1
00:00:23,880 --> 00:00:24,880
cố lên em yêu.

2
00:00:24,900 --> 00:00:28,160
Swift và Trục. Swift và Trục.

3
00:01:09,900 --> 00:01:11,080
Đáng lẽ nó phải tiếp tục khi chúng tôi nói với bạn.

4
00:01:11,360 --> 00:01:14,240
Ồ, sẽ có nhiều không khí trong lành ở đây
địa điểm mới. Tôi sẽ không mất Bronson lâu

5
00:01:14,240 --> 00:01:15,119
để thay đổi điều đó.

6
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Nó sẽ rất tuyệt vời.

7
00:01:16,580 --> 00:01:20,840
Không có sự hợm hĩnh trong phòng trưng bày nghệ thuật, không có sự lừa đảo
buôn bán, không ồn ào, không ô nhiễm.

8
00:01:21,040 --> 00:01:22,880
Không có McDonald. Rất nhiều cá tươi.

9
00:01:23,480 --> 00:01:24,520
Rất nhiều việc phải làm.

10
00:01:24,780 --> 00:01:28,380
Tôi có thể thấy điều đó. Không có chiếc lá. tôi
không thể giữ lâu hơn nữa.

11
00:01:28,900 --> 00:01:33,780
Không còn những con đường đầy khói bụi, không còn những vùng ngoại ô
hộp giày, không còn đèn giao thông, không

12
00:01:33,780 --> 00:01:36,960
nhiều cuộc họp đậu xe hơn. Tôi nói cho bạn biết, nó sẽ
cứ như đang sống ở thiên đường vậy.

13
00:01:41,390 --> 00:01:46,070
nào em yêu em ơi thôi nào em yêu lắc đi
dậy nào em yêu, lắc nó lên nào em yêu

14
00:02:18,630 --> 00:02:20,170
Có vẻ như chúng ta đang tiến lên trên thế giới.

15
00:02:23,430 --> 00:02:25,910
Mùi không khí trong lành đó hả? Tốt cho
tâm hồn.

16
00:02:39,890 --> 00:02:42,550
Cô gái gần nhất phải cách đây 500 dặm.

17
00:02:42,810 --> 00:02:43,850
Vâng, xin lỗi.

18
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
Xin lỗi,

19
00:02:46,370 --> 00:02:47,109
Tôi quên mất.

20
00:02:47,110 --> 00:02:48,110
Chúng ta hãy đi và nhìn.

21
00:02:48,980 --> 00:02:49,980
Cảm ơn.

22
00:03:32,179 --> 00:03:33,280
Đúng? Bạn là ai?

23
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
Tôi đã từng sống ở đây.

24
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Đó có phải là âm nhạc không?

25
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
Tôi không thể nghe thấy gì cả.

26
00:03:42,380 --> 00:03:43,420
À, cô Rickard.

27
00:03:43,820 --> 00:03:46,800
Tôi tưởng bạn đã gặp Linda. Pete, đây là
Cô Rickard, người mà tôi đã nói với cô

28
00:03:46,800 --> 00:03:49,260
về. Anh trai cô ấy Tom là người cuối cùng
người gác hải đăng đây

29
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
Ah, thật là một nơi tuyệt vời.

30
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Thật yên bình.

31
00:03:58,980 --> 00:03:59,980
Tạm biệt bố.

32
00:04:01,680 --> 00:04:03,060
Nhưng nó thực sự yên tĩnh nhỉ?

33
00:04:14,260 --> 00:04:15,300
À, ông Quist.

34
00:04:16,579 --> 00:04:17,579
Thật vui được gặp lại bạn.

35
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Chào mừng, chào mừng.

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
Gribble. Đây là con trai tôi, James.
James!

37
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
Và những người bạn của anh ấy, Thỏ và Hổ.

38
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
Và đây là vợ tôi, Matron Cecilia
Gribble.

39
00:04:26,020 --> 00:04:29,500
Đây có phải là những đứa trẻ nhỏ của bạn không? Vâng, cái này
là Linda và đây là Pete.

40
00:04:30,580 --> 00:04:31,990
Và, ừ... Chúng ta đã gặp nhau.

41
00:04:33,470 --> 00:04:36,190
Vâng, với tư cách là Chủ tịch Quận, tôi muốn
chính thức chào đón bạn đến đây

42
00:04:36,190 --> 00:04:37,190
Vách đá Winswept.

43
00:04:37,470 --> 00:04:40,210
Có điều gì đó kỳ lạ về điều đó,
phải không? Ừ, buồn cười nhỉ?

44
00:04:40,410 --> 00:04:41,209
Đùa à, John?

45
00:04:41,210 --> 00:04:42,109
Lou điên.

46
00:04:42,110 --> 00:04:45,710
Nó không buồn cười chút nào. Có ai đó ở
có và sau đó không có. Không có ai

47
00:04:45,710 --> 00:04:47,810
đã ở đó kể từ khi Dead Ned chết vào ngày
công việc.

48
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
Ned chết.

49
00:04:57,390 --> 00:04:58,410
Ông Twist đâu?

50
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
Xuống cửa sổ.

51
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Góa phụ giả.

52
00:05:01,720 --> 00:05:04,800
Cô ấy đã chết trong một vụ tai nạn cách đây 4 năm.

53
00:05:05,360 --> 00:05:07,880
Ồ, tôi xin lỗi.

54
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
Này, chúng ta có thể kiểm tra doanh nghiệp được không bố?

55
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
Vâng, tôi chắc chắn ông Twist sẽ không phiền đâu.

56
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Tốt,

57
00:05:13,440 --> 00:05:14,500
thôi nào, chúng tôi không muốn bị bỏ lại
đằng sau.

58
00:05:14,980 --> 00:05:16,040
Hãy làm sống lại những người chết quanh đây.

59
00:05:19,700 --> 00:05:22,780
Có lẽ có vài con chó lớn quanh đây. Ồ,
cô ấy không lớn đến thế đâu, anh bạn.

60
00:05:24,740 --> 00:05:25,740
Bạn nghĩ gì?

61
00:05:26,100 --> 00:05:29,380
Xuất sắc. Ồ, đã lâu rồi mới có được
vào tình trạng bẩn thỉu.

62
00:05:29,840 --> 00:05:31,140
Nó đang khử trùng.

63
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Xuất sắc!

64
00:05:42,440 --> 00:05:44,540
Đây là phòng của tôi!

65
00:05:47,160 --> 00:05:49,600
Này, cậu lấy quần áo ở đâu thế?

66
00:05:50,160 --> 00:05:51,500
Người đảm nhận?

67
00:05:52,560 --> 00:05:53,800
Bạn lấy khuôn mặt của bạn ở đâu?

68
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Máy đập bảng?

69
00:05:55,960 --> 00:05:57,540
Nghĩ rằng cô ấy thích cách cầm nắm của bạn?

70
00:05:57,880 --> 00:05:59,820
Vâng, có lẽ vậy. Cho tôi biết thêm về Chết
Ned.

71
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Ned chết rồi phải không?

72
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Ồ, được rồi.

73
00:06:02,780 --> 00:06:07,180
Thấy chưa, Nell đang ở nước ngoài còn Dead Ned thì
trông coi nơi này.

74
00:06:07,520 --> 00:06:11,180
Khi Nell quay lại, tất cả những gì cô tìm thấy là một
bộ xương trên dunny.

75
00:06:11,680 --> 00:06:16,480
Người ta nói, vào một đêm lộng gió... Trời ơi,
Tôi sẽ không bao giờ xuống đó nữa.

76
00:06:17,160 --> 00:06:20,100
Có một chút đáng tiếc bởi vì, giống như, chỉ
giữa bạn và tôi, bạn biết đấy, hãy giữ nó

77
00:06:20,100 --> 00:06:22,440
yên tĩnh, nhưng có một chút
quan tâm đến nơi này trong những năm qua.

78
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
Chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận khá tốt,
bạn biết đấy.

79
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
Nhưng bạn biết đấy, nếu bạn thay đổi
Hãy nhớ rằng, ưu đãi luôn mở.

80
00:06:28,240 --> 00:06:29,380
Tôi có người ủng hộ tiền.

81
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
Gõ xuống khớp này và đưa lên
thứ gì đó đàng hoàng nhỉ?

82
00:06:31,980 --> 00:06:33,940
Giống như một hình nộm có hình dáng đẹp dành cho khách du lịch?

83
00:06:34,380 --> 00:06:36,820
Lẽ ra tôi đã có thể tự mình mua nơi này,
nhưng tôi đã hơi bội chi về mặt tài chính. Nếu

84
00:06:36,820 --> 00:06:39,640
ai đó đã không giới thiệu bức tranh của tôi, tôi
có thể tôi đã tự mình huy động được khoản thấu chi.

85
00:06:39,920 --> 00:06:42,360
Đó là một nhóm ban đầu. bạn không phải
buộc tội tôi.

86
00:06:42,660 --> 00:06:43,880
Đó là một người mặc cá da trơn.

87
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
Tôi không lấy bức tranh của bạn. già ngu ngốc
đồ ngốc.

88
00:06:46,920 --> 00:06:49,580
Dù sao nó cũng không đáng giá mười xu. Một số
chúng có giá trị hàng trăm ngàn.

89
00:06:49,580 --> 00:06:53,500
Bức tranh đó là những ngày đầu của điều này
ngọn hải đăng. Nó thậm chí còn có cả bố tôi trong đó.

90
00:06:53,990 --> 00:06:57,530
Ai đó quanh đây đã véo bức tranh của tôi.
Vâng, đó không phải là tôi. Vâng, dù sao đi nữa,

91
00:06:57,630 --> 00:06:59,210
à, nhìn này, chúng tôi không bán. chúng tôi đã
chỉ vừa mới đến.

92
00:07:35,960 --> 00:07:41,500
Đừng làm vậy nữa

93
00:08:07,550 --> 00:08:09,630
Tất cả những thứ này thuộc về anh trai tôi.

94
00:08:10,110 --> 00:08:11,250
Tôi không biết có gì ở đây.

95
00:08:12,010 --> 00:08:13,330
Tôi sẽ dọn nó sớm thôi.

96
00:08:13,610 --> 00:08:15,310
Ồ, không cần vội đâu, cô Riggins. lấy
thời gian của bạn.

97
00:08:15,910 --> 00:08:17,050
Tôi đánh giá cao điều đó.

98
00:08:18,130 --> 00:08:19,130
Cảm ơn rất nhiều.

99
00:08:22,070 --> 00:08:23,070
Ồ,

100
00:08:23,290 --> 00:08:25,010
ồ, đang lao xuống.

101
00:08:39,630 --> 00:08:40,730
Con đê của người chết.

102
00:08:43,630 --> 00:08:44,629
Này, bố.

103
00:08:44,630 --> 00:08:48,370
Chuẩn rồi? Chiếc xe đạp này đã được treo trên lá cờ
hơn 20 ngày không ăn.

104
00:08:48,670 --> 00:08:49,730
Bạn có nghĩ rằng bạn đang ở trong vòng lặp?

105
00:08:50,150 --> 00:08:51,150
Bronson, chúng ta đang ăn tối.

106
00:08:52,030 --> 00:08:53,210
Tôi thấy chúng ta đã bắt đầu.

107
00:08:54,150 --> 00:08:55,150
Đây là ngôi nhà mới của chúng tôi.

108
00:08:56,810 --> 00:08:59,330
Tôi hơi lo lắng về Gribble và anh ấy
nhưng thưa bố. Tại sao?

109
00:08:59,830 --> 00:09:01,030
Họ không thích manh mối của tôi.

110
00:09:02,010 --> 00:09:04,150
Bạn có thể nhịn ăn bao lâu?

111
00:09:04,430 --> 00:09:06,050
Ồ, bạn không thể đi trong 10 phút.

112
00:09:06,330 --> 00:09:08,670
Bạn không cần phải đi vệ sinh.

113
00:09:09,070 --> 00:09:12,270
Và tôi sẽ không bao giờ đi đến pháp luật nữa, vì vậy
từ giờ trở đi tôi sẽ bỏ ăn.

114
00:09:12,570 --> 00:09:15,510
Điều đó hơi đáng tiếc, Bronson, bởi vì
chúng tôi có kem sô-cô-la chip với

115
00:09:15,510 --> 00:09:16,610
sốt mâm xôi cho món tráng miệng.

116
00:09:17,230 --> 00:09:18,230
Bronson yêu thích.

117
00:09:18,310 --> 00:09:21,670
Và chúng ta sẽ không nhận được gì cho đến khi ăn xong
khóa học đầu tiên của chúng tôi Đâu là món xào a la

118
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
bố.

119
00:09:23,710 --> 00:09:24,710
Chịu đựng đi, Bronson.

120
00:09:26,910 --> 00:09:27,910
Ôi, yếu đuối.

121
00:09:28,250 --> 00:09:30,390
Đáng thương hại. Ý chí sắt đá, Bronson.

122
00:10:01,109 --> 00:10:04,070
Hòa bình, sức mạnh và sự hòa hợp.

123
00:10:04,890 --> 00:10:07,470
Amanda, em có thể đi đến chỗ ngu ngốc với
tôi?

124
00:10:08,410 --> 00:10:09,530
Đừng yếu đuối như vậy.

125
00:10:15,070 --> 00:10:16,070
Pete!

126
00:10:19,190 --> 00:10:20,650
Bạn đã đi đến nơi ngu ngốc với tôi chưa?

127
00:10:21,910 --> 00:10:23,990
Tôi có nên đi đến Dunny không?

128
00:10:24,570 --> 00:10:26,970
Tôi có nên đi đến Dunny không? Chỉ cần đợi một
phút.

129
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
Tôi đang đi xuống con đường này.

130
00:10:54,190 --> 00:10:56,570
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh sớm.

131
00:11:35,929 --> 00:11:37,650
Có một con ma trong nhà vệ sinh!

132
00:11:37,950 --> 00:11:40,190
Này, Bronson, Bronson, bình tĩnh nào,
bạn ơi.

133
00:11:40,410 --> 00:11:41,369
Có chuyện gì vậy?

134
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
Nhà vệ sinh bị ma ám!

135
00:11:42,450 --> 00:11:45,130
Ừ, thôi nào, Bronson, chậm lại thôi.
Nhà vệ sinh bị ma ám?

136
00:11:45,590 --> 00:11:46,890
Đúng! Với một con ma?

137
00:11:47,150 --> 00:11:48,150
Đúng!

138
00:11:48,780 --> 00:11:51,160
Không có thứ gì gọi là ma cả.

139
00:11:51,840 --> 00:11:55,800
Khi trời tối và rùng rợn, bạn nghĩ
bạn nhìn thấy mọi thứ, đặc biệt là trong một cái mới

140
00:11:55,800 --> 00:11:57,180
nơi. Bạn đang đi đâu?

141
00:11:57,540 --> 00:11:58,540
Đến nhà vệ sinh.

142
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Không sao đâu bạn.

143
00:12:00,440 --> 00:12:01,500
Bạn có muốn tôi đi cùng bạn không?

144
00:12:23,729 --> 00:12:25,310
Bronson, anh đang làm gì vậy?

145
00:12:25,830 --> 00:12:26,970
Bảo vệ bạn khỏi ma.

146
00:12:27,310 --> 00:12:28,890
Không có ma.

147
00:12:31,210 --> 00:12:32,290
Bóng ma của bạn đấy.

148
00:12:39,850 --> 00:12:41,170
Bạn có muốn tôi vào cùng bạn không?

149
00:12:41,710 --> 00:12:43,230
Đừng có như một kẻ bỏ rơi như vậy.

150
00:13:00,430 --> 00:13:02,770
Nghe này, Bronson. Tắt đi.

151
00:13:03,830 --> 00:13:05,990
Được rồi. Tôi sẽ đi.

152
00:13:08,630 --> 00:13:09,630
Tạm biệt.

153
00:13:12,050 --> 00:13:13,510
Tôi sẽ xin lỗi.

154
00:13:19,450 --> 00:13:20,410
tôi

155
00:13:20,410 --> 00:13:27,570
đã là

156
00:13:27,570 --> 00:13:28,570
tắt đi, Bronson.

157
00:13:33,030 --> 00:13:34,030
Bronson, có phải bạn không?

158
00:13:35,170 --> 00:13:36,250
Anh có đó không, Bronson?

159
00:13:50,510 --> 00:13:50,990
cái gì

160
00:13:50,990 --> 00:13:57,790
tất cả

161
00:13:57,790 --> 00:13:59,110
ồn ào về? Một con ma.

162
00:13:59,410 --> 00:14:00,410
Một hồn ma?

163
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
Anh ấy trông như thế nào?

164
00:14:03,020 --> 00:14:05,560
Chà, anh ấy không hề như vậy. Và anh ấy đã có một
đội mũ trắng.

165
00:14:06,660 --> 00:14:07,700
Ned trẻ.

166
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Pete!

167
00:14:16,740 --> 00:14:18,160
Có một bóng ma trước mặt anh ta.

168
00:14:18,360 --> 00:14:19,500
Nelson hoặc Young Ned.

169
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
Ồ, thật là ngớ ngẩn. Ồ, có đấy.

170
00:14:22,220 --> 00:14:25,280
Có một anh chàng đáng sợ đang nhìn qua
cánh cửa. Bạn có thể nhìn xuyên qua

171
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
anh ấy. Một ma quái nhìn xuyên thấu? Nó không phải
buồn cười.

172
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
Bạn không tính toán phải không?

173
00:14:29,640 --> 00:14:31,220
Tại sao con ma không đi dự vũ hội?

174
00:14:31,820 --> 00:14:33,740
Tôi không biết. Tại sao hồn ma không đến
quả bóng?

175
00:14:34,100 --> 00:14:35,960
Bởi vì anh không có ai để đi cùng.

176
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Em yêu.

177
00:14:38,440 --> 00:14:39,860
Đừng nói rằng chúng tôi đã không cảnh báo bạn.

178
00:14:40,360 --> 00:14:43,660
Tôi sẽ nhét chiếc răng cũ vào và đi
và chạm vào Ned trẻ tuổi.

179
00:14:44,180 --> 00:14:45,880
Tôi sẽ nhờ bạn dẫn tôi đi nếu bạn không đến
trở lại.

180
00:14:54,460 --> 00:14:55,460
Bạn có ở đó không?

181
00:14:57,620 --> 00:14:59,200
Bạn gọi một con ma say rượu là gì?

182
00:15:01,320 --> 00:15:02,660
Một tinh thần bị methyl hóa.

183
00:15:11,640 --> 00:15:12,660
Răng của tôi!

184
00:15:49,710 --> 00:15:50,990
Birdie, cái đĩa đó đáng giá một xu đấy.

185
00:15:51,590 --> 00:15:53,450
Tôi sẽ không bao giờ đi xuống chỗ ngu ngốc đó
một lần nữa.

186
00:15:53,970 --> 00:15:57,730
Tôi đang sử dụng nhà vệ sinh ở bãi đậu xe caravan
kể từ bây giờ. Tôi sẽ lấy chiếc răng đó

187
00:15:57,730 --> 00:15:59,030
về trước khi bố phát hiện ra.

188
00:16:08,530 --> 00:16:09,890
Đó là trang trại của West Guru.

189
00:16:11,710 --> 00:16:12,850
Tòa án! Nick!

190
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
Bạn không sai.

191
00:16:14,190 --> 00:16:15,470
Anh ấy đang khoe răng với bạn.

192
00:16:27,050 --> 00:16:29,070
Chúc một ngày tốt lành. À, công ty.

193
00:16:29,770 --> 00:16:31,030
Bơ đậu phộng, bạn có muốn một ít không?

194
00:16:31,390 --> 00:16:32,490
Không, cảm ơn.

195
00:16:33,010 --> 00:16:35,510
Tôi đang tìm đĩa của mình. tôi đã đánh rơi nó
xuống nhà vệ sinh.

196
00:16:35,790 --> 00:16:38,930
Ồ, chúng tôi không có đĩa nào cả. Họ
không bao giờ vừa với đường ống.

197
00:16:39,190 --> 00:16:42,390
Không, không, tấm không có răng. À, có
rất nhiều trong số họ.

198
00:16:43,290 --> 00:16:46,330
Mọi vui buồn của nhân loại đều kết thúc
lên đây.

199
00:16:47,030 --> 00:16:48,770
Thời gian trôi qua thật nhanh.

200
00:16:49,350 --> 00:16:52,510
Những tưởng tượng và hy vọng tuôn trào chỉ là vô nghĩa
những giấc mơ.

201
00:16:55,330 --> 00:17:01,430
Những chuyến bay bị giam cầm của trí tưởng tượng
Mang xuống ao nâu sẫm của tôi

202
00:17:01,430 --> 00:17:06,050
răng giả liên doanh Không còn phải đi lang thang Trợ giúp
chính bạn

203
00:17:29,900 --> 00:17:30,899
Đừng là gà.

204
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
Đẩy nó vào.

205
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
Chống lại viên đạn.

206
00:17:33,680 --> 00:17:36,060
Tôi không thể làm điều đó. Tôi không thể làm được.

207
00:17:36,360 --> 00:17:38,080
Con ma này đã đi quá xa.

208
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Young Ned phải đi.

209
00:17:39,960 --> 00:17:42,580
Chúng ta phải chủ động và
thực hiện vòng lặp.

210
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
Giống như chạy bộ?

211
00:17:43,940 --> 00:17:44,980
Tập thể dục đi con chó.

212
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
Bạn thực hiện vòng lặp như thế nào?

213
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Đừng hỏi tôi. Tôi sẽ không đi đâu.

214
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
Tôi cũng vậy.

215
00:17:50,300 --> 00:17:51,300
Tất cả chúng ta sẽ đi.

216
00:17:55,840 --> 00:17:57,180
Đói bụng? Tôi là.

217
00:17:58,820 --> 00:18:01,880
Nấu trong cửa sổ? Không, đừng lo lắng.
Tôi sẽ làm điều đó. Bố sẽ làm điều đó. Bố sẽ làm điều đó.

218
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Thịt bò hầm cho bữa tối?

219
00:18:04,620 --> 00:18:05,620
Ừm, ngon quá.

220
00:18:50,570 --> 00:18:52,010
Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên đi ngủ
bây giờ.

221
00:18:52,850 --> 00:18:53,850
Vậy cậu đi đi.

222
00:18:54,230 --> 00:18:55,230
Bạn không đến à?

223
00:18:55,990 --> 00:18:57,150
Tôi sẽ xem xét điều này thông qua.

224
00:18:57,610 --> 00:19:00,810
Pete? Tôi ở lại để xem Linda nhìn thấy nó
thông qua.

225
00:19:01,350 --> 00:19:02,790
Tôi nghĩ lúc đó tôi cũng sẽ ở lại.

226
00:19:43,690 --> 00:19:45,030
Đó là những gì bạn đã chỉ vào.

227
00:19:49,330 --> 00:19:50,330
tôi.

228
00:19:54,490 --> 00:19:55,490
Không vui?

229
00:19:56,190 --> 00:19:57,430
Buồn? Buồn?

230
00:19:58,710 --> 00:20:01,530
Lấy làm tiếc. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

231
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
Xấu xí?

232
00:20:07,730 --> 00:20:08,730
Sợ hãi.

233
00:20:09,070 --> 00:20:10,410
Tôi xin lỗi đã làm bạn sợ.

234
00:20:13,000 --> 00:20:14,580
Bạn chỉ muốn chúng tôi tìm thấy điều này.

235
00:20:24,920 --> 00:20:26,200
Nó còn sống, Ned.

236
00:20:36,520 --> 00:20:39,940
Tôi nghĩ đó là một clickette giả. Nó không phải
dù sao đi nữa, một trong những thứ đắt tiền.

237
00:20:40,240 --> 00:20:41,920
Tôi nghĩ tôi đã biết điều đó mọi lúc.

238
00:20:42,570 --> 00:20:43,590
Nhưng nó có giá trị với tôi.

239
00:20:44,530 --> 00:20:45,530
Ned trẻ phải không?

240
00:20:46,270 --> 00:20:47,950
Tôi nghĩ anh ấy đang ở trong tình trạng lấp lửng.

241
00:20:48,410 --> 00:20:49,990
Không ai đặt hay người kia.

242
00:20:50,790 --> 00:20:52,090
Anh ta đã đánh cắp bức tranh.

243
00:20:52,370 --> 00:20:54,490
Và anh ấy phải loanh quanh để làm mọi việc
đúng.

244
00:20:55,050 --> 00:20:56,590
Bạn có nghĩ chúng ta sẽ gặp lại anh ấy không?

245
00:20:56,890 --> 00:20:58,490
Không. Sẽ không nghĩ vậy.

246
00:21:00,130 --> 00:21:01,130
Bố, hãy xem cái này.

247
00:21:27,820 --> 00:21:34,240
Dành cho nhà vua, Carter và tất cả nhà vua
đàn ông không thể đưa tôi trở lại với nhau

248
00:21:34,240 --> 00:21:40,260
một lần nữa tôi sẽ nói, reng, reng, đi đi, đến đây
lại vào một ngày khác

249
00:21:40,260 --> 00:21:42,840
Này!

250
00:21:43,940 --> 00:21:50,480
Bạn đã bao giờ, có bao giờ cảm thấy như thế này chưa? có
những điều tuyệt vời đã xảy ra?

251
00:21:50,740 --> 00:21:52,200
Bạn đang đi vòng nhanh chóng?

252
00:21:52,520 --> 00:21:53,740
Bạn đã bao giờ...