1 00:00:01,126 --> 00:00:02,127 - Nelle puntate precedenti di Haven... 2 00:00:02,252 --> 00:00:05,472 - Le tue letture dei tarocchi stanno uccidendo la gente. Entrambi i tuoi clienti sono morti. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,138 - Non ho mai pescato carte per te. Non ti conosco nemmeno! 4 00:00:08,258 --> 00:00:11,307 Non ricordo nessuno chiedendomi di fare quelle letture. 5 00:00:11,428 --> 00:00:13,726 - Ha perso tempo. - Vuoi delle risposte, vero, Duke? 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,270 - Sì. - Bene, amico, è il tuo giorno fortunato, 7 00:00:16,391 --> 00:00:19,395 perché sto per dirtelo. (Croato): Andarsene? 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,649 - Pensavo fossi morto. - Hai trasformato il mio etere in qualcosa. 9 00:00:22,773 --> 00:00:25,947 - È troppo tardi. Audrey ce l'ha. Il nucleo eterico. 10 00:00:26,068 --> 00:00:28,571 - La conoscerò abbastanza presto. 11 00:00:28,695 --> 00:00:31,164 - Non succederà mai. - Come va con Lainey? 12 00:00:31,281 --> 00:00:34,285 - Non so come risolvere il suo problema. Pensavo riguardasse il suo ex marito, 13 00:00:34,409 --> 00:00:37,458 è morto, ma a quanto pare La sorella di Lainey è una medium. 14 00:00:37,579 --> 00:00:39,923 -Audrey... Pensavo che Croatoan 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,338 ucciso mio marito, ma mi sbagliavo. 16 00:00:42,459 --> 00:00:45,588 Mio marito è diventato il mostro. 17 00:00:45,712 --> 00:00:48,966 Ha dei piani per te. -No... 18 00:00:59,643 --> 00:01:02,988 - 15 ferite da puntura Ho contato finora... 19 00:01:03,772 --> 00:01:05,194 e tutto realizzato con una lama affilata. 20 00:01:06,233 --> 00:01:09,203 - Ferite del genere, sono personali. 21 00:01:09,319 --> 00:01:12,118 - Ha detto quel croatoan è mio padre. 22 00:01:13,699 --> 00:01:15,747 Ma perché avrebbe dovuto ucciderla? io semplicemente... 23 00:01:16,618 --> 00:01:18,245 Non capisco niente di tutto questo. 24 00:01:28,505 --> 00:01:31,805 - Starò bene. Sto bene. Va bene. - Qui. 25 00:01:34,011 --> 00:01:35,513 Era tua madre. 26 00:01:45,022 --> 00:01:47,024 Sono qui se hai bisogno di me. 27 00:01:47,774 --> 00:01:49,492 - Dovresti andare a controllare Dwight. 28 00:01:57,117 --> 00:01:59,085 - Se stai cercando Conan, è decollato. 29 00:01:59,202 --> 00:02:00,419 - Ha detto dove? 30 00:02:00,537 --> 00:02:02,881 - No, ma se è così incazzato come penso che sia 31 00:02:02,998 --> 00:02:05,751 e mi cercava, Mi sparerei e basta 32 00:02:05,876 --> 00:02:07,469 in testa e farla finita. 33 00:02:12,966 --> 00:02:14,218 - Non dimenticare la mezza dozzina 34 00:02:14,343 --> 00:02:16,220 sulla spiaggia il giorno il Colorado Kid è morto. 35 00:02:16,345 --> 00:02:20,395 - Contando noi, sono 20 persone la cui memoria 36 00:02:20,515 --> 00:02:23,018 Croato alterato. - Sì, 20, ne sappiamo. 37 00:02:23,143 --> 00:02:25,066 Chissà quanti altri potrebbe esserci? 38 00:02:25,187 --> 00:02:27,781 - O cos'è quel croatoano? ci sta facendo dimenticare. 39 00:02:27,898 --> 00:02:29,775 - Croato. Ho bisogno di tutto adesso. 40 00:02:29,900 --> 00:02:32,119 - Cos'è successo, figliolo? - Ha appena ucciso Charlotte. 41 00:02:32,235 --> 00:02:36,081 - Che cosa? Perché? - E' quello che scoprirò. 42 00:02:36,198 --> 00:02:39,122 - Mi dispiace, Dwight. So quanto eravate legati voi due. 43 00:02:39,242 --> 00:02:41,745 - Ma per quanto riguarda la sua ricerca, il nuovo fienile? 44 00:02:42,079 --> 00:02:43,956 Stava per finire i guai per sempre! 45 00:02:44,081 --> 00:02:46,300 - Dimentica il fienile. Dobbiamo abbattere Croatoan. 46 00:02:46,416 --> 00:02:49,215 - Dwight! -Audrey! 47 00:02:49,336 --> 00:02:50,713 Mi dispiace. 48 00:02:50,837 --> 00:02:53,761 - Fammi indovinare. Sei qui per fermarmi di partire a metà? 49 00:02:53,882 --> 00:02:56,635 - Croatoan ha ucciso mia madre e mio figlio. 50 00:02:56,760 --> 00:03:01,561 Lo troveremo insieme e ci aiuterai. 51 00:03:01,682 --> 00:03:04,401 - Me? Come? 52 00:03:04,518 --> 00:03:06,691 - Avrai un'altra visione. 53 00:03:08,355 --> 00:03:10,904 (musica a tema in riproduzione) 54 00:03:15,000 --> 00:03:21,000 Strappato da mstoll 55 00:03:41,888 --> 00:03:45,188 - Chi diavolo sei? - Questa è la domanda sbagliata, Duke. 56 00:03:45,308 --> 00:03:46,776 - Lo dice chi? 57 00:03:48,145 --> 00:03:52,025 OK, sai una cosa? Non ho tempo per questo. 58 00:03:52,149 --> 00:03:53,776 - Hai fatto molta strada, Duke. 59 00:03:54,317 --> 00:03:56,115 Fino alla Carolina del Nord. 60 00:03:56,486 --> 00:03:58,614 Ora che sei qui, andiamo. 61 00:03:58,739 --> 00:04:00,833 Cos'è che vuoi veramente sapere? 62 00:04:01,324 --> 00:04:04,294 - OK, starò al gioco. 63 00:04:06,163 --> 00:04:08,336 Voglio sapere che diavolo è sbagliato in me. 64 00:04:09,124 --> 00:04:10,592 - Non c'è niente che non va in te. 65 00:04:12,961 --> 00:04:15,430 Tu sei quello che eri sempre pensato di essere. 66 00:04:15,839 --> 00:04:17,887 (sbeffeggiando): Oh, beh... 67 00:04:18,008 --> 00:04:20,352 Grazie, Deepak, ma di cosa si tratta esattamente? 68 00:04:20,469 --> 00:04:22,972 - I Crocker sono collezionisti di guai. 69 00:04:23,096 --> 00:04:24,894 È stato così per centinaia di anni. 70 00:04:25,015 --> 00:04:27,017 Conosci la storia? dell'isola di Roanoke? 71 00:04:27,851 --> 00:04:30,980 - Sì, era un accordo europeo dove tutti sono scomparsi. 72 00:04:31,104 --> 00:04:32,697 - I coloni furono maledetti. 73 00:04:33,148 --> 00:04:35,025 Turbato. 