Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,520 --> 00:01:01,280
Sir
2
00:01:01,399 --> 00:01:02,640
Sweetheart, sir
3
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
You're so annoying
4
00:01:05,040 --> 00:01:05,719
Mischievous
5
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
Come on
6
00:01:16,879 --> 00:01:17,879
Sir
7
00:01:18,000 --> 00:01:18,599
Give it to me
8
00:01:18,680 --> 00:01:19,200
Don't snatch
9
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
Mine
10
00:01:20,760 --> 00:01:21,799
I'm right here
11
00:01:21,959 --> 00:01:23,239
Here, sir
12
00:01:23,359 --> 00:01:24,359
Give it to me
13
00:01:24,640 --> 00:01:25,159
Come here
14
00:01:25,159 --> 00:01:26,159
Sir
15
00:01:26,480 --> 00:01:27,280
Mine, let go
16
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
Hand it over, it's mine
17
00:01:28,319 --> 00:01:29,319
Give it to me
18
00:01:32,040 --> 00:01:32,400
Give it to me
19
00:01:32,439 --> 00:01:33,439
Mine
20
00:01:37,519 --> 00:01:38,519
I grabbed it
21
00:01:40,799 --> 00:01:41,799
Sir
22
00:01:44,519 --> 00:01:46,200
Sir, you're annoying
23
00:01:47,200 --> 00:01:47,959
No, no
24
00:01:48,159 --> 00:01:49,159
Everyone says no
25
00:01:49,319 --> 00:01:50,400
Then you all teach us
26
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
What should we do
27
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Your Majesty
28
00:01:54,439 --> 00:01:55,999
It was Shi Feifan before
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
A blind cat caught a dead mouse
30
00:01:57,959 --> 00:02:00,319
Vice Minister of Revenue is so important
31
00:02:00,519 --> 00:02:01,840
He shouldn't get it at all
32
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
I have lived in Mou County for years
33
00:02:09,319 --> 00:02:11,479
Your Majesty, I believe
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
Prince Qing is mistaken
35
00:02:13,439 --> 00:02:15,080
Refugees are everywhere now
36
00:02:15,599 --> 00:02:17,960
Sir Shi cares for the people
37
00:02:18,280 --> 00:02:21,400
I think it's worth letting him try
38
00:02:21,879 --> 00:02:23,240
As for the official post
39
00:02:23,599 --> 00:02:25,560
It's fine to decide later
40
00:02:43,599 --> 00:02:45,520
Princess, it's getting late
41
00:02:45,759 --> 00:02:47,479
Your Majesty is waiting for you to return
42
00:03:27,039 --> 00:03:28,080
Back in the day
43
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
Your mother and I felt the same
44
00:03:31,039 --> 00:03:32,960
We couldn't bear to part for a moment
45
00:03:35,599 --> 00:03:37,199
How you feel now
46
00:03:37,800 --> 00:03:38,919
Your father understands
47
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
I get it
48
00:03:42,319 --> 00:03:43,319
Shi Feifan
49
00:03:45,120 --> 00:03:46,439
Your Majesty requests you
50
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
Congratulations, Sir Shi
51
00:04:08,960 --> 00:04:10,080
What's there to congratulate
52
00:04:10,159 --> 00:04:12,759
Your Majesty trusts Sir Shi to
handle Mou County's refugees
53
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
If this succeeds
54
00:04:14,800 --> 00:04:16,839
It will be a great service to the nation
55
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
Refugees
56
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
It's your wrongdoing
57
00:04:26,800 --> 00:04:28,680
It must be you, old scoundrel
58
00:04:28,959 --> 00:04:29,399
You
59
00:04:29,839 --> 00:04:32,199
Sir Shi, the Prime Minister means well
60
00:04:32,360 --> 00:04:34,399
You've really lucked out
61
00:04:37,399 --> 00:04:38,639
I believe
62
00:04:39,319 --> 00:04:40,920
With Sir Shi's skills
63
