1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,441
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,546
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,352
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,154
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,724
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,726 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,630
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,132
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,134 --> 00:00:36,902
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,904 --> 00:00:38,936
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,938 --> 00:00:40,272
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,274 --> 00:00:42,407
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:43,909
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,911 --> 00:00:46,678
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,680 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,050
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,052 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,488
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,789
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:06,332 --> 00:01:08,199
[marcando]
30
00:01:10,135 --> 00:01:13,571
Ok, pessoal,
então onde está o Rafael
com aquelas pizzas?
31
00:01:13,573 --> 00:01:15,707
estou tendo
uma mega larica
ataque.
32
00:01:15,709 --> 00:01:17,408
Talvez ele tenha esquecido.
33
00:01:17,410 --> 00:01:19,511
Quando uma tartaruga promete
para pegar o jantar,
34
00:01:19,513 --> 00:01:22,814
você pode apostar sua concha
nele ele vai entregar...
Eu espero.
35
00:01:27,286 --> 00:01:30,888
Uau. O tempo com certeza voa
quando você está assistindo
um ótimo filme de arte.
36
00:01:30,890 --> 00:01:32,890
Uh-oh, quase esqueci.
37
00:01:32,892 --> 00:01:36,261
É a minha vez de pegar o jantar.
Oh, onde está um táxi
quando você precisa de um?
38
00:01:36,263 --> 00:01:40,598
Ei, táxi!
[assobios]
39
00:01:40,600 --> 00:01:42,400
Ah, quem precisa de você?
40
00:01:44,303 --> 00:01:46,437
[buzina]
[guincho dos freios]
41
00:01:46,439 --> 00:01:49,674
Sim-ah-ah!
42
00:01:49,676 --> 00:01:51,709
Observe onde você está
andando, idiota!
43
00:01:51,711 --> 00:01:54,079
[gritando]
44
00:01:54,081 --> 00:01:56,114
Uau-oa-oa!
45
00:01:56,116 --> 00:01:59,818
Fora do caminho!
Fora do caminho!
Oh não!
46
00:02:04,290 --> 00:02:06,924
Bem, o que você sabe?
Do Vinnie.
47
00:02:06,926 --> 00:02:09,761
[risos]
Eu tenho que lembrar
este atalho.
48
00:02:09,763 --> 00:02:13,431
Tudo pronto, Sr. Big.
Eu roubei aquela coisa
49
00:02:13,433 --> 00:02:15,634
do laboratório
sem problemas.
50
00:02:15,636 --> 00:02:19,070
[Homem]
Chama-se
um transmógrafo.
51
00:02:19,072 --> 00:02:21,373
Agora, supere
para o cais 53
52
00:02:21,375 --> 00:02:24,175
e sequestrar isso
primeiro-ministro de Vadeem.
53
00:02:24,177 --> 00:02:26,377
Logo isso
transmógrafo
54
00:02:26,379 --> 00:02:28,713
vai trocar
seu cérebro com o dele.
55
00:02:28,715 --> 00:02:29,981
[rindo]
56
00:02:29,983 --> 00:02:32,417
Nossa, isso é um truque péssimo
para jogar em uma estreia.
57
00:02:32,419 --> 00:02:36,287
Mas e se meu cérebro ficar
preso no corpo daquele cara?
58
00:02:36,289 --> 00:02:38,290
[Homem]
Você deveria estar
muita sorte.
59
00:02:38,292 --> 00:02:40,492
Uma vez que você está pensando
para Vadeém,
60
00:02:40,494 --> 00:02:43,795
você assinará todos os seus
escrituras de petróleo para mim.
61
00:02:43,797 --> 00:02:47,632
Mas se ele tem meu cérebro,
como ele vai aprender
escrever o nome dele?
62
00:02:47,634 --> 00:02:50,268
vou matriculá-lo
na escola noturna.
63
00:02:50,270 --> 00:02:53,471
Agora, apresse-se e pegue
até o cais.
Certo, Sr. Big.
64
00:02:53,473 --> 00:02:57,342
Espere!
Parar!
[pneus cantam]
65
00:02:57,344 --> 00:02:59,944
O que há de errado?
66
00:02:59,946 --> 00:03:02,247
eu quero pegar
algumas pizzas.
67
00:03:02,249 --> 00:03:04,616
Volte para aquela pizzaria
acabamos de passar.
68
00:03:04,618 --> 00:03:06,818
Do Vinnie?
Claro.
69
00:03:13,759 --> 00:03:16,728
Não se esqueça, amigo,
o medidor ainda está funcionando.
70
00:03:18,864 --> 00:03:21,032
Ah, ótimo.
Um táxi vazio.
71
00:03:22,568 --> 00:03:24,869
Ok, apenas
me deixe em--
72
00:03:24,871 --> 00:03:28,173
Você já me contou, amigo.
Eu não sou estúpido, você sabe.
73
00:03:28,175 --> 00:03:31,009
[Rafael]
Ei, não tão rápido!
Uau!
74
00:03:31,011 --> 00:03:32,877
Primeiro você me diz
para pisar nele,
75
00:03:32,879 --> 00:03:34,846
então você me diz
para desacelerar.
76
00:03:34,848 --> 00:03:37,515
Decida-se,
sim?
[grunhindo]
77
00:03:37,517 --> 00:03:39,718
Eu tenho que pagar extra
para o passeio emocionante?
78
00:03:39,720 --> 00:03:42,754
Não, mas você faz
tem que pagar a mais
para eles pizzas.