74 00:04:35,150 --> 00:04:37,323 Sono venuti qui per sfuggire alle persecuzioni, 75 00:04:37,444 --> 00:04:40,243 ma così tante persone in difficoltà nello stesso posto 76 00:04:40,363 --> 00:04:42,286 ha attirato l'attenzione di Croatoan. 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,829 - Cos'è un croato? 78 00:04:46,953 --> 00:04:49,581 - Croatoan è venuto a ritirare i guai dei coloni 79 00:04:49,706 --> 00:04:51,629 ma non poteva. Non era ancora abbastanza forte 80 00:04:51,750 --> 00:04:53,252 per sfuggire al Vuoto. 81 00:04:54,544 --> 00:04:56,638 Così si trasformò in un giovane Powhatan 82 00:04:56,755 --> 00:05:00,555 nel primo Crocker, qualcuno che potesse raccogliere i Troubles 83 00:05:00,675 --> 00:05:02,348 per lui. - E come ha fatto esattamente 84 00:05:02,469 --> 00:05:05,268 Grande, grande, grande nonno, lo fai? 85 00:05:05,388 --> 00:05:09,143 - Uccidendo ogni uomo, donna e bambino nell'insediamento. 86 00:05:19,736 --> 00:05:22,205 (apertura della porta) (balbettando): Sono io! 87 00:05:22,322 --> 00:05:25,542 Solo io. - Scusa. Pensavo fossi... 88 00:05:25,659 --> 00:05:30,415 - Beh, le emozioni sono alle stelle. Non ho mai visto Dwight così arrabbiato. 89 00:05:30,539 --> 00:05:32,541 - Audrey potrebbe dargli una chance per i suoi soldi. 90 00:05:32,666 --> 00:05:34,339 Come sta? 91 00:05:35,210 --> 00:05:38,714 - Sembra molto concentrato, molto professionale. 92 00:05:38,839 --> 00:05:41,513 - Quindi sta davvero male. - Credo di sì. 93 00:05:41,633 --> 00:05:45,604 - Pensavo che la mia famiglia fosse incasinata. Comunque, che ci fai qui? 94 00:05:45,720 --> 00:05:48,394 Audrey e Dwight ci stanno provando per convincere Dave ad avere un'altra visione. 95 00:05:48,515 --> 00:05:51,109 Non sono molto utile lì, ma voglio aiutare. 96 00:05:51,226 --> 00:05:54,981 - Me lo ha detto Charlotte alla fine ha capito: 97 00:05:55,105 --> 00:05:58,405 come costruire un fienile, porre fine ai guai senza uccidere nessuno 98 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 o portare via Audrey. 99 00:06:00,652 --> 00:06:02,700 - Allora deve aver lasciato degli appunti. 100 00:06:02,821 --> 00:06:05,119 - Finora non ho trovato nulla. 101 00:06:05,240 --> 00:06:08,710 Non sono ancora riuscito a trovarlo Anche la borsa da viaggio di Charlotte. 102 00:06:08,827 --> 00:06:11,671 - La borsa a rotelle che portava ovunque? Non è qui? 103 00:06:12,747 --> 00:06:14,420 Pensi che Croatoan l'abbia preso? 104 00:06:14,541 --> 00:06:16,794 - A meno che Charlotte non abbia avuto il tempo di nasconderlo. 105 00:06:18,336 --> 00:06:20,338 - Tante domande senza risposta. 106 00:06:21,381 --> 00:06:24,635 Se solo potessimo parlare con Charlotte un'ultima volta. 107 00:06:25,927 --> 00:06:28,100 - Forse possiamo. 108 00:06:32,934 --> 00:06:34,936 Me l'hai detto a tua sorella può parlare con i morti. 109 00:06:35,061 --> 00:06:38,440 - SÌ. Anche lei ha dei problemi adesso. 110 00:06:38,565 --> 00:06:41,694 Deve essere stato attivato più o meno nello stesso periodo in cui lo era il mio. 111 00:06:41,818 --> 00:06:43,946 Lo siamo sempre stati entrambi, davvero nell'occulto, 112 00:06:44,070 --> 00:06:46,038 quindi ha senso che li abbiamo presi entrambi. 113 00:06:46,156 --> 00:06:49,706 - E ne sei sicuro è un problema, non solo... 114 00:06:49,826 --> 00:06:50,998 - E' reale. 115 00:06:52,871 --> 00:06:57,126 Pochi giorni dopo mio marito Herb è stato ucciso a Trouble Alley, 116 00:06:57,250 --> 00:06:59,673 Ona è venuta da me con un suo messaggio. 117 00:07:00,378 --> 00:07:02,676 Abbiamo litigato di recente 118 00:07:03,214 --> 00:07:06,263 ed Herb voleva che lo sapessi che mi ha perdonato tutto, 119 00:07:06,384 --> 00:07:09,012 anche l'incidente d'auto che ho causato qualche anno fa. 120 00:07:10,096 --> 00:07:11,894 Herb ha quasi perso il braccio. 121 00:07:12,891 --> 00:07:16,521 Mi sentivo così in colpa per questo. 122 00:07:17,354 --> 00:07:19,482 - Dov'è tua sorella adesso? 123 00:07:21,691 --> 00:07:23,693 Lainey, è importante. 124 00:07:24,569 --> 00:07:27,118 Si tratta di fermare tutto questo. 125 00:07:28,281 --> 00:07:31,410 Porre fine ai problemi. - È accovacciata... 126 00:07:32,035 --> 00:07:33,753 alla stazione di polizia. 127 00:07:38,750 --> 00:07:42,254 - Non so cosa c'è che non va. (Dwight): Provaci ancora. 128 00:07:42,754 --> 00:07:44,722 - Stiamo solo sprecando del buon whisky. 129 00:07:45,757 --> 00:07:50,308 Croatoan deve aver trovato un modo per impedirmi di accedere ai suoi ricordi. 130 00:07:50,428 --> 00:07:53,682 - Forse non è croato impedendo le tue visioni. 131 00:07:53,807 --> 00:07:56,401 - Eh? - Allora chi? 132 00:08:02,148 --> 00:08:04,025 - Per favore, Audrey. 133 00:08:04,150 --> 00:08:07,620 Non capisci. Non vedo solo cosa sta succedendo, 134 00:08:07,737 --> 00:08:09,034 Lo sento anch'io. 135 00:08:09,155 --> 00:08:12,955 L'odio, la rabbia. - Vuoi vedere la rabbia? 136 00:08:13,076 --> 00:08:16,330 - Dwight, non è così. - E' la nostra unica pista. 137 00:08:23,753 --> 00:08:25,221 - Dwight ha ragione. 138 00:08:25,338 --> 00:08:29,343 Per qualsiasi motivo, hai qualche tipo di legame con Croatoan, 139 00:08:29,926 --> 00:08:32,520 a... mio padre. 140 00:08:33,138 --> 00:08:35,391 - Non capisco come quel mostro 141 00:08:35,515 --> 00:08:38,143 potrebbe essere imparentato con te. 142 00:08:38,268 --> 00:08:41,317 - Beh, tecnicamente è il padre di Mara, quindi... 143 00:08:42,439 --> 00:08:45,443 - Sì... - Senti, Dave, so che è difficile, 144 00:08:46,109 --> 00:08:48,328 e se ci fosse un altro modo 145 00:08:48,445 --> 00:08:51,540 non te lo chiederei ma Croatoan ci ha inseguito tutti 146 00:08:51,656 --> 00:08:54,159 e ora Charlotte è morta. 147 00:08:54,701 --> 00:08:58,296 - Dobbiamo trovarlo prima che qualcun altro venga ucciso. 148 00:08:59,622 --> 00:09:03,502 - Ho bisogno che tu sia forte per me. 149 00:09:04,002 --> 00:09:05,345 - Per te. 150 00:09:06,379 --> 00:09:07,801 Ci proverò. 151 00:09:08,298 --> 00:09:10,392 Proverò ad avere un'altra visione. 152 00:09:23,063 --> 00:09:25,236 - Oh, spiriti, ascolta la nostra chiamata. 153 00:09:25,356 --> 00:09:29,031 Ti prego di aiutarci a comunicare con Charlotte Croce. 154 00:09:29,152 --> 00:09:31,746 Solo la sua conoscenza può salvare Haven. 155 00:09:33,990 --> 00:09:38,587 (ansimando) (urlando in latino) 156 00:09:46,878 --> 00:09:48,175 Mi dispiace. 157 00:09:48,922 --> 00:09:51,391 La tua amica, deve averlo fatto ho già superato il limite, io... 158 00:09:52,217 --> 00:09:53,594 Non riesco a raggiungerla. 159 00:10:00,600 --> 00:10:03,399 - Beh, grazie per averci provato. 160 00:10:03,520 --> 00:10:06,399 - Sì, ehm... Vorrei aver potuto fare di più. 161 00:10:06,523 --> 00:10:08,070 - Era un'Ave Maria. 162 00:10:08,191 --> 00:10:09,408 Troveremo un altro modo. 163 00:10:11,903 --> 00:10:15,248 E non preoccuparti, non ci vado per arrestarti perché ti sei occupato qui. 164 00:10:15,365 --> 00:10:18,244 - Sei sicuro che vada bene? - Sì. Se tutto va bene, un giorno presto 165 00:10:18,368 --> 00:10:20,712 Haven avrà di nuovo bisogno di una stazione di polizia. 166 00:10:21,287 --> 00:10:23,915 Fino ad allora niente feste rumorose. 167 00:10:29,087 --> 00:10:31,306 - Tutto bene, Ona? - Pesca. 168 00:10:33,258 --> 00:10:36,057 - Ehi, sono il detective Wuornos. - Erba. 169 00:10:37,137 --> 00:10:38,559 - E' una cicatrice orribile. 170 00:10:40,056 --> 00:10:41,308 (ridendo nervosamente) 171 00:10:42,767 --> 00:10:44,394 - Vecchio incidente d'auto. 172 00:10:50,400 --> 00:10:51,447 - Erba. 173 00:10:51,568 --> 00:10:53,787 - E' solo un amico. - No. 174 00:10:55,071 --> 00:10:56,789 È il marito di tua sorella, 175 00:10:56,906 --> 00:10:58,749 e dovrebbe essere morto. 176 00:11:00,618 --> 00:11:01,790 -No... 177 00:11:01,911 --> 00:11:05,632 - Vuoi che porti qui Lainey? -Va bene, va bene. 178 00:11:07,500 --> 00:11:08,752 Il mio problema... 179 00:11:10,003 --> 00:11:12,176 Non mi lascia parlare ai morti, esso... 180 00:11:12,672 --> 00:11:15,175 riporta indietro le persone dai morti. 181 00:11:17,010 --> 00:11:18,603 - Un problema di resurrezione. 182 00:11:19,846 --> 00:11:23,396 Aspetta, "gente"? Quanti ne hai riportati indietro? 183 00:11:23,516 --> 00:11:25,109 - Tutti i miei amici. 184 00:11:26,853 --> 00:11:28,947 Tutti qui. 185 00:11:41,701 --> 00:11:44,955 (respiro irregolare) 186 00:12:00,511 --> 00:12:02,684 (croato): Allora, ti piace guardare, Dave? 187 00:12:02,805 --> 00:12:04,182 Dai un'occhiata a questo! 188 00:12:05,225 --> 00:12:08,570 - Mi ha parlato. Ha detto il mio nome! 189 00:12:08,686 --> 00:12:10,313 Cosa pensi che significhi? 190 00:12:10,897 --> 00:12:15,027 Potrebbe Croatoan capire quando ho una visione? Verrà a cercarmi la prossima volta? 191 00:12:15,151 --> 00:12:17,529 - Ti proteggeremo, te lo prometto. 192 00:12:17,654 --> 00:12:19,702 - Hai visto frammenti di etere nella borsa da viaggio di Charlotte, 193 00:12:19,822 --> 00:12:22,166 ciò significa che possiamo usare il file dispositivo rougarou per rintracciarlo. 194 00:12:22,283 --> 00:12:27,039 - Troviamo la borsa da viaggio di Charlotte e troviamo l'assassino. 195 00:12:27,163 --> 00:12:28,710 - E forse gli appunti di Charlotte, 196 00:12:29,082 --> 00:12:32,507 anche se non vedo come saremo in grado di costruire un fienile senza Charlotte. 197 00:12:33,836 --> 00:12:35,509 - Forse non sarà necessario. 198 00:12:36,714 --> 00:12:38,512 Possiamo riportare indietro Charlotte. 199 00:12:43,429 --> 00:12:46,933 - Allora questo croato ha creato i Crocker per raccogliere i Problemi. 200 00:12:48,226 --> 00:12:50,228 Perché? Cosa voleva da loro? 201 00:12:50,353 --> 00:12:52,026 - La stessa cosa che vuole adesso. 202 00:12:55,108 --> 00:12:56,906 - Aspetta, che diavolo pensi? stai andando? 203 00:12:57,026 --> 00:12:59,449 Non abbiamo finito! - No, non lo siamo. 204 00:12:59,946 --> 00:13:02,449 (suono impetuoso e squillante) 205 00:13:19,299 --> 00:13:20,266 - Che diavolo? 206 00:13:24,637 --> 00:13:26,389 Sono ad Haven... 207 00:13:38,901 --> 00:13:41,700 - Com'è possibile che questa sia una domanda? Abbiamo un modo per riportare indietro Charlotte! 208 00:13:41,821 --> 00:13:44,825 - Rivoglio mia madre più di ogni altra cosa, 209 00:13:44,949 --> 00:13:48,954 ma utilizzando un Trouble? - Una volta ne hai usato uno per riportare indietro Nathan. 210 00:13:49,078 --> 00:13:52,503 - Quello era un problema diverso. Era quello che sapevamo come controllare. 211 00:13:52,623 --> 00:13:56,127 Ona ha avuto i suoi problemi per cosa? qualche giorno? 212 00:13:56,252 --> 00:13:59,631 Non ha idea di come funzioni davvero, nessuno di noi lo fa. 213 00:13:59,756 --> 00:14:02,680 - Audrey ha ragione. Non sappiamo molto sui guai di Ona... 214 00:14:02,800 --> 00:14:06,600 - Grande sorpresa. Sei d'accordo con lei. - Ma dobbiamo correre il rischio. 215 00:14:10,016 --> 00:14:13,270 Abbiamo bisogno di Charlotte per porre fine ai guai. 216 00:14:18,524 --> 00:14:20,151 (sospirando): OK, proviamolo. 217 00:14:20,777 --> 00:14:23,030 - Prenderò Charlotte, portarla alla stazione di polizia. 218 00:14:27,992 --> 00:14:28,959 - Ehi... 219 00:14:30,119 --> 00:14:33,965 Herb e gli altri Ona resuscitata sembra stare bene. 220 00:14:34,290 --> 00:14:36,338 - Sembra e basta troppo bello per essere vero 221 00:14:42,840 --> 00:14:44,467 Ecco... 222 00:14:45,802 --> 00:14:47,770 Ho bisogno che tu prenda questo. 223 00:14:47,887 --> 00:14:49,855 Dave ha detto che Croatoan stava guardando 224 00:14:49,972 --> 00:14:53,351 per il nucleo eterico. - Pensi che sappia che ce l'hai? 225 00:14:53,476 --> 00:14:55,649 - Per ogni evenienza, lo prendi tu e nasconderlo da qualche parte? 226 00:14:55,770 --> 00:14:57,898 Da qualche parte dove nessun altro può trovarlo, nemmeno io. 227 00:14:59,982 --> 00:15:02,735 Non possiamo permettere a Croatoan di impossessarsene. 228 00:15:12,745 --> 00:15:14,588 (respiro profondo) 229 00:15:14,705 --> 00:15:16,924 - Hai trovato un modo per riportarla indietro. 230 00:15:17,500 --> 00:15:19,753 - Come hai... - Non è il mio primo rodeo. 231 00:15:19,877 --> 00:15:21,879 Sei sicuro di questo, tasche alte? 232 00:15:22,338 --> 00:15:24,011 - Ho perso così tanto a causa dei Troubles. 233 00:15:24,507 --> 00:15:25,929 La mia carriera militare, 234 00:15:26,843 --> 00:15:28,060 mia sorella... 235 00:15:31,180 --> 00:15:32,352 Mia figlia. 236 00:15:35,601 --> 00:15:37,353 Non possono finalmente fare qualcosa di buono? 237 00:15:39,689 --> 00:15:41,362 - Beh, siamo quasi arrivati. 238 00:15:42,525 --> 00:15:45,074 - Non permetterò nient'altro farti portare via di nuovo da me. 239 00:16:28,154 --> 00:16:30,748 (suono ruggente e sibilante) 240 00:16:32,283 --> 00:16:34,251 (ansimando) 241 00:16:37,914 --> 00:16:39,791 - Mamma? - Carlotta? 242 00:16:41,334 --> 00:16:42,506 - Cosa... cosa sta succedendo? 243 00:16:44,837 --> 00:16:47,966 Di cosa si tratta? 244 00:16:48,090 --> 00:16:50,138 - Andrà tutto bene, va bene? 245 00:16:50,259 --> 00:16:52,353 Noi... ti abbiamo riportato indietro. 246 00:16:52,470 --> 00:16:55,474 - Da dove? Perché sono alla stazione di polizia? 247 00:16:55,598 --> 00:16:57,441 - Abbiamo usato un problema. 248 00:16:58,100 --> 00:17:01,149 - Uh... dovremmo essere alla caverna. 249 00:17:01,270 --> 00:17:03,523 Dobbiamo purificare l'etere. 250 00:17:04,357 --> 00:17:05,700 - L'abbiamo già fatto. 251 00:17:05,816 --> 00:17:09,286 - Stavamo per iniziare. - Qual è l'ultima cosa che ricordi? 252 00:17:09,612 --> 00:17:10,613 - Ehm... 253 00:17:13,115 --> 00:17:15,664 Inizio dell'addestramento di Audrey. 254 00:17:18,120 --> 00:17:19,667 Perché, cosa è successo? Cosa... 255 00:17:20,748 --> 00:17:22,967 Perché continuate entrambi? guardandomi così? 256 00:17:27,004 --> 00:17:29,177 (Audrey): Non lo sa nemmeno è stata uccisa. 257 00:17:29,298 --> 00:17:31,517 - Ci vuole un po' di tempo per ricordare tutto. 258 00:17:31,634 --> 00:17:34,854 Pensaci, se n'è andata e basta la cosa più traumatica possibile. 259 00:17:34,971 --> 00:17:37,599 - Per quanto? E' la nostra unica pista nel catturare Croatoan. 260 00:17:37,723 --> 00:17:39,475 - Devi essere paziente. 261 00:17:39,600 --> 00:17:42,570 - Non abbiamo tempo per la pazienza. 262 00:17:56,784 --> 00:18:00,004 (ansimando) 263 00:18:03,666 --> 00:18:05,464 - Quanto manca prima di Herb ricordato la sua morte? 264 00:18:05,585 --> 00:18:08,008 - Un paio di giorni. All'inizio è tornato a pezzi. 265 00:18:08,671 --> 00:18:10,469 - Ok, devo parlargli. 266 00:18:10,590 --> 00:18:12,968 - Tornerà subito. È andato solo a prendere delle provviste. 267 00:18:13,092 --> 00:18:16,062 Entra. Parla con Charlotte. 268 00:18:16,178 --> 00:18:19,978 - Sì, ricordale chi è, chi le importa. 269 00:18:24,520 --> 00:18:25,442 Mamma? 270 00:18:28,107 --> 00:18:29,359 - Carlotta? 271 00:18:42,038 --> 00:18:44,461 (sospirando) 272 00:18:52,673 --> 00:18:53,674 - Vicki? 273 00:18:57,303 --> 00:18:58,555 - Sto lavorando. 274 00:18:58,679 --> 00:19:00,226 - Sì, lo vedo. 275 00:19:00,973 --> 00:19:03,067 - Devo rimettere tutto a posto com'era. 276 00:19:03,184 --> 00:19:05,107 Non funzionerà! 277 00:19:05,227 --> 00:19:07,070 Non funziona mai! 278 00:19:07,980 --> 00:19:09,573 - Dove sono Audrey e Nathan? 279 00:19:10,024 --> 00:19:11,367 - Cimitero. 280 00:19:13,152 --> 00:19:16,577 Morto. Come tutti. 281 00:19:24,163 --> 00:19:26,086 - Audrey e Nathan sono morti? 282 00:19:30,086 --> 00:19:31,554 OK, chi non è morto? 283 00:19:32,213 --> 00:19:33,886 Nessuno. Dwight? 284 00:19:35,091 --> 00:19:37,594 Gloria? Dave? Vinci? 285 00:19:38,344 --> 00:19:40,438 - Posso portarti da Vince. 286 00:19:42,264 --> 00:19:43,516 - OK, proviamolo. 287 00:19:54,944 --> 00:19:57,788 - Sì. Charlotte se n'è andata? Come può essere andata via? 288 00:19:57,905 --> 00:19:59,999 - E' scivolata fuori mentre parlavamo con Ona. 289 00:20:01,701 --> 00:20:03,419 Avrebbe dovuto... (sbattendo) 290 00:20:04,537 --> 00:20:08,087 - Ti ha detto qualcosa? A proposito di Croatoan, del fienile? 291 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 - No, non riusciva a ricordare qualunque cosa sia accaduta 292 00:20:09,959 --> 00:20:11,927 e Ona ha detto che lo è ci vorrà un po'. 293 00:20:12,294 --> 00:20:14,513 - E' confusa, disorientata. 294 00:20:14,630 --> 00:20:17,884 Deve esserci un posto in cui potrebbe andare. - Inizierò dal suo laboratorio. 295 00:20:18,008 --> 00:20:19,009 La troveremo, Dwight. 296 00:20:19,135 --> 00:20:23,311 - Sarebbe meglio, prima di Croatoan riesce a ripetere la storia. 297 00:20:28,227 --> 00:20:31,197 - Starà bene? - La sta prendendo male. 298 00:20:31,313 --> 00:20:32,940 Sta incolpando se stesso. 299 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 - E tu? - Io? 300 00:20:35,067 --> 00:20:38,537 Il mio recentemente resuscitato madre interdimensionale 301 00:20:38,654 --> 00:20:41,157 ha un'amnesia parziale ed è scappato. 302 00:20:41,741 --> 00:20:43,038 Sto bene. 303 00:20:43,159 --> 00:20:45,127 Sei stato in grado nascondere il nucleo? 304 00:20:45,244 --> 00:20:48,043 - Sì. Vuoi che passi da queste parti, venirti a prendere? 305 00:20:48,164 --> 00:20:51,384 - No, devo parlare con Lainey. Forse i suoi tarocchi possono aiutarci. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,923 - Non è questo che ci ha preso? in questo in primo luogo? 307 00:20:54,044 --> 00:20:56,718 - Sì, quindi forse possono tirarci fuori. 308 00:20:56,839 --> 00:20:58,933 (riagganciare) 309 00:21:11,020 --> 00:21:13,899 - Oh, c'è una novità Problemi con i vampiri? 310 00:21:14,023 --> 00:21:16,776 - Non si sa mai cosa potrà tornarti utile là fuori. 311 00:21:16,901 --> 00:21:19,245 - Oh, beh, cosa sei? che fare con questo? 312 00:21:19,361 --> 00:21:23,207 - Rintraccerà la fiala di etere nella borsa da viaggio di Charlotte. 313 00:21:23,616 --> 00:21:27,416 Lo trovo, sono un passo avanti per trovare Croatoan. 314 00:21:27,536 --> 00:21:29,755 - Stai dando la caccia a Croatoan? 315 00:21:29,872 --> 00:21:32,967 Penso che forse dovresti aspettare affinché il tuo ronzio svanisca. 316 00:21:33,083 --> 00:21:36,929 - O forse coraggio liquido era esattamente ciò di cui avevo bisogno. 317 00:21:37,046 --> 00:21:40,346 Parlando con Audrey, ho capito 318 00:21:40,466 --> 00:21:42,343 Non posso continuare a nascondermi da questo, Vincent. 319 00:21:42,468 --> 00:21:44,345 Vedo cosa sta facendo Croatoan 320 00:21:44,470 --> 00:21:46,438 e sa che sto guardando, 321 00:21:46,555 --> 00:21:49,604 ed è solo questione di tempo prima che venga a cercarmi. 322 00:21:49,725 --> 00:21:52,023 - Quindi vai prima da lui. 323 00:21:52,144 --> 00:21:55,114 E' questo il tuo piano? È un piano terribile! 324 00:21:55,231 --> 00:21:58,531 - Davvero? Almeno Vedrò arrivare la mia morte, 325 00:21:58,651 --> 00:22:00,528 invece di aspettarlo, 326 00:22:00,653 --> 00:22:03,497 rannicchiandosi come un bambino nell'angolo! 327 00:22:05,491 --> 00:22:08,290 Dwight e Nathan sono alla ricerca di Charlotte. 328 00:22:08,410 --> 00:22:10,754 Devo farlo, Vince. 329 00:22:12,164 --> 00:22:14,166 - Allora verrò con te. 330 00:22:28,556 --> 00:22:29,728 - Lainey? 331 00:22:33,727 --> 00:22:35,400 Ehi, c'è qualcuno qui? 332 00:22:36,063 --> 00:22:38,282 (rumore di cinguettio e masticazione) 333 00:22:45,447 --> 00:22:47,415 Ehi! 334 00:22:47,533 --> 00:22:50,002 (grugnito) 335 00:22:50,119 --> 00:22:52,622 Mani in alto. 336 00:22:52,746 --> 00:22:55,465 (sputare) (grugnito) 337 00:22:55,583 --> 00:22:57,961 Erba... 338 00:22:58,085 --> 00:23:00,884 Oh mio Dio! 339 00:23:01,422 --> 00:23:03,015 Metti le mani sopra la testa. 340 00:23:03,716 --> 00:23:05,764 Alzarsi. Lentamente. 341 00:23:05,885 --> 00:23:08,980 (grugniti e sbavature) 342 00:23:20,566 --> 00:23:22,364 Torna indietro! Indietro! 343 00:23:22,484 --> 00:23:24,987 (entrambi grugniscono) 344 00:23:28,240 --> 00:23:31,494 (Ringhio di erbe) (battendo alla porta) 345 00:23:32,912 --> 00:23:34,164 OK... (composizione) 346 00:23:35,956 --> 00:23:38,334 Nathan? EHI. (ringhiando e sbattendo continuano) 347 00:23:38,459 --> 00:23:42,134 Quelle persone che Ona ha riportato indietro, si stanno trasformando in mostri. 348 00:23:42,671 --> 00:23:46,141 Dobbiamo trovare Charlotte e ne abbiamo bisogno per trovarla velocemente prima che anche lei si giri. 349 00:23:52,431 --> 00:23:54,854 - No, è pazzesco. L'erba va bene! 350 00:23:54,975 --> 00:23:57,023 - Herb non sta più bene. 351 00:23:57,686 --> 00:23:59,609 Stava mangiando Lainey. 352 00:24:00,522 --> 00:24:03,321 Quanti giorni sono passati? da quando hai riportato indietro Herb dalla morte? 353 00:24:03,442 --> 00:24:04,534 - Due giorni. 354 00:24:05,361 --> 00:24:06,704 Lui... Lui è stato il primo. 355 00:24:08,530 --> 00:24:10,624 - Devi averlo fatto teneva molto a lui. 356 00:24:11,200 --> 00:24:13,043 - So che era sposato a Lainey, ma... 357 00:24:14,036 --> 00:24:18,007 Lo amavo e lui amava me. 358 00:24:18,832 --> 00:24:21,176 Ma poi arrivarono i guai, 359 00:24:22,336 --> 00:24:23,713 e quando morì... 360 00:24:24,672 --> 00:24:25,889 faceva così male. 361 00:24:26,382 --> 00:24:28,726 - Deve essersi attivato il tuo problema. 362 00:24:28,842 --> 00:24:32,597 - E ora grazie a me, mia sorella è morta ed Herb è diventato... 363 00:24:32,721 --> 00:24:35,520 - Mi dispiace tanto. - Forse c'è un modo per farlo tornare normale? 364 00:24:35,641 --> 00:24:38,485 E poi potremo fermare gli altri dal diventare come lui. 365 00:24:41,230 --> 00:24:42,903 - Dove... dove sono gli altri? 366 00:24:43,732 --> 00:24:45,234 - Sono andati a trovare le loro famiglie. 367 00:24:47,069 --> 00:24:48,787 - Mi serviranno quegli indirizzi. 368 00:24:48,904 --> 00:24:51,032 - Pensavo di fare la cosa giusta, riportandoli indietro. 369 00:24:51,156 --> 00:24:52,829 - Adesso, per favore. 370 00:24:54,243 --> 00:24:57,213 - Ho trovato un riferimento a Ona's Trouble nel diario di Duke. 371 00:24:57,705 --> 00:25:00,629 Un Crocker stava chiedendo ad una donna resuscitata sulla sua morte, 372 00:25:00,749 --> 00:25:04,970 la prossima cosa che si rese conto era che stava combattendo una specie di creatura non morta. 