00:04:41,480 --> 00:04:43,639
He can surely handle the refugee issue
64
00:04:43,879 --> 00:04:47,120
I'm waiting for your promotion banquet
65
00:04:50,959 --> 00:04:52,720
You sly old scoundrel
66
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
Now you drop the act
67
00:04:55,079 --> 00:04:56,839
Throwing this hot potato to me
68
00:04:57,319 --> 00:04:58,879
And still want to freeload at my house
69
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Outrageous
70
00:05:03,319 --> 00:05:05,240
Who's this barking dog now
71
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
You
72
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Step aside
73
00:05:25,439 --> 00:05:26,439
Your Majesty
74
00:05:26,639 --> 00:05:28,279
My dear Shi, you arrived just in time
75
00:05:28,759 --> 00:05:31,240
We wanted to grant you
Vice Minister of Revenue
76
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
But all the ministers opposed
77
00:05:33,839 --> 00:05:35,160
We can't rule alone
78
00:05:35,639 --> 00:05:37,160
Or hurt the officials' feelings
79
00:05:37,519 --> 00:05:38,879
Besides, my dear Shi
80
00:05:39,079 --> 00:05:40,279
You still need more experience
81
00:05:40,879 --> 00:05:42,360
Achieve more accomplishments
82
00:05:42,879 --> 00:05:44,839
Then even if some oppose
83
00:05:45,079 --> 00:05:46,480
We can stand up for you
84
00:05:48,920 --> 00:05:52,079
Your Majesty wants me
to handle the refugees
85
00:05:53,240 --> 00:05:54,240
Exactly
86
00:05:55,560 --> 00:05:56,639
Forgive me, Your Majesty
87
00:05:56,920 --> 00:05:58,439
I'm afraid I can't obey
88
00:06:03,600 --> 00:06:05,319
Your Majesty, have you forgotten
89
00:06:05,959 --> 00:06:07,480
My Ling Gou Official post
90
00:06:07,639 --> 00:06:08,639
You already dismissed me
91
00:06:09,040 --> 00:06:11,040
Now I hold no office
92
00:06:11,160 --> 00:06:12,199
I'm just a commoner
93
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Hard to take on such a task
94
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
That's easy to fix
95
00:06:15,800 --> 00:06:16,839
Send our decree
96
00:06:20,519 --> 00:06:21,560
The people of Mou County
97
00:06:22,240 --> 00:06:23,336
Will they believe Your Majesty sent
98
00:06:23,360 --> 00:06:24,839
A commoner with no official post
99
00:06:26,759 --> 00:06:27,360
Your Majesty
100
00:06:27,639 --> 00:06:29,120
I can't explain myself
101
00:06:29,600 --> 00:06:32,160
And you won't even grant me a post
102
00:06:32,519 --> 00:06:33,519
Your Majesty
103
00:06:34,120 --> 00:06:35,839
Maybe you don't truly trust me
104
00:06:36,839 --> 00:06:38,680
It's because of your past misdeeds
105
00:06:38,759 --> 00:06:39,759
Any one of them
106
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
Could be used against you
107
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
If not for that
108
00:06:42,800 --> 00:06:44,560
Prime Minister Lü
wouldn't keep hounding you
109
00:06:45,240 --> 00:06:46,439
Let him hound me, it's fine
110
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
As long as Your Majesty gives me one thing
111
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
We don't have it
112
00:06:50,600 --> 00:06:52,199
No, you do
113
00:06:52,839 --> 00:06:54,759
And only you have it
114
00:06:55,160 --> 00:06:55,759
What
115
00:06:55,879 --> 00:06:57,319
You want our throne now?
116
00:07:19,439 --> 00:07:21,879
This Imperial Sword is so heavy
117
00:07:23,879 --> 00:07:25,079
Prime Minister Lü, please rise
118
00:07:27,959 --> 00:07:29,240
Man is iron, food is steel
119
00:07:29,879 --> 00:07:32,079
Without food, can't lift the sword
120
00:07:32,920 --> 00:07:34,959
Prime Minister Lü won't be mad, right?
121
00:07:38,120 --> 00:07:39,320
Prime Minister Lü, do you know
122
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
This Imperial Sword grants
execute first, report later
123
00:07:45,360 --> 00:07:46,439
I heard Your Majesty say
124
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
It can slay a foolish ruler
125
00:07:49,879 --> 00:07:51,120
Or a treacherous minister
126
00:07:52,079 --> 00:07:53,560
This sword has a little quirk
127
00:07:54,759 --> 00:07:57,279
It hates those who boast of their merits
128
00:07:57,639 --> 00:07:59,079
And sly, petty schemers
129
00:08:04,199 --> 00:08:06,240
Heaven sees what people do
130
00:08:07,319 --> 00:08:09,720
No wall in the world is airtight
131
00:08:10,639 --> 00:08:11,879
I advise you, Prime Minister Lü
132
00:08:12,439 --> 00:08:13,759
Do less harm to others
133
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
Leave some virtue for your descendants
134
00:08:22,199 --> 00:08:26,000
Shi Feifan, don't push me too far.
135
00:08:27,480 --> 00:08:28,680
Don't be mad, don't be mad.
136
00:08:29,399 --> 00:08:30,399
Prime Minister Lü.
137
00:08:31,279 --> 00:08:33,159
If Prime Minister Lü doesn't mind,
138
00:08:34,039 --> 00:08:36,519
let me be your godfather.
139
00:08:37,639 --> 00:08:40,840
If you need help, your godfather's got you.
140
00:08:42,000 --> 00:08:43,200
Shi Feifan.
141
00:08:44,279 --> 00:08:45,840
The road ahead is long and winding.
142
00:08:47,240 --> 00:08:48,679
Take care on your journey.
143
00:08:49,879 --> 00:08:50,960
Thank you for your concern.
144
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Prime Minister Lü,
145
00:08:54,919 --> 00:08:56,200
after I met you,
146
00:08:56,399 --> 00:08:57,120
I realized
147
00:08:57,279 --> 00:08:59,440
how ugly human nature can truly be.
148
00:09:00,759 --> 00:09:02,440
But I, Shi Feifan, never hold grudges.
149
00:09:03,360 --> 00:09:04,720
I always settle scores right away.
150
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Face soldiers with
generals, floods with earth.
151
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
No one in the Shi family
has ever feared anyone.
152
00:09:11,879 --> 00:09:13,639
Let's have fish together sometime.
153
00:09:13,840 --> 00:09:15,039
You sure know how to nitpick.
154
00:09:16,000 --> 00:09:17,159
You're out of your mind.
155
00:09:21,399 --> 00:09:23,159
How could you be an
official if you weren't?
156
00:09:34,320 --> 00:09:36,039
Isn't this way more fun than games?
157
00:09:36,360 --> 00:09:37,680
A real-life senior official role.
158
00:09:39,519 --> 00:09:40,679
Take care, Prime Minister Lü.
159
00:10:05,639 --> 00:10:08,679
I'll make sure they can't escape my grasp.
160
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
They won't see tomorrow's sun.
161
00:10:11,879 --> 00:10:13,039
Yes, sir.
162
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Yue Ying,
163
00:10:18,799 --> 00:10:20,080
has her own plans.
164
00:10:20,879 --> 00:10:21,960
Just in case,
165
00:10:22,200 --> 00:10:23,799
go secretly to Mou County at once.
166
00:10:24,519 --> 00:10:25,519
Find Nan Batian.
167
00:10:25,559 --> 00:10:27,480
Deal with that Shi kid for me.
168
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
How should I do it?
169
00:10:31,799 --> 00:10:33,440
I don't need to teach you, do I?
170
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Yes.
171
00:11:07,159 --> 00:11:08,720
Can't wait any longer, huh?
172
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
Looks like this trip will be fruitful.
173
00:11:19,120 --> 00:11:19,600
Father.
174
00:11:19,919 --> 00:11:20,919
Feifan.
175
00:11:33,799 --> 00:11:34,960
Your grandfather's sword.
176
00:11:35,120 --> 00:11:37,600
I wanted you to carry it for protection.
177
00:11:37,960 --> 00:11:40,840
Turns out Your Majesty
thought of everything.
178
00:11:41,639 --> 00:11:42,039
Come.
179
00:11:42,440 --> 00:11:44,519
Let's have a few drinks together.
180
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Come, Father.
181
00:11:53,000 --> 00:11:54,520
The Emperor would never give it to me.
182
00:11:55,519 --> 00:11:56,519
Besides,
183
00:11:56,799 --> 00:11:58,159
I've got a Gatling for protection.
184
00:11:58,639 --> 00:12:00,759
The Imperial Sword is just for show.
185
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Feifan.
186
00:12:04,960 --> 00:12:06,519
Mou County borders Qiang Country.
187
00:12:07,240 --> 00:12:09,159
It's remote, full of all sorts of people.
188
00:12:09,480 --> 00:12:11,159
Disasters happen there often.
189
00:12:12,240 --> 00:12:15,879
The court sends tens of
thousands in relief funds yearly.
190
00:12:16,279 --> 00:12:20,240
But it never changes the people's misery.
191
00:12:33,639 --> 00:12:34,679
Those relief funds
192
00:12:35,279 --> 00:12:36,679
probably end up in others' pockets.
193
00:12:37,399 --> 00:12:38,399
That's right.
194
00:12:40,039 --> 00:12:42,159
Prime Minister Lü strongly
recommended you this time.
195
00:12:42,919 --> 00:12:44,799
It can't be as simple as it seems.
196
00:12:52,840 --> 00:12:56,120
I hear Mou County's magistrate is tough.
197
00:12:56,679 --> 00:12:59,720
You must be very careful, my son.
198
00:13:00,320 --> 00:13:02,080
Never act rashly.
199
00:13:16,799 --> 00:13:17,799
Father.
200
00:13:17,879 --> 00:13:19,559
I never fight unprepared battles.
201
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Come.
202
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Father.
203
00:13:36,279 --> 00:13:38,696
No matter if it's a mountain of
blades or a sea of fire ahead,
204
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
or a bottomless abyss,
205
00:13:40,200 --> 00:13:42,039
I must go to Mou County.
206
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Good.
207
00:13:44,279 --> 00:13:45,279
My son has ambition.
208
00:13:45,559 --> 00:13:46,879
Come, let's drink.
209
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
By the way, Father,
210
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
fifteen years ago,
211
00:14:07,000 --> 00:14:09,296
the case of Governor of Shu
Province, General Ren Gengyao...
212
00:14:09,320 --> 00:14:11,960
Was there any evidence found later
213
00:14:12,200 --> 00:14:13,840
proving General Ren betrayed the country?
214
00:14:16,639 --> 00:14:17,639
No.
215
00:14:17,919 --> 00:14:21,360
Then who accused General
Ren of treason back then?
216
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Anonymous report.
217
00:14:24,799 --> 00:14:27,399
Feifan, why are you asking this?
218
00:14:29,279 --> 00:14:30,279
Just curious.
219
00:14:33,480 --> 00:14:36,039
I was fighting outside at the time.
220
00:14:37,320 --> 00:14:39,720
Didn't know he was killed in Mou County.
221
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
General Ren...
222
00:14:46,159 --> 00:14:48,639
He was a loyal servant of our dynasty.
223
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
What a pity.
224
00:15:05,240 --> 00:15:07,039
No evidence to clear his name.
225
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Father.
226
00:15:16,799 --> 00:15:18,320
A loyal minister like General Ren...
227
00:15:25,279 --> 00:15:26,279
Father.
228
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Father.
229
00:15:30,799 --> 00:15:31,799
This old man
230
00:15:32,440 --> 00:15:33,759
is down after just a few drinks.
231
00:15:47,480 --> 00:15:50,879
Even a tough man has a gentle side.14812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof