Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:03,937
Mama nimmt Rache für dich.
2
00:00:04,037 --> 00:00:06,540
Leider hatten Sie eine Totgeburt.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,809
...dass wir den Unfall
geplant haben...
4
00:00:08,909 --> 00:00:11,078
Wem wird die Polizei wohl glauben?
5
00:00:11,178 --> 00:00:13,981
Hast du je versucht,
eine Frau zu töten?
6
00:00:14,081 --> 00:00:15,916
Als Erbe der Mido-Familie
7
00:00:16,015 --> 00:00:18,752
musst du auf jede Bewegung achten.
8
00:00:18,852 --> 00:00:23,156
Tatsutoshi und ich
sind endlich verlobt!
9
00:00:23,257 --> 00:00:26,527
Du hast versprochen, dass Ren
das gesamte Familienvermögen erbt!
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,028
Diese Frau
11
00:00:28,695 --> 00:00:29,963
hat ein Geheimnis.
12
00:00:30,797 --> 00:00:34,301
Er ist nicht Erikas Kind.
13
00:00:38,138 --> 00:00:39,373
Was meinen Sie?
14
00:00:41,475 --> 00:00:43,710
Ein Jahr vor Rens Geburt
15
00:00:44,344 --> 00:00:46,413
hatte Erika Beziehungen
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,983
mit Unternehmern und Firmenchefs,
um ein Baby zu bekommen.
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,820
Aber am Ende klappte es nie.
18
00:00:55,656 --> 00:00:57,224
Ich glaube, Erikas Körper
19
00:00:57,357 --> 00:00:59,560
macht es ihr unmöglich,
Kinder zu bekommen.
20
00:01:01,929 --> 00:01:03,730
Und doch tauchte sie vor fünf Jahren
21
00:01:04,464 --> 00:01:07,668
plötzlich mit Baby Ren auf.
22
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
Seltsam, oder?
23
00:01:13,206 --> 00:01:16,176
Meinen Sie,
sie hat ein Adoptivkind gefunden?
24
00:01:17,311 --> 00:01:18,445
Wahrscheinlich.
25
00:01:19,947 --> 00:01:22,783
Tatsutoshi will keinen Erben,
der nicht sein Fleisch und Blut ist.
26
00:01:23,216 --> 00:01:28,088
Wenn er hört, dass Ren adoptiert ist,
wird er Erika auch verjagen.
27
00:01:29,623 --> 00:01:32,559
Ren ist definitiv nicht Erikas Kind.
28
00:01:33,259 --> 00:01:34,728
Aber ich habe keine Beweise.
29
00:01:35,829 --> 00:01:38,465
Deshalb will ich Beweise finden.
30
00:01:41,335 --> 00:01:42,402
Wenn das so ist...
31
00:01:43,904 --> 00:01:45,572
Soll ich Ihnen helfen?
32
00:01:49,476 --> 00:01:52,646
Ich glaube, wir werden
gut miteinander auskommen.
33
00:02:34,154 --> 00:02:36,390
TIEFE RACHE
34
00:02:37,156 --> 00:02:38,659
FOLGE 5
35
00:02:38,759 --> 00:02:39,993
Guten Morgen.
36
00:02:41,895 --> 00:02:44,464
Ok, Zeit für den letzten Schliff.
Machen wir sie sauber.
37
00:02:48,935 --> 00:02:52,472
Ein DNA-Test würde sofort
seine Abstammung beweisen.
38
00:02:53,640 --> 00:02:55,809
Wenn ich diese Zahnbürste
als Probe benutze...
39
00:02:58,779 --> 00:03:01,915
MIDO ERIKA
40
00:03:05,719 --> 00:03:06,953
Kako.
41
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
Ren.
42
00:03:10,323 --> 00:03:12,159
Das Zähneputzen hast du toll gemacht.
43
00:03:12,659 --> 00:03:16,296
Nur, weil du mir beim letzten
Schliff geholfen hast, Kako.
44
00:03:17,831 --> 00:03:20,200
Hier. Das mag ich am liebsten,
also gebe ich es dir.