373 00:25:05,087 --> 00:25:07,465 - Quindi sembra che si sia girata dopo essersi ricordata di come è morta. 374 00:25:07,589 --> 00:25:08,932 - Se è vero... 375 00:25:09,049 --> 00:25:11,643 - Questo significa chiederlo a Charlotte tutte quelle domande sulla sua morte... 376 00:25:11,760 --> 00:25:13,979 - La farò trasformare. E secondo il giornale... 377 00:25:14,096 --> 00:25:16,190 - Inseguono le persone erano i più vicini, 378 00:25:16,306 --> 00:25:20,106 le persone che glielo ricordano di più della vita che hanno perso. 379 00:25:22,604 --> 00:25:23,947 - Se Charlotte si gira, 380 00:25:24,773 --> 00:25:26,867 sta dando la caccia a te e Dwight. 381 00:25:26,984 --> 00:25:29,328 Non ne ha idea che tipo di pericolo corre. 382 00:25:41,457 --> 00:25:42,959 - Sapevo che saresti venuto qui. 383 00:25:43,292 --> 00:25:44,544 Questo è il nostro posto. 384 00:25:45,836 --> 00:25:47,838 Dove mi hai sparato per la prima volta. 385 00:25:51,633 --> 00:25:53,681 - Me ne rammarico. 386 00:25:56,513 --> 00:25:59,187 Fingendo di essere un agente del CDC, 387 00:26:00,017 --> 00:26:02,691 mentendo sul motivo per cui ero qui e... 388 00:26:02,811 --> 00:26:04,905 sparandoti. 389 00:26:06,315 --> 00:26:07,817 - Buone intenzioni... 390 00:26:08,650 --> 00:26:09,822 Cattiva mira. 391 00:26:10,194 --> 00:26:11,241 - Ah! 392 00:26:13,530 --> 00:26:15,874 Ti sei preso una pallottola per la tua città. 393 00:26:15,991 --> 00:26:18,835 - Fai quello che puoi per le persone che ami. 394 00:26:20,871 --> 00:26:23,044 Mi spiace dovertelo chiedere, ma... 395 00:26:23,165 --> 00:26:25,213 sai cosa è successo? 396 00:26:28,504 --> 00:26:30,006 - Sono morti. 397 00:26:34,093 --> 00:26:35,390 - Avrei dovuto essere lì. 398 00:26:35,511 --> 00:26:36,603 - No. 399 00:26:38,013 --> 00:26:39,230 No, tu... 400 00:26:40,849 --> 00:26:42,851 saresti morto anche tu. 401 00:26:43,685 --> 00:26:44,937 - Ti ricordi cos'è successo? 402 00:26:48,899 --> 00:26:50,526 - Non lo so, è... 403 00:26:50,859 --> 00:26:53,453 è tutto così confuso, è come se fossi... 404 00:26:55,531 --> 00:26:57,625 cercando di vedere sott'acqua. 405 00:26:59,034 --> 00:27:00,377 - Era croato. 406 00:27:02,204 --> 00:27:04,002 L'hai detto ad Audrey che è suo padre. 407 00:27:04,123 --> 00:27:07,218 - No, quello... significherebbe che... 408 00:27:09,628 --> 00:27:12,973 Devo essere stato confuso. - Devi provarci, Charlotte. 409 00:27:13,549 --> 00:27:15,301 Prova e ricorda. 410 00:27:18,929 --> 00:27:20,522 -Aha! (il dispositivo emette un segnale acustico) 411 00:27:20,639 --> 00:27:24,985 Abbiamo il pangrattato, dovrebbero guidarci 412 00:27:25,102 --> 00:27:26,945 direttamente alla borsa da viaggio di Charlotte. 413 00:27:27,062 --> 00:27:29,611 - E il suo assassino. - Piedi freddi? 414 00:27:29,731 --> 00:27:31,529 Cosa è successo al coraggio liquido? 415 00:27:31,650 --> 00:27:33,197 - Avrei dovuto portarne un po' con me. 416 00:27:33,318 --> 00:27:35,446 - Torna indietro, Dave. Lasciami fare questo. 417 00:27:35,571 --> 00:27:37,949 - Questa è la mia battaglia, più di chiunque altro. 418 00:27:38,615 --> 00:27:41,915 Inoltre, quando lo troveremo, 419 00:27:42,828 --> 00:27:45,297 non posso lasciare che tu sia al centro dell'attenzione. 420 00:27:45,414 --> 00:27:47,007 - Perisca il pensiero. 421 00:27:47,916 --> 00:27:50,510 Va bene. Insieme quindi, 422 00:27:51,003 --> 00:27:52,676 fino alla fine di tutte le cose. 423 00:27:53,755 --> 00:27:55,098 Hmm? 424 00:28:02,848 --> 00:28:03,974 -Vinci? 425 00:28:06,185 --> 00:28:07,437 Sei tu, giovanotto? 426 00:28:08,687 --> 00:28:10,781 - Duca Crocker? 427 00:28:11,273 --> 00:28:15,369 Oh... - Sai, forse ho solo nostalgia di casa. 428 00:28:22,367 --> 00:28:24,995 - Non è proprio una casa per tornare, temo. 429 00:28:26,872 --> 00:28:28,670 Ha vinto Croatoan. 430 00:28:29,499 --> 00:28:33,049 - OK, sul serio, qualcuno può farlo per favore, dimmi chi è? 431 00:28:33,170 --> 00:28:34,467 - Non importa, 432 00:28:35,130 --> 00:28:36,473 niente lo fa. 433 00:28:38,467 --> 00:28:40,185 La partita è stata giocata e persa. 434 00:28:41,303 --> 00:28:43,431 Perso quando Nathan è andato nel Vuoto 435 00:28:43,555 --> 00:28:44,852 e non è mai uscito. 436 00:28:45,557 --> 00:28:47,651 E da allora niente è più stato lo stesso. 437 00:28:48,101 --> 00:28:51,025 - Vince, ho bisogno che tu me lo dica tutto quello che è successo 438 00:28:51,146 --> 00:28:53,023 dopo che ho lasciato Haven. 439 00:28:53,148 --> 00:28:55,116 Perché Nathan è andato nel Vuoto? 440 00:28:55,234 --> 00:28:57,407 (uomo che urla) 441 00:28:58,570 --> 00:28:59,913 - È troppo tardi, 442 00:29:00,697 --> 00:29:02,870 Croatoan è qui. 443 00:29:03,825 --> 00:29:05,702 - E allora, che diavolo? cosa faremo? 444 00:29:05,827 --> 00:29:07,829 - L'unica cosa che possiamo fare... 445 00:29:09,498 --> 00:29:10,499 morire. 446 00:29:11,750 --> 00:29:13,172 - Oh, al diavolo. 447 00:29:21,051 --> 00:29:22,394 - Le ho chiesto di ricordare, 448 00:29:22,761 --> 00:29:24,263 la pregò. - Non lo sapevi. 449 00:29:24,388 --> 00:29:28,063 - Ma ora cambierà grazie a me. - No, hai fatto la cosa giusta. 450 00:29:28,684 --> 00:29:31,062 Charlotte cambierà non importa cosa. 451 00:29:31,186 --> 00:29:34,190 Ma è tutto inutile se non ci parla di Croatoan 452 00:29:34,314 --> 00:29:35,657 e come costruire un nuovo fienile. 453 00:29:35,774 --> 00:29:37,367 - Vuoi farla ricorda anche se... 454 00:29:37,484 --> 00:29:40,533 - Succederà, Dwight, non possiamo fermarlo. 455 00:29:40,904 --> 00:29:42,531 Per favore, lasciala fare salva il resto di noi. 456 00:29:42,656 --> 00:29:45,705 - Non rinunceresti mai ad Audrey, Dovrei rinunciare a Charlotte? 457 00:29:46,493 --> 00:29:48,086 (battendo alla porta) (Audrey): Ragazzi! 458 00:29:48,203 --> 00:29:50,547 (non morti che gemono e ringhiano) 459 00:29:52,708 --> 00:29:55,302 Ragazzi? Possiamo avere aiuto, per favore? 460 00:29:55,419 --> 00:29:57,717 (non morti che gemono e ringhiano) 461 00:30:02,217 --> 00:30:04,470 (non morti che gemono e ringhiano) 462 00:30:07,889 --> 00:30:09,891 (grugnito) 463 00:30:10,017 --> 00:30:12,770 - Beh, è stato utile. -Va bene... 464 00:30:12,894 --> 00:30:15,317 - Le porte sbarrate dovrebbero darci un minuto per capirlo. 465 00:30:15,439 --> 00:30:17,066 (vetro rotto) 466 00:30:17,190 --> 00:30:19,113 - Oppure no. - Tieni le mani sulla porta, 467 00:30:19,234 --> 00:30:21,612 Coprirò le finestre. - Fatto. 468 00:30:32,956 --> 00:30:35,004 - Non capisco! Perchè mi vogliono?! 469 00:30:35,125 --> 00:30:37,173 - Stanno venendo a prendere la gente sono più vicini a. 470 00:30:37,294 --> 00:30:38,637 - Ah! 471 00:30:38,754 --> 00:30:40,973 - Volevo solo aiutare. - Oh, l'hai fatto. 472 00:30:41,089 --> 00:30:44,343 Hai lasciato che ti salutassero. Hai dato tranquillità ai loro cari. 473 00:30:44,468 --> 00:30:46,015 - Lo pensi davvero? - Sì. 474 00:30:48,638 --> 00:30:51,141 - Dwight, devo provarci e contatta Ona. 475 00:30:51,683 --> 00:30:53,811 - No, Audrey. Parli con Ona, Carlotta scompare, 476 00:30:53,935 --> 00:30:56,984 e tua madre muore di nuovo. - Non c'è altro modo per fermarlo. 477 00:30:57,105 --> 00:30:58,982 - Ti ho perso una volta oggi, Non lascerò che accada di nuovo. 478 00:30:59,107 --> 00:31:01,075 Preferisco correre il rischio con i non morti. 479 00:31:01,193 --> 00:31:04,788 - Dwight ha ragione. Fino a quando non scopriremo come per costruire un fienile, Charlotte non andrà da nessuna parte. 480 00:31:04,905 --> 00:31:06,907 - Che dire di me? Non ho un voto? 481 00:31:07,032 --> 00:31:09,501 - Charlotte, sei confusa. - No, non lo sono. 482 00:31:09,618 --> 00:31:13,418 Finalmente ricordo tutto, la mia morte e la mia vita, 483 00:31:13,538 --> 00:31:16,166 Non permetterei mai che le persone si facciano male, 484 00:31:16,291 --> 00:31:19,841 affinché potessi vivere. - Mi dispiace. 485 00:31:19,961 --> 00:31:23,340 - Non esserlo. Aiuta Ona. 486 00:31:23,882 --> 00:31:26,852 (non morti che ringhiano e grugniscono) 487 00:31:31,223 --> 00:31:32,941 Quindi vuoi costruire un fienile? 488 00:31:47,656 --> 00:31:48,908 - Set? 489 00:32:11,179 --> 00:32:12,852 Niente qui. 490 00:32:27,696 --> 00:32:29,573 Sto ancora sognando. 491 00:32:32,951 --> 00:32:34,203 - Tu... 492 00:32:35,078 --> 00:32:36,876 sono il fulcro, Duca. 493 00:32:37,456 --> 00:32:38,958 O salverai i tuoi amici 494 00:32:39,458 --> 00:32:40,801 o ucciderli tutti. 495 00:32:44,588 --> 00:32:46,682 - Sì ok? Stavi borbottando nel tuo sonno. 496 00:32:46,798 --> 00:32:49,267 - Ero? - Sì. Sembrava 497 00:32:49,384 --> 00:32:51,853 un brutto incubo, o qualcosa del genere. Francamente, sospetto 498 00:32:51,970 --> 00:32:55,144 erano i tacos, ma... - Vorrei che lo fosse. 499 00:32:57,642 --> 00:32:59,770 Lo sconosciuto mi ha mostrato qualcosa. 500 00:32:59,895 --> 00:33:02,444 - Mi dispiace, chi? - Il tizio che era qui proprio adesso. 501 00:33:04,316 --> 00:33:06,444 - Amico, sono stato proprio qui 502 00:33:06,568 --> 00:33:08,366 per tutto il tempo. Non c'è nessuno qui. 503 00:33:12,616 --> 00:33:15,369 - Ona, devi lasciarla andare. 504 00:33:15,494 --> 00:33:17,292 Lo dice il giornale è l'unico modo. 505 00:33:17,412 --> 00:33:19,289 - Ma questo significa Herb torna ad essere morto. 506 00:33:19,414 --> 00:33:23,635 - Lo so, è difficile, ma è così accettare che se n'è andato. 507 00:33:23,752 --> 00:33:27,677 - Ma deve esserci un modo per sistemarlo, solo per riportarlo alla normalità. 508 00:33:27,797 --> 00:33:30,266 - Ona, mi dispiace, non c'è un altro modo. 509 00:33:30,926 --> 00:33:34,430 I tuoi guai lo hanno cambiato e ora non si può tornare indietro. 510 00:33:39,142 --> 00:33:42,612 - La porta non può sopportare molto di più! - È difficile comprarne uno che sia a prova di guai. 511 00:33:43,355 --> 00:33:47,360 - Ona, per favore. - Ci sto provando, 512 00:33:47,484 --> 00:33:51,660 ma non riesco a smettere di pensare a Herb e come non lo rivedrò mai più. 513 00:33:52,113 --> 00:33:53,330 - Va bene. 514 00:33:54,282 --> 00:33:56,455 È bello avere ricordi, 515 00:33:57,619 --> 00:33:59,667 ma è quello che ha essere proprio adesso, 516 00:34:00,372 --> 00:34:03,046 un ricordo. - Non capisci. 517 00:34:04,000 --> 00:34:06,344 Lui è l'unica persona che mi è rimasta. 518 00:34:06,461 --> 00:34:08,714 - Non avevo nessuno quando sono venuto qui per la prima volta. 519 00:34:09,381 --> 00:34:11,884 Mio marito è morto, Ho perso mia figlia... 520 00:34:12,008 --> 00:34:14,352 Ed ero sicuro che non l'avrei mai fatto ritrovarla, ma... 521 00:34:15,804 --> 00:34:18,853 L'ho fatto. E odio il fatto che... 522 00:34:19,808 --> 00:34:22,311 Non la rivedrò mai più dopo questo, ma... 523 00:34:24,312 --> 00:34:26,906 quell'odio, non supera 524 00:34:27,357 --> 00:34:29,985 l'amore che ho guadagnato nel conoscerla. 525 00:34:32,487 --> 00:34:34,581 E questo lo porterò con me. 526 00:34:36,908 --> 00:34:39,377 (non morti che gemono e ringhiano) 527 00:34:39,494 --> 00:34:41,087 - Non abbiamo più tempo, signore! 528 00:34:58,096 --> 00:35:00,315 Stanno scendendo nell'ordine Ona li ha riportati indietro. 529 00:35:03,518 --> 00:35:06,112 - Allora solo Charlotte l'ha fatto mancano pochi minuti. 530 00:35:20,493 --> 00:35:23,292 - Se questo è davvero un addio... 531 00:35:25,498 --> 00:35:27,796 Ho bisogno di dirtelo riguardo a tuo padre. 532 00:35:42,265 --> 00:35:43,812 - Vuole vederti. 533 00:35:55,654 --> 00:35:57,156 - Vieni qui. 534 00:36:06,331 --> 00:36:08,675 Non è mai giusto, vero? 535 00:36:09,000 --> 00:36:10,092 - No, non lo è. 536 00:36:11,252 --> 00:36:13,175 - Cos'ha fatto Charlotte? raccontarti del Fienile? 537 00:36:14,089 --> 00:36:16,558 - Ha detto il prossimo pezzo di cui abbiamo bisogno è nel Vuoto. 538 00:36:16,675 --> 00:36:18,643 Lo chiamava il cristallo del controllore. 539 00:36:19,678 --> 00:36:21,396 Finché questa Sindone sarà alzata, 540 00:36:22,180 --> 00:36:24,308 non c'è modo per aprire un po'. 541 00:36:24,432 --> 00:36:27,527 E senza un dimagrimento, non c'è modo di entrare nel Vuoto. 542 00:36:31,523 --> 00:36:33,617 - C'è qualcos'altro Ho bisogno di dirtelo. 543 00:36:33,983 --> 00:36:36,987 Prima di venire qui, Non ero la persona migliore. 544 00:36:38,071 --> 00:36:39,869 (sussurrando): Va bene. - No. 545 00:36:42,075 --> 00:36:44,043 Ma poi mi sono innamorato di te... 546 00:36:45,161 --> 00:36:47,209 e questa stupida città, e... 547 00:36:47,664 --> 00:36:48,916 mi hai cambiato, Dwight. 548 00:36:50,125 --> 00:36:52,253 E se ci fosse un po' di apertura in questo momento, 549 00:36:52,752 --> 00:36:53,878 non andrei... 550 00:36:55,380 --> 00:36:56,848 perché qui... 551 00:36:58,508 --> 00:37:00,306 con te è... 552 00:37:01,636 --> 00:37:03,684 il più felice che sia stato 553 00:37:04,639 --> 00:37:06,562 in un tempo molto lungo. 554 00:37:24,784 --> 00:37:26,411 I love you, Dwight. 555 00:37:30,290 --> 00:37:32,042 Goodbye, Dwight. 556 00:38:22,675 --> 00:38:25,679 - Ti amava davvero. - E tu. 557 00:38:29,599 --> 00:38:31,021 Before she passed, 558 00:38:31,684 --> 00:38:33,186 Charlotte told me cos'è successo... 559 00:38:35,688 --> 00:38:36,985 How she died. 560 00:38:40,485 --> 00:38:42,078 - Forse dovremmo controllare Roanoke. 561 00:38:42,195 --> 00:38:44,539 Forse è questo il tuo spirito la guida stava cercando di dirtelo. 562 00:38:44,656 --> 00:38:46,374 - For the last time... 563 00:38:47,951 --> 00:38:49,294 wasn't my spirit guide. 564 00:38:49,410 --> 00:38:51,879 - So what was he then? (Duke sighs.) 565 00:38:52,831 --> 00:38:54,583 Bene. You relax, 566 00:38:54,707 --> 00:38:57,677 Vado a prendere degli spuntini. Stay right here, 567 00:38:57,794 --> 00:39:00,047 a meno che tu non voglia riavviare my memory again. 568 00:39:10,348 --> 00:39:12,897 Quindi te ne ho presi alcuni, perché a chi non piace 569 00:39:13,017 --> 00:39:14,735 tubi di carne misteriosa lavorata? 570 00:39:14,853 --> 00:39:16,480 Duca? (Il Duca fischia) 571 00:39:20,817 --> 00:39:23,195 Cosa stai facendo? Hai rubato quella macchina? 572 00:39:23,319 --> 00:39:24,491 Perché stai rubando quella macchina? 573 00:39:25,280 --> 00:39:28,375 - Perché tornerò indietro... a Haven. 574 00:39:28,908 --> 00:39:32,788 - E il furgone non va in quella direzione perché...? 575 00:39:33,162 --> 00:39:34,414 - Perché vado da solo. 576 00:39:35,915 --> 00:39:37,713 - Oh, andiamo, amico. 577 00:39:39,460 --> 00:39:41,133 Sai, potrei semplicemente seguirti lì. 578 00:39:43,381 --> 00:39:45,930 Tranne il secondo che ti allontani... 579 00:39:46,050 --> 00:39:47,643 - Ti dimentichi completamente di me... 580 00:39:48,887 --> 00:39:51,015 e i Troubles e Haven, 581 00:39:51,139 --> 00:39:53,107 e vivi a pieno e vita felice, Seth. 582 00:39:53,808 --> 00:39:55,731 - Andiamo, Duke, non farlo. 583 00:39:56,227 --> 00:39:59,276 Duca. Duke... (car starting) 584 00:40:04,903 --> 00:40:06,280 Va bene. 585 00:40:35,224 --> 00:40:37,693 - Non posso credere che ci sia stato this close for so long. 586 00:40:38,186 --> 00:40:41,030 Ecco perché ti dico che è così importante to keep the door locked! 587 00:40:41,731 --> 00:40:45,361 (il dispositivo emette un segnale acustico regolarmente) 588 00:40:45,485 --> 00:40:47,078 - Ci stiamo avvicinando. 589 00:40:47,987 --> 00:40:51,207 (device beeping faster) 590 00:40:51,324 --> 00:40:53,326 - Oh mio Dio! (device beeping quickly) 591 00:40:54,327 --> 00:40:56,125 Come potrebbe essere? 592 00:40:56,579 --> 00:40:58,422 - Croatoan deve essere dentro. 593 00:40:59,082 --> 00:41:01,084 Te l'ho detto mi avrebbe inseguito! 594 00:41:01,417 --> 00:41:04,796 Guarda, guarda... Dobbiamo andare a fare rinforzi. 595 00:41:11,052 --> 00:41:12,304 - Come on, Dave. 596 00:41:12,428 --> 00:41:14,931 - Don't be crazy. - Dai! 597 00:41:15,348 --> 00:41:17,942 (il dispositivo emette un segnale acustico rapido) 598 00:41:23,356 --> 00:41:25,358 - Perché non stiamo aspettando per i rinforzi? 599 00:41:25,483 --> 00:41:28,111 (il dispositivo emette un segnale acustico molto rapidamente) 600 00:41:34,075 --> 00:41:35,122 Cosa? 601 00:41:35,243 --> 00:41:37,291 (Vince spegne il segnale acustico.) Come? 602 00:41:37,412 --> 00:41:41,838 - Se Croatoan le prendesse la borsa, perché l'ha messo qui? 603 00:41:41,958 --> 00:41:45,178 - Perché croato non ho preso la borsa... 604 00:41:45,294 --> 00:41:47,046 Dave lo ha fatto. 605 00:41:48,923 --> 00:41:51,767 Dave ha ucciso Charlotte. 606 00:41:56,500 --> 00:42:04,500 Strappato da mstoll