1
00:01:00,520 --> 00:01:01,280
Senhor

2
00:01:01,399 --> 00:01:02,640
Querido, senhor

3
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
Você é tão chato

4
00:01:05,040 --> 00:01:05,719
Travesso

5
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
Vamos lá

6
00:01:16,879 --> 00:01:17,879
Senhor

7
00:01:18,000 --> 00:01:18,599
Dê para mim

8
00:01:18,680 --> 00:01:19,200
Não arrebate

9
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
Meu

10
00:01:20,760 --> 00:01:21,799
Estou bem aqui

11
00:01:21,959 --> 00:01:23,239
Aqui, senhor

12
00:01:23,359 --> 00:01:24,359
Dê para mim

13
00:01:24,640 --> 00:01:25,159
Venha aqui

14
00:01:25,159 --> 00:01:26,159
Senhor

15
00:01:26,480 --> 00:01:27,280
Meu, deixe ir

16
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
Entregue, é meu

17
00:01:28,319 --> 00:01:29,319
Dê para mim

18
00:01:32,040 --> 00:01:32,400
Dê para mim

19
00:01:32,439 --> 00:01:33,439
Meu

20
00:01:37,519 --> 00:01:38,519
eu peguei

21
00:01:40,799 --> 00:01:41,799
Senhor

22
00:01:44,519 --> 00:01:46,200
Senhor, você é irritante

23
00:01:47,200 --> 00:01:47,959
Não, não

24
00:01:48,159 --> 00:01:49,159
Todo mundo diz não

25
00:01:49,319 --> 00:01:50,400
Então todos vocês nos ensinam

26
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
O que devemos fazer

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Vossa Majestade

28
00:01:54,439 --> 00:01:55,999
Foi Shi Feifan antes

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Um gato cego pegou um rato morto

30
00:01:57,959 --> 00:02:00,319
Vice-Ministro da Receita é tão importante

31
00:02:00,519 --> 00:02:01,840
Ele não deveria entender nada

32
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
Moro no condado de Mou há anos

33
00:02:09,319 --> 00:02:11,479
Sua Majestade, eu acredito

34
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
Príncipe Qing está enganado

35
00:02:13,439 --> 00:02:15,080
Os refugiados estão por toda parte agora

36
00:02:15,599 --> 00:02:17,960
Sir Shi se preocupa com as pessoas

37
00:02:18,280 --> 00:02:21,400
Eu acho que vale a pena deixá-lo tentar

38
00:02:21,879 --> 00:02:23,240
Quanto ao post oficial

39
00:02:23,599 --> 00:02:25,560
Não há problema em decidir mais tarde

40
00:02:43,599 --> 00:02:45,520
Princesa, está ficando tarde

41
00:02:45,759 --> 00:02:47,479
Sua Majestade está esperando você retornar

42
00:03:27,039 --> 00:03:28,080
De volta ao dia

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
Sua mãe e eu sentimos o mesmo

44
00:03:31,039 --> 00:03:32,960
Não poderíamos suportar nos separar por um momento

45
00:03:35,599 --> 00:03:37,199
Como você se sente agora

46
00:03:37,800 --> 00:03:38,919
Seu pai entende

47
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
eu entendi

48
00:03:42,319 --> 00:03:43,319
Shi Feifan

49
00:03:45,120 --> 00:03:46,439
Sua Majestade lhe pede

50
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
Parabéns, senhor Shi

51
00:04:08,960 --> 00:04:10,080
O que há para parabenizar

52
00:04:10,159 --> 00:04:12,759
Vossa Majestade confia em Sir Shi para
lidar com os refugiados do condado de Mou

53
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
Se isso der certo

54
00:04:14,800 --> 00:04:16,839
Será um grande serviço à nação

55
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
Refugiados

56
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
É o seu erro

57
00:04:26,800 --> 00:04:28,680
Deve ser você, velho canalha

58
00:04:28,959 --> 00:04:29,399
Você

59
00:04:29,839 --> 00:04:32,199
Sir Shi, o primeiro-ministro tem boas intenções

60
00:04:32,360 --> 00:04:34,399
Você realmente teve sorte

61
00:04:37,399 --> 00:04:38,639
eu acredito

62
00:04:39,319 --> 00:04:40,920
Com as habilidades de Sir Shi

63
00:04:41,480 --> 00:04:43,639
Ele certamente pode lidar com a questão dos refugiados

64
00:04:43,879 --> 00:04:47,120
Estou esperando seu banquete de promoção

65
00:04:50,959 --> 00:04:52,720
Seu velho canalha astuto

66
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
Agora você abandona o ato

67
00:04:55,079 --> 00:04:56,839
Jogando essa batata quente para mim

68
00:04:57,319 --> 00:04:58,879
E ainda quero aproveitar na minha casa

69
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Ultrajante

70
00:05:03,319 --> 00:05:05,240
Quem é esse cachorro latindo agora

71
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Você

72
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Afaste-se

73
00:05:25,439 --> 00:05:26,439
Vossa Majestade

74
00:05:26,639 --> 00:05:28,279
Meu querido Shi, você chegou bem na hora

75
00:05:28,759 --> 00:05:31,240
Queríamos conceder-lhe
Vice-Ministro da Receita

76
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
Mas todos os ministros se opuseram

77
00:05:33,839 --> 00:05:35,160
Não podemos governar sozinhos

78
00:05:35,639 --> 00:05:37,160
Ou ferir os sentimentos dos funcionários

79
00:05:37,519 --> 00:05:38,879
Além disso, meu querido Shi

80
00:05:39,079 --> 00:05:40,279
Você ainda precisa de mais experiência

81
00:05:40,879 --> 00:05:42,360
Alcance mais realizações

82
00:05:42,879 --> 00:05:44,839
Então, mesmo que alguns se oponham

83
00:05:45,079 --> 00:05:46,480
Nós podemos defender você

84
00:05:48,920 --> 00:05:52,079
Sua Majestade me quer
para lidar com os refugiados

85
00:05:53,240 --> 00:05:54,240
Exatamente

86
00:05:55,560 --> 00:05:56,639
Perdoe-me, Sua Majestade

87
00:05:56,920 --> 00:05:58,439
Receio não poder obedecer

88
00:06:03,600 --> 00:06:05,319
Sua Majestade, você esqueceu

89
00:06:05,959 --> 00:06:07,480
Postagem oficial do meu Ling Gou

90
00:06:07,639 --> 00:06:08,639
Você já me dispensou

91
00:06:09,040 --> 00:06:11,040
Agora não tenho nenhum cargo

92
00:06:11,160 --> 00:06:12,199
Eu sou apenas um plebeu

93
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Difícil assumir tal tarefa

94
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
Isso é fácil de consertar

95
00:06:15,800 --> 00:06:16,839
Envie nosso decreto

96
00:06:20,519 --> 00:06:21,560
O povo do condado de Mou

97
00:06:22,240 --> 00:06:23,336
Eles acreditarão que Vossa Majestade enviou

98
00:06:23,360 --> 00:06:24,839
Um plebeu sem posto oficial

99
00:06:26,759 --> 00:06:27,360
Vossa Majestade

100
00:06:27,639 --> 00:06:29,120
Eu não consigo me explicar

101
00:06:29,600 --> 00:06:32,160
E você nem vai me conceder um posto

102
00:06:32,519 --> 00:06:33,519
Vossa Majestade

103
00:06:34,120 --> 00:06:35,839
Talvez você realmente não confie em mim

104
00:06:36,839 --> 00:06:38,680
É por causa de seus erros passados

105
00:06:38,759 --> 00:06:39,759
Qualquer um deles

106
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
Poderia ser usado contra você

107
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Se não fosse por isso

108
00:06:42,800 --> 00:06:44,560
Primeiro Ministro Lü
não continuaria perseguindo você

109
00:06:45,240 --> 00:06:46,439
Deixe ele me perseguir, está tudo bem

110
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
Contanto que Vossa Majestade me dê uma coisa

111
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Nós não temos isso

112
00:06:50,600 --> 00:06:52,199
Não, você faz

113
00:06:52,839 --> 00:06:54,759
E só você tem isso

114
00:06:55,160 --> 00:06:55,759
O que

115
00:06:55,879 --> 00:06:57,319
Você quer nosso trono agora?

116
00:07:19,439 --> 00:07:21,879
Esta Espada Imperial é tão pesada

117
00:07:23,879 --> 00:07:25,079
Primeiro Ministro Lü, por favor, levante-se

118
00:07:27,959 --> 00:07:29,240
O homem é de ferro, a comida é de aço

119
00:07:29,879 --> 00:07:32,079
Sem comida, não consigo levantar a espada

120
00:07:32,920 --> 00:07:34,959
O primeiro-ministro Lü não ficará bravo, certo?

121
00:07:38,120 --> 00:07:39,320
Primeiro Ministro Lü, você sabe

122
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
Esta Espada Imperial concede
execute primeiro, relate depois

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,439
Eu ouvi Sua Majestade dizer

124
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Pode matar um governante tolo

125
00:07:49,879 --> 00:07:51,120
Ou um ministro traiçoeiro

126
00:07:52,079 --> 00:07:53,560
Esta espada tem uma pequena peculiaridade

127
00:07:54,759 --> 00:07:57,279
Odeia aqueles que se vangloriam de seus méritos

128
00:07:57,639 --> 00:07:59,079
E maquinadores astutos e mesquinhos

129
00:08:04,199 --> 00:08:06,240
O céu vê o que as pessoas fazem

130
00:08:07,319 --> 00:08:09,720
Nenhuma parede no mundo é hermética

131
00:08:10,639 --> 00:08:11,879
Aconselho-o, Primeiro-Ministro Lü

132
00:08:12,439 --> 00:08:13,759
Causar menos danos aos outros

133
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
Deixe alguma virtude para seus descendentes

134
00:08:22,199 --> 00:08:26,000
Shi Feifan, não me empurre muito.

135
00:08:27,480 --> 00:08:28,680
Não fique bravo, não fique bravo.

136
00:08:29,399 --> 00:08:30,399
Primeiro Ministro Lü.

137
00:08:31,279 --> 00:08:33,159
Se o primeiro-ministro Lü não se importar,

138
00:08:34,039 --> 00:08:36,519
deixe-me ser seu padrinho.

139
00:08:37,639 --> 00:08:40,840
Se precisar de ajuda, seu padrinho está com você.

140
00:08:42,000 --> 00:08:43,200
Shi Feifan.

141
00:08:44,279 --> 00:08:45,840
O caminho a seguir é longo e sinuoso.

142
00:08:47,240 --> 00:08:48,679
Tome cuidado em sua jornada.

143
00:08:49,879 --> 00:08:50,960
Obrigado pela sua preocupação.

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Primeiro Ministro Lü,

145
00:08:54,919 --> 00:08:56,200
depois que te conheci,

146
00:08:56,399 --> 00:08:57,120
eu percebi

147
00:08:57,279 --> 00:08:59,440
quão feia a natureza humana pode realmente ser.

148
00:09:00,759 --> 00:09:02,440
Mas eu, Shi Feifan, nunca guardo rancor.

149
00:09:03,360 --> 00:09:04,720
Eu sempre acerto as contas imediatamente.

150
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Enfrente soldados com
generais, inundações com terra.

151
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
Ninguém na família Shi
já temeu alguém.

152
00:09:11,879 --> 00:09:13,639
Vamos pescar juntos algum dia.

153
00:09:13,840 --> 00:09:15,039
Você com certeza sabe como criticar.

154
00:09:16,000 --> 00:09:17,159
Você está louco.

155
00:09:21,399 --> 00:09:23,159
Como você poderia ser um
oficial se você não fosse?

156
00:09:34,320 --> 00:09:36,039
Não é assim mais divertido do que jogos?

157
00:09:36,360 --> 00:09:37,680
Um papel de oficial sênior na vida real.

158
00:09:39,519 --> 00:09:40,679
Tome cuidado, primeiro-ministro Lü.

159
00:10:05,639 --> 00:10:08,679
Vou garantir que eles não possam escapar do meu alcance.

160
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Eles não verão o sol de amanhã.

161
00:10:11,879 --> 00:10:13,039
Sim, senhor.

162
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Yue Ying,

163
00:10:18,799 --> 00:10:20,080
tem seus próprios planos.

164
00:10:20,879 --> 00:10:21,960
Apenas no caso,

165
00:10:22,200 --> 00:10:23,799
vá secretamente para o condado de Mou imediatamente.

166
00:10:24,519 --> 00:10:25,519
Encontre Nan Batian.

167
00:10:25,559 --> 00:10:27,480
Lide com aquele garoto Shi por mim.

168
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Como devo fazer isso?

169
00:10:31,799 --> 00:10:33,440
Não preciso te ensinar, preciso?

170
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Sim.

171
00:11:07,159 --> 00:11:08,720
Não posso esperar mais, hein?

172
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
Parece que esta viagem será frutífera.

173
00:11:19,120 --> 00:11:19,600
Pai.

174
00:11:19,919 --> 00:11:20,919
Feifan.

175
00:11:33,799 --> 00:11:34,960
A espada do seu avô.

176
00:11:35,120 --> 00:11:37,600
Eu queria que você o carregasse para proteção.

177
00:11:37,960 --> 00:11:40,840
Acontece que Vossa Majestade
pensei em tudo.

178
00:11:41,639 --> 00:11:42,039
Vir.

179
00:11:42,440 --> 00:11:44,519
Vamos tomar algumas bebidas juntos.

180
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Venha, padre.

181
00:11:53,000 --> 00:11:54,520
O Imperador nunca me daria isso.

182
00:11:55,519 --> 00:11:56,519
Além disso,

183
00:11:56,799 --> 00:11:58,159
Eu tenho uma Gatling para proteção.

184
00:11:58,639 --> 00:12:00,759
A Espada Imperial é apenas para exibição.

185
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Feifan.

186
00:12:04,960 --> 00:12:06,519
O condado de Mou faz fronteira com o país de Qiang.

187
00:12:07,240 --> 00:12:09,159
É remoto, cheio de todo tipo de gente.

188
00:12:09,480 --> 00:12:11,159
Desastres acontecem lá com frequência.

189
00:12:12,240 --> 00:12:15,879
O tribunal envia dezenas de
milhares em fundos de ajuda anualmente.

190
00:12:16,279 --> 00:12:20,240
Mas isso nunca muda a miséria do povo.

191
00:12:33,639 --> 00:12:34,679
Esses fundos de ajuda

192
00:12:35,279 --> 00:12:36,679
provavelmente acabará nos bolsos dos outros.

193
00:12:37,399 --> 00:12:38,399
Isso mesmo.

194
00:12:40,039 --> 00:12:42,159
O Primeiro Ministro Lü fortemente
recomendou você desta vez.

195
00:12:42,919 --> 00:12:44,799
Não pode ser tão simples quanto parece.

196
00:12:52,840 --> 00:12:56,120
Ouvi dizer que o magistrado do condado de Mou é duro.

197
00:12:56,679 --> 00:12:59,720
Você deve ter muito cuidado, meu filho.

198
00:13:00,320 --> 00:13:02,080
Nunca aja precipitadamente.

199
00:13:16,799 --> 00:13:17,799
Pai.

200
00:13:17,879 --> 00:13:19,559
Eu nunca travo batalhas despreparadas.

201
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Vir.

202
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Pai.

203
00:13:36,279 --> 00:13:38,696
Não importa se é uma montanha de
lâminas ou um mar de fogo à frente,

204
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
ou um abismo sem fundo,

205
00:13:40,200 --> 00:13:42,039
Devo ir para o condado de Mou.

206
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Bom.

207
00:13:44,279 --> 00:13:45,279
Meu filho tem ambição.

208
00:13:45,559 --> 00:13:46,879
Venha, vamos beber.

209
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
A propósito, padre,

210
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
há quinze anos,

211
00:14:07,000 --> 00:14:09,296
o caso do governador de Shu
Província, General Ren Gengyao...

212
00:14:09,320 --> 00:14:11,960
Houve alguma evidência encontrada mais tarde

213
00:14:12,200 --> 00:14:13,840
provar que o General Ren traiu o país?

214
00:14:16,639 --> 00:14:17,639
Não.

215
00:14:17,919 --> 00:14:21,360
Então quem acusou o General
Ren de traição naquela época?

216
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Relatório anônimo.

217
00:14:24,799 --> 00:14:27,399
Feifan, por que você está perguntando isso?

218
00:14:29,279 --> 00:14:30,279
Apenas curioso.

219
00:14:33,480 --> 00:14:36,039
Eu estava brigando lá fora naquele momento.

220
00:14:37,320 --> 00:14:39,720
Não sabia que ele foi morto no condado de Mou.

221
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
General Ren...

222
00:14:46,159 --> 00:14:48,639
Ele era um servo leal da nossa dinastia.

223
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
Que pena.

224
00:15:05,240 --> 00:15:07,039
Nenhuma evidência para limpar seu nome.

225
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Pai.

226
00:15:16,799 --> 00:15:18,320
Um ministro leal como o General Ren...

227
00:15:25,279 --> 00:15:26,279
Pai.

228
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Pai.

229
00:15:30,799 --> 00:15:31,799
Este velho

230
00:15:32,440 --> 00:15:33,759
desce depois de apenas alguns drinks.

231
00:15:47,480 --> 00:15:50,879
Até um homem durão tem um lado gentil.