45
00:03:22,169 --> 00:03:23,570
Vielen Dank.
46
00:03:23,970 --> 00:03:25,172
Ich halte es in Ehren.
47
00:03:25,405 --> 00:03:26,406
Ok!
48
00:03:29,276 --> 00:03:30,544
Er ist so lieb.
49
00:03:35,781 --> 00:03:36,783
Warte.
50
00:03:37,084 --> 00:03:38,418
Der DNA-Test.
51
00:03:39,920 --> 00:03:42,756
Wenn es Beweise gibt,
wird Ren aus dem Haus gejagt.
52
00:03:46,359 --> 00:03:47,360
Willkommen.
53
00:03:52,999 --> 00:03:54,668
Die Ergebnisse sind
in einer Woche da.
54
00:03:56,770 --> 00:03:59,106
Genau, was ich
von der Haushälterin erwartet hatte.
55
00:03:59,439 --> 00:04:00,941
Darauf wäre ich nie gekommen.
56
00:04:02,142 --> 00:04:05,245
Wenn die Ergebnisse da sind,
kontaktieren Sie mich bitte sofort.
57
00:04:07,481 --> 00:04:09,182
Vorher noch eine Sache.
58
00:04:12,519 --> 00:04:14,421
Bis Ren erwachsen ist,
59
00:04:14,521 --> 00:04:17,390
versprechen Sie mir bitte,
dass Sie für ihn sorgen werden.
60
00:04:17,891 --> 00:04:20,026
Das Kind hat nichts verbrochen.
61
00:04:22,629 --> 00:04:24,664
Das wollten Sie sagen?
62
00:04:25,432 --> 00:04:28,802
Dann übernehme ich nach der Hochzeit
die Verantwortung für ihn.
63
00:04:29,636 --> 00:04:31,404
Ich werde Tatsutoshi auch überzeugen.
64
00:04:38,712 --> 00:04:40,113
Was Sie gerade sagten,
65
00:04:40,580 --> 00:04:41,982
habe ich aufgenommen.
66
00:04:43,283 --> 00:04:44,584
Und...
67
00:04:45,752 --> 00:04:48,188
Ich habe auch aufgenommen,
was Sie neulich gesagt haben.
68
00:04:48,855 --> 00:04:51,625
Ren ist definitiv nicht Erikas Kind.
69
00:04:52,826 --> 00:04:55,328
Deshalb will ich Beweise finden.
70
00:04:58,465 --> 00:05:00,367
Wenn Sie Ihr Versprechen brechen,
71
00:05:00,467 --> 00:05:02,903
übergebe ich die Aufnahme
an Hrn. Tatsutoshi.
72
00:05:04,371 --> 00:05:05,372
Was?
73
00:05:05,906 --> 00:05:08,308
Verstehen Sie überhaupt
Ihre Position?
74
00:05:08,875 --> 00:05:10,043
Ja.
75
00:05:10,143 --> 00:05:12,679
Von mir hängt die Wahrheit ab.
76
00:05:15,482 --> 00:05:19,119
Aiko, das verstehen Sie doch, oder?
77
00:05:21,755 --> 00:05:23,089
Bitte entschuldigen Sie mich.
78
00:05:28,562 --> 00:05:29,796
So ärgerlich.
79
00:05:31,932 --> 00:05:34,000
Sie ist nur eine Haushälterin.
80
00:05:36,469 --> 00:05:39,239
Große Schwester,
kennst du diese Haushälterin?
81
00:05:39,873 --> 00:05:41,107
Wer bist du?
82
00:05:42,342 --> 00:05:45,879
Ich stehe momentan
unter Mido Erikas Obhut.
83
00:05:48,982 --> 00:05:50,283
Ich...
84
00:05:51,351 --> 00:05:54,087
Ich möchte mit dir auskommen,
große Schwester.
85
00:05:59,426 --> 00:06:00,760
Du bist süß.
86
00:06:15,976 --> 00:06:18,478
Wenn du die Frau
von Erikas Vater bist,
87
00:06:18,945 --> 00:06:20,747
hast du einen höheren Rang, oder?
88
00:06:21,548 --> 00:06:22,549
Das stimmt.
89
00:06:24,251 --> 00:06:26,486
Sei mein Geliebter.
90
00:06:27,821 --> 00:06:30,824
Erika wird sowieso bald
ruiniert sein.
91
00:06:30,924 --> 00:06:33,026
Was? Was meinst du?
92
00:06:35,095 --> 00:06:36,663
Ich habe mich schon darum gekümmert.
93
00:06:36,963 --> 00:06:38,365
Das heißt...
94
00:06:38,798 --> 00:06:40,567
Du bist ganz oben, Aiko?
95
00:06:41,368 --> 00:06:42,602
Das stimmt.
96
00:06:43,603 --> 00:06:46,072
Ich werde bald die Königin
der Mido-Familie sein!
97
00:06:46,172 --> 00:06:47,807
Meine Königin!
98
00:06:51,311 --> 00:06:52,712
Aber...
99
00:06:53,213 --> 00:06:55,615
Die Haushälterin ist im Weg.
100
00:06:56,549 --> 00:06:57,717
Bei mir auch.
101
00:06:58,051 --> 00:07:00,353
Sie nutzt meine Schwäche aus.
102
00:07:00,954 --> 00:07:03,590
Sie machte Fotos und sagte,
sie würde sie verbreiten.
103
00:07:04,557 --> 00:07:07,827
Sie ist so vorsichtig,
ich komme nicht an ihr Handy.
104
00:07:14,100 --> 00:07:15,502
In dem Fall,
105
00:07:16,069 --> 00:07:17,437
wie wäre es damit?
106
00:07:21,508 --> 00:07:23,109
MIDO-KRANKENHAUS
107
00:07:24,010 --> 00:07:25,211
MIDO ERIKA, MIDO REN
108
00:07:29,883 --> 00:07:32,819
Fr. Erika bat darum und sagte,
es sei eine streng geheime Bitte.
109
00:07:38,725 --> 00:07:39,759
Warum haben Sie das?
110
00:07:40,760 --> 00:07:42,996
Ich arbeite als Haushälterin
für die Mido-Familie.
111
00:07:49,402 --> 00:07:52,105
MIDO
112
00:08:00,547 --> 00:08:03,316
An Fr. Mido Erika
Enthält DNA-Testergebnisse
113
00:08:03,650 --> 00:08:05,018
Endlich ist es so weit.
114
00:08:26,606 --> 00:08:29,042
Mein Handy sollte hier drin sein.
115
00:08:29,809 --> 00:08:30,944
Was Sie gerade sagten,
116
00:08:31,044 --> 00:08:32,746
habe ich aufgenommen.
117
00:08:34,847 --> 00:08:35,881
Es ist nicht hier drin.
118
00:08:45,992 --> 00:08:48,661
Alles Gute zum Geburtstag, Kako.
119
00:08:49,329 --> 00:08:50,363
Was?
120
00:08:53,333 --> 00:08:55,568
Hier. Das ist ein Geschenk.
121
00:08:57,270 --> 00:08:58,638
Danke.
122
00:08:59,472 --> 00:09:00,940
Aber entschuldige, Ren
123
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
Warum gibst du mir das?
124
00:09:02,242 --> 00:09:05,979
Dein Freund hat es
mir vorhin gesagt, Kako.
125
00:09:06,980 --> 00:09:07,981
Freund?
126
00:09:08,715 --> 00:09:13,853
Er sagte, er will dir ein neues
Handy zum Geburtstag schenken,
127
00:09:13,953 --> 00:09:15,822
und bat mich um Hilfe.
128
00:09:18,124 --> 00:09:20,427
Und wo ist mein altes Handy?
129
00:09:20,894 --> 00:09:24,030
Ich gab es diesem
muskulösen großen Bruder.
130
00:09:24,397 --> 00:09:25,465
Was?
131
00:09:29,102 --> 00:09:30,603
Mann...
132
00:09:30,703 --> 00:09:33,339
Das war lächerlich einfach.
133
00:09:33,573 --> 00:09:35,642
Geschieht dir recht, Kako!
134
00:09:36,810 --> 00:09:40,814
Und damit bin ich
offiziell ein freier Mann!
135
00:09:44,284 --> 00:09:46,586
Gut gemacht.
136
00:09:46,686 --> 00:09:47,754
Kyosuke.
137
00:09:47,854 --> 00:09:49,355
Aiko!
138
00:09:54,727 --> 00:09:57,997
Die DNA-Ergebnisse sind da,
wie Sie sagten, Fr. Aiko.
139
00:09:58,965 --> 00:10:00,233
Ich wusste es.
140
00:10:02,469 --> 00:10:04,437
Ich habe noch eine Bitte.
141
00:10:04,537 --> 00:10:08,575
Ich will Kyosuke loswerden. Er ist
ein Dorn im Auge der Mido-Familie.
142
00:10:08,675 --> 00:10:09,976
Sehr witzig.
143
00:10:10,076 --> 00:10:11,077
Was?
144
00:10:11,177 --> 00:10:13,780
Du bist diejenige,
die hier beseitigt wird.
145
00:10:15,648 --> 00:10:16,983
Das stimmt.
146
00:10:17,984 --> 00:10:21,654
Entsorgen wir alles,
was wir nicht brauchen.
147
00:10:29,562 --> 00:10:31,664
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
148
00:10:31,764 --> 00:10:32,999
Sie sind zu spät.
149
00:10:33,099 --> 00:10:34,634
Ich warte seit einer Stunde.
150
00:10:34,734 --> 00:10:36,469
Etwas kam dazwischen, als ich ging.
151
00:10:37,403 --> 00:10:38,705
Ich habe es eilig.
152
00:10:38,972 --> 00:10:40,907
Ich treffe mich danach
mit Tatsutoshi!
153
00:10:41,808 --> 00:10:42,909
Es tut mir leid.
154
00:10:47,046 --> 00:10:48,381
Hier, bitte.
155
00:10:49,582 --> 00:10:50,850
Danke für die Mühe.
156
00:10:51,851 --> 00:10:54,120
Wenn ich ein Taxi nehme,
schaffe ich es.
157
00:10:54,754 --> 00:10:56,823
-Also dann.
-Entschuldigung, bitte warten Sie.
158
00:10:57,223 --> 00:10:58,224
Was ist?
159
00:10:59,559 --> 00:11:02,629
Bitte, ich flehe Sie an,
kümmern Sie sich gut um Ren.
160
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
Was das angeht...
161
00:11:05,865 --> 00:11:07,233
Das geht leider nicht.
162
00:11:08,134 --> 00:11:09,135
Was?
163
00:11:10,003 --> 00:11:13,306
Tatsutoshi würde Ren, einen Fremden,
niemals akzeptieren,
164
00:11:13,406 --> 00:11:14,574
denken Sie nicht?
165
00:11:16,476 --> 00:11:17,977
Das war anders abgemacht.
166
00:11:18,811 --> 00:11:20,180
Dann muss ich die Aufnahme...
167
00:11:20,313 --> 00:11:21,681
Zeigen Sie sie mir.
168
00:11:22,649 --> 00:11:24,584
Zeigen Sie mir die Aufnahme.
169
00:11:25,585 --> 00:11:26,986
Sie haben sie nicht, oder?
170
00:11:35,562 --> 00:11:36,896
Ich wusste es.
171
00:11:37,664 --> 00:11:39,499
Sie stecken mit ihm
unter einer Decke.
172
00:11:41,034 --> 00:11:43,903
Als würde ich mich von jemandem
wie dir herumkommandieren lassen.
173
00:11:44,871 --> 00:11:46,940
Wenn Erika weg ist,
174
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
wirst du sowieso gefeuert!
175
00:11:57,884 --> 00:12:00,420
Mein Traum wird wahr.
176
00:12:01,221 --> 00:12:03,456
Ich muss keine alten Firmenchefs
mehr ausspionieren,
177
00:12:03,590 --> 00:12:04,857
für Tatsutoshi,
178
00:12:04,991 --> 00:12:07,627
und ich muss mich nicht mehr
bei Erika einschleimen.
179
00:12:08,995 --> 00:12:10,330
Denn...
180
00:12:10,763 --> 00:12:13,499
Die Mido-Familie wird mein sein.
181
00:12:14,867 --> 00:12:16,302
Tatsutoshi.
182
00:12:16,869 --> 00:12:19,005
Kannst du nicht mal klopfen?
183
00:12:19,539 --> 00:12:21,641
Sie ist immer noch so ungehobelt.
184
00:12:22,175 --> 00:12:23,576
Perfektes Timing.
185
00:12:23,676 --> 00:12:25,378
Erika soll das auch hören.
186
00:12:27,113 --> 00:12:28,414
Tatsutoshi.
187
00:12:28,848 --> 00:12:32,385
Ich kann niemandem vergeben,
der dich betrügt.
188
00:12:33,653 --> 00:12:36,823
Selbst wenn es
deine eigene Tochter ist.
189
00:12:40,059 --> 00:12:41,261
Wovon redest du?
190
00:12:45,365 --> 00:12:48,001
Stellst du dich immer noch dumm,
nachdem du das gesehen hast?
191
00:12:48,635 --> 00:12:50,270
Ein DNA-Test?
192
00:12:52,238 --> 00:12:53,306
Erika.
193
00:12:53,406 --> 00:12:57,443
Du bist eine Weile verschwunden,
bevor du Ren geboren hast, oder?
194
00:12:57,543 --> 00:12:59,979
Ich fand das seltsam,
also habe ich nachgeforscht.
195
00:13:00,546 --> 00:13:03,182
Ein unautorisierter DNA-Test
ist ein Verbrechen.
196
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
Wenn dein Gewissen rein ist,
gibt es keinen Grund zur Panik, oder?
197
00:13:10,923 --> 00:13:13,059
Tatsutoshi, sieh dir das gut an.
198
00:13:13,660 --> 00:13:14,894
Das ist...
199
00:13:17,497 --> 00:13:19,299
"Die Wahrscheinlichkeit
ist 99,99 %... "
200
00:13:19,399 --> 00:13:22,268
Wahrscheinlichkeit einer
Mutterschaft 99,99999994 %
201
00:13:22,368 --> 00:13:23,369
Was soll das?
202
00:13:24,070 --> 00:13:25,905
Das heißt, sie sind Mutter und Kind.
203
00:13:30,209 --> 00:13:32,545
Diese Person... Ich war sicher...
204
00:13:33,079 --> 00:13:34,981
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
205
00:13:35,081 --> 00:13:36,149
Danke für Ihre Mühe.
206
00:13:38,651 --> 00:13:40,853
Sie kam absichtlich zu spät,
damit ich es nicht lese.
207
00:13:41,387 --> 00:13:45,024
Was ist das für ein Unsinn,
den du die ganze Zeit erzählst?
208
00:13:46,793 --> 00:13:50,263
Ich wurde reingelegt! Ich wollte
dich nur beschützen, Tatsutoshi.
209
00:13:50,496 --> 00:13:53,399
Und deine Affäre
mit einem jüngeren Mann,
210
00:13:53,800 --> 00:13:55,668
war das auch, um mich zu beschützen?
211
00:14:02,342 --> 00:14:04,744
Sei mein Geliebter.
212
00:14:04,977 --> 00:14:07,714
Erika wird sowieso
bald ruiniert sein.
213
00:14:08,047 --> 00:14:09,148
Du bist ganz oben, Aiko?
214
00:14:11,718 --> 00:14:14,320
Ich habe Kyosukes Auto gekauft.
215
00:14:15,088 --> 00:14:19,058
Ich installierte eine Kamera,
um zu sehen, ob er brav ist.
216
00:14:19,826 --> 00:14:22,295
Sie hat alles aufgezeichnet,
weißt du?
217
00:14:23,696 --> 00:14:26,866
"Ich bin die Königin
der Mido-Familie."
218
00:14:28,067 --> 00:14:29,302
Das hast du gesagt.
219
00:14:34,941 --> 00:14:36,676
Das ist...
220
00:14:37,610 --> 00:14:40,246
Wenn ich dir wirklich etwas bedeute,
221
00:14:42,014 --> 00:14:43,816
dann stirb hier und jetzt.
222
00:14:44,951 --> 00:14:46,619
Was?
223
00:14:46,753 --> 00:14:48,921
Deine Dummheit hat mir
die Stimmung verdorben.
224
00:14:51,557 --> 00:14:54,460
Ich dachte, du wärst nützlicher.
225
00:14:56,062 --> 00:14:57,330
Tatsutoshi.
226
00:14:57,430 --> 00:15:00,500
Ich kann der Mido-Familie
viel nützlicher sein.
227
00:15:00,600 --> 00:15:02,869
Genau wie früher. Ich kann
deine Geschäftspartner...
228
00:15:04,003 --> 00:15:06,572
Wage es nicht, den Namen Mido
so leichtfertig zu erwähnen.
229
00:15:09,308 --> 00:15:11,010
Du hast nichts mehr mit uns zu tun.
230
00:15:12,979 --> 00:15:15,248
Aber ich meine es ernst.
231
00:15:15,348 --> 00:15:19,318
Meine frühere Geliebte, Midori,
wählte den Tod aus freien Stücken.
232
00:15:21,654 --> 00:15:24,757
Was wirst du jetzt tun?
233
00:15:32,999 --> 00:15:34,467
Verschwinde.
234
00:15:36,869 --> 00:15:38,237
Unglaublich.
235
00:15:42,108 --> 00:15:45,511
Der Möchtegern-Promi-Glanz
ist endlich weg.
236
00:15:45,611 --> 00:15:50,116
Jetzt bist du wieder in der Welt
der Habenichtse, wo du hingehörst.
237
00:15:50,583 --> 00:15:52,251
Glückwunsch.
238
00:15:53,085 --> 00:15:57,657
Auf Wiedersehen, Ex-Mama.
239
00:16:00,626 --> 00:16:03,863
TIEFE RACHE
240
00:16:03,963 --> 00:16:07,066
BEZIEHUNGEN IN DER MIDO-FAMILIE
241
00:16:10,570 --> 00:16:12,839
Verdammt!
242
00:16:13,606 --> 00:16:15,808
Ich war so nah dran,
das Mido-Vermögen zu stehlen.
243
00:16:15,908 --> 00:16:17,410
Dieser alte Knacker!
244
00:16:17,510 --> 00:16:20,580
Ich habe ihm
viele gute Deals gemacht, oder?
245
00:16:21,814 --> 00:16:23,182
Vergiss es.
246
00:16:24,150 --> 00:16:25,618
Ich bin schließlich Influencerin.
247
00:16:26,519 --> 00:16:28,187
Ich kann es allein schaffen.
248
00:16:28,955 --> 00:16:30,289
Gourmet-Influencerin Sawai Aiko
249
00:16:30,423 --> 00:16:32,024
Untreue mit Schauspieler im Auto lol
250
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
Siehe Video unten
251
00:16:35,294 --> 00:16:36,462
Ich mochte sie sowieso nie
252
00:16:36,662 --> 00:16:37,763
Sie ist erledigt
253
00:16:37,864 --> 00:16:39,098
-Widerlich
-Ihr wahres Gesicht
254
00:16:39,732 --> 00:16:41,300
-Gute Arbeit!
-Ich fühle mich betrogen
255
00:16:41,400 --> 00:16:42,835
Du beschmutzt Kyosuke!
256
00:16:50,376 --> 00:16:52,078
Was ist los, Aiko?
257
00:16:52,845 --> 00:16:54,146
Was soll ich tun, Kyosuke?
258
00:16:54,247 --> 00:16:56,015
Ein Video von dir und mir
wurde geleakt.
259
00:16:56,749 --> 00:16:57,984
Was meinst du?
260
00:16:58,084 --> 00:16:59,151
Es war Erika.
261
00:16:59,252 --> 00:17:00,853
Sie hat das Video im Auto geleakt.
262
00:17:01,754 --> 00:17:03,055
Im Ernst?
263
00:17:03,189 --> 00:17:04,991
Du machst Witze.
264
00:17:05,892 --> 00:17:07,560
Warum hat sie das getan?
265
00:17:07,660 --> 00:17:09,694
Kontaktiere mich nie wieder,
du alte Hexe!
266
00:17:10,796 --> 00:17:14,200
Scheiße.
267
00:17:14,467 --> 00:17:15,800
Das ist wirklich schlimm!
268
00:17:16,602 --> 00:17:18,471
Ich muss mich selbst retten.
269
00:17:21,339 --> 00:17:23,075
Hallo, Erika?
Können wir uns treffen...
270
00:17:23,175 --> 00:17:28,146
Dieser Anruf wird auf Wunsch
des Kunden nicht durchgestellt.
271
00:17:29,348 --> 00:17:31,083
Ist es zu spät?
272
00:17:31,817 --> 00:17:34,887
Meine strahlende Zukunft
als Schauspieler...
273
00:17:37,657 --> 00:17:40,459
Mein Promi-Lifestyle...
274
00:17:45,064 --> 00:17:47,433
SAWAI AIKO
275
00:17:47,533 --> 00:17:50,436
INABA KYOSUKE
276
00:17:53,539 --> 00:17:57,109
INABA KYOSUKE, DER TÄTER
277
00:17:57,209 --> 00:18:00,479
MIDO ERIKA, DIE MÖRDERIN
278
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
Kako, es tut mir leid.
279
00:18:20,933 --> 00:18:25,071
War dir das Handy sehr wichtig?
280
00:18:28,007 --> 00:18:31,010
Der große Bruder sagte,
wir sollen dir ein neues kaufen,
281
00:18:31,143 --> 00:18:33,446
weil es so kaputt war, aber...
282
00:18:34,413 --> 00:18:37,817
Das Handy enthält
deine Erinnerungen, oder?
283
00:18:39,752 --> 00:18:42,888
Ich habe etwas Schlimmes getan.
284
00:18:47,126 --> 00:18:49,228
Schon gut, Ren.
285
00:18:54,300 --> 00:18:56,068
Sieh mal, hier.
286
00:18:57,069 --> 00:19:00,606
Alle Erinnerungen von meinem
alten Handy sind hier drin.
287
00:19:01,173 --> 00:19:02,942
Sie sind also nicht weg.
288
00:19:03,476 --> 00:19:05,544
Du hast dir sicher Sorgen gemacht.
289
00:19:05,745 --> 00:19:07,346
Ich bin so froh.
290
00:19:08,781 --> 00:19:11,017
Ich werde dein Geschenk
in Ehren halten.
291
00:19:11,684 --> 00:19:12,785
Ok!
292
00:19:26,699 --> 00:19:30,102
Verrückt, dass Aiko und Kyosuke
eine Verbindung hatten.
293
00:19:30,903 --> 00:19:34,306
Aber dadurch konnten wir
diese Hexe rauswerfen.
294
00:19:36,809 --> 00:19:39,779
Die beiden sind sich ähnlich, oder?
295
00:19:40,746 --> 00:19:41,981
Sie auch, habe ich recht?
296
00:19:44,250 --> 00:19:46,686
Sie stecken mit Aiko
unter einer Decke, oder?
297
00:19:51,190 --> 00:19:55,261
Sie wissen es, oder?
Dass Ren adoptiert ist.
298
00:19:56,996 --> 00:19:57,997
Adoptiert?
299
00:19:58,497 --> 00:20:00,866
Aiko wollte Beweise dafür.
300
00:20:01,967 --> 00:20:07,406
Deshalb haben Sie taktvoll
den DNA-Test manipuliert, oder?
301
00:20:10,543 --> 00:20:13,579
Ren ist definitiv nicht Erikas Kind.
302
00:20:14,146 --> 00:20:17,283
Es stimmte also.
303
00:20:21,353 --> 00:20:23,222
Ja, genau.
304
00:20:23,756 --> 00:20:26,158
Diese Frau ist
der Familie Mido nicht würdig.
305
00:20:36,402 --> 00:20:38,404
Sie sind wirklich etwas Besonderes.
306
00:20:38,604 --> 00:20:41,173
Sie sind die beste Haushälterin.
307
00:20:41,874 --> 00:20:43,342
Danke.
308
00:20:44,410 --> 00:20:45,845
Schenken Sie mir nach.
309
00:20:46,212 --> 00:20:47,680
Ich bin heute Abend gut gelaunt.
310
00:20:48,647 --> 00:20:49,648
Sofort.
311
00:20:55,087 --> 00:20:58,290
Ich habe die Ergebnisse
nicht manipuliert.
312
00:20:59,225 --> 00:21:02,027
Ich habe nur übergeben,
was mir geschickt wurde.
313
00:21:02,795 --> 00:21:04,029
Aber...
314
00:21:04,430 --> 00:21:05,664
Warum?
315
00:21:06,232 --> 00:21:08,634
Wenn er adoptiert ist,
warum stimmte die DNA überein?
316
00:21:11,470 --> 00:21:12,471
Setzen Sie sich.
317
00:21:14,206 --> 00:21:15,207
Entschuldigung.
318
00:21:15,441 --> 00:21:18,844
Ich möchte Sie etwas
zu Fr. Erikas Testergebnissen fragen.
319
00:21:19,345 --> 00:21:20,646
Perfektes Timing.
320
00:21:20,913 --> 00:21:23,282
Ich wollte Sie gerade
selbst kontaktieren.
321
00:21:27,353 --> 00:21:29,121
Die Versicherungskarte von neulich...
322
00:21:29,755 --> 00:21:31,557
Es war eine Fälschung, oder?
323
00:21:34,794 --> 00:21:37,096
Diese Person wusste
es also die ganze Zeit.
324
00:21:38,097 --> 00:21:39,832
Er wusste es und spielte nur mit.
325
00:21:41,600 --> 00:21:43,135
Warum wurden Sie Haushälterin
326
00:21:43,235 --> 00:21:45,604
und untersuchen
die DNA der Mido-Familie?
327
00:21:49,008 --> 00:21:52,044
Was die Probe angeht,
die Sie lieferten.
328
00:21:52,244 --> 00:21:55,147
Ich habe Erikas Probe
gegen eine andere ausgetauscht.
329
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Was?
330
00:21:59,118 --> 00:22:01,520
Die DNA-Testergebnisse,
die ich Ihnen gab,
331
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
waren nicht Erikas.
332
00:22:11,030 --> 00:22:12,565
Das Ergebnis
333
00:22:13,465 --> 00:22:15,634
war für Sie und Ren.
334
00:22:19,305 --> 00:22:20,306
Was?
335
00:22:20,973 --> 00:22:22,041
Ren ist
336
00:22:22,808 --> 00:22:24,376
Ihr Sohn.
337
00:22:32,751 --> 00:22:36,222
Es wäre lustiger,
wenn Mama hier wäre.
338
00:22:36,322 --> 00:22:37,790
Er lebt...
339
00:22:37,890 --> 00:22:39,325
Ich mache ihn nur unglücklich.
340
00:22:39,425 --> 00:22:40,626
Was ist los?
341
00:22:40,726 --> 00:22:43,229
Das Vermögen wird
an meinen Blutsverwandten vererbt.
342
00:22:43,329 --> 00:22:44,430
Dr. Mogami.
343
00:22:44,530 --> 00:22:47,099
Dieses Mal stirbst du sicher!
23814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof