Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,441
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,546
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,352
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,820
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,154
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,724
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,726 --> 00:00:28,860
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,630
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,132
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,134 --> 00:00:36,902
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,904 --> 00:00:38,936
He's a radical rat.
19
00:00:38,938 --> 00:00:40,272
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,274 --> 00:00:42,407
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:43,909
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,911 --> 00:00:46,678
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,680 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,050
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,052 --> 00:00:54,752
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,488
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,789
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:06,332 --> 00:01:08,199
[ticking]
30
00:01:10,135 --> 00:01:13,571
Okay, dudes,
so where's Raphael
with those pizzas?
31
00:01:13,573 --> 00:01:15,707
I'm having
a mega-munchie
attack.
32
00:01:15,709 --> 00:01:17,408
Maybe he forgot.
33
00:01:17,410 --> 00:01:19,511
When a turtle promises
to pick up dinner,
34
00:01:19,513 --> 00:01:22,814
you can bet your shell
on it he'll deliver...
I hope.
35
00:01:27,286 --> 00:01:30,888
Wow. Time sure flies
when you're watching
a great art film.
36
00:01:30,890 --> 00:01:32,890
Uh-oh, I nearly forgot.
37
00:01:32,892 --> 00:01:36,261
It's my turn to pick up dinner.
Oh, where's a cab
when you need one?
38
00:01:36,263 --> 00:01:40,598
Yo, taxi!
[whistles]
39
00:01:40,600 --> 00:01:42,400
Ah, who needs ya?
40
00:01:44,303 --> 00:01:46,437
[horn honks]
[brakes screech]
41
00:01:46,439 --> 00:01:49,674
Ya-ah-ah!
42
00:01:49,676 --> 00:01:51,709
Watch where you're
walkin', twerp!
43
00:01:51,711 --> 00:01:54,079
[shouting]
44
00:01:54,081 --> 00:01:56,114
Whoa-oa-oa!
45
00:01:56,116 --> 00:01:59,818
Out of the way!
Out of the way!
Oh, no!
46
00:02:04,290 --> 00:02:06,924
Well, what do you know?
Vinnie's.
47
00:02:06,926 --> 00:02:09,761
[chuckles]
I've got to remember
this shortcut.
48
00:02:09,763 --> 00:02:13,431
All set, Mr. Big.
I swiped that, uh, thing
49
00:02:13,433 --> 00:02:15,634
from the lab
without a hitch.
50
00:02:15,636 --> 00:02:19,070
[Man]
It's called
a transmographier.
51
00:02:19,072 --> 00:02:21,373
Now, get over
to Pier 53
52
00:02:21,375 --> 00:02:24,175
and kidnap that
premier of Vadeem.
53
00:02:24,177 --> 00:02:26,377
Soon that
transmographier
54
00:02:26,379 --> 00:02:28,713
will exchange
your brain with his.
55
00:02:28,715 --> 00:02:29,981
[chuckling]
56
00:02:29,983 --> 00:02:32,417
Gee, that's a lousy trick
to play on a premier.
57
00:02:32,419 --> 00:02:36,287
But what if my brain gets
stuck in that guy's body?
58
00:02:36,289 --> 00:02:38,290
[Man]
You should be
so lucky.
59
00:02:38,292 --> 00:02:40,492
Once you're thinking
for Vadeem,
60
00:02:40,494 --> 00:02:43,795
you'll sign all of his
oil deeds over to me.
61
00:02:43,797 --> 00:02:47,632
But if he's got my brain,
how's he gonna learn
to write his name?
62
00:02:47,634 --> 00:02:50,268
I'll enroll him
in night school.
63
00:02:50,270 --> 00:02:53,471
Now, hurry and get
down to the dock.
Right, Mr. Big.
64
00:02:53,473 --> 00:02:57,342
Hold it!
Stop!
[tires screech]
65
00:02:57,344 --> 00:02:59,944
What's wrong?
66
00:02:59,946 --> 00:03:02,247
I want to pick up
a couple of pizzas.
67
00:03:02,249 --> 00:03:04,616
Go back to that pizzeria
we just passed.
68
00:03:04,618 --> 00:03:06,818
Vinnie's?
Sure thing.
69
00:03:13,759 --> 00:03:16,728
Don't forget, pal,
the meter's still running.
70
00:03:18,864 --> 00:03:21,032
Oh, great.
An empty cab.
71
00:03:22,568 --> 00:03:24,869
Okay, just
drop me off at--
72
00:03:24,871 --> 00:03:28,173
You already told me, buddy.
I ain't stupid, you know.
73
00:03:28,175 --> 00:03:31,009
[Raphael]
Hey, not so fast!
Whoa-oa!
74
00:03:31,011 --> 00:03:32,877
First you tell me
to step on it,
75
00:03:32,879 --> 00:03:34,846
then you tell me
to slow down.
76
00:03:34,848 --> 00:03:37,515
Make up your mind,
will ya?
[grunting]
77
00:03:37,517 --> 00:03:39,718
Do I have to pay extra
for the thrill ride?
78
00:03:39,720 --> 00:03:42,754
No, but you do
have to pay extra
for them pizzas.
79
00:03:42,756 --> 00:03:45,256
This ain't no
delivery service,
you know.
80
00:03:45,258 --> 00:03:49,126
Big-city cab drivers.
Don't you just love 'em?
81
00:03:49,128 --> 00:03:53,031
Okay, cabbie, I'm back.
[grunts]
82
00:03:53,033 --> 00:03:56,100
Hey!
[sputtering]
The cabbie's gone,
83
00:03:56,102 --> 00:03:59,604
along with
the “transfrogamier.”
84
00:03:59,606 --> 00:04:02,507
The boss is
gonna kill me!
85
00:04:04,376 --> 00:04:07,746
[horn honking]
Move it, lady!
This ain't a parking lot!
86
00:04:07,748 --> 00:04:09,681
Whoa-oa!
87
00:04:09,683 --> 00:04:12,917
You gonna drive that thing
or put a fence around it?
88
00:04:12,919 --> 00:04:16,387
Soon they'll be giving
driver's licenses
to chimpanzees.
89
00:04:16,389 --> 00:04:19,057
I think
they already did.
Oh, no!
90
00:04:19,059 --> 00:04:22,894
[tires screech]
[shouting]
91
00:04:22,896 --> 00:04:24,862
[shouting]
92
00:04:24,864 --> 00:04:27,998
[whirring]
That's it!
93
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
I've had it
with you cabbies!
94
00:04:32,704 --> 00:04:35,907
[gasps]
On second thought...
95
00:04:35,909 --> 00:04:38,510
“Live and let live,”
I always say.
96
00:04:41,047 --> 00:04:43,048
[coughing, cabbie's voice]
What's this?
97
00:04:43,050 --> 00:04:45,550
I didn't hear nothin'
about a fog alert.
98
00:04:47,253 --> 00:04:49,287
Hey, buddy,
you okay in there?
99
00:04:49,289 --> 00:04:53,057
[Raphael's voice]
Are you sure you didn't
get your driver's license
100
00:04:53,059 --> 00:04:55,159
in a box
of popcorn?
101
00:04:55,161 --> 00:04:58,796
Quit complainin'.
You're alive, ain't ya?
102
00:04:58,798 --> 00:05:01,532
I think so.
Then get in the cab
103
00:05:01,534 --> 00:05:04,635
and try to remember
that passengers
ride in the back.
104
00:05:04,637 --> 00:05:07,305
Lucky for us I'm such
a terrific driver.
105
00:05:07,307 --> 00:05:09,507
Now, where was it
you were headed, pal?
106
00:05:09,509 --> 00:05:12,643
Just drop me
at the next zoo.
107
00:05:12,645 --> 00:05:15,814
[April]Well, so that'sthe premier of Vadeem.
108
00:05:15,816 --> 00:05:18,582
[Burne]
That's him, April.
Every other news channel
109
00:05:18,584 --> 00:05:21,152
has struck out trying to
get an interview with him.
110
00:05:21,154 --> 00:05:24,321
I hear he's
not only single,
he's a billionaire!
111
00:05:24,323 --> 00:05:27,992
Which, of course, means
nothing to me.
I'll just bet.
112
00:05:27,994 --> 00:05:32,096
Now, look, look, look.
He's leaving from Pier 53
on his private yacht.
113
00:05:32,098 --> 00:05:35,833
I want your interview
with him on tonight's
11:00 news.
114
00:05:35,835 --> 00:05:39,170
Me, interview
the premier of Vadeem?
115
00:05:39,172 --> 00:05:42,874
Unless you'd rather
do a story on ragweed
with Vernon.
116
00:05:42,876 --> 00:05:45,076
I'm on my way.
117
00:05:50,349 --> 00:05:53,752
How could you be
so stupid?
118
00:05:53,754 --> 00:05:56,587
You know how much
that transmographier
119
00:05:56,589 --> 00:05:58,622
means for this
operation.
120
00:05:58,624 --> 00:06:00,624
How could you
lose it?
121
00:06:00,626 --> 00:06:03,194
Well, you see, boss,
I got real hungry.
122
00:06:03,196 --> 00:06:07,198
You ate it?
No. I stopped
for a pizza.
123
00:06:07,200 --> 00:06:10,434
A pizza?
That does it!
124
00:06:10,436 --> 00:06:14,272
Put me down
this instant!
125
00:06:14,274 --> 00:06:16,074
Ouch!
126
00:06:16,076 --> 00:06:18,042
Now lift me
up again!
127
00:06:20,345 --> 00:06:24,983
Now, where did you see
the transmographier last?
128
00:06:24,985 --> 00:06:26,917
It was, uh, um...
129
00:06:26,919 --> 00:06:29,320
In the cab!
Yeah, that's it!
130
00:06:29,322 --> 00:06:31,522
I left it
in the cab!
131
00:06:31,524 --> 00:06:35,893
Now, listen to me
and listen good.
132
00:06:35,895 --> 00:06:39,029
You've got
exactly 1 hour
133
00:06:39,031 --> 00:06:41,466
to find that cab,
understand?
134
00:06:41,468 --> 00:06:43,701
Heck, that shouldn't
be so hard.
135
00:06:43,703 --> 00:06:46,137
There's only 4 million
of them in the city.
136
00:06:46,139 --> 00:06:48,473
“Only 4 million
of them”?
137
00:06:48,475 --> 00:06:50,642
Hey, if he
was a genius,
138
00:06:50,644 --> 00:06:52,811
he wouldn't be doing
this kind of work.
139
00:06:52,813 --> 00:06:55,813
Right, Vinnie.
Okay, catch you
later, dude.
140
00:06:55,815 --> 00:06:59,484
Well, what did Vinnie say?
Was Raphael at
his pizzeria?
141
00:06:59,486 --> 00:07:02,387
Uh-huh, but he split
over 2 hours ago.
142
00:07:02,389 --> 00:07:04,722
Something must've
happened to him.
[clattering]
143
00:07:04,724 --> 00:07:08,659
Hey, cancel the call
to the Bureau of
Missing Turtles.
144
00:07:08,661 --> 00:07:11,062
Here he comes now.
145
00:07:11,064 --> 00:07:13,631
Okay, guys,
who gets the pepperoni
and who gets the onions?
146
00:07:14,967 --> 00:07:16,567
It's an intruder!
147
00:07:16,569 --> 00:07:19,404
And the dude's wearing
Raphael's duds!
Jump him!
148
00:07:19,406 --> 00:07:22,206
[karate yells]
149
00:07:29,281 --> 00:07:33,551
All right, you,
come out from under there,
real slow.
150
00:07:33,553 --> 00:07:37,121
Okay. So I was
a little late
with the pizzas.
151
00:07:37,123 --> 00:07:39,991
Don't you think you guys are
overreacting just a little?
152
00:07:39,993 --> 00:07:42,861
Never mind that.
Tell us who you are.
153
00:07:42,863 --> 00:07:45,263
Isn't it obvious?
I'm Raphael,
154
00:07:45,265 --> 00:07:48,132
a Teenage Mutant
Ninja Turtle, and...
155
00:07:48,134 --> 00:07:51,069
and definitely
the looker
of the group.
156
00:07:51,071 --> 00:07:53,838
The dude really thinks
he is Raphael.
157
00:07:53,840 --> 00:07:56,507
Is this one of
Master Splinter's tricks?
158
00:07:56,509 --> 00:07:59,677
Run a surprise
ninja attack
on Raphael?
159
00:07:59,679 --> 00:08:01,980
Well, I'm on to you.
It didn't work.
160
00:08:01,982 --> 00:08:05,250
Hey.
How could he know
about Master Splinter?
161
00:08:05,252 --> 00:08:08,486
This whole thing is
totally “mondo bizarre-o.”
162
00:08:08,488 --> 00:08:11,455
Okay, mister,
then who am I?
163
00:08:11,457 --> 00:08:13,758
You're the brainiac
of the group.
164
00:08:13,760 --> 00:08:17,295
As for me, I think
I've just entered
the turtle twilight zone.
165
00:08:19,632 --> 00:08:21,899
[horn honking]
[cabbie's voice]
Where'd you learn to drive?
166
00:08:21,901 --> 00:08:24,068
On a Coney Island
roller coaster?
167
00:08:24,070 --> 00:08:26,437
Hey, fella,
this ain't
a parking lot!
168
00:08:26,439 --> 00:08:28,439
Mind if I make
a buck here?
169
00:08:28,441 --> 00:08:30,775
Oh, please be
careful, driver.
170
00:08:30,777 --> 00:08:32,977
The cake is for
my wife's 40th birthday.
171
00:08:32,979 --> 00:08:34,946
Sure, sure.
Listen, pal,
172
00:08:34,948 --> 00:08:36,948
I'm gonna have to
charge you extra
for the cake.
173
00:08:36,950 --> 00:08:39,617
Excess luggage,
you know.
Fine, fine.
174
00:08:39,619 --> 00:08:42,553
Just get both of us there
in one piece, please?
175
00:08:42,555 --> 00:08:44,988
Whoa-oa!
176
00:08:44,990 --> 00:08:47,659
No sign of that cab
yet, Mr. Big.
177
00:08:47,661 --> 00:08:50,128
Well, keep looking.
178
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
[engine revs,
tires screech]
179
00:08:52,132 --> 00:08:54,832
There it is, boss!
I found it!
180
00:08:54,834 --> 00:08:57,434
Quick, let me see,
let me see!
181
00:08:58,570 --> 00:09:01,172
See? There it is,
the one that says
182
00:09:01,174 --> 00:09:04,575
“Oscar's Cab Service.”
183
00:09:04,577 --> 00:09:08,779
Follow that taxi!
Cut him off!
184
00:09:08,781 --> 00:09:11,815
Oh, there's
my apartment house.
We made it.
185
00:09:15,820 --> 00:09:18,690
We got him, boss!
186
00:09:19,991 --> 00:09:23,694
My birthday cake is ruined.
My wife will kill me.
187
00:09:23,696 --> 00:09:26,964
I'll tell you what, pal--
You can forget about
the tip.
188
00:09:28,933 --> 00:09:32,503
Little Huey,
you'll pay for this!
189
00:09:32,505 --> 00:09:36,340
I know.
Cake always goes
straight to my hips.
190
00:09:36,342 --> 00:09:39,677
Hey, cabbie,
you free?
191
00:09:39,679 --> 00:09:42,746
Sure.
Where to, Mac?
192
00:09:42,748 --> 00:09:45,216
We'll tell you
when we get there.
193
00:09:48,953 --> 00:09:51,955
So, uh,
how you doing,
uh, Raphael?
194
00:09:51,957 --> 00:09:54,926
I'm doing fine.
You're the ones
who are acting weird.
195
00:09:54,928 --> 00:09:58,596
Oh, no, dude.
We're cool.
If you are.
196
00:09:58,598 --> 00:10:01,366
Speaking of weird,
there's old Vernon.
197
00:10:01,368 --> 00:10:04,469
This is Vernon Fenwickwith a live interview
198
00:10:04,471 --> 00:10:06,738
from the MeridianMind Institute,
199
00:10:06,740 --> 00:10:08,840
where a thefthas taken place.
200
00:10:08,842 --> 00:10:11,242
Will you fill us inon the details, Professor?
201
00:10:11,244 --> 00:10:14,112
Someone stole
our transmographier.
202
00:10:14,114 --> 00:10:16,047
Is it true
that it can make
203
00:10:16,049 --> 00:10:18,315
brain switches
between 2 people?
204
00:10:18,317 --> 00:10:22,387
Yes, but it has
a major flaw.
Once it's been triggered,
205
00:10:22,389 --> 00:10:25,022
it goes into a random
self-destruct mode.
206
00:10:25,024 --> 00:10:29,026
Now, in the wrong hands,
it could pretty much blow up
half the city.
207
00:10:29,028 --> 00:10:30,828
[Vernon]You mean thatsomeone could be
208
00:10:30,830 --> 00:10:33,664
carrying arounda ticking bomband not know it?
209
00:10:33,666 --> 00:10:36,300
Exactly.
But first these
warning lights
210
00:10:36,302 --> 00:10:38,269
would begin
to flash.
211
00:10:38,271 --> 00:10:40,438
After that,
we have no
way of knowing
212
00:10:40,440 --> 00:10:42,340
when it will
explode.
213
00:10:42,342 --> 00:10:44,775
Hey.
Somehow Raphael
214
00:10:44,777 --> 00:10:47,245
got involved with
this transmographier.
215
00:10:47,247 --> 00:10:51,082
His mind got switched
with whoever that guy is.
216
00:10:51,084 --> 00:10:54,452
You mean that dude
really is Raphael?
217
00:10:54,454 --> 00:10:57,221
Well, in a way.
See, Raphael's
mind is trapped
218
00:10:57,223 --> 00:10:59,924
inside that guy's body,
only he doesn't know it.
219
00:10:59,926 --> 00:11:04,562
Why don't we just ask him
where the real Raphael is
so he can take us to him?
220
00:11:04,564 --> 00:11:06,831
Because he wouldn't know
what you're talking about.
221
00:11:06,833 --> 00:11:09,600
Right now he thinks
he's a Ninja Turtle.
222
00:11:09,602 --> 00:11:11,836
Well, so, like,
what do we do?
223
00:11:11,838 --> 00:11:15,873
Well, we try to get
our hands on that
transmographier blueprint
224
00:11:15,875 --> 00:11:18,810
and see what I can do
to change him back.
225
00:11:21,313 --> 00:11:24,782
[horn honking]
Come on, you jerks!
Move it!
226
00:11:24,784 --> 00:11:28,619
Keep looking for
that transmographier.
It's got to be here.
227
00:11:28,621 --> 00:11:31,455
Okay, fellas,
enough sightseeing.
228
00:11:31,457 --> 00:11:34,158
Where to?
Take us to Pier 53.
229
00:11:34,160 --> 00:11:36,860
Pier 53.
Right.
230
00:11:36,862 --> 00:11:39,330
[engine revs]
231
00:11:40,732 --> 00:11:42,866
There it is.
I found it.
232
00:11:45,703 --> 00:11:48,939
Gee.
These little lights
weren't twinkling before.
233
00:11:48,941 --> 00:11:52,543
Oh, who cares?
Now, we grab
the premier,
234
00:11:52,545 --> 00:11:55,112
and all that
nice, greasy oil
235
00:11:55,114 --> 00:11:57,514
will be mine!
236
00:11:57,516 --> 00:12:00,584
Boy, it's a good thing
I gassed up the turtle van.
237
00:12:00,586 --> 00:12:02,787
Hey, you guys!
wait up!
238
00:12:02,789 --> 00:12:06,157
Sorry, fella--
uh, Raphael.
239
00:12:06,159 --> 00:12:08,892
We have to get to
that lab in a hurry.
240
00:12:08,894 --> 00:12:12,463
[breathing heavily]
Okay. On second thought,
you guys go ahead.
241
00:12:12,465 --> 00:12:15,500
I'll catch up with you.
Man, I don't get it.
242
00:12:15,502 --> 00:12:18,469
This morning I spent
2 hours in the workout room,
243
00:12:18,471 --> 00:12:20,471
and I wasn't
even winded.
244
00:12:20,473 --> 00:12:24,074
You probably
overdid it, dude.
No problemo. Hop on.
245
00:12:25,877 --> 00:12:27,979
Thanks, Michelangelo.
246
00:12:27,981 --> 00:12:31,215
So, guys, who are we
rescuing this time?
247
00:12:31,217 --> 00:12:33,651
A real close friend.
248
00:12:33,653 --> 00:12:36,186
Then let's make
turtle tracks!
249
00:12:36,188 --> 00:12:38,089
Turtle power!
250
00:12:39,224 --> 00:12:41,826
[tires screech]
Hang on!
251
00:12:41,828 --> 00:12:43,427
Whoa!
252
00:12:43,429 --> 00:12:45,429
What is it with
you passengers?
253
00:12:45,431 --> 00:12:48,065
Everybody wants to
ride up front.
254
00:12:48,067 --> 00:12:50,001
[seethes]
255
00:12:50,003 --> 00:12:52,169
[horn honks]
256
00:12:52,171 --> 00:12:54,338
Raphael, is that you?
257
00:12:54,340 --> 00:12:56,240
Are you talkin'
to me?
258
00:12:56,242 --> 00:12:59,043
Raphael, it is you.
Sorry, lady.
259
00:12:59,045 --> 00:13:01,045
There ain't no Raphael
on this ship.
260
00:13:02,714 --> 00:13:06,283
There's definitely
something strange
going on around here.
261
00:13:08,153 --> 00:13:10,154
I'd better contact
the Turtles.
262
00:13:10,156 --> 00:13:12,690
Yeah, April,what's up?
263
00:13:12,692 --> 00:13:16,794
Maybe I'm losing my mind,
but I just saw Raphael
driving a cab.
264
00:13:16,796 --> 00:13:20,631
So that's where he is.
Then it was Raphael?
265
00:13:20,633 --> 00:13:22,833
Well, yeah,
on the outside,
266
00:13:22,835 --> 00:13:25,203
but not on the inside.
Huh?
267
00:13:25,205 --> 00:13:28,539
Well, uh, I'llexplain later.Where is he heading?
268
00:13:28,541 --> 00:13:30,774
I don't know,
but I'm on his trail.
269
00:13:30,776 --> 00:13:32,676
Don't let him
out of your sight.
270
00:13:32,678 --> 00:13:35,846
We've got to make a stop
at the Meridian Laboratories.
271
00:13:37,816 --> 00:13:42,453
We've got to get the blueprints
for that transmographier.
Let's go, Turtles.
272
00:13:42,455 --> 00:13:45,122
[karate yells]
273
00:13:46,291 --> 00:13:48,726
Yaah!
Oy, vey!
274
00:13:48,728 --> 00:13:51,061
Uh, good move, Raphael.
275
00:13:51,063 --> 00:13:53,664
We need someone
to stay outside
and be a lookout.
276
00:13:53,666 --> 00:13:56,567
Uh, y-yeah,
well, sure.
277
00:13:56,569 --> 00:13:58,702
That's...
That's why I did it.
278
00:14:00,705 --> 00:14:04,442
Luckily Raphael's cab
led right to the pier where
the premier keeps his yacht.
279
00:14:04,444 --> 00:14:06,910
I might get that
interview after all.
280
00:14:06,912 --> 00:14:09,747
Coming through.
Out of the way, lady.
281
00:14:09,749 --> 00:14:12,250
Wha...
Where are you
taking the premier?
282
00:14:12,252 --> 00:14:15,553
Precisely my question too.
Where are you taking me?
283
00:14:15,555 --> 00:14:19,223
Uh, we're going to show you
the sights of the city.
284
00:14:19,225 --> 00:14:22,426
Sorry, but I refuse to
go anywhere with you.
285
00:14:22,428 --> 00:14:26,397
Premier, I think we're
about to change your mind.
286
00:14:26,399 --> 00:14:28,966
Literally.
[chuckling]
287
00:14:30,034 --> 00:14:32,169
They're kidnapping him!
288
00:14:32,171 --> 00:14:34,538
All right,
get going!
289
00:14:34,540 --> 00:14:38,442
Hold on. I got to
charge you double for
an extra passenger.
290
00:14:38,444 --> 00:14:42,379
All right!
Just get us out
of here, and fast!
291
00:14:42,381 --> 00:14:45,015
Geez, everybody's
in such a hurry.
292
00:14:47,786 --> 00:14:51,021
The premier of Vadeem
has just been abducted,
293
00:14:51,023 --> 00:14:53,991
and Raphael was
driving the cab!
294
00:14:57,462 --> 00:14:59,763
[horn honking]
295
00:14:59,765 --> 00:15:03,801
Hey, boss, these lights
are starting to twinkle
like crazy.
296
00:15:03,803 --> 00:15:06,871
Why are you
telling me this?
297
00:15:06,873 --> 00:15:10,140
I can't be bothered
with some stupid lights!
[siren wailing]
298
00:15:10,142 --> 00:15:12,176
[cabbie's voice]
Oh, great.
It's the cops.
299
00:15:12,178 --> 00:15:14,511
I'm warning you,
you will pay for this!
300
00:15:14,513 --> 00:15:18,349
You sure will. I get
a ticket, it's coming
out of your pocket.
301
00:15:18,351 --> 00:15:21,485
It's the cops,
all right.
Lose them!
302
00:15:21,487 --> 00:15:23,721
Okay,
but just so you know,
303
00:15:23,723 --> 00:15:26,156
losing cops is
20 bucks extra.
304
00:15:26,158 --> 00:15:28,626
Don't negotiate,
just do it!
305
00:15:35,734 --> 00:15:39,636
Cowabunga!
That's some awesome
driving, bud!
306
00:15:39,638 --> 00:15:41,872
Uh, I mean
Raphael.
307
00:15:41,874 --> 00:15:45,209
Lucky for us our buddy
was brain-switched
with a cab driver.
308
00:15:45,211 --> 00:15:49,046
Yeah. Feels like I was
born behind the wheel
of one of these things.
309
00:15:49,048 --> 00:15:51,582
Some turtles have
all the luck.
310
00:15:51,584 --> 00:15:55,653
I was born behind one
of those little castles
in an aquarium.
311
00:15:55,655 --> 00:15:58,055
Oh, and now for
the bad news.
312
00:15:58,057 --> 00:16:01,792
It looks like the
transmographier is
running out of time.
313
00:16:01,794 --> 00:16:03,727
[siren wailing]
314
00:16:06,231 --> 00:16:09,966
Now the police think
Raphael is part of
the kidnapping plot.
315
00:16:09,968 --> 00:16:13,304
I've got to notify
the others!
[device beeps]
316
00:16:13,306 --> 00:16:16,807
Leonardo here.
It's Raphael.He's in big trouble!
317
00:16:16,809 --> 00:16:19,610
So what else is new?
A couple of thugs
318
00:16:19,612 --> 00:16:21,745
kidnapped the premierof Vadeem,
319
00:16:21,747 --> 00:16:24,314
and Raphael is drivingthe getaway cab!
320
00:16:24,316 --> 00:16:26,984
Me, driving
a getaway cab?
321
00:16:26,986 --> 00:16:29,553
That's crazy.
I'm right here driving
the turtle van.
322
00:16:29,555 --> 00:16:33,257
If we don't find that
cabbie fast, we're
all in big trouble.
323
00:16:33,259 --> 00:16:35,992
Right, as in,
“kablooey.”
324
00:16:35,994 --> 00:16:40,131
Please hurry. We'recrossing the intersectionof Broadway and 13th.
325
00:16:40,133 --> 00:16:41,898
We're on the way
to intercept you.
326
00:16:41,900 --> 00:16:43,867
Just don't get
too close to that cab.
327
00:16:43,869 --> 00:16:46,570
It could blow up
at any moment.
328
00:16:46,572 --> 00:16:49,339
Okay, we're here.
Quick.
329
00:16:49,341 --> 00:16:52,676
Pull into that
warehouse.
330
00:16:52,678 --> 00:16:54,879
You guys are
serious, ain't ya?
331
00:16:54,881 --> 00:16:57,982
[siren wailing]
332
00:17:00,085 --> 00:17:03,920
The cab is gone.
It's disappeared
into thin air!
333
00:17:06,525 --> 00:17:09,693
Okay, out you go.
Why did you bring me here?
334
00:17:09,695 --> 00:17:13,931
'Cause we got a little
foreign exchange
to take care of.
335
00:17:13,933 --> 00:17:16,800
This gadget is
going to exchange
336
00:17:16,802 --> 00:17:21,205
Little Huey's
brain for yours.
[chuckling]
337
00:17:21,207 --> 00:17:23,073
Since I'm gonna
be in there,
338
00:17:23,075 --> 00:17:25,476
I'm glad you're such
a neat dresser.
339
00:17:25,478 --> 00:17:27,544
I beseech you,
as a citizen
340
00:17:27,546 --> 00:17:29,780
of this great nation,
you must help me.
341
00:17:29,782 --> 00:17:33,651
Look, pal,
I'm only the cabbie.
I don't get involved.
342
00:17:33,653 --> 00:17:36,220
Okay, Mac,
just hand over
the fare,
343
00:17:36,222 --> 00:17:39,090
plus that bonus
for ditching the cops,
and I'm history.
344
00:17:39,092 --> 00:17:41,658
You're history,
all right.
345
00:17:41,660 --> 00:17:44,328
Oscar's Cab Service
is about to be
346
00:17:44,330 --> 00:17:46,964
permanently put
out of business.
347
00:17:46,966 --> 00:17:49,400
[chuckling]
348
00:17:53,738 --> 00:17:56,039
Hey, April,
looking good!
349
00:17:56,041 --> 00:17:58,242
Who is that?
350
00:17:58,244 --> 00:18:01,779
It's Raphael.
He's just bulked up
a little.
351
00:18:01,781 --> 00:18:04,915
Yeah, the dude's
looking awesome,
don't you think?
352
00:18:04,917 --> 00:18:08,252
Yes, I, uh,
hardly recognize him.
353
00:18:08,254 --> 00:18:10,453
[karate yells]
354
00:18:11,589 --> 00:18:13,891
Just go along
with it, okay?
355
00:18:13,893 --> 00:18:17,694
It is Raphael,
uh, deep down.
Wait a minute.
356
00:18:17,696 --> 00:18:20,898
I saw that report
about the stolen
mind-switcher gadget--
357
00:18:20,900 --> 00:18:23,400
the trans... trans...
358
00:18:23,402 --> 00:18:25,235
Mographier.
Right.
359
00:18:25,237 --> 00:18:28,138
See, I figure Raphael
and this guy got zapped
360
00:18:28,140 --> 00:18:30,741
at the same time,
and their brains
are switched.
361
00:18:30,743 --> 00:18:32,709
But if that thing's
been triggered,
362
00:18:32,711 --> 00:18:35,345
then it's
a time bomb!
363
00:18:35,347 --> 00:18:38,382
Yeah, that's why I borrowed
the blueprints from the lab.
364
00:18:38,384 --> 00:18:40,717
I'm looking for
a way to disarm it.
365
00:18:40,719 --> 00:18:42,920
So where's
that taxicab?
366
00:18:42,922 --> 00:18:46,056
I lost it.
I have no idea
where it went.
367
00:18:46,058 --> 00:18:47,858
[karate yells]
368
00:18:47,860 --> 00:18:50,494
Bring on those creeps!
I'm ready for 'em!
369
00:18:53,165 --> 00:18:56,300
Look, pal, nobody
stiffs Oscar.
370
00:18:56,302 --> 00:18:59,069
Now, hand
over that fare,
or I'll... I'll...
371
00:18:59,071 --> 00:19:00,838
You'll what?
372
00:19:00,840 --> 00:19:03,107
I'll take this.
No!
373
00:19:03,109 --> 00:19:06,743
Not the transmographier!
Give it to me!
374
00:19:06,745 --> 00:19:09,179
[beeping]
Whoa!
What's that noise?
375
00:19:09,181 --> 00:19:12,016
Be careful!
Don't drop it!
376
00:19:12,018 --> 00:19:16,386
Now it's beeping.
It wasn't doing that when
I stole it from the lab.
377
00:19:16,388 --> 00:19:18,589
Will you shut up?
378
00:19:18,591 --> 00:19:21,758
First kidnapping,
now swiping things
that beep.
379
00:19:21,760 --> 00:19:24,427
I think there's something
rotten in Brooklyn.
380
00:19:24,429 --> 00:19:26,764
So what are you
gonna do about it?
381
00:19:26,766 --> 00:19:29,233
How weird.
382
00:19:29,235 --> 00:19:32,436
I suddenly got this feeling
I'm a ninja master.
383
00:19:32,438 --> 00:19:34,471
Ee-yah!
384
00:19:34,473 --> 00:19:36,106
“Ee-yah”?
385
00:19:36,108 --> 00:19:38,776
Where did that come from?
Sure sounded good, though.
386
00:19:38,778 --> 00:19:42,045
Take care of
that clown!
Right, boss!
387
00:19:44,482 --> 00:19:46,350
[shouting]
388
00:19:46,352 --> 00:19:49,353
You leave my strong-arm
goon alone!
389
00:19:49,355 --> 00:19:51,287
Ya-hah!
390
00:19:53,458 --> 00:19:55,993
[both groaning]
391
00:19:55,995 --> 00:19:59,230
You are incredible!
A genuine black-belt!
392
00:19:59,232 --> 00:20:02,333
What do you know?
I guess my body's got
a mind of its own.
393
00:20:02,335 --> 00:20:05,602
Let's get out of here.
Quick, into the cab!
394
00:20:05,604 --> 00:20:10,106
Hang on, fella.
You're about to get
the ride of a lifetime.
395
00:20:10,108 --> 00:20:13,143
And because it's you,
I won't even turn on
the meter.
396
00:20:13,145 --> 00:20:17,848
Oh, no!
[tires screeching]
397
00:20:17,850 --> 00:20:21,184
There's the taxicab!
And there go
the kidnappers!
398
00:20:21,186 --> 00:20:24,688
Oh, we can't
lose 'em this time.
399
00:20:24,690 --> 00:20:26,623
[horn honking]
400
00:20:31,096 --> 00:20:33,463
You sure you can stay
on their tail, Raphael?
401
00:20:33,465 --> 00:20:36,666
Piece of cake.
I've got it!
402
00:20:36,668 --> 00:20:39,469
I've found the way to
disarm that transmographier.
403
00:20:39,471 --> 00:20:41,204
Totally turbo, dude!
404
00:20:41,206 --> 00:20:44,341
But what do you say
we find it first?
405
00:20:44,343 --> 00:20:46,376
Drive this baby,
Raphael!
406
00:20:46,378 --> 00:20:48,512
Drive!
You got it!
407
00:20:51,449 --> 00:20:54,518
Hang on!
408
00:21:05,463 --> 00:21:07,664
Whoa-oa!
409
00:21:07,666 --> 00:21:11,168
Oh, dear!
No-o-o!
410
00:21:11,170 --> 00:21:14,871
Look out!
[beeping]
411
00:21:17,241 --> 00:21:19,242
[device humming]
412
00:21:19,244 --> 00:21:22,479
What's going on?
I feel so strange.
413
00:21:22,481 --> 00:21:24,481
Me too.
414
00:21:24,483 --> 00:21:26,783
But I got more important
things to think of,
415
00:21:26,785 --> 00:21:28,919
like who's gonna pay
for the damage?
416
00:21:28,921 --> 00:21:32,022
Raphael,
is that you?
417
00:21:32,024 --> 00:21:35,225
Sorry, guys.
I guess I lost
control of the van.
418
00:21:35,227 --> 00:21:38,462
The van?
You were driving
the van?
419
00:21:38,464 --> 00:21:42,265
No, I was driving
a pumpkin on the way
to Cinderella's ball.
420
00:21:42,267 --> 00:21:44,601
Raphael!
It is you!
421
00:21:44,603 --> 00:21:46,870
Boy, you guys are
acting awfully weird.
422
00:21:46,872 --> 00:21:49,773
The transmographier!
Where is it?
423
00:21:49,775 --> 00:21:51,775
You mean this thing?
424
00:21:51,777 --> 00:21:53,810
Oh, that's it,
all right.
425
00:21:53,812 --> 00:21:57,514
And that's just
how you turn off
the self-destruct chip.
426
00:21:57,516 --> 00:21:58,849
You crush it.
427
00:21:58,851 --> 00:22:03,553
Fella, you are one
dynamite cabbie.
Huh?
428
00:22:06,624 --> 00:22:08,625
Let me out of here!
429
00:22:08,627 --> 00:22:12,562
Sure, we'll let you out,
once the police escort
gets here.
430
00:22:12,564 --> 00:22:16,300
Talk about a scoop!
Just in time for
the 11:00 news!
431
00:22:16,302 --> 00:22:18,168
I remember you--
432
00:22:18,170 --> 00:22:20,637
the young lady who
wanted an interview.
433
00:22:20,639 --> 00:22:24,074
That's me, Mr. Premier.
And you shall have it.
434
00:22:24,076 --> 00:22:27,878
Shall we say over
a candlelit dinner
aboard my yacht?
435
00:22:27,880 --> 00:22:29,912
I'll bring the candles.
436
00:22:29,914 --> 00:22:32,415
♪♪ [news theme]
437
00:22:32,417 --> 00:22:35,051
Look!
There's Oscar now!
438
00:22:35,053 --> 00:22:38,555
As mayor, I wish tothank you for yourheroic actions
439
00:22:38,557 --> 00:22:41,491
in rescuingthe premier of Vadeem.
440
00:22:41,493 --> 00:22:43,827
It's cabbies like youwho are the heart
441
00:22:43,829 --> 00:22:45,829
of our fair city.
442
00:22:45,831 --> 00:22:49,433
Thanks, Mayor.If you need me again,just whistle.
443
00:22:49,435 --> 00:22:51,768
Like this.[whistles]
444
00:22:51,770 --> 00:22:54,071
Way to go,
Oscar!
445
00:22:54,073 --> 00:22:55,973
Now, explain it
to me one more time.
446
00:22:55,975 --> 00:22:58,108
I was really a cabbie
447
00:22:58,110 --> 00:23:00,844
and Oscar was really
a Ninja Turtle?
448
00:23:00,846 --> 00:23:04,147
[all grumbling]
449
00:23:06,317 --> 00:23:08,585
♪♪ [theme]
450
00:23:33,577 --> 00:23:36,279
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
32603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof