Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,767
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,637
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,705 --> 00:00:08,272
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,875
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,943 --> 00:00:12,176
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,244 --> 00:00:13,444
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,378
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,447
♪ Most fearsome fighting team ♪
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,449
We're really hip.
10
00:00:18,517 --> 00:00:20,552
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,619 --> 00:00:21,953
♪ And they're green ♪
12
00:00:22,020 --> 00:00:22,987
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,055 --> 00:00:25,957
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:28,993
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,995 --> 00:00:31,563
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,332
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:37,001
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,069 --> 00:00:39,204
He's a radical rat.
19
00:00:39,271 --> 00:00:40,038
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,174
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,241 --> 00:00:44,275
And that's a fact, Jack.
22
00:00:44,343 --> 00:00:46,577
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,645 --> 00:00:49,748
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,815 --> 00:00:52,083
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,151 --> 00:00:54,686
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,222
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,725
♪ Turtle power ♪
29
00:01:07,399 --> 00:01:09,000
[MICHELANGELO]
Hey, Master Splinter,
30
00:01:09,068 --> 00:01:12,904
want to watch
Bad-tempered VegetableZombies from Mars?
31
00:01:12,972 --> 00:01:15,240
No, thank you,
Michelangelo.
32
00:01:15,308 --> 00:01:17,309
I have already
read the book.
33
00:01:17,376 --> 00:01:20,111
But I do want to see
April's live news report.
34
00:01:20,346 --> 00:01:23,614
Sure, sensei. We've
seen that movie
six times anyway.
35
00:01:23,683 --> 00:01:26,350
True. But you can't see
a great classic like that
36
00:01:26,418 --> 00:01:27,585
too many times.
37
00:01:27,653 --> 00:01:30,055
Quