
00:27:42,828 --> 00:27:45,297
can't let you hog the spotlight.
420
00:27:45,414 --> 00:27:47,007
- Perish the thought.
421
00:27:47,916 --> 00:27:50,510
All right. Together then,
422
00:27:51,003 --> 00:27:52,676
until the end of all things.
423
00:27:53,755 --> 00:27:55,098
Hmm?
424
00:28:02,848 --> 00:28:03,974
- Vince?
425
00:28:06,185 --> 00:28:07,437
Is that you, youngster?
426
00:28:08,687 --> 00:28:10,781
- Duke Crocker?
427
00:28:11,273 --> 00:28:15,369
Oh...
- You know, I guess I just got homesick.
428
00:28:22,367 --> 00:28:24,995
- Not much of a home
to return to, I'm afraid.
429
00:28:26,872 --> 00:28:28,670
Croatoan won.
430
00:28:29,499 --> 00:28:33,049
- OK, seriously, can somebody
please just tell me who that is?
431
00:28:33,170 --> 00:28:34,467
- It doesn't matter,
432
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
nothing does.
433
00:28:38,467 --> 00:28:40,185
The game was played and lost.
434
00:28:41,303 --> 00:28:43,431
Lost when Nathan went into the Void
435
00:28:43,555 --> 00:28:44,852
and never came out.
436
00:28:45,557 --> 00:28:47,651
And nothing's been the same since.
437
00:28:48,101 --> 00:28:51,025
- Vince, I need you to tell me
everything that happened
438
00:28:51,146 --> 00:28:53,023
after I left Haven.
439
00:28:53,148 --> 00:28:55,116
Why did Nathan go into the Void?
440
00:28:55,234 --> 00:28:57,407
(man screaming)
441
00:28:58,570 --> 00:28:59,913
- It's too late,
442
00:29:00,697 --> 00:29:02,870
Croatoan's here.
443
00:29:03,825 --> 00:29:05,702
- So what the hell
are we gonna do?
444
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
- The only thing we can do...
445
00:29:09,498 --> 00:29:10,499
die.
446
00:29:11,750 --> 00:29:13,172
- Oh, screw that.
447
00:29:21,051 --> 00:29:22,394
- I asked her to remember,
448
00:29:22,761 --> 00:29:24,263
begged her.
- You didn't know.
449
00:29:24,388 --> 00:29:28,063
- But now she's gonna change because of me.
- No, you did the right thing.
450
00:29:28,684 --> 00:29:31,062
Charlotte is gonna change
no matter what.
451
00:29:31,186 --> 00:29:34,190
But it's all for nothing
if she doesn't tell us about Croatoan
452
00:29:34,314 --> 00:29:35,657
and how to build a new Barn.
453
00:29:35,774 --> 00:29:37,367
- You want to make her
remember even though--
454
00:29:37,484 --> 00:29:40,533
- It's gonna happen, Dwight,
we can't stop it.
455
00:29:40,904 --> 00:29:42,531
Please, let her
save the rest of us.
456
00:29:42,656 --> 00:29:45,705
- You'd never give up on Audrey,
I'm supposed to give up on Charlotte?
457
00:29:46,493 --> 00:29:48,086
(banging on door)
(Audrey): Guys!
458
00:29:48,203 --> 00:29:50,547
(undead moaning and growling)
459
00:29:52,708 --> 00:29:55,302
Guys? Can we get some help, please?
460
00:29:55,419 --> 00:29:57,717
(undead moaning and growling)
461
00:30:02,217 --> 00:30:04,470
(undead moaning and growling)
462
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
(grunting)
463
00:30:10,017 --> 00:30:12,770
- Well, that was handy.
- OK...
464
00:30:12,894 --> 00:30:15,317
- Doors boarded up, should give us
a minute to figure this out.
465
00:30:15,439 --> 00:30:17,066
(glass breaking)
466
00:30:17,190 --> 00:30:19,113
- Or not.
- Keep your hands on the door,
467
00:30:19,234 --> 00:30:21,612
I'll cover the windows.
- Done.
468
00:30:32,956 --> 00:30:35,004
- I don't understand!
Why do they want me?!
469
00:30:35,125 --> 00:30:37,173
- They're coming for the people
they're closest to.
470
00:30:37,294 --> 00:30:38,637
- Ah!
471
00:30:38,754 --> 00:30:40,973
- I only wanted to help.
- Oh, you did.
472
00:30:41,089 --> 00:30:44,343
You let them say goodbye.
You gave their loved ones peace of mind.
473
00:30:44,468 --> 00:30:46,015
- You really think so?
- Yeah.
474
00:30:48,638 --> 00:30:51,141
- Dwight, I have to try
and get through to Ona.
475
00:30:51,683 --> 00:30:53,811
- No, Audrey. You talk to Ona,
Charlotte disappears,
476
00:30:53,935 --> 00:30:56,984
and your mother dies again.
- There's no other way to stop this.
477
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
- I lost you once today,
I'm not gonna let it happen again.
478
00:30:59,107 --> 00:31:01,075
I'd rather take my chances
with the undead.
479
00:31:01,193 --> 00:31:04,788
- Dwight's right. Until we figure out how
to build a Barn, Charlotte's going nowhere.
480
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
- What about me?
Don't I get a vote?
481
00:31:07,032 --> 00:31:09,501
- Charlotte, you're confused.
- No, I'm not.
482
00:31:09,618 --> 00:31:13,418
I finally remember everything,
my death and my life,
483
00:31:13,538 --> 00:31:16,166
I would never let people get hurt,
484
00:31:16,291 --> 00:31:19,841
so that I could live.
- I'm sorry.
485
00:31:19,961 --> 00:31:23,340
- Don't be. Help Ona.
486
00:31:23,882 --> 00:31:26,852
(undead growling and grunting)
487
00:31:31,223 --> 00:31:32,941
So you want to build a Barn?
488
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
- Seth?
489
00:32:11,179 --> 00:32:12,852
Nothing here.
490
00:32:27,696 --> 00:32:29,573
I'm still dreaming.
491
00:32:32,951 --> 00:32:34,203
- You...
492
00:32:35,078 --> 00:32:36,876
are the fulcrum, Duke.
493
00:32:37,456 --> 00:32:38,958
You'll either save your friends
494
00:32:39,458 --> 00:32:40,801
or kill them all.
495
00:32:44,588 --> 00:32:46,682
- You OK? You were mumbling
in your sleep.
496
00:32:46,798 --> 00:32:49,267
- I was?
- Yeah. Sounded like
497
00:32:49,384 --> 00:32:51,853
a bad nightmare, or something.
Frankly, I suspect
498
00:32:51,970 --> 00:32:55,144
it was the tacos, but...
- I wish it was.
499
00:32:57,642 --> 00:32:59,770
The stranger showed me something.
500
00:32:59,895 --> 00:33:02,444
- I'm sorry, the who?
- The guy who was just here.
501
00:33:04,316 --> 00:33:06,444
- Dude, I've been right here
502
00:33:06,568 --> 00:33:08,366
the whole time.
There's nobody here.
503
00:33:12,616 --> 00:33:15,369
- Ona, you have to let her go.
504
00:33:15,494 --> 00:33:17,292
The journal says
it's the only way.
505
00:33:17,412 --> 00:33:19,289
- But that means
Herb goes back to being dead.
506
00:33:19,414 --> 00:33:23,635
- I know it's hard, but you have
to accept that he's gone.
507
00:33:23,752 --> 00:33:27,677
- But there has to be a way to fix him,
just to turn him back to normal.
508
00:33:27,797 --> 00:33:30,266
- Ona, I'm sorry,
there isn't another way.
509
00:33:30,926 --> 00:33:34,430
Your Trouble changed him
and now there is no going back.
510
00:33:39,142 --> 00:33:42,612
- Door can't take much more!
- It's hard to buy one that's Trouble-proof.
511
00:33:43,355 --> 00:33:47,360
- Ona, please.
- I'm trying,
512
00:33:47,484 --> 00:33:51,660
but I can't stop thinking about Herb
and how I'll never see him again.
513
00:33:52,113 --> 00:33:53,330
- That's fine.
514
00:33:54,282 --> 00:33:56,455
It's good to have memories,
515
00:33:57,619 --> 00:33:59,667
but that's what he has
to be right now,
516
00:34:00,372 --> 00:34:03,046
a memory.
- You don't understand.
517
00:34:04,000 --> 00:34:06,344
He is the only person I have left.
518
00:34:06,461 --> 00:34:08,714
- I didn't have anyone
when I first came here.
519
00:34:09,381 --> 00:34:11,884
My husband died,
I lost my daughter...
520
00:34:12,008 --> 00:34:14,352
And I was sure I'd never
find her again, but...
521
00:34:15,804 --> 00:34:18,853
I did.
And I hate the fact that...
522
00:34:19,808 --> 00:34:22,311
I'll never see her again after this, but...
523
00:34:24,312 --> 00:34:26,906
that hate, it doesn't outweigh
524
00:34:27,357 --> 00:34:29,985
the love I gained
in getting to know her.
525
00:34:32,487 --> 00:34:34,581
And that, I'll take with me.
526
00:34:36,908 --> 00:34:39,377
(undead moaning and growling)
527
00:34:39,494 --> 00:34:41,087
- Running out of time, ladies!
528
00:34:58,096 --> 00:35:00,315
They're dropping in the order
Ona brought them back.
529
00:35:03,518 --> 00:35:06,112
- Then Charlotte only has
a few minutes left.
530
00:35:20,493 --> 00:35:23,292
- If this is really goodbye...
531
00:35:25,498 --> 00:35:27,796
I need to tell you
about your father.
532
00:35:42,265 --> 00:35:43,812
- She wants to see you.
533
00:35:55,654 --> 00:35:57,156
- Come here.
534
00:36:06,331 --> 00:36:08,675
It's never fair, is it?
535
00:36:09,000 --> 00:36:10,092
- No, it isn't.
536
00:36:11,252 --> 00:36:13,175
- What did Charlotte
tell you about the Barn?
537
00:36:14,089 --> 00:36:16,558
- She said the next piece we need
is in the Void.
538
00:36:16,675 --> 00:36:18,643
She called it the controller crystal.
539
00:36:19,678 --> 00:36:21,396
As long as this Shroud's up,
540
00:36:22,180 --> 00:36:24,308
there's no way
to get a thinny open.
541
00:36:24,432 --> 00:36:27,527
And without a thinny,
there's no way to get into the Void.
542
00:36:31,523 --> 00:36:33,617
- There's something else
I need to tell you.
543
00:36:33,983 --> 00:36:36,987
Before I came here,
I wasn't the best person.
544
00:36:38,071 --> 00:36:39,869
(whispering): It's OK.
- No.
545
00:36:42,075 --> 00:36:44,043
But then I fell for you...
546
00:36:45,161 --> 00:36:47,209
and this stupid town, and...
547
00:36:47,664 --> 00:36:48,916
you changed me, Dwight.
548
00:36:50,125 --> 00:36:52,253
And if there was
a thinny open right now,
549
00:36:52,752 --> 00:36:53,878
I wouldn't go...
550
00:36:55,380 --> 00:36:56,848
because here...
551
00:36:58,508 --> 00:37:00,306
with you, it's...
552
00:37:01,636 --> 00:37:03,684
the happiest I've been
553
00:37:04,639 --> 00:37:06,562
in a very long time.
554
00:37:24,784 --> 00:37:26,411
I love you, Dwight.
555
00:37:30,290 --> 00:37:32,042
Goodbye, Dwight.
556
00:38:22,675 --> 00:38:25,679
- She really did love you.
- And you.
557
00:38:29,599 --> 00:38:31,021
Before she passed,
558
00:38:31,684 --> 00:38:33,186
Charlotte told me
what happened...
559
00:38:35,688 --> 00:38:36,985
How she died.
560
00:38:40,485 --> 00:38:42,078
- Maybe we should check out Roanoke.
561
00:38:42,195 --> 00:38:44,539
Maybe that's what your spirit
guide was trying to tell you.
562
00:38:44,656 --> 00:38:46,374
- For the last time...
563
00:38:47,951 --> 00:38:49,294
wasn't my spirit guide.
564
00:38:49,410 --> 00:38:51,879
- So what was he then?
(Duke sighs.)
565
00:38:52,831 --> 00:38:54,583
Alright. You relax,
566
00:38:54,707 --> 00:38:57,677
I'm gonna get some snacks.
Stay right here,
567
00:38:57,794 --> 00:39:00,047
unless you want to reboot
my memory again.
568
00:39:10,348 --> 00:39:12,897
So I got you some of these,
because who doesn't like
569
00:39:13,017 --> 00:39:14,735
tubes of processed mystery meat?
570
00:39:14,853 --> 00:39:16,480
Duke?
(Duke whistles)
571
00:39:20,817 --> 00:39:23,195
What are you doing?
Did you steal that car?
572
00:39:23,319 --> 00:39:24,491
Why are you stealing that car?
573
00:39:25,280 --> 00:39:28,375
- 'Cause I'm going back...
to Haven.
574
00:39:28,908 --> 00:39:32,788
- And the van doesn't go
in that direction because...?
575
00:39:33,162 --> 00:39:34,414
- Because I'm going alone.
576
00:39:35,915 --> 00:39:37,713
- Oh, come on, man.
577
00:39:39,460 --> 00:39:41,133
You know, I could just
follow you there.
578
00:39:43,381 --> 00:39:45,930
Except the second
that you drive away...
579
00:39:46,050 --> 00:39:47,643
- You forget all about me...
580
00:39:48,887 --> 00:39:51,015
and the Troubles and Haven,
581
00:39:51,139 --> 00:39:53,107
and you live a full
and happy life, Seth.
582
00:39:53,808 --> 00:39:55,731
- Come on, Duke, don't do this.
583
00:39:56,227 --> 00:39:59,276
Duke. Duke...
(car starting)
584
00:40:04,903 --> 00:40:06,280
OK.
585
00:40:35,224 --> 00:40:37,693
- I can't believe he's been
this close for so long.
586
00:40:38,186 --> 00:40:41,030
That's why I tell you it's so important
to keep the door locked!
587
00:40:41,731 --> 00:40:45,361
(device beeping regularly)
588
00:40:45,485 --> 00:40:47,078
- We're getting close.
589
00:40:47,987 --> 00:40:51,207
(device beeping faster)
590
00:40:51,324 --> 00:40:53,326
- Oh, my!
(device beeping quickly)
591
00:40:54,327 --> 00:40:56,125
How could this be?
592
00:40:56,579 --> 00:40:58,422
- Croatoan must be inside.
593
00:40:59,082 --> 00:41:01,084
I told you
he was gonna come after me!
594
00:41:01,417 --> 00:41:04,796
Look, look...
We have to go for backup.
595
00:41:11,052 --> 00:41:12,304
- Come on, Dave.
596
00:41:12,428 --> 00:41:14,931
- Don't be crazy.
- Come on!
597
00:41:15,348 --> 00:41:17,942
(device beeping quickly)
598
00:41:23,356 --> 00:41:25,358
- Why aren't we waiting
for reinforcements?
599
00:41:25,483 --> 00:41:28,111
(device beeping very quickly)
600
00:41:34,075 --> 00:41:35,122
What?
601
00:41:35,243 --> 00:41:37,291
(Vince shuts off the beeping.)
How?
602
00:41:37,412 --> 00:41:41,838
- If Croatoan took her bag,
why did he put it here?
603
00:41:41,958 --> 00:41:45,178
- Because Croatoan
didn't take the bag...
604
00:41:45,294 --> 00:41:47,046
Dave did.
605
00:41:48,923 --> 00:41:51,767
Dave killed Charlotte.
606
00:41:56,500 --> 00:42:04,500
Ripped By mstoll
45681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof