All language subtitles for Color.Book.2024.fin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,791 --> 00:00:18,041
Hyvä. Pitelenkö tätä?
2
00:00:18,125 --> 00:00:20,750
Ota tästä kiinni.
3
00:00:24,250 --> 00:00:26,166
Juuri noin.
4
00:00:28,833 --> 00:00:30,708
Se onkin pieni.
5
00:00:32,708 --> 00:00:33,750
Hienoa.
6
00:00:34,958 --> 00:00:39,666
Pidä se paikallaan. Hyvä. Sillä lailla.
7
00:00:48,375 --> 00:00:49,875
Hienoa.
8
00:00:53,583 --> 00:00:55,416
Siinä se!
9
00:00:55,500 --> 00:00:58,166
Katso, miltä se näyttää.
10
00:00:58,250 --> 00:01:04,125
Tein sen sinulle.
-Minulleko? Kiitos paljon. Se on ihana.
11
00:01:04,208 --> 00:01:08,625
Lisätäänkö ketjuun värejä?
Minkä värin haluat?
12
00:01:08,708 --> 00:01:09,958
Mikä väri tuo on?
13
00:01:10,041 --> 00:01:14,666
Purppura.
-Niin on. Loistava väri.
14
00:02:04,666 --> 00:02:06,208
Sillä lailla.
15
00:02:11,333 --> 00:02:13,916
No niin.
16
00:02:14,000 --> 00:02:16,416
Levitä kädet.
17
00:02:38,416 --> 00:02:39,875
Leuka ylös.
18
00:02:44,041 --> 00:02:45,916
Leuka alas.
19
00:03:05,750 --> 00:03:07,541
Kaikki hyvin?
20
00:03:13,166 --> 00:03:14,000
No niin.
21
00:03:26,416 --> 00:03:30,625
Sekoita nopeammin. Noin.
22
00:03:30,708 --> 00:03:35,041
Vatkaa taikina tasaiseksi.
Niin sitä pitää.
23
00:03:52,916 --> 00:03:59,875
Todellakin.
-Todellakin.
24
00:04:04,166 --> 00:04:10,416
Herra, kiitämme sinua
tästä maittavasta ruoasta.
25
00:04:10,500 --> 00:04:14,166
Anna sen täyttää mielemme.
26
00:04:15,375 --> 00:04:17,541
Rakastamme sinua.
27
00:04:19,583 --> 00:04:22,458
Kiitämme sinua.
28
00:04:23,958 --> 00:04:25,958
Kunnioitamme sinua.
29
00:04:29,083 --> 00:04:32,708
Aamen.
30
00:04:37,375 --> 00:04:38,833
Syödään.
31
00:05:08,583 --> 00:05:10,000
Eiköhän mennä, Mason.
32
00:05:14,125 --> 00:05:18,916
Sujuuko?
-Siinähän te olette.
33
00:05:19,000 --> 00:05:21,250
Kaveri. Miten menee?
34
00:05:21,333 --> 00:05:24,750
Mitä mies?
-Mitä kuuluu?
35
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
Ihan tosi.
36
00:05:26,875 --> 00:05:28,875
Oletpas sinä kasvanut.
-Niin olen.
37
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
Mitä oikein syötät pojalle?
38
00:05:30,791 --> 00:05:33,250
Mitä kuuluu?
-Terve.
39
00:06:24,291 --> 00:06:26,875
Hei, perhe.
-Hei.
40
00:06:28,125 --> 00:06:35,125
Tervetuloa vapauttamaan ilmapallot
rakkaan ystävämme Tammyn muistoksi.
41
00:06:36,333 --> 00:06:41,625
Tammy oli täynnä elämää ja iloa.
Hänen läsnäolonsa valaisi joka tilan.
42
00:06:42,833 --> 00:06:45,166
Tammy nautti elämänsä joka hetkestä.
43
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Tänään haluamme kunnioittaa häntä -
44
00:06:49,041 --> 00:06:56,041
rakkaudella, naurulla
ja ystävällisillä sanoilla.
45
00:06:57,416 --> 00:07:03,708
Olen Asha. Tammy oli… on paras ystäväni.
46
00:07:04,208 --> 00:07:07,625
Tiedän, että hän katsoo meitä nyt.
47
00:07:07,708 --> 00:07:13,625
Uskon, että kun menetämme ihmisen
maan päällä, saamme enkelin taivaassa.
48
00:07:13,708 --> 00:07:16,750
Tammy yritti opettaa minua tanssimaan,
49
00:07:16,833 --> 00:07:19,916
eikä hän tiettävästi
ollut hääppöinen tanssija.
50
00:07:21,416 --> 00:07:27,958
Otamme New Editionin, MC Lyten ja
Häivähdys purppuraa -teoksen tosissamme.
51
00:07:28,750 --> 00:07:32,458
Minulle tulee häntä ikävä.
52
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Rakastamme sinua, Tammy.
53
00:07:35,625 --> 00:07:40,416
Rakastamme ja ikävöimme sinua.
Kunnes tapaamme taas.
54
00:07:40,500 --> 00:07:41,958
Sellaisia me olimme.
55
00:07:42,041 --> 00:07:47,666
Olimme hölmöjä ja nörttejä,
mutta mahtavia yhdessä.
56
00:07:47,750 --> 00:07:50,250
En tiedä, miten pärjään ilman häntä.
57
00:07:50,333 --> 00:07:56,000
Tiedän, että Tammy-tädillä
menee hyvin siellä ylhäällä. Aamen.
58
00:07:57,958 --> 00:08:03,125
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
59
00:08:03,208 --> 00:08:06,208
Rakastamme sinua, Tammy.
60
00:08:46,041 --> 00:08:47,375
Kaveri.
61
00:08:51,916 --> 00:08:54,541
Kiitos, kun tulit.
-Totta kai.
62
00:08:54,625 --> 00:08:58,958
Soita vain, jos tarvitset jotain.
-Toki.
63
00:08:59,041 --> 00:09:00,416
Mitä teet nyt?
64
00:09:00,500 --> 00:09:05,375
Menen töihin kohtapuolin.
Pelikin on tänään.
65
00:09:05,458 --> 00:09:09,208
Itse asiassa nämä ovat
kauden viimeisiä pelejä.
66
00:09:09,291 --> 00:09:12,750
Jos sinä ja Mase haluatte tulla,
järkkään teidät sisään.
67
00:09:12,833 --> 00:09:17,583
Kerro, jos kiinnostaa.
Vie poika ensimmäiseen peliinsä.
68
00:09:20,833 --> 00:09:24,791
Otamme hissukseen jonkin aikaa,
mutta kiitos.
69
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Selvä sitten.
70
00:09:25,958 --> 00:09:29,458
Ota yhteyttä, jos tarvitset jotain.
-Toki.
71
00:09:29,541 --> 00:09:31,333
No niin, pikkumies.
72
00:09:32,000 --> 00:09:35,500
Poika kasvaa kohisten.
-Tule, Mase.
73
00:09:37,958 --> 00:09:39,541
Melkein unohdin.
74
00:09:39,625 --> 00:09:45,208
Minulla on sinulle heppu autoa varten.
Hän käski soittaa. Auto on valmiina.
75
00:09:45,291 --> 00:09:48,125
Ilmoitan sitten.
-Selvä.
76
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
Moikka, pikku-Mase.
77
00:09:59,791 --> 00:10:03,625
Tykkäät tästä. Laita se.
78
00:10:06,250 --> 00:10:08,166
Tämä tulee tähän.
79
00:10:49,625 --> 00:10:52,833
Katso, melkein valmis.
80
00:10:55,041 --> 00:10:56,958
Näytäpäs.
81
00:10:59,583 --> 00:11:05,041
Vielä pari helmeä, mutta hyvältä näyttää.
82
00:11:06,250 --> 00:11:12,166
M, A, S, O, N,
83
00:11:12,250 --> 00:11:14,000
Mason.
84
00:11:23,083 --> 00:11:26,041
Mitä tässä lukee?
-Mason.
85
00:11:26,125 --> 00:11:31,458
Eihän. Siinä lukee Mson.
Siinä ei lue Mason.
86
00:11:31,541 --> 00:11:34,541
Katso. M.
-M.
87
00:11:34,625 --> 00:11:36,750
A.
-S.
88
00:11:36,833 --> 00:11:38,916
A.
89
00:11:39,000 --> 00:11:41,208
O.
-Ei vaan A.
90
00:11:41,291 --> 00:11:42,166
N.
91
00:11:42,750 --> 00:11:48,541
Ei. Lopeta.
Et kuuntele. Lopeta! Anna kynä.
92
00:11:49,375 --> 00:11:52,750
En leiki nyt. Lopeta, jooko?
93
00:11:52,833 --> 00:11:56,458
Kuule, aloitamme… Lopeta!
94
00:11:56,541 --> 00:12:01,250
Jos haluat oppia, me opettelemme.
Keskity A-kirjaimiin.
95
00:12:01,333 --> 00:12:04,833
Harjoittele A-kirjaimia. Lopeta.
96
00:12:05,791 --> 00:12:12,583
Keskity A-kirjaimiin.
Harjoittele niitä, kun et muuten kuuntele.
97
00:12:26,250 --> 00:12:30,500
Braves johtaa kolmella ja
yrittää viedä voiton New York Yankeesilta.
98
00:12:30,583 --> 00:12:34,000
Jimenezin syöttö.
99
00:12:34,083 --> 00:12:36,375
Ja se on laiton.
100
00:12:36,458 --> 00:12:39,333
Vaikka avainpelaajat
ovat olleet loukkaantuneina,
101
00:12:39,416 --> 00:12:42,458
Braves on osoittanut sitkeyttä
koko kauden.
102
00:12:42,541 --> 00:12:47,458
Faneja takuulla ilahduttaa,
että joukkueen nuori ydin tekee paluun.
103
00:12:47,541 --> 00:12:52,708
Muutamalla lisäyksellä
joukkue voi päästä pitkälle lokakuuhun.
104
00:12:52,791 --> 00:12:56,625
Hei, iskä. Haluan mennä peliin.
105
00:12:57,583 --> 00:13:00,083
Haluan mennä peliin.
106
00:13:02,375 --> 00:13:03,500
Tuohonko peliin?
107
00:13:03,583 --> 00:13:07,000
Atlanta Braves pitää pintansa
New York Yankeesia vastaan.
108
00:13:07,083 --> 00:13:11,291
Vakuuttava suoritus Atlantalta,
joka voittaa 4 - 1.
109
00:13:14,333 --> 00:13:15,875
Enpä tiedä.
110
00:13:17,666 --> 00:13:18,500
Katsotaan.
111
00:13:20,458 --> 00:13:22,375
Mietin asiaa, jooko?
112
00:13:39,208 --> 00:13:41,791
Rakas Herra.
113
00:13:43,208 --> 00:13:45,708
Rakastamme sinua.
114
00:13:47,625 --> 00:13:50,250
Kiitämme sinua.
115
00:13:52,250 --> 00:13:55,416
Ja kunnioitamme sinua.
116
00:13:56,958 --> 00:14:02,125
Halleluja. Aamen.
117
00:14:02,208 --> 00:14:04,916
No niin, nousehan ylös.
118
00:14:09,333 --> 00:14:10,875
Pehkuihin.
119
00:14:32,500 --> 00:14:34,041
Kaikki hyvin?
120
00:14:37,750 --> 00:14:39,916
Tarvitsetko vessaa?
121
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
Etkö varmasti?
122
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
Selvä.
123
00:14:55,583 --> 00:14:57,291
Tiedätkös…
124
00:15:03,625 --> 00:15:05,833
Me olemme nyt kahdestaan.
125
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Ainakin toistaiseksi.
126
00:15:16,208 --> 00:15:17,416
Sopiiko se sinulle?
127
00:15:19,458 --> 00:15:23,125
Käytä sanoja, Mason.
-Joo.
128
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
Selvä.
129
00:15:45,125 --> 00:15:46,750
Nukuhan sitten.
130
00:16:15,916 --> 00:16:20,166
Anna tulla. Näytä, mihin pystyt.
131
00:16:20,250 --> 00:16:23,458
Näytä voimasi. Anna tulla.
132
00:18:16,916 --> 00:18:19,500
Kerro, että tulen käymään aamulla.
133
00:18:19,583 --> 00:18:22,458
Missä kaveri yöpyy?
-Isoäitini naapurissa.
134
00:18:22,541 --> 00:18:23,916
Hetkinen.
135
00:18:25,083 --> 00:18:27,958
Osoite on 331 Angus Court.
136
00:18:28,041 --> 00:18:33,166
Auto on pihassa. Näet sen kyllä.
Kaiken pitäisi olla valmiina.
137
00:18:33,250 --> 00:18:35,708
Selvä.
138
00:18:38,208 --> 00:18:41,333
Kunhan pääsemme sillä paikasta toiseen.
139
00:18:41,416 --> 00:18:42,625
Pärjäilkää.
140
00:18:46,916 --> 00:18:50,500
Voinko kysyä jotain?
-Kysy pois.
141
00:18:52,958 --> 00:18:56,375
Haluan viedä Masen tuulettumaan.
142
00:18:56,458 --> 00:18:59,958
Ajattelin viedä hänet baseball-otteluun,
kuten ehdotit.
143
00:19:03,041 --> 00:19:05,083
Voitkohan auttaa sen kanssa?
144
00:19:10,916 --> 00:19:15,833
Me menemme peliin.
145
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Mason.
146
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
Mason.
147
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Oletko siellä?
148
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
Mason.
149
00:20:25,625 --> 00:20:29,083
Mitä oikein touhuat? Meidän pitää mennä.
150
00:20:29,833 --> 00:20:31,291
Tule nyt.
151
00:20:31,375 --> 00:20:35,041
Minne aiot tuon pallon kanssa?
-Otan sen mukaan.
152
00:20:35,125 --> 00:20:36,583
Otat sen minne?
153
00:20:37,833 --> 00:20:40,750
Menemme vain peliin.
Vie ilmapallo takaisin.
154
00:20:42,958 --> 00:20:47,958
En pelleile nyt. En todellakaan.
Vie ilmapallo takaisin.
155
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
Mason.
156
00:20:55,791 --> 00:21:02,250
Sinulla on kolme sekuntia aikaa viedä
ilmapallo takaisin, tai emme mene peliin.
157
00:21:03,375 --> 00:21:07,791
Kolme, kaksi, yksi.
158
00:21:11,750 --> 00:21:13,291
Ota reppusi.
159
00:21:17,833 --> 00:21:19,958
Tottele ensimmäisellä kerralla.
160
00:21:21,500 --> 00:21:24,333
Äläkä lukitse ovia. Tule.
161
00:21:32,875 --> 00:21:36,250
Mikä olo?
-Hyvä.
162
00:21:47,666 --> 00:21:49,083
Kuis hurisee?
163
00:21:54,125 --> 00:21:55,500
Hauskaa.
164
00:22:34,208 --> 00:22:37,291
Hain auton sedältäni.
165
00:22:37,375 --> 00:22:39,833
Onneksi siinä ei ole paljon vikaa.
166
00:22:39,916 --> 00:22:44,958
Vaihdoin jarrut ja akun,
mutta muuten se on kunnossa.
167
00:22:47,750 --> 00:22:51,375
Jarrut ja akku uusittu, vai?
-Juuri vaihdettu.
168
00:23:14,166 --> 00:23:15,583
Tykkäätkö?
169
00:23:18,500 --> 00:23:19,916
Annan 1 500.
170
00:23:20,000 --> 00:23:25,375
Perhana. En minä sillä kyllä mitään tee.
Olkoon.
171
00:23:29,250 --> 00:23:32,666
Onko tämä ainoa autosi?
-On tässä hintaluokassa.
172
00:23:32,750 --> 00:23:36,125
Jos kiinnostaa,
minulta löytyy 2007 Altima.
173
00:23:36,208 --> 00:23:40,000
Saat sen 2 500 dollarilla,
mutta vasta kahden viikon päästä.
174
00:23:42,625 --> 00:23:44,125
Mitä haluat tehdä?
175
00:24:34,791 --> 00:24:38,416
No niin. Pumppu siis laitetaan tänne.
176
00:24:39,833 --> 00:24:42,000
Sitten painat sen pohjaan.
177
00:24:44,833 --> 00:24:49,666
Anna mennä. Sillä lailla. Paina. Tunnetko?
178
00:24:49,750 --> 00:24:51,291
Joo.
-Miltä tuntuu?
179
00:24:51,375 --> 00:24:52,791
Hyvältä.
180
00:25:14,208 --> 00:25:16,083
Haiseeko bensa?
181
00:25:16,166 --> 00:25:21,666
Eihän se hyvältä tuoksu,
mutta ilman bensaa ei pääse minnekään.
182
00:25:37,000 --> 00:25:38,291
Mason.
183
00:27:10,000 --> 00:27:12,250
Iskä.
-Niin?
184
00:27:12,333 --> 00:27:14,416
Menemmekö me peliin?
185
00:27:17,916 --> 00:27:23,541
Kyllä me olemme menossa.
Hoidan vain pari asiaa ensin.
186
00:27:24,541 --> 00:27:27,875
Menemme kyllä. Lupaan sen.
187
00:27:30,125 --> 00:27:31,416
Vai mitä?
188
00:27:34,333 --> 00:27:36,041
Ota tavarasi.
189
00:28:03,583 --> 00:28:08,291
Tässä se on.
190
00:28:09,250 --> 00:28:16,166
Autossa on vielä jotain tavaroita.
Voitte hakea ne, jos tahdotte.
191
00:28:19,666 --> 00:28:24,291
No niin, herrat. Jätän teidät rauhaan.
192
00:28:26,666 --> 00:28:30,125
Jos tarvitsette jotain,
olen toimistossa.
193
00:28:32,041 --> 00:28:33,458
Kiitos.
194
00:28:54,083 --> 00:28:56,291
Odota hetki tässä.
195
00:31:13,291 --> 00:31:15,791
Mason!
196
00:31:17,083 --> 00:31:18,458
Hei.
197
00:31:19,750 --> 00:31:20,583
Lopeta!
198
00:31:22,791 --> 00:31:24,208
Mitä oikein touhuat?
199
00:31:28,208 --> 00:31:30,750
Antaa olla, poika. Mentiin.
200
00:31:33,958 --> 00:31:35,750
Laita kivet pois.
201
00:31:39,958 --> 00:31:41,958
Pitääkö aina koskea kaikkeen?
202
00:31:43,083 --> 00:31:45,333
Mennään.
203
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Tule.
204
00:31:53,000 --> 00:31:55,208
Mitä tykkäät biisistä?
205
00:32:06,791 --> 00:32:08,000
Old schoolia.
206
00:32:57,875 --> 00:32:59,833
Voi paska.
207
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Ei ole todellista.
208
00:33:09,291 --> 00:33:10,708
Helvetti!
209
00:33:22,750 --> 00:33:27,041
Mason. Tule ulos autosta. Mason!
210
00:33:28,625 --> 00:33:31,916
Mason, tule autosta.
211
00:33:33,791 --> 00:33:36,625
Ulos autosta nyt.
212
00:33:46,875 --> 00:33:50,000
Paska! Voi helvetti!
213
00:34:28,000 --> 00:34:29,875
Tule.
214
00:34:54,875 --> 00:34:56,750
Iskä.
-Niin?
215
00:34:57,875 --> 00:35:00,250
Menemmekö me peliin?
216
00:35:02,375 --> 00:35:04,166
Mason.
217
00:35:05,291 --> 00:35:07,000
Mene värittämään loppuun.
218
00:35:07,083 --> 00:35:10,250
Sanoit, että…
-Mason.
219
00:35:10,333 --> 00:35:12,666
Mitä minä sanoin?
220
00:38:23,666 --> 00:38:25,666
Yksi, kaksi.
221
00:39:43,000 --> 00:39:46,833
Mentiin. No niin.
222
00:39:46,916 --> 00:39:50,000
Kaikki hyvin? Tänne näin. Tule.
223
00:39:56,458 --> 00:40:00,333
No niin. Mitä tässä lukee?
-Koira.
224
00:40:00,416 --> 00:40:02,833
Entä tässä?
-Talo.
225
00:40:02,916 --> 00:40:06,333
Hyvä. Entä tässä?
-Kuppi.
226
00:40:06,416 --> 00:40:09,291
Hyvä. Olet harjoitellut.
227
00:40:10,875 --> 00:40:13,333
Yritetäänkö vaikeampaa sanaa?
228
00:40:14,625 --> 00:40:17,291
Käykö? Selvä.
229
00:40:20,958 --> 00:40:22,000
Entä tässä?
230
00:40:28,083 --> 00:40:29,666
Katsohan.
231
00:40:32,125 --> 00:40:34,583
Miltä tämä kirjain kuulostaa?
232
00:40:34,666 --> 00:40:35,625
P.
233
00:40:35,708 --> 00:40:38,583
Juuri niin. Siitä aloitetaan.
234
00:40:38,666 --> 00:40:44,041
Seuraa nyt minua. P-urppura.
235
00:40:47,208 --> 00:40:52,291
P-urppura. Toista perässäni.
236
00:40:52,375 --> 00:40:57,000
Purppura.
-Niin, mutta sana pitää yhdistää.
237
00:41:00,583 --> 00:41:02,250
Sano uudestaan. P.
-P.
238
00:41:02,333 --> 00:41:04,750
Purppura. No niin.
239
00:41:04,833 --> 00:41:06,416
Mitä tässä lukee?
-Koira.
240
00:41:06,500 --> 00:41:07,625
Entä tässä?
-Talo.
241
00:41:07,708 --> 00:41:09,041
Mikä tämä on?
-Koira.
242
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Mikä tämä on?
-Talo.
243
00:41:10,500 --> 00:41:12,416
Mikä tämä on?
-Kuppi.
244
00:41:13,791 --> 00:41:17,041
Purppura.
-Hyvä!
245
00:41:18,625 --> 00:41:22,041
Hyvä! Sano se nyt vakuuttavasti.
-Purppura.
246
00:41:22,125 --> 00:41:27,208
Sillä lailla. Hyvin tehty.
Olen ylpeä sinusta.
247
00:41:28,458 --> 00:41:29,708
No niin.
248
00:41:33,166 --> 00:41:35,708
Sinisen linjan metro länteen saapuu.
249
00:41:35,791 --> 00:41:40,375
No niin. Metro tulee nyt.
Ota kimpsut ja kampsut.
250
00:42:46,958 --> 00:42:49,833
Olet hidas.
251
00:42:49,916 --> 00:42:51,125
Otetaan alusta.
252
00:42:59,458 --> 00:43:02,083
Armoa.
-Ei, äläs nyt.
253
00:43:02,166 --> 00:43:03,833
Armoa.
-Olet vahvempi.
254
00:43:05,625 --> 00:43:08,541
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
255
00:43:12,375 --> 00:43:14,833
Oikein hyvä.
256
00:43:36,083 --> 00:43:36,916
Luck.
257
00:43:42,458 --> 00:43:43,708
Luck.
258
00:43:45,291 --> 00:43:49,541
Terve, Lucky. Olithan se sinä.
259
00:43:49,625 --> 00:43:54,583
Mitä kuuluu?
-Mikäs tässä. Töistä tulossa. Entä sinä?
260
00:43:54,666 --> 00:43:58,750
Vien poikaa peliin.
-Ihanko tosi?
261
00:43:58,833 --> 00:44:02,458
Mason. Mitä jätkälle kuuluu?
Anna ylävitonen.
262
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
Oletpa kasvanut. Kuinka pitkä olet?
263
00:44:05,958 --> 00:44:10,625
Kaksi metriä.
-Pari metriä. Täydet kaksi metriä.
264
00:44:11,500 --> 00:44:14,416
Nämä valehtelevat kuin häkä.
-Niin tekevät.
265
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
Miten tyttäresi voi?
266
00:44:16,458 --> 00:44:20,416
Nat kasvaa kovaa vauhtia.
-Vai niin.
267
00:44:20,500 --> 00:44:24,208
Odotahan, kun näytän jotain. Katso.
268
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
Puhalla varovasti.
269
00:44:31,708 --> 00:44:34,125
Se oli upeaa, Nat.
270
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Uudestaan. Valmiina?
271
00:44:37,208 --> 00:44:39,166
Hienoa.
272
00:44:39,250 --> 00:44:43,208
Näin on. Välillä on kyllä melkoista.
273
00:44:43,958 --> 00:44:46,291
Älä muuta virka.
274
00:44:48,250 --> 00:44:50,250
Mitäs Masonilla on työn alla?
275
00:44:50,833 --> 00:44:52,708
Näytähän.
-Katso pois.
276
00:44:56,666 --> 00:45:02,000
Oletko sinä tässä?
Sinulla on oikein muskelit ja sixpäkki.
277
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
Se on 12-päkki.
278
00:45:05,500 --> 00:45:07,666
Anteeksi. Siis 12-päkki.
279
00:45:08,250 --> 00:45:10,041
Miksei minulla ole?
280
00:45:10,125 --> 00:45:14,208
Etkö tee sellaista Meech-sedälle?
Minäkin tahdon 12-päkin.
281
00:45:14,291 --> 00:45:16,625
Voin tehdä sinullekin sellaisen.
282
00:45:24,750 --> 00:45:27,958
Nyt kyllä valehtelet.
-Olen tosissani.
283
00:45:28,041 --> 00:45:32,208
Voi pojat.
Kaiken tuon jälkeen olet yhä menossa.
284
00:45:32,291 --> 00:45:35,791
Joo. Pojan takia.
-Hemmetti.
285
00:45:35,875 --> 00:45:37,708
Olet minua parempi mies.
286
00:45:38,541 --> 00:45:42,583
Minä olisin mennyt ja ampunut kaverin.
Ihan tosi.
287
00:45:42,666 --> 00:45:46,291
En tosin olisi ostanut autoa
1 500 dollarilla.
288
00:45:46,375 --> 00:45:48,875
Varo vähän.
289
00:45:48,958 --> 00:45:52,375
Kunhan vitsailen.
290
00:45:53,375 --> 00:45:59,166
Voi paska. Sääliksi käy teitä.
Voihan hemmetti.
291
00:46:04,958 --> 00:46:06,541
Miten pärjäilet?
292
00:46:12,041 --> 00:46:13,375
Ihan hyvin.
293
00:46:14,708 --> 00:46:18,375
Niin. Enimmäkseen kaikki on hyvin.
294
00:46:20,166 --> 00:46:21,375
Luck.
295
00:46:23,416 --> 00:46:24,916
Miten sinä voit?
296
00:46:40,000 --> 00:46:41,541
Kyllä se tästä.
297
00:46:46,250 --> 00:46:48,000
Kaveri.
298
00:46:49,750 --> 00:46:50,708
Selvä.
299
00:46:52,833 --> 00:46:54,291
Missä mennään, Picasso?
300
00:47:02,958 --> 00:47:04,458
Jopas jotakin.
301
00:47:05,333 --> 00:47:09,333
Näinkö kasvatat poikaa?
-Hyvältä se minusta näyttää.
302
00:47:09,416 --> 00:47:14,625
Ensi kuvassa haluan vahvat jalat.
303
00:47:18,791 --> 00:47:21,708
No niin. Jään tässä.
304
00:47:25,958 --> 00:47:31,958
Ei mitään kiirettä, mutta ilmoittele,
jos haluatte tulla käymään.
305
00:47:32,041 --> 00:47:34,041
Nat kaipaa parasta ystäväänsä.
306
00:47:36,000 --> 00:47:37,250
Ilmoittelen.
307
00:47:39,916 --> 00:47:42,916
Hei sitten. Pidä homma hallussa.
308
00:47:50,666 --> 00:47:53,041
Pidä huolta itsestäsi.
-Taatusti.
309
00:48:02,083 --> 00:48:03,541
Hei, massi-Mase.
310
00:48:37,541 --> 00:48:42,833
Täältä tulee ilmapallomies.
Minulta löytyy kaikkea joka lähtöön.
311
00:48:42,916 --> 00:48:47,625
Löytyy sukkia, hattaraa,
tavallista karkkia ja kölninvettä.
312
00:48:48,208 --> 00:48:51,250
Kaipaako joku flanellipaitaa?
Älkää olko tuollaisia.
313
00:48:51,333 --> 00:48:54,916
Löytyy suitsukkeita.
Niillä kelpaa lämmitellä käsiä.
314
00:48:55,000 --> 00:48:58,833
Tuoksuina black lovea
ja gepardin tuoksua.
315
00:49:00,750 --> 00:49:02,083
Hei, nuori mies.
316
00:49:02,166 --> 00:49:07,500
Jos olisin metrossa poikani kanssa,
ostaisin ilmapalloja. Kolme vitosella.
317
00:49:07,583 --> 00:49:10,416
Ei, kiitos.
-Onpa suloinen poika.
318
00:49:10,500 --> 00:49:12,708
Ei, kiitos.
-Selvä.
319
00:49:12,791 --> 00:49:14,750
Minä menen.
320
00:49:14,833 --> 00:49:17,458
Mene jo.
-Flanellipaitoja, sukkia.
321
00:49:17,541 --> 00:49:22,750
Valkoisia hattuja. Kuka haluaa
valkoisen hatun tumman hatun sijaan?
322
00:49:22,833 --> 00:49:25,875
Isä, saanko ilmapallon?
323
00:49:25,958 --> 00:49:28,375
Et nyt, Mason. Myöhemmin.
324
00:49:29,375 --> 00:49:32,750
Isä, haluan ilmapallon.
325
00:50:49,333 --> 00:50:50,708
Mason?
326
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
Mason!
327
00:51:07,500 --> 00:51:08,875
Mason!
328
00:51:11,208 --> 00:51:16,416
Mason! Anteeksi.
Oletteko nähneet poikaani?
329
00:51:17,458 --> 00:51:21,666
Mason! Hänellä on baseball-paita
ja sininen reppu.
330
00:51:21,750 --> 00:51:22,875
Mason!
331
00:51:28,750 --> 00:51:30,541
Mason!
332
00:51:31,125 --> 00:51:35,291
Mason! Pysäyttäkää metro!
333
00:51:35,375 --> 00:51:38,791
Mason!
334
00:51:46,541 --> 00:51:47,875
Paska!
335
00:52:11,708 --> 00:52:13,416
Helvetti!
336
00:52:33,625 --> 00:52:34,875
Paska.
337
00:53:07,000 --> 00:53:13,458
Odota! Avaa ovi!
338
00:53:13,541 --> 00:53:16,416
Älä nyt viitsi!
339
00:54:33,041 --> 00:54:34,708
Suo anteeksi.
340
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
Mason!
341
00:54:50,000 --> 00:54:51,208
Mason!
342
00:55:17,500 --> 00:55:21,583
Mason!
343
00:55:23,125 --> 00:55:26,125
Anteeksi. Etsin poikaani.
Hänellä on sininen reppu.
344
00:55:26,208 --> 00:55:28,500
Hän seurasi ilmapallomyyjää.
345
00:55:28,583 --> 00:55:30,541
Näitkö kenelläkään ilmapalloja?
346
00:55:30,625 --> 00:55:33,625
Oletko nähnyt häntä?
Hänellä on baseball-paita.
347
00:55:33,708 --> 00:55:38,333
Etsin poikaani. Hän seurasi
ilmapallomyyjää. Kukaan ei ole nähnyt.
348
00:55:42,166 --> 00:55:45,750
Hänellä oli baseball-paita
ja sininen reppu.
349
00:55:45,833 --> 00:55:47,666
Näittekö 11-vuotiasta poikaa?
350
00:55:47,750 --> 00:55:50,666
Ettekö nähneet ketään?
351
00:55:50,750 --> 00:55:51,583
Hemmetti!
352
00:56:24,791 --> 00:56:25,625
Anteeksi.
353
00:56:25,708 --> 00:56:29,458
Näin on. Kaksi asemaa länteen.
-Kiitos.
354
00:56:29,541 --> 00:56:30,916
Anteeksi.
-Niin?
355
00:56:31,000 --> 00:56:34,083
Etsin 11-vuotiasta poikaani.
356
00:56:34,166 --> 00:56:37,333
Sininen reppu…
-Ja ilmapallo? Baseball-paita?
357
00:56:37,416 --> 00:56:40,708
Jos puhumme samasta pojasta,
luulen, että hän on meillä.
358
00:56:40,791 --> 00:56:44,541
Löysin pojan isän. Hän on kanssani.
359
00:56:44,625 --> 00:56:47,625
Selvä. Tulkaa tänne.
Poika on yhä täällä.
360
00:56:47,708 --> 00:56:48,833
Selvä.
361
00:56:48,916 --> 00:56:52,458
Poika on vartijankopilla
ja hän on kunnossa.
362
00:56:54,291 --> 00:56:58,375
Kaikki hyvin. Seuraa minua,
niin vien sinut hänen luokseen.
363
00:56:58,458 --> 00:57:01,708
Kiitos.
-Selvä.
364
00:57:04,583 --> 00:57:07,375
Hän on oikein suloinen poika.
Hän on täällä.
365
00:57:10,500 --> 00:57:12,625
Onpa hieno.
366
00:57:13,541 --> 00:57:15,750
Siinä on lintuja.
367
00:57:19,791 --> 00:57:20,791
Hei.
368
00:57:24,000 --> 00:57:25,291
Haen poikaani.
369
00:57:27,875 --> 00:57:32,958
Mason, ota tavarasi ja tule.
370
00:57:46,125 --> 00:57:47,583
Kuka käski lähteä?
371
00:57:48,416 --> 00:57:52,750
Mitä minä sanoin? Sanoin ei, vai mitä?
372
00:57:54,125 --> 00:57:58,375
En halua kuulla mitään loppupäivänä.
Kuulitko? Laita reppu selkään.
373
00:58:04,250 --> 00:58:07,375
Kiitos. Arvostan tätä.
374
00:58:07,458 --> 00:58:11,083
Teidän pitää odottaa hetki.
375
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
Joukkoliikennepoliisi on tulossa.
376
00:58:17,000 --> 00:58:18,291
Poliisi, vai?
377
00:58:20,250 --> 00:58:21,666
Poliisiko? Miksi?
378
00:58:21,750 --> 00:58:26,458
Jätit poikasi yksin asemalle.
379
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
Poliisi tulee tutkimaan asiaa.
-Mitä ihmeen asiaa?
380
00:58:30,500 --> 00:58:33,333
Olimme metrossa.
Poika jäi väärällä asemalla.
381
00:58:33,416 --> 00:58:35,750
Hän ei tehnyt sitä tahallaan.
382
00:58:35,833 --> 00:58:38,791
Poliisi on tulossa.
Käsittele se heidän kanssaan.
383
00:58:38,875 --> 00:58:42,708
En käsittele mitään kenenkään kanssa.
Tule, Mason.
384
00:58:42,791 --> 00:58:46,250
Istu alas, tai sinut pidätetään,
kun poliisi tulee.
385
00:58:46,333 --> 00:58:48,833
Varmistamme,
että poika palaa vanhemmilleen.
386
00:58:48,916 --> 00:58:51,041
Minä olen hänen vanhempansa!
387
00:58:52,666 --> 00:58:56,416
Luuletteko, että juoksen pitkin
saakelin junia huvin vuoksi?
388
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Hyvä on.
389
00:59:16,250 --> 00:59:17,625
Selvä.
390
00:59:23,958 --> 00:59:28,583
Olkoon. Tule. Istu alas.
-Kiitos.
391
00:59:36,250 --> 00:59:38,791
Kauanko heiltä kestää?
392
00:59:38,875 --> 00:59:42,500
Vain muutama minuutti.
Ei siinä kauaa mene.
393
00:59:54,208 --> 00:59:55,791
Oletko kunnossa?
394
01:00:13,000 --> 01:00:15,666
Menemme keilaamaan.
Tule mukaan, jos haluat.
395
01:00:15,750 --> 01:00:19,208
En minä tule sinne
hikoilemaan kaikkien edessä.
396
01:00:19,291 --> 01:00:24,083
Pitäisit hauskaa.
-Pidänkin ison pullon kanssa.
397
01:00:25,666 --> 01:00:31,791
Hei! Pysähtykää! Hei, takaisin!
398
01:00:31,875 --> 01:00:33,166
Tule.
399
01:00:35,666 --> 01:00:37,666
Pahus.
400
01:00:39,375 --> 01:00:45,041
Olemme melkein perillä, Mason. Vauhtia!
401
01:00:46,833 --> 01:00:48,625
Tule, poika.
402
01:00:48,708 --> 01:00:54,875
Mennään. Tule. Mene istumaan, Mason.
403
01:00:59,083 --> 01:01:02,083
Kuule. Poistukaa metrosta.
404
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Kuule.
405
01:01:06,208 --> 01:01:09,166
Kuule. Poistukaa metrosta.
406
01:01:09,250 --> 01:01:15,208
Poistukaa metrosta! Näen teidät!
407
01:02:00,916 --> 01:02:05,583
Mason. Laitetaan ilmapallo alas.
Riisu takki. Vauhtia.
408
01:02:06,708 --> 01:02:09,250
Takki pois. Vauhtia.
409
01:02:58,916 --> 01:03:04,750
Yksikkö 1312. Saisinko kuvauksen
epäillystä ja hänen pojastaan?
410
01:03:04,833 --> 01:03:07,416
Musta mies
ja noin kahdeksanvuotias poika.
411
01:03:07,500 --> 01:03:10,166
Aikuinen mies, 180 cm, afrohiukset.
412
01:03:10,250 --> 01:03:13,166
Hänellä on tumma takki ja siniset farkut.
413
01:03:16,041 --> 01:03:17,583
Entä poika?
414
01:03:17,666 --> 01:03:22,208
Hänellä on baseball-paita ja farkut
sekä ilmapallo.
415
01:03:23,625 --> 01:03:26,083
Selvä. Hetkinen.
416
01:03:31,708 --> 01:03:36,375
Päivää. Nousitteko kyytiin viime asemalta?
417
01:03:36,958 --> 01:03:40,791
Emme pysähtyneet asemalla.
-Selvä.
418
01:03:41,750 --> 01:03:44,416
Etkö sinä etsinytkin poikaasi?
419
01:03:51,083 --> 01:03:55,333
Pyydän teitä tulemaan mukaani.
420
01:03:55,416 --> 01:03:58,416
Vien poikaani
ensimmäiseen baseball-peliinsä.
421
01:03:58,500 --> 01:04:03,708
Kuule.
-Tiedän, että tämä on työtäsi. Ymmärrän.
422
01:04:05,625 --> 01:04:11,416
Jos kuitenkin antaisit minun
tehdä tämän yhden asian, en muuta pyydä.
423
01:04:18,625 --> 01:04:20,375
Onko tämä poikasi?
424
01:04:22,583 --> 01:04:23,875
On.
425
01:04:33,791 --> 01:04:35,875
Oletteko vain menossa peliin?
426
01:04:37,291 --> 01:04:39,000
Vien häntä vain peliin.
427
01:04:57,041 --> 01:04:58,666
Yksikkö 1312.
428
01:05:00,166 --> 01:05:02,083
Epäiltyä ei tunnistettu.
429
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
Jatkakaa.
430
01:05:10,166 --> 01:05:11,708
Hyvää päivänjatkoa.
431
01:05:59,083 --> 01:06:00,708
Ota reppusi.
432
01:06:03,500 --> 01:06:08,208
Olemme myöhässä pelistä.
Meidän on otettava toinen metro.
433
01:06:19,375 --> 01:06:21,125
Mikä hätänä?
434
01:06:21,208 --> 01:06:23,083
En löytänyt ilmapalloani.
435
01:06:50,458 --> 01:06:51,625
Tule.
436
01:06:54,000 --> 01:06:56,916
Tule. Mennään.
437
01:07:45,000 --> 01:07:46,541
Mennään.
438
01:07:53,166 --> 01:07:54,250
Mason.
439
01:07:55,208 --> 01:07:57,291
Mitä sinä teet?
440
01:07:57,875 --> 01:07:59,208
Mason.
441
01:08:00,083 --> 01:08:02,666
Lakkaa pelleilemästä. Tule nyt.
442
01:08:03,708 --> 01:08:08,541
Mason, sinulla on kolme sekuntia.
443
01:08:08,625 --> 01:08:12,375
Kolme, kaksi, yksi.
444
01:08:37,291 --> 01:08:38,625
Mitä nyt?
445
01:08:44,375 --> 01:08:45,458
Mason.
446
01:09:06,458 --> 01:09:07,833
Minä olen tässä.
447
01:09:09,500 --> 01:09:10,833
Olen tässä.
448
01:09:13,166 --> 01:09:14,375
Mikä hätänä?
449
01:09:20,208 --> 01:09:22,250
Haluan äidin.
450
01:09:36,166 --> 01:09:39,291
Tule tänne.
451
01:09:58,708 --> 01:10:00,083
Ei hätää.
452
01:10:01,583 --> 01:10:05,125
Ei hätää. Kuulitko? Kaikki on hyvin.
453
01:10:09,541 --> 01:10:10,791
Tule.
454
01:12:14,500 --> 01:12:17,541
Näetkö tuon? Kun saat kuorma-auton…
455
01:12:17,625 --> 01:12:21,083
Näetkö tuon kuorma-auton?
Aiotko ajaa sitä?
456
01:12:21,916 --> 01:12:23,166
Oletko varma?
457
01:12:43,583 --> 01:12:46,625
Seitsemäs vuoropari on menossa.
Missä te olette?
458
01:12:46,708 --> 01:12:50,041
Tiedän. Olemme yhä matkalla.
459
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
Kuinka kaukana olette?
460
01:12:53,125 --> 01:12:57,166
Viisi minuuttia.
-Sanoit niin viisi minuuttia sitten.
461
01:12:57,250 --> 01:13:00,500
Tuli vähän mutkia matkaan.
462
01:13:00,583 --> 01:13:03,666
Soitan, kun olemme lähellä.
-Hyvä on. Soita sitten.
463
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Hyvä on.
464
01:13:26,541 --> 01:13:27,375
Mason.
465
01:13:28,833 --> 01:13:30,000
Mason.
466
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
Herää.
467
01:13:36,250 --> 01:13:40,375
Olemme melkein perillä. Oletko kunnossa?
468
01:13:41,375 --> 01:13:46,125
Ota tavarasi. Sinne on vähän kävelymatkaa.
469
01:13:56,541 --> 01:13:58,166
Katso, mihin astut.
470
01:14:10,208 --> 01:14:11,500
Paska.
471
01:14:16,291 --> 01:14:17,541
Tule.
472
01:14:29,000 --> 01:14:30,375
Tule.
473
01:14:38,708 --> 01:14:40,166
Tule.
474
01:14:58,458 --> 01:15:00,250
Lupaatko minulle jotain?
475
01:15:01,833 --> 01:15:03,875
Sinun pitää sanoa kyllä tai ei.
476
01:15:04,458 --> 01:15:06,125
Kyllä.
-Hyvä.
477
01:15:06,208 --> 01:15:09,875
Pidä minua kädestä,
ja me jatkamme juoksemista.
478
01:15:09,958 --> 01:15:11,750
Ymmärrätkö?
-Joo.
479
01:15:11,833 --> 01:15:13,333
Pystytkö siihen?
-Kyllä.
480
01:15:13,416 --> 01:15:14,833
Oletko varma?
481
01:15:14,916 --> 01:15:16,750
Kyllä.
-Jatkamme juoksemista.
482
01:15:16,833 --> 01:15:21,083
Emme katso taaksepäin.
Me pysymme liikkeessä, okei?
483
01:15:21,166 --> 01:15:24,041
Emmekä katso taakse. Ymmärrätkö?
-Okei.
484
01:15:24,125 --> 01:15:26,291
Emme katso taaksepäin. Sano se.
485
01:15:26,375 --> 01:15:30,708
Emme katso taaksepäin.
-Emme katso taaksepäin.
486
01:15:32,833 --> 01:15:34,000
Hyvä.
487
01:15:35,791 --> 01:15:38,291
Anna kätesi. Tule.
488
01:15:39,125 --> 01:15:42,750
Älä pysähdy. Mennään.
489
01:15:44,458 --> 01:15:47,083
Pää ylös. Tule.
490
01:16:49,625 --> 01:16:50,708
Tule.
491
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Onko nälkä?
492
01:17:18,500 --> 01:17:19,791
Mitä haluat?
493
01:17:26,083 --> 01:17:29,791
Kai sinä jotain haluat syödä. Mitä haluat?
494
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
RAKASTAN SINUA
495
01:18:14,541 --> 01:18:17,916
Hei. Mitä herroille saisi olla?
496
01:18:19,708 --> 01:18:22,291
Otan pihvikerrosleivän.
-Selvä.
497
01:18:22,375 --> 01:18:27,083
Munakokkelin ja pekonin kanssa.
498
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
Entä juotavaa?
-Jääteetä, kiitos.
499
01:18:30,291 --> 01:18:31,375
Selvä.
500
01:18:32,291 --> 01:18:35,333
Pojalle limonadi.
-Kiva.
501
01:18:35,916 --> 01:18:39,666
Entä sinulle, komistus? Mitä haluat syödä?
502
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Tiedätkö, mitä haluat?
503
01:18:52,333 --> 01:18:54,416
Oletko varma?
-Joo.
504
01:19:01,583 --> 01:19:03,041
No niin.
505
01:19:04,791 --> 01:19:06,416
Miten se alkaa?
506
01:19:09,291 --> 01:19:10,791
Hyvä.
507
01:19:12,125 --> 01:19:14,375
Toista perässäni.
508
01:19:15,500 --> 01:19:19,625
Vohveli.
-Vohveli.
509
01:19:19,708 --> 01:19:21,750
Hyvä. Vielä kerran.
510
01:19:21,833 --> 01:19:26,416
Vohveli.
-Vohveli.
511
01:19:26,500 --> 01:19:29,291
Hyvä. Entä seuraava sana?
512
01:19:31,125 --> 01:19:32,583
Ei kiirettä.
513
01:19:37,875 --> 01:19:40,500
Muistatko, mitä söit syntymäpäivänäsi?
514
01:19:40,583 --> 01:19:42,041
Ranskalaisia.
515
01:19:45,666 --> 01:19:49,666
En tarkoita ranskalaisia
vaan jotain makeaa.
516
01:19:50,750 --> 01:19:52,166
Kakkua.
-Kakkua.
517
01:19:52,250 --> 01:19:55,916
Oikein. Sait siis kakkua.
Yhdistä nyt sanat.
518
01:19:56,625 --> 01:19:58,083
Mitä siinä lukee?
519
01:19:58,166 --> 01:20:01,000
Vohveli. Kakku.
520
01:20:01,083 --> 01:20:04,000
Kakkuja. Monikossa.
521
01:20:06,583 --> 01:20:08,000
Hyvin meni. Ylävitonen.
522
01:20:08,958 --> 01:20:10,375
Hyvin meni.
523
01:20:11,250 --> 01:20:17,625
Kerro tarjoilijalle, mitä haluat.
-Saisinko vohvelikakkuja, kiitos?
524
01:20:17,708 --> 01:20:23,666
Ilman muuta. Vohvelikakkuja.
Mitä haluat vohvelikakkujen päälle?
525
01:20:24,625 --> 01:20:27,208
Tykkäätkö kermavaahdosta?
526
01:20:27,291 --> 01:20:28,666
Vai tykkäät? Selvä.
527
01:20:28,750 --> 01:20:33,333
Mitä sanot mansikoista?
Tykkäätkö mansikoista?
528
01:20:33,416 --> 01:20:37,333
Selvä. Vohvelikakkuja
kermavaahdolla ja mansikoilla.
529
01:20:37,416 --> 01:20:40,166
Ja strösseleillä.
-Vai strösseleillä?
530
01:20:41,250 --> 01:20:44,541
Se on melkoinen sokeripommi.
Kestätkö sen varmasti?
531
01:20:44,625 --> 01:20:49,708
Kuulehan. Jos otat strösseleitä,
sinun pitää luvata minulle jotain.
532
01:20:49,791 --> 01:20:54,125
Kun menet kotiin,
harjaa kaikki hampaasi kunnolla.
533
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Lupaatko sen?
534
01:20:56,625 --> 01:20:59,000
Niinkö? Sitten meillä on sopimus.
535
01:20:59,083 --> 01:21:02,291
Hyvä on. Tuon tilauksenne pian.
536
01:21:11,291 --> 01:21:12,166
Kuka tuo on?
537
01:21:13,375 --> 01:21:16,375
Minäkö? Kuka noista kolmesta?
538
01:21:16,458 --> 01:21:20,083
Miksi hampaani ovat noin isot?
Eivät ne ole noin isot.
539
01:22:13,166 --> 01:22:15,166
Rakas Herra.
540
01:22:16,000 --> 01:22:19,375
Kiitos tästä ruoasta.
541
01:22:20,416 --> 01:22:22,958
Rakastamme sinua.
542
01:22:23,833 --> 01:22:26,291
Kunnioitamme sinua.
543
01:22:28,208 --> 01:22:30,958
Ja kiitämme sinua.
544
01:22:31,583 --> 01:22:34,083
Aamen.
545
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
Syödään.
546
01:22:43,416 --> 01:22:44,791
Minä autan.
547
01:22:51,208 --> 01:22:55,291
Jaksatko syödä kaiken? Hyvä on.
548
01:22:55,375 --> 01:22:57,750
Aloitetaan tuosta.
549
01:23:14,208 --> 01:23:18,958
Selvä. Minä menen tähän.
550
01:23:20,500 --> 01:23:23,333
Laita minne haluat. Sillä lailla.
551
01:23:23,416 --> 01:23:28,708
Siinä lukee muna.
Haluatko ympyröidä sen? M, U, N, A.
552
01:23:28,791 --> 01:23:31,625
Ympyröitkö sen? Näin.
553
01:23:33,000 --> 01:23:35,666
Löysit hyytelön. Hyvin löydetty.
554
01:24:43,291 --> 01:24:45,000
Voi pojat.
555
01:24:45,583 --> 01:24:48,833
Ă„ITI
556
01:25:46,625 --> 01:25:48,791
Anteeksi.
-Niin?
557
01:25:50,125 --> 01:25:53,500
Halusimme kiittää ruoasta.
-Eipä kestä.
558
01:25:53,583 --> 01:25:57,500
Se oli todella hyvää.
-Kiva, että maittoi. Ilo oli meidän.
559
01:25:57,583 --> 01:26:01,916
Poikani… Poikanikin halusi kiittää.
560
01:26:04,458 --> 01:26:06,083
Anna mennä.
561
01:26:11,416 --> 01:26:12,750
Olenko minä tässä?
562
01:26:14,541 --> 01:26:16,166
Onpa herttaista.
563
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Tosi herttaista. Tule tänne.
564
01:26:28,708 --> 01:26:30,250
Oletko valmis?
565
01:26:32,083 --> 01:26:34,041
No niin.
-Mennään.
566
01:26:34,125 --> 01:26:36,125
Älkää paleltuko.
567
01:26:39,791 --> 01:26:43,125
Kiitos vielä kerran.
-Ei kestä.
568
01:26:43,208 --> 01:26:45,375
Hyvää yötä.
569
01:27:46,125 --> 01:27:50,625
Armoa.
-Ei. Selvä.
570
01:27:52,708 --> 01:27:54,666
Sano armoa.
-Mitä?
571
01:27:54,750 --> 01:27:56,208
Sano armoa.
572
01:27:56,291 --> 01:27:57,625
Okei.
573
01:27:57,708 --> 01:27:59,541
Mitä tarkoitat?
574
01:28:00,750 --> 01:28:04,666
Sano se. Ei. Sano se.
575
01:28:04,750 --> 01:28:05,916
Sano se.
-Armoa.
576
01:28:06,000 --> 01:28:07,416
Selvä.
577
01:28:09,875 --> 01:28:12,458
Kuulit kyllä.
-Selvä.
578
01:28:44,583 --> 01:28:47,958
Jäämme pois. Ota tavarasi.
579
01:28:49,250 --> 01:28:50,291
Tule.
580
01:29:16,250 --> 01:29:17,291
No niin.
581
01:29:19,166 --> 01:29:20,666
Mene huoneeseesi.
582
01:29:22,625 --> 01:29:24,791
Laita tavarasi paikoilleen.
583
01:29:43,541 --> 01:29:44,791
Anna mennä nyt.
584
01:29:48,583 --> 01:29:51,458
Tiedän. Minuakin väsyttää.
585
01:29:51,541 --> 01:29:54,208
Et mene nukkumaan harjaamatta hampaita.
586
01:31:28,000 --> 01:31:30,625
Mikä olo?
-Ihan ok.
587
01:31:33,750 --> 01:31:35,625
Oletko valmis nukkumaan?
588
01:31:36,916 --> 01:31:38,166
Ai et?
589
01:31:39,041 --> 01:31:41,666
Vastahan sanoit, että väsyttää.
590
01:31:43,916 --> 01:31:46,375
Olet sinäkin epeli.
591
01:31:49,708 --> 01:31:51,833
Sinun on kuitenkin nukuttava.
592
01:31:53,458 --> 01:31:55,541
Etkö haluakin olla 2 metriä pitkä?
593
01:31:56,291 --> 01:31:58,333
Sitten pitää nukkua.
594
01:32:01,333 --> 01:32:02,166
No niin.
595
01:32:12,833 --> 01:32:16,208
Rakastan sinua. Hyvää yötä.
596
01:33:19,375 --> 01:33:21,791
ILOTULITUS
597
01:34:20,125 --> 01:34:26,750
Ă„ITI
598
01:37:52,666 --> 01:37:58,500
Tekstitys: Tiina Valjanen
599
01:38:35,833 --> 01:38:40,000
Sinisen linjan metro länteen saapuu.
600
01:38:40,083 --> 01:38:44,500
Pysykää loitolla laiturin reunasta.
40621