79
00:03:42,756 --> 00:03:45,256
Isso não é não
serviço de entrega,
você sabe.
80
00:03:45,258 --> 00:03:49,126
Motoristas de táxi de cidades grandes.
Você simplesmente não os ama?
81
00:03:49,128 --> 00:03:53,031
OK, taxista, estou de volta.
[grunhidos]
82
00:03:53,033 --> 00:03:56,100
Ei!
[estalando]
O taxista se foi,
83
00:03:56,102 --> 00:03:59,604
junto com
o “transfrogâmico”.
84
00:03:59,606 --> 00:04:02,507
O chefe é
vai me matar!
85
00:04:04,376 --> 00:04:07,746
[buzina tocando]
Mova-se, senhora!
Isto não é um estacionamento!
86
00:04:07,748 --> 00:04:09,681
Uau!
87
00:04:09,683 --> 00:04:12,917
Você vai dirigir aquela coisa
ou colocar uma cerca em volta?
88
00:04:12,919 --> 00:04:16,387
Em breve eles estarão dando
carteiras de motorista
aos chimpanzés.
89
00:04:16,389 --> 00:04:19,057
eu acho
eles já fizeram.
Oh não!
90
00:04:19,059 --> 00:04:22,894
[pneus cantam]
[gritando]
91
00:04:22,896 --> 00:04:24,862
[gritando]
92
00:04:24,864 --> 00:04:27,998
[zumbido]
É isso!
93
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
eu já tive isso
com vocês, taxistas!
94
00:04:32,704 --> 00:04:35,907
[suspiros]
Pensando bem...
95
00:04:35,909 --> 00:04:38,510
“Viva e deixe viver”,
Eu sempre digo.
96
00:04:41,047 --> 00:04:43,048
[tossindo, voz de taxista]
O que é isso?
97
00:04:43,050 --> 00:04:45,550
eu não ouvi nada
sobre um alerta de nevoeiro.
98
00:04:47,253 --> 00:04:49,287
Ei, amigo,
você está bem aí?
99
00:04:49,289 --> 00:04:53,057
[voz de Rafael]
Tem certeza que não
tire sua carteira de motorista
100
00:04:53,059 --> 00:04:55,159
em uma caixa
de pipoca?
101
00:04:55,161 --> 00:04:58,796
Pare de reclamar.
Você está vivo, não está?
102
00:04:58,798 --> 00:05:01,532
Eu penso que sim.
Então entre no táxi
103
00:05:01,534 --> 00:05:04,635
e tente lembrar
que os passageiros
andar na parte de trás.
104
00:05:04,637 --> 00:05:07,305
Sorte nossa que eu sou assim
um ótimo motorista.
105
00:05:07,307 --> 00:05:09,507
Agora, onde foi
você estava indo, amigo?
106
00:05:09,509 --> 00:05:12,643
Apenas me deixe cair
no próximo zoológico.
107
00:05:12,645 --> 00:05:15,814
[abril]
Bem, então é isso
a estreia de Vadeem.
108
00:05:15,816 --> 00:05:18,582
[Queimar]
É ele, Abril.
Todos os outros canais de notícias
109
00:05:18,584 --> 00:05:21,152
atacou tentando
conseguir uma entrevista com ele.
110
00:05:21,154 --> 00:05:24,321
Ouvi dizer que ele está
não apenas solteiro,
ele é um bilionário!
111
00:05:24,323 --> 00:05:27,992
O que, claro, significa
nada para mim.
Vou apenas apostar.
112
00:05:27,994 --> 00:05:32,096
Agora, olhe, olhe, olhe.
Ele está saindo do Pier 53
em seu iate particular.
113
00:05:32,098 --> 00:05:35,833
Eu quero sua entrevista
com ele no hoje à noite
11:00 notícias.
114
00:05:35,835 --> 00:05:39,170
Eu, entrevista
o primeiro-ministro de Vadeem?
115
00:05:39,172 --> 00:05:42,874
A menos que você prefira
faça uma história sobre ambrósia
com Vernon.
116
00:05:42,876 --> 00:05:45,076
Estou a caminho.
117
00:05:50,349 --> 00:05:53,752
Como você poderia estar
tão estúpido?
118
00:05:53,754 --> 00:05:56,587
Você sabe o quanto
aquele transmógrafo
119
00:05:56,589 --> 00:05:58,622
significa para isso
operação.
120
00:05:58,624 --> 00:06:00,624
Como você pôde
perdê-lo?
121
00:06:00,626 --> 00:06:03,194
Bem, você vê, chefe,
Fiquei com muita fome.
122
00:06:03,196 --> 00:06:07,198
Você comeu?
Não. Eu parei
por uma pizza.
123
00:06:07,200 --> 00:06:10,434
Uma pizza?
Isso basta!
124
00:06:10,436 --> 00:06:14,272
Coloque-me no chão
neste instante!
125
00:06:14,274 --> 00:06:16,074
Ai!
126
00:06:16,076 --> 00:06:18,042
Agora me levante
de novo!
127
00:06:20,345 --> 00:06:24,983
Agora, onde você viu
o transmógrafo dura?
128
00:06:24,985 --> 00:06:26,917
Foi, ah, hum...
129
00:06:26,919 --> 00:06:29,320
Na cabine!
Sim, é isso!
130
00:06:29,322 --> 00:06:31,522
eu deixei
na cabine!
131
00:06:31,524 --> 00:06:35,893
Agora, me escute
e ouça bem.
132
00:06:35,895 --> 00:06:39,029
Você tem
exatamente 1 hora
133
00:06:39,031 --> 00:06:41,466
para encontrar aquele táxi,
entendeu?
134
00:06:41,468 --> 00:06:43,701
Caramba, isso não deveria
ser tão difícil.
135
00:06:43,703 --> 00:06:46,137
Existem apenas 4 milhões
deles na cidade.
136
00:06:46,139 --> 00:06:48,473
“Apenas 4 milhões
deles”?
137
00:06:48,475 --> 00:06:50,642
Ei, se ele
era um gênio,
138
00:06:50,644 --> 00:06:52,811
ele não estaria fazendo
esse tipo de trabalho.
139
00:06:52,813 --> 00:06:55,813
Certo, Vinnie.
Ok, pegue você
mais tarde, cara.
140
00:06:55,815 --> 00:06:59,484
Bem, o que Vinnie disse?
Rafael estava em
sua pizzaria?
141
00:06:59,486 --> 00:07:02,387
Uh-huh, mas ele se separou
há mais de 2 horas.
142
00:07:02,389 --> 00:07:04,722
Algo deve ter
aconteceu com ele.
[barulho]
143
00:07:04,724 --> 00:07:08,659
Ei, cancele a ligação
para a Mesa de
Tartarugas desaparecidas.
144
00:07:08,661 --> 00:07:11,062
Aí vem ele agora.
145
00:07:11,064 --> 00:07:13,631
Ok, pessoal,
quem fica com o pepperoni
e quem fica com as cebolas?
146
00:07:14,967 --> 00:07:16,567
É um intruso!
147
00:07:16,569 --> 00:07:19,404
E o cara está vestindo
Os fracassos do Rafael!
Salte nele!
148
00:07:19,406 --> 00:07:22,206
[caratê grita]
149
00:07:29,281 --> 00:07:33,551
Tudo bem, você,
sai daí de baixo,
muito lento.
150
00:07:33,553 --> 00:07:37,121
OK. Então eu estava
um pouco tarde
com as pizzas.
151
00:07:37,123 --> 00:07:39,991
Você não acha que vocês estão
exagerando um pouco?
152
00:07:39,993 --> 00:07:42,861
Não importa isso.
Diga-nos quem você é.
153
00:07:42,863 --> 00:07:45,263
Não é óbvio?
Eu sou Rafael,
154
00:07:45,265 --> 00:07:48,132
um adolescente mutante
Tartaruga Ninja e...
155
00:07:48,134 --> 00:07:51,069
e definitivamente
o observador
do grupo.
156
00:07:51,071 --> 00:07:53,838
O cara realmente pensa
ele é Rafael.
157
00:07:53,840 --> 00:07:56,507
Este é um dos
Os truques do Mestre Splinter?
158
00:07:56,509 --> 00:07:59,677
Faça uma surpresa
ataque ninja
em Rafael?
159
00:07:59,679 --> 00:08:01,980
Bem, estou pensando em você.
Não funcionou.
160
00:08:01,982 --> 00:08:05,250
Ei.
Como ele poderia saber
sobre Mestre Splinter?
161
00:08:05,252 --> 00:08:08,486
Essa coisa toda é
totalmente “mondo bizarro”.
162
00:08:08,488 --> 00:08:11,455
Ok, senhor,
então quem sou eu?
163
00:08:11,457 --> 00:08:13,758
Você é o cérebro
do grupo.
164
00:08:13,760 --> 00:08:17,295
Quanto a mim, acho
Acabei de entrar
a zona crepuscular das tartarugas.
165
00:08:19,632 --> 00:08:21,899
[buzina tocando]
[voz do taxista]
Onde você aprendeu a dirigir?
166
00:08:21,901 --> 00:08:24,068
Em uma ilha de Coney
montanha russa?
167
00:08:24,070 --> 00:08:26,437
Ei, cara,
isso não é
um estacionamento!
168
00:08:26,439 --> 00:08:28,439
Importa-se se eu fizer
um dinheirinho aqui?
169
00:08:28,441 --> 00:08:30,775
Ah, por favor, seja
cuidado, motorista.
170
00:08:30,777 --> 00:08:32,977
O bolo é para
aniversário de 40 anos da minha esposa.
171
00:08:32,979 --> 00:08:34,946
Claro, claro.
Ouça, amigo,
172
00:08:34,948 --> 00:08:36,948
eu vou ter que
cobrar extra
para o bolo.
173
00:08:36,950 --> 00:08:39,617
Excesso de bagagem,
você sabe.
Tudo bem, tudo bem.
174
00:08:39,619 --> 00:08:42,553
Basta levar nós dois lá
inteira, por favor?
175
00:08:42,555 --> 00:08:44,988
Uau!
176
00:08:44,990 --> 00:08:47,659
Nenhum sinal daquele táxi
ainda assim, Sr. Big.
177
00:08:47,661 --> 00:08:50,128
Bem, continue procurando.
178
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
[rotações do motor,
pneus cantando]
179
00:08:52,132 --> 00:08:54,832
Aí está, chefe!
Eu encontrei!
180
00:08:54,834 --> 00:08:57,434
Rápido, deixe-me ver,
deixe-me ver!
181
00:08:58,570 --> 00:09:01,172
Ver? Aí está,
aquele que diz
182
00:09:01,174 --> 00:09:04,575
“Serviço de táxi do Oscar.”
183
00:09:04,577 --> 00:09:08,779
Siga aquele táxi!
Corte-o!
184
00:09:08,781 --> 00:09:11,815
Ah, há
meu apartamento.
Nós conseguimos.
185
00:09:15,820 --> 00:09:18,690
Nós o pegamos, chefe!
186
00:09:19,991 --> 00:09:23,694
Meu bolo de aniversário está arruinado.
Minha esposa vai me matar.
187
00:09:23,696 --> 00:09:26,964
Vou te dizer uma coisa, amigo...
Você pode esquecer
a ponta.
188
00:09:28,933 --> 00:09:32,503
Pequeno Huey,
você vai pagar por isso!
189
00:09:32,505 --> 00:09:36,340
Eu sei.
Bolo sempre vai
direto para meus quadris.
190
00:09:36,342 --> 00:09:39,677
Ei, taxista,
você está livre?
191
00:09:39,679 --> 00:09:42,746
Claro.
Para onde, Mac?
192
00:09:42,748 --> 00:09:45,216
Nós vamos te contar
quando chegarmos lá.
193
00:09:48,953 --> 00:09:51,955
Então, ah,
como você está,
ah, Rafael?
194
00:09:51,957 --> 00:09:54,926
Estou bem.
Vocês são os únicos
que estão agindo de forma estranha.
195
00:09:54,928 --> 00:09:58,596
Ah, não, cara.
Estamos bem.
Se você estiver.
196
00:09:58,598 --> 00:10:01,366
Falando em estranho,
lá está o velho Vernon.
197
00:10:01,368 --> 00:10:04,469
Aqui é Vernon Fenwick
com uma entrevista ao vivo
198
00:10:04,471 --> 00:10:06,738
do Meridiano
Instituto da Mente,
199
00:10:06,740 --> 00:10:08,840
onde um roubo
aconteceu.
200
00:10:08,842 --> 00:10:11,242
Você pode nos informar?
nos detalhes, professor?
201
00:10:11,244 --> 00:10:14,112
Alguém roubou
nosso transmógrafo.
202
00:10:14,114 --> 00:10:16,047
É verdade
que isso pode fazer
203
00:10:16,049 --> 00:10:18,315
interruptores cerebrais
entre 2 pessoas?
204
00:10:18,317 --> 00:10:22,387
Sim, mas tem
uma grande falha.
Uma vez acionado,
205
00:10:22,389 --> 00:10:25,022
isso entra aleatoriamente
modo de autodestruição.
206
00:10:25,024 --> 00:10:29,026
Agora, nas mãos erradas,
poderia muito bem explodir
metade da cidade.
207
00:10:29,028 --> 00:10:30,828
[Vernon]
Você quer dizer isso
alguém poderia ser
208
00:10:30,830 --> 00:10:33,664
carregando
uma bomba-relógio
e não sabe disso?
209
00:10:33,666 --> 00:10:36,300
Exatamente.
Mas primeiro estes
luzes de advertência
210
00:10:36,302 --> 00:10:38,269
começaria
piscar.
211
00:10:38,271 --> 00:10:40,438
Depois disso,
não temos
maneira de saber
212
00:10:40,440 --> 00:10:42,340
quando será
explodir.
213
00:10:42,342 --> 00:10:44,775
Ei.
De alguma forma Rafael
214
00:10:44,777 --> 00:10:47,245
se envolveu com
este transmógrafo.
215
00:10:47,247 --> 00:10:51,082
Sua mente foi trocada
com quem quer que seja esse cara.
216
00:10:51,084 --> 00:10:54,452
Você quer dizer aquele cara
realmente é o Rafael?
217
00:10:54,454 --> 00:10:57,221
Bem, de certa forma.
Veja, Rafael
a mente está presa
218
00:10:57,223 --> 00:10:59,924
dentro do corpo daquele cara,
só que ele não sabe disso.
219
00:10:59,926 --> 00:11:04,562
Por que não perguntamos a ele
onde está o verdadeiro Rafael
para que ele possa nos levar até ele?
220
00:11:04,564 --> 00:11:06,831
Porque ele não saberia
sobre o que você está falando.
221
00:11:06,833 --> 00:11:09,600
Neste momento ele pensa
ele é uma Tartaruga Ninja.
222
00:11:09,602 --> 00:11:11,836
Bem, então, tipo,
o que fazemos?
223
00:11:11,838 --> 00:11:15,873
Bem, tentamos obter
nossas mãos nisso
projeto do transmógrafo
224
00:11:15,875 --> 00:11:18,810
e ver o que posso fazer
para mudá-lo de volta.
225
00:11:21,313 --> 00:11:24,782
[buzina tocando]
Vamos, seus idiotas!
Mova-se!
226
00:11:24,784 --> 00:11:28,619
Continue procurando
aquele transmógrafo.
Tem que estar aqui.
227
00:11:28,621 --> 00:11:31,455
Ok, pessoal,
passeios suficientes.
228
00:11:31,457 --> 00:11:34,158
Para onde?
Leve-nos ao cais 53.
229
00:11:34,160 --> 00:11:36,860
Cais 53.
Certo.
230
00:11:36,862 --> 00:11:39,330
[rotações do motor]
231
00:11:40,732 --> 00:11:42,866
Aí está.
Eu encontrei.
232
00:11:45,703 --> 00:11:48,939
Nossa.
Essas pequenas luzes
não estavam brilhando antes.
233
00:11:48,941 --> 00:11:52,543
Ah, quem se importa?
Agora, pegamos
o primeiro-ministro,
234
00:11:52,545 --> 00:11:55,112
e tudo isso
óleo bom e gorduroso
235
00:11:55,114 --> 00:11:57,514
será meu!
236
00:11:57,516 --> 00:12:00,584
Rapaz, é uma coisa boa
Abasteci a van tartaruga.
237
00:12:00,586 --> 00:12:02,787
Ei, pessoal!
espere!
238
00:12:02,789 --> 00:12:06,157
Desculpe, cara--
ah, Rafael.
239
00:12:06,159 --> 00:12:08,892
Temos que chegar
aquele laboratório com pressa.
240
00:12:08,894 --> 00:12:12,463
[respirando pesadamente]
Ok. Pensando bem,
vocês vão em frente.
241
00:12:12,465 --> 00:12:15,500
Eu vou conversar com você.
Cara, eu não entendo.
242
00:12:15,502 --> 00:12:18,469
Esta manhã passei
2 horas na sala de treino,
243
00:12:18,471 --> 00:12:20,471
e eu não estava
até sem fôlego.
244
00:12:20,473 --> 00:12:24,074
Você provavelmente
exagerei, cara.
Sem problemas. Suba.
245
00:12:25,877 --> 00:12:27,979
Obrigado, Michelangelo.
246
00:12:27,981 --> 00:12:31,215
Então, pessoal, quem somos nós
resgatando desta vez?
247
00:12:31,217 --> 00:12:33,651
Um amigo muito próximo.
248
00:12:33,653 --> 00:12:36,186
Então vamos fazer
pegadas de tartaruga!
249
00:12:36,188 --> 00:12:38,089
Poder da tartaruga!
250
00:12:39,224 --> 00:12:41,826
[pneus cantam]
Espere!
251
00:12:41,828 --> 00:12:43,427
Uau!
252
00:12:43,429 --> 00:12:45,429
Com o que é isso
vocês passageiros?
253
00:12:45,431 --> 00:12:48,065
Todo mundo quer
ande na frente.
254
00:12:48,067 --> 00:12:50,001
[ferve]
255
00:12:50,003 --> 00:12:52,169
[buzina]
256
00:12:52,171 --> 00:12:54,338
Rafael, é você?
257
00:12:54,340 --> 00:12:56,240
Você está falando
para mim?
258
00:12:56,242 --> 00:12:59,043
Rafael, é você.
Desculpe, senhora.
259
00:12:59,045 --> 00:13:01,045
Não existe nenhum Rafael
neste navio.
260
00:13:02,714 --> 00:13:06,283
Definitivamente há
algo estranho
acontecendo por aqui.
261
00:13:08,153 --> 00:13:10,154
é melhor eu entrar em contato
as Tartarugas.
262
00:13:10,156 --> 00:13:12,690
Sim, abril,
o que houve?
263
00:13:12,692 --> 00:13:16,794
Talvez eu esteja perdendo a cabeça,
mas acabei de ver o Rafael
dirigindo um táxi.
264
00:13:16,796 --> 00:13:20,631
Então é onde ele está.
Então foi o Rafael?
265
00:13:20,633 --> 00:13:22,833
Bem, sim,
do lado de fora,
266
00:13:22,835 --> 00:13:25,203
mas não por dentro.
Huh?
267
00:13:25,205 --> 00:13:28,539
Bem, eu vou
explique mais tarde.
Para onde ele está indo?
268
00:13:28,541 --> 00:13:30,774
Eu não sei,
mas estou no encalço dele.
269
00:13:30,776 --> 00:13:32,676
Não deixe ele
fora de sua vista.
270
00:13:32,678 --> 00:13:35,846
Temos que fazer uma parada
nos Laboratórios Meridian.
271
00:13:37,816 --> 00:13:42,453
Temos que pegar as plantas
para aquele transmógrafo.
Vamos, Tartarugas.
272
00:13:42,455 --> 00:13:45,122
[caratê grita]
273
00:13:46,291 --> 00:13:48,726
Sim!
Oi, muito!
274
00:13:48,728 --> 00:13:51,061
Uh, boa jogada, Rafael.
275
00:13:51,063 --> 00:13:53,664
Precisamos de alguém
ficar do lado de fora
e fique de olho.
276
00:13:53,666 --> 00:13:56,567
Uh, sim,
bem, claro.
277
00:13:56,569 --> 00:13:58,702
Isso é...
Foi por isso que fiz isso.
278
00:14:00,705 --> 00:14:04,442
Felizmente o táxi de Raphael
levou direto ao cais onde
o primeiro-ministro mantém seu iate.
279
00:14:04,444 --> 00:14:06,910
Eu posso conseguir isso
afinal de contas.
280
00:14:06,912 --> 00:14:09,747
Passando.
Fora do caminho, senhora.
281
00:14:09,749 --> 00:14:12,250
O que...
Onde você está
tomando o primeiro-ministro?
282
00:14:12,252 --> 00:14:15,553
Precisamente a minha pergunta também.
Para onde você está me levando?
283
00:14:15,555 --> 00:14:19,223
Uh, vamos mostrar a você
os pontos turísticos da cidade.
284
00:14:19,225 --> 00:14:22,426
Desculpe, mas me recuso a
ir a qualquer lugar com você.
285
00:14:22,428 --> 00:14:26,397
Primeiro-ministro, acho que estamos
prestes a mudar de ideia.
286
00:14:26,399 --> 00:14:28,966
Literalmente.
[rindo]
287
00:14:30,034 --> 00:14:32,169
Eles estão sequestrando ele!
288
00:14:32,171 --> 00:14:34,538
Tudo bem,
vá em frente!
289
00:14:34,540 --> 00:14:38,442
Aguentar. eu tenho que
cobrar o dobro por
um passageiro extra.
290
00:14:38,444 --> 00:14:42,379
Tudo bem!
Apenas nos tire daqui
daqui, e rápido!
291
00:14:42,381 --> 00:14:45,015
Nossa, todo mundo
com tanta pressa.
292
00:14:47,786 --> 00:14:51,021
O primeiro-ministro de Vadeem
acaba de ser sequestrado,
293
00:14:51,023 --> 00:14:53,991
e Rafael foi
dirigindo o táxi!
294
00:14:57,462 --> 00:14:59,763
[buzina tocando]
295
00:14:59,765 --> 00:15:03,801
Ei, chefe, essas luzes
estão começando a brilhar
como um louco.
296
00:15:03,803 --> 00:15:06,871
Por que você está
me contando isso?
297
00:15:06,873 --> 00:15:10,140
Eu não posso ser incomodado
com algumas luzes estúpidas!
[sirene tocando]
298
00:15:10,142 --> 00:15:12,176
[voz do taxista]
Ah, ótimo.
São os policiais.
299
00:15:12,178 --> 00:15:14,511
Estou avisando você,
você vai pagar por isso!
300
00:15:14,513 --> 00:15:18,349
Você com certeza vai. eu entendo
um ingresso, está chegando
do seu bolso.
301
00:15:18,351 --> 00:15:21,485
São os policiais,
tudo bem.
Perca-os!
302
00:15:21,487 --> 00:15:23,721
Ok,
mas só para você saber,
303
00:15:23,723 --> 00:15:26,156
perder policiais é
20 dólares extras.
304
00:15:26,158 --> 00:15:28,626
Não negocie,
apenas faça isso!
305
00:15:35,734 --> 00:15:39,636
Cowabunga!
Isso é incrível
dirigindo, cara!
306
00:15:39,638 --> 00:15:41,872
Uh, quero dizer
Rafael.
307
00:15:41,874 --> 00:15:45,209
Sorte nossa, nosso amigo
foi comutado no cérebro
com um motorista de táxi.
308
00:15:45,211 --> 00:15:49,046
Sim. Parece que eu estava
nascido ao volante
de uma dessas coisas.
309
00:15:49,048 --> 00:15:51,582
Algumas tartarugas têm
toda a sorte.
310
00:15:51,584 --> 00:15:55,653
Eu nasci atrás de um
daqueles pequenos castelos
em um aquário.
311
00:15:55,655 --> 00:15:58,055
Ah, e agora por
as más notícias.
312
00:15:58,057 --> 00:16:01,792
Parece que o
transmógrafo é
ficando sem tempo.
313
00:16:01,794 --> 00:16:03,727
[sirene tocando]
314
00:16:06,231 --> 00:16:09,966
Agora a polícia pensa
Rafael faz parte
a trama do sequestro.
315
00:16:09,968 --> 00:16:13,304
tenho que avisar
os outros!
[dispositivo emite um sinal sonoro]
316
00:16:13,306 --> 00:16:16,807
Leonardo aqui.
É o Rafael.
Ele está em apuros!
317
00:16:16,809 --> 00:16:19,610
Então, o que mais há de novo?
Alguns bandidos
318
00:16:19,612 --> 00:16:21,745
sequestrou o primeiro-ministro
de Vadeem,
319
00:16:21,747 --> 00:16:24,314
e Raphael está dirigindo
o táxi de fuga!
320
00:16:24,316 --> 00:16:26,984
Eu, dirigindo
um táxi de fuga?
321
00:16:26,986 --> 00:16:29,553
Isso é loucura.
Estou aqui dirigindo
a van tartaruga.
322
00:16:29,555 --> 00:16:33,257
Se não encontrarmos isso
taxista rápido, estamos
todos em apuros.
323
00:16:33,259 --> 00:16:35,992
Certo, como em,
“Cablooey.”
324
00:16:35,994 --> 00:16:40,131
Por favor, se apresse. Nós estamos
cruzando o cruzamento
da Broadway com a 13ª.
325
00:16:40,133 --> 00:16:41,898
Estamos a caminho
para interceptar você.
326
00:16:41,900 --> 00:16:43,867
Apenas não entenda
muito perto daquele táxi.
327
00:16:43,869 --> 00:16:46,570
Poderia explodir
a qualquer momento.
328
00:16:46,572 --> 00:16:49,339
Ok, estamos aqui.
Rápido.
329
00:16:49,341 --> 00:16:52,676
Puxe para isso
armazém.
330
00:16:52,678 --> 00:16:54,879
Vocês são
sério, não é?
331
00:16:54,881 --> 00:16:57,982
[sirene tocando]
332
00:17:00,085 --> 00:17:03,920
O táxi desapareceu.
Desapareceu
no ar!
333
00:17:06,525 --> 00:17:09,693
Ok, vá embora.
Por que você me trouxe aqui?
334
00:17:09,695 --> 00:17:13,931
Porque nós temos um pouco
câmbio
para cuidar.
335
00:17:13,933 --> 00:17:16,800
Este gadget é
vou trocar
336
00:17:16,802 --> 00:17:21,205
Pequeno Huey
cérebro para o seu.
[rindo]
337
00:17:21,207 --> 00:17:23,073
Já que eu vou
estar lá,
338
00:17:23,075 --> 00:17:25,476
Estou feliz que você seja assim
uma cômoda elegante.
339
00:17:25,478 --> 00:17:27,544
Eu te imploro,
como cidadão
340
00:17:27,546 --> 00:17:29,780
desta grande nação,
você deve me ajudar.
341
00:17:29,782 --> 00:17:33,651
Olha, amigo,
Sou apenas o taxista.
Eu não me envolvo.
342
00:17:33,653 --> 00:17:36,220
Ok, Mac,
apenas entregue
a tarifa,
343
00:17:36,222 --> 00:17:39,090
mais aquele bônus
por abandonar a polícia,
e eu sou história.
344
00:17:39,092 --> 00:17:41,658
Você é história,
tudo bem.
345
00:17:41,660 --> 00:17:44,328
Serviço de táxi do Oscar
está prestes a ser
346
00:17:44,330 --> 00:17:46,964
colocar permanentemente
fora do negócio.
347
00:17:46,966 --> 00:17:49,400
[rindo]
348
00:17:53,738 --> 00:17:56,039
Ei, abril,
parecendo bom!
349
00:17:56,041 --> 00:17:58,242
Que é aquele?
350
00:17:58,244 --> 00:18:01,779
É o Rafael.
Ele apenas aumentou
um pouco.
351
00:18:01,781 --> 00:18:04,915
Sim, o cara
parecendo incrível,
você não acha?
352
00:18:04,917 --> 00:18:08,252
Sim, eu, ah,
dificilmente o reconheço.
353
00:18:08,254 --> 00:18:10,453
[caratê grita]
354
00:18:11,589 --> 00:18:13,891
Apenas vá em frente
com isso, ok?
355
00:18:13,893 --> 00:18:17,694
É o Rafael,
ah, no fundo.
Espere um minuto.
356
00:18:17,696 --> 00:18:20,898
Eu vi esse relatório
sobre o roubado
dispositivo para mudar mentes--
357
00:18:20,900 --> 00:18:23,400
o trans... trans...
358
00:18:23,402 --> 00:18:25,235
Mografista.
Certo.
359
00:18:25,237 --> 00:18:28,138
Veja, eu imagino que Rafael
e esse cara foi eletrocutado
360
00:18:28,140 --> 00:18:30,741
ao mesmo tempo,
e seus cérebros
são trocados.
361
00:18:30,743 --> 00:18:32,709
Mas se essa coisa for
foi acionado,
362
00:18:32,711 --> 00:18:35,345
então é
uma bomba-relógio!
363
00:18:35,347 --> 00:18:38,382
Sim, é por isso que peguei emprestado
as plantas do laboratório.
364
00:18:38,384 --> 00:18:40,717
estou procurando
uma maneira de desarmá-lo.
365
00:18:40,719 --> 00:18:42,920
Então, onde está
aquele táxi?
366
00:18:42,922 --> 00:18:46,056
Eu perdi.
Eu não tenho ideia
para onde foi.
367
00:18:46,058 --> 00:18:47,858
[caratê grita]
368
00:18:47,860 --> 00:18:50,494
Traga esses arrepios!
Estou pronto para eles!
369
00:18:53,165 --> 00:18:56,300
Olha, amigo, ninguém
endurece Oscar.
370
00:18:56,302 --> 00:18:59,069
Agora, mão
sobre essa tarifa,
ou eu vou... eu vou...
371
00:18:59,071 --> 00:19:00,838
Você vai o quê?
372
00:19:00,840 --> 00:19:03,107
Vou levar este.
Não!
373
00:19:03,109 --> 00:19:06,743
Não o transmógrafo!
Dê para mim!
374
00:19:06,745 --> 00:19:09,179
[bipando]
Uau!
Que barulho é esse?
375
00:19:09,181 --> 00:19:12,016
Tome cuidado!
Não deixe cair!
376
00:19:12,018 --> 00:19:16,386
Agora está apitando.
Não estava fazendo isso quando
Eu roubei do laboratório.
377
00:19:16,388 --> 00:19:18,589
Você vai calar a boca?
378
00:19:18,591 --> 00:19:21,758
Primeiro sequestro,
agora deslizando as coisas
aquele bip.
379
00:19:21,760 --> 00:19:24,427
Eu acho que há algo
podre no Brooklyn.
380
00:19:24,429 --> 00:19:26,764
Então o que você é
vou fazer sobre isso?
381
00:19:26,766 --> 00:19:29,233
Que estranho.
382
00:19:29,235 --> 00:19:32,436
De repente tive essa sensação
Eu sou um mestre ninja.
383
00:19:32,438 --> 00:19:34,471
Ee-yah!
384
00:19:34,473 --> 00:19:36,106
“Ee-yah”?
385
00:19:36,108 --> 00:19:38,776
De onde veio isso?
Claro que parecia bom, no entanto.
386
00:19:38,778 --> 00:19:42,045
Cuide de
aquele palhaço!
Certo, chefe!
387
00:19:44,482 --> 00:19:46,350
[gritando]
388
00:19:46,352 --> 00:19:49,353
Você deixa meu braço forte
idiota sozinho!
389
00:19:49,355 --> 00:19:51,287
Sim, hah!
390
00:19:53,458 --> 00:19:55,993
[ambos gemendo]
391
00:19:55,995 --> 00:19:59,230
Você é incrível!
Um verdadeiro faixa-preta!
392
00:19:59,232 --> 00:20:02,333
O que você sabe?
Eu acho que meu corpo tem
uma mente própria.
393
00:20:02,335 --> 00:20:05,602
Vamos sair daqui.
Rápido, entre na cabine!
394
00:20:05,604 --> 00:20:10,106
Espere, cara.
Você está prestes a conseguir
o passeio de uma vida.
395
00:20:10,108 --> 00:20:13,143
E porque é você,
Eu nem vou ligar
o medidor.
396
00:20:13,145 --> 00:20:17,848
Oh não!
[pneus cantando]
397
00:20:17,850 --> 00:20:21,184
Lá está o táxi!
E lá vai
os sequestradores!
398
00:20:21,186 --> 00:20:24,688
Ah, não podemos
perdê-los desta vez.
399
00:20:24,690 --> 00:20:26,623
[buzina tocando]
400
00:20:31,096 --> 00:20:33,463
Você tem certeza que pode ficar
na cola deles, Rafael?
401
00:20:33,465 --> 00:20:36,666
Pedaço de bolo.
Eu entendi!
402
00:20:36,668 --> 00:20:39,469
Eu encontrei o caminho para
desarmar aquele transmógrafo.
403
00:20:39,471 --> 00:20:41,204
Totalmente turbo, cara!
404
00:20:41,206 --> 00:20:44,341
Mas o que você diz
encontramos primeiro?
405
00:20:44,343 --> 00:20:46,376
Dirija esse bebê,
Rafael!
406
00:20:46,378 --> 00:20:48,512
Dirigir!
Você conseguiu!
407
00:20:51,449 --> 00:20:54,518
Espere!
408
00:21:05,463 --> 00:21:07,664
Uau!
409
00:21:07,666 --> 00:21:11,168
Oh céus!
Não-o-o!
410
00:21:11,170 --> 00:21:14,871
Olhe!
[bipando]
411
00:21:17,241 --> 00:21:19,242
[dispositivo zumbindo]
412
00:21:19,244 --> 00:21:22,479
O que está acontecendo?
Eu me sinto tão estranho.
413
00:21:22,481 --> 00:21:24,481
Eu também.
414
00:21:24,483 --> 00:21:26,783
Mas eu fiquei mais importante
coisas para pensar,
415
00:21:26,785 --> 00:21:28,919
como quem vai pagar
pelos danos?
416
00:21:28,921 --> 00:21:32,022
Rafael,
é você?
417
00:21:32,024 --> 00:21:35,225
Desculpe, pessoal.
Eu acho que perdi
controle da van.
418
00:21:35,227 --> 00:21:38,462
A van?
Você estava dirigindo
a van?
419
00:21:38,464 --> 00:21:42,265
Não, eu estava dirigindo
uma abóbora no caminho
para o baile da Cinderela.
420
00:21:42,267 --> 00:21:44,601
Rafael!
É você!
421
00:21:44,603 --> 00:21:46,870
Rapaz, vocês são
agindo muito estranho.
422
00:21:46,872 --> 00:21:49,773
O transmógrafo!
Cadê?
423
00:21:49,775 --> 00:21:51,775
Você quer dizer essa coisa?
424
00:21:51,777 --> 00:21:53,810
Ah, é isso,
tudo bem.
425
00:21:53,812 --> 00:21:57,514
E isso é apenas
como você desliga
o chip de autodestruição.
426
00:21:57,516 --> 00:21:58,849
Você esmaga isso.
427
00:21:58,851 --> 00:22:03,553
Cara, você é um
taxista dinamite.
Huh?
428
00:22:06,624 --> 00:22:08,625
Deixe-me sair daqui!
429
00:22:08,627 --> 00:22:12,562
Claro, vamos deixar você sair,
uma vez que a escolta policial
chega aqui.
430
00:22:12,564 --> 00:22:16,300
Fale sobre um furo!
Bem na hora de
o noticiário das 11:00!
431
00:22:16,302 --> 00:22:18,168
Eu me lembro de você--
432
00:22:18,170 --> 00:22:20,637
a jovem que
queria uma entrevista.
433
00:22:20,639 --> 00:22:24,074
Sou eu, Sr. Primeiro-Ministro.
E você o terá.
434
00:22:24,076 --> 00:22:27,878
Vamos dizer mais
um jantar à luz de velas
a bordo do meu iate?
435
00:22:27,880 --> 00:22:29,912
Vou trazer as velas.
436
00:22:29,914 --> 00:22:32,415
♪♪ [tema de notícias]
437
00:22:32,417 --> 00:22:35,051
Olha!
Agora tem Oscar!
438
00:22:35,053 --> 00:22:38,555
Como prefeito, desejo
obrigado pela sua
ações heróicas
439
00:22:38,557 --> 00:22:41,491
no resgate
a estreia de Vadeem.
440
00:22:41,493 --> 00:22:43,827
São taxistas como você
quem é o coração
441
00:22:43,829 --> 00:22:45,829
da nossa bela cidade.
442
00:22:45,831 --> 00:22:49,433
Obrigado, prefeito.
Se precisar de mim novamente,
apenas assobie.
443
00:22:49,435 --> 00:22:51,768
Assim.
[assobios]
444
00:22:51,770 --> 00:22:54,071
Muito bem,
Óscar!
445
00:22:54,073 --> 00:22:55,973
Agora, explique
para mim mais uma vez.
446
00:22:55,975 --> 00:22:58,108
Eu era realmente um taxista
447
00:22:58,110 --> 00:23:00,844
e Oscar estava realmente
uma Tartaruga Ninja?
448
00:23:00,846 --> 00:23:04,147
[todos resmungando]
449
00:23:06,317 --> 00:23:08,585
♪♪ [tema]
450
00:23:33,577 --> 00:23:36,279
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia