Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,880 --> 00:00:24,880
it up, baby.
2
00:00:24,900 --> 00:00:28,160
Swift and Shaft. Swift and Shaft.
3
00:01:09,900 --> 00:01:11,080
It should have gone on when we told you.
4
00:01:11,360 --> 00:01:14,240
Oh, there'll be plenty of fresh air in
the new place. I won't take Bronson long
5
00:01:14,240 --> 00:01:15,119
to change that.
6
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
It'll be fantastic.
7
00:01:16,580 --> 00:01:20,840
No art gallery snobs, no rip-off
merchants, no noise, no pollution.
8
00:01:21,040 --> 00:01:22,880
No McDonald's. Plenty of fresh fish.
9
00:01:23,480 --> 00:01:24,520
Lots of things to do.
10
00:01:24,780 --> 00:01:28,380
I can see that. There was no leaf. I
can't hold on much longer.
11
00:01:28,900 --> 00:01:33,780
No more smoggy streets, no more suburban
shoeboxes, no more traffic lights, no
12
00:01:33,780 --> 00:01:36,960
more parking meetings. I tell you, it'll
be just like living in paradise.
13
00:01:41,390 --> 00:01:46,070
now baby baby come on now baby shake it
up now baby now shake it up baby
14
00:02:18,630 --> 00:02:20,170
Looks like we're moving up in the world.
15
00:02:23,430 --> 00:02:25,910
Smell that fresh air, eh? Good for the
soul.
16
00:02:39,890 --> 00:02:42,550
Nearest girl must be 500 miles away.
17
00:02:42,810 --> 00:02:43,850
Well, excuse me.
18
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
Sorry,
19
00:02:46,370 --> 00:02:47,109
I forgot.
20
00:02:47,110 --> 00:02:48,110
Let's go and look.
21
00:02:48,980 --> 00:02:49,980
Thank you.
22
00:03:32,179 --> 00:03:33,280
Yes? Who are you?
23
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
I used to live here.
24
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Is that music?
25
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
I can't hear anything.
26
00:03:42,380 --> 00:03:43,420
Ah, Miss Rickard.
27
00:03:43,820 --> 00:03:46,800
I thought you'd met Linda. Pete, this is
Miss Rickard, who I was telling you
28
00:03:46,800 --> 00:03:49,260
about. Her brother Tom was the last
lighthouse keeper here.
29
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
Ah, what a wonderful spot.
30
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
So peaceful.
31
00:03:58,980 --> 00:03:59,980
Bye, Dad.
32
00:04:01,680 --> 00:04:03,060
But it's real quiet, eh?
33
00:04:14,260 --> 00:04:15,300
Ah, Mr. Quist.
34
00:04:16,579 --> 00:04:17,579
Great to see you again.
35
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Welcome, welcome.
36
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
The Gribble. This is my son, James.
James!
37
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
And his friends, Rabbit and Tiger.
38
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
And this is my wife, Matron Cecilia
Gribble.
39
00:04:26,020 --> 00:04:29,500
Are these your little kiddies? Yes, this
is Linda and this is Pete.
40
00:04:30,580 --> 00:04:31,990
And, uh... We've met.
41
00:04:33,470 --> 00:04:36,190
Well, as Shire President, I'd like to
officially welcome you here to the
42
00:04:36,190 --> 00:04:37,190
Winswept Cliffs.
43
00:04:37,470 --> 00:04:40,210
There's something weird about that,
don't he? Yeah, funny, don't he?
44
00:04:40,410 --> 00:04:41,209
Jokey, John?
45
00:04:41,210 --> 00:04:42,109
Loony Lou.
46
00:04:42,110 --> 00:04:45,710
It's not funny. There was someone in
there and then there wasn't. No one's
47
00:04:45,710 --> 00:04:47,810
been in there since Dead Ned died on the
job.
48
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
Dead Ned.
49
00:04:57,390 --> 00:04:58,410
Where's Mr. Twist?
50
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
Down the window.
51
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Widower dummy.
52
00:05:01,720 --> 00:05:04,800
She died in an accident four years ago.
53
00:05:05,360 --> 00:05:07,880
Oh, I am sorry.
54
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
Hey, can we check the joint out, Dad?
55
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
Yeah, I'm sure Mr. Twist wouldn't mind.
56
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Well,
57
00:05:13,440 --> 00:05:14,500
come on, we don't want to be left
behind.
58
00:05:14,980 --> 00:05:16,040
Quicken the dead around here.
59
00:05:19,700 --> 00:05:22,780
Maybe a few big dogs around here. Oh,
she's not that big, mate.
60
00:05:24,740 --> 00:05:25,740
What do you think?
61
00:05:26,100 --> 00:05:29,380
Excellent. Oh, it's been a while to get
into a filthy state.
62
00:05:29,840 --> 00:05:31,140
It's disinfecting.
63
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Excellent!
64
00:05:42,440 --> 00:05:44,540
This is my room!
65
00:05:47,160 --> 00:05:49,600
Hey, where'd you get the clothes?
66
00:05:50,160 --> 00:05:51,500
The undertaker?
67
00:05:52,560 --> 00:05:53,800
Where'd you get your face?
68
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Panel beater?
69
00:05:55,960 --> 00:05:57,540
Think she likes your grips?
70
00:05:57,880 --> 00:05:59,820
Yeah, probably. Tell me more about Dead
Ned.
71
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Dead Ned, eh?
72
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Oh, OK.
73
00:06:02,780 --> 00:06:07,180
See, Nell was overseas and Dead Ned was
looking after the place.
74
00:06:07,520 --> 00:06:11,180
When Nell came back, all she found was a
skeleton on the dunny.
75
00:06:11,680 --> 00:06:16,480
They say, on a windswept night... Gee,
I'm never going down there again.
76
00:06:17,160 --> 00:06:20,100
It's a bit of a pity because, like, just
between you and me, you know, keep it
77
00:06:20,100 --> 00:06:22,440
quiet, but there's been a bit of
interest in this place over the years.
78
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
We could stitch up a pretty good deal,
you know.
79
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
But, you know, if you do change your
mind, offer's always open.
80
00:06:28,240 --> 00:06:29,380
I've got backers with the money.
81
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
Knocked down this joint and put up
something decent, eh?
82
00:06:31,980 --> 00:06:33,940
Like a well-shaped dunny for tourists?
83
00:06:34,380 --> 00:06:36,820
I would have bought the place myself,
but I had a bit of a fiscal overrun. If
84
00:06:36,820 --> 00:06:39,640
someone hadn't pitched my painting, I
might have raised the overdraft myself.
85
00:06:39,920 --> 00:06:42,360
It was an original clique. You're not
accusing me.
86
00:06:42,660 --> 00:06:43,880
It's a catfish wearer.
87
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
I didn't take your painting. Silly old
fool.
88
00:06:46,920 --> 00:06:49,580
It's not worth ten cents anyway. Some of
them are worth hundreds of thousands.
89
00:06:49,580 --> 00:06:53,500
That painting was the early days of this
lighthouse. It even had my father in it.
90
00:06:53,990 --> 00:06:57,530
Someone round here pinched my painting.
Yeah, well, it wasn't me. Yeah, anyway,
91
00:06:57,630 --> 00:06:59,210
well, look, we're not selling. We've
only just arrived.
92
00:07:35,960 --> 00:07:41,500
Stop doing that
93
00:08:07,550 --> 00:08:09,630
All this stuff belonged to my brother.
94
00:08:10,110 --> 00:08:11,250
I don't know what's in here.
95
00:08:12,010 --> 00:08:13,330
I'll be clearing it out soon.
96
00:08:13,610 --> 00:08:15,310
Oh, there's no hurry, Miss Riggins. Take
your time.
97
00:08:15,910 --> 00:08:17,050
I appreciate that.
98
00:08:18,130 --> 00:08:19,130
Thanks a lot.
99
00:08:22,070 --> 00:08:23,070
Oh,
100
00:08:23,290 --> 00:08:25,010
oh, rising down.
101
00:08:39,630 --> 00:08:40,730
Dead man's dike.
102
00:08:43,630 --> 00:08:44,629
Hey, Dad.
103
00:08:44,630 --> 00:08:48,370
Yep? This bike's been on top of the flag
for over 20 days without eating.
104
00:08:48,670 --> 00:08:49,730
Do you reckon you're into the loop?
105
00:08:50,150 --> 00:08:51,150
Bronson, we're having dinner.
106
00:08:52,030 --> 00:08:53,210
I see we've started.
107
00:08:54,150 --> 00:08:55,150
Here's to our new home.
108
00:08:56,810 --> 00:08:59,330
I'm a bit worried about Gribble and his
mate, though, Dad. Why?
109
00:08:59,830 --> 00:09:01,030
They don't like my clue.
110
00:09:02,010 --> 00:09:04,150
How long can you go without eating?
111
00:09:04,430 --> 00:09:06,050
Oh, you can't go for 10 minutes.
112
00:09:06,330 --> 00:09:08,670
You don't have to go to the toilet.
113
00:09:09,070 --> 00:09:12,270
And I'm never going to the law again, so
from now on, I'm giving up food.
114
00:09:12,570 --> 00:09:15,510
That's a bit of a pity, Bronson, because
we've got chocolate chip ice cream with
115
00:09:15,510 --> 00:09:16,610
raspberry sauce for dessert.
116
00:09:17,230 --> 00:09:18,230
Bronson's favourite.
117
00:09:18,310 --> 00:09:21,670
And we don't get any until we've eaten
our first course. Which is stir-fry a la
118
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
dad.
119
00:09:23,710 --> 00:09:24,710
Suffer, Bronson.
120
00:09:26,910 --> 00:09:27,910
Oh, weak.
121
00:09:28,250 --> 00:09:30,390
Pathetic. Will of iron, Bronson.
122
00:10:01,109 --> 00:10:04,070
Peace, strength, and harmony.
123
00:10:04,890 --> 00:10:07,470
Amanda, will you go to the dunny with
me?
124
00:10:08,410 --> 00:10:09,530
Don't be such a wimp.
125
00:10:15,070 --> 00:10:16,070
Pete!
126
00:10:19,190 --> 00:10:20,650
Have you gone to the dunny with me?
127
00:10:21,910 --> 00:10:23,990
Would I go to the dunny?
128
00:10:24,570 --> 00:10:26,970
Would I go to the dunny? Just wait a
minute.
129
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
I'm coming down the path.
130
00:10:54,190 --> 00:10:56,570
I'll be at the toilet soon.
131
00:11:35,929 --> 00:11:37,650
There was a ghost in the toilet!
132
00:11:37,950 --> 00:11:40,190
Hey, Bronson, Bronson, take it easy,
mate.
133
00:11:40,410 --> 00:11:41,369
What's wrong?
134
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
The toilet's haunted!
135
00:11:42,450 --> 00:11:45,130
Yeah, now, come on, Bronson, slow down.
The toilet's haunted?
136
00:11:45,590 --> 00:11:46,890
Yes! With a ghost?
137
00:11:47,150 --> 00:11:48,150
Yes!
138
00:11:48,780 --> 00:11:51,160
There are no such things as ghosts.
139
00:11:51,840 --> 00:11:55,800
When it gets dark and creepy, you think
you see things, especially in a new
140
00:11:55,800 --> 00:11:57,180
place. Where are you going?
141
00:11:57,540 --> 00:11:58,540
To the toilet.
142
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
That's okay with you.
143
00:12:00,440 --> 00:12:01,500
You want me to come with you?
144
00:12:23,729 --> 00:12:25,310
Bronson, what are you doing?
145
00:12:25,830 --> 00:12:26,970
Protecting you from the ghost.
146
00:12:27,310 --> 00:12:28,890
There is no ghost.
147
00:12:31,210 --> 00:12:32,290
There's your ghost.
148
00:12:39,850 --> 00:12:41,170
You want me to come in with you?
149
00:12:41,710 --> 00:12:43,230
Don't be such a dropkick.
150
00:13:00,430 --> 00:13:02,770
Listen, Bronson. Nick off.
151
00:13:03,830 --> 00:13:05,990
Okay. I'm going.
152
00:13:08,630 --> 00:13:09,630
Goodbye.
153
00:13:12,050 --> 00:13:13,510
I'll be sorry.
154
00:13:19,450 --> 00:13:20,410
I
155
00:13:20,410 --> 00:13:27,570
was
156
00:13:27,570 --> 00:13:28,570
off, Bronson.
157
00:13:33,030 --> 00:13:34,030
Bronson, is that you?
158
00:13:35,170 --> 00:13:36,250
Are you there, Bronson?
159
00:13:50,510 --> 00:13:50,990
What's
160
00:13:50,990 --> 00:13:57,790
all the
161
00:13:57,790 --> 00:13:59,110
noise about? A ghost.
162
00:13:59,410 --> 00:14:00,410
A ghost?
163
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
What did he look like?
164
00:14:03,020 --> 00:14:05,560
Well, he wasn't at all. And he had a
white hat on.
165
00:14:06,660 --> 00:14:07,700
Young Ned.
166
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Pete!
167
00:14:16,740 --> 00:14:18,160
There is a ghost before him.
168
00:14:18,360 --> 00:14:19,500
Nelson or Young Ned.
169
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
Oh, bull twang. Oh, there is.
170
00:14:22,220 --> 00:14:25,280
There was this creepy guy looking over
the door. You could see right through
171
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
him. A see-through spook? It's not
funny.
172
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
You don't reckon, eh?
173
00:14:29,640 --> 00:14:31,220
Why didn't the ghost go to the ball?
174
00:14:31,820 --> 00:14:33,740
I don't know. Why didn't the ghost go to
the ball?
175
00:14:34,100 --> 00:14:35,960
Because he had nobody to go with.
176
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Honey.
177
00:14:38,440 --> 00:14:39,860
Don't say we didn't warn you.
178
00:14:40,360 --> 00:14:43,660
I'll just pop the old tooth in and go
and have a touch young Ned.
179
00:14:44,180 --> 00:14:45,880
I'll have you walk me if you don't come
back.
180
00:14:54,460 --> 00:14:55,460
Are you there?
181
00:14:57,620 --> 00:14:59,200
What do you call a drunken ghost?
182
00:15:01,320 --> 00:15:02,660
A methylated spirit.
183
00:15:11,640 --> 00:15:12,660
My tooth!
184
00:15:49,710 --> 00:15:50,990
Birdie, that plate cost a mint.
185
00:15:51,590 --> 00:15:53,450
I'm never going down to that dunny
again.
186
00:15:53,970 --> 00:15:57,730
I'm using the toilet in the caravan park
from now on. I'm going to get that tooth
187
00:15:57,730 --> 00:15:59,030
back before Dad finds out.
188
00:16:08,530 --> 00:16:09,890
That's West Guru's farm.
189
00:16:11,710 --> 00:16:12,850
Court! Nick!
190
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
You're not wrong.
191
00:16:14,190 --> 00:16:15,470
He's showing his teeth to you.
192
00:16:27,050 --> 00:16:29,070
Good day. Ah, company.
193
00:16:29,770 --> 00:16:31,030
Peanut butter, you want some?
194
00:16:31,390 --> 00:16:32,490
No, thanks.
195
00:16:33,010 --> 00:16:35,510
I'm looking for my plate. I dropped it
down the toilet.
196
00:16:35,790 --> 00:16:38,930
Oh, we haven't got any plates. They
never fit through the pipes.
197
00:16:39,190 --> 00:16:42,390
No, no, no, plate isn't toothed. Ah, got
plenty of them.
198
00:16:43,290 --> 00:16:46,330
All the joys and sorrows of humanity end
up here.
199
00:16:47,030 --> 00:16:48,770
Time flows so quickly by.
200
00:16:49,350 --> 00:16:52,510
Flushed fantasies and hopes are but pipe
dreams.
201
00:16:55,330 --> 00:17:01,430
Imprisoned flights of the imagination
Carried down to my dark brown pond Where
202
00:17:01,430 --> 00:17:06,050
dentures venture No more to roam Help
yourself
203
00:17:29,900 --> 00:17:30,899
Don't be chicken.
204
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
Shove it in.
205
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
Fight the bullet.
206
00:17:33,680 --> 00:17:36,060
I can't do it. I just can't do it.
207
00:17:36,360 --> 00:17:38,080
This ghost has gone too far.
208
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Young Ned's got to go.
209
00:17:39,960 --> 00:17:42,580
We have to take the initiative and
exercise the loop.
210
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
Like jogging?
211
00:17:43,940 --> 00:17:44,980
Exercise, dog.
212
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
How do you exercise the loop?
213
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Don't ask me. I'm not going.
214
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
Me neither.
215
00:17:50,300 --> 00:17:51,300
We'll all go.
216
00:17:55,840 --> 00:17:57,180
Hungry? I am.
217
00:17:58,820 --> 00:18:01,880
Cooked in the window? No, don't worry.
I'll do it. Dad'll do it. Dad'll do it.
218
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Beef stew for dinner?
219
00:18:04,620 --> 00:18:05,620
Mmm, yummy.
220
00:18:50,570 --> 00:18:52,010
I think I'd better be getting to bed
now.
221
00:18:52,850 --> 00:18:53,850
Off you go then.
222
00:18:54,230 --> 00:18:55,230
Aren't you coming?
223
00:18:55,990 --> 00:18:57,150
I'm going to see this through.
224
00:18:57,610 --> 00:19:00,810
Pete? I'm staying to watch Linda see it
through.
225
00:19:01,350 --> 00:19:02,790
I think I'll stay too then.
226
00:19:43,690 --> 00:19:45,030
That's what you were pointing at.
227
00:19:49,330 --> 00:19:50,330
I.
228
00:19:54,490 --> 00:19:55,490
Unhappy?
229
00:19:56,190 --> 00:19:57,430
Sad? Sad?
230
00:19:58,710 --> 00:20:01,530
Sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
231
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
The ugly?
232
00:20:07,730 --> 00:20:08,730
Scared.
233
00:20:09,070 --> 00:20:10,410
I'm sorry to scare you.
234
00:20:13,000 --> 00:20:14,580
You just wanted us to find this.
235
00:20:24,920 --> 00:20:26,200
It's alive, Ned.
236
00:20:36,520 --> 00:20:39,940
I reckon it's a fake clickette. It's not
one of the expensive ones, anyway.
237
00:20:40,240 --> 00:20:41,920
I think I knew that all the time.
238
00:20:42,570 --> 00:20:43,590
But it's valuable to me.
239
00:20:44,530 --> 00:20:45,530
Young Ned, eh?
240
00:20:46,270 --> 00:20:47,950
I reckon he was in limbo.
241
00:20:48,410 --> 00:20:49,990
Neither one placed or the other.
242
00:20:50,790 --> 00:20:52,090
He stole the painting.
243
00:20:52,370 --> 00:20:54,490
And he had to hang around to make things
right.
244
00:20:55,050 --> 00:20:56,590
Do you reckon we'll ever see him again?
245
00:20:56,890 --> 00:20:58,490
No. Wouldn't think so.
246
00:21:00,130 --> 00:21:01,130
Dad, have a look at this.
247
00:21:27,820 --> 00:21:34,240
For the king, Carter, and all the king's
men Couldn't put me back together
248
00:21:34,240 --> 00:21:40,260
again I'd say, ring, ring, go away, come
again another day
249
00:21:40,260 --> 00:21:42,840
Hey!
250
00:21:43,940 --> 00:21:50,480
Have you ever, ever felt like this? Have
great things happened?
251
00:21:50,740 --> 00:21:52,200
Are you going round quick?
252
00:21:52,520 --> 00:21:53,740
Have you ever...
17044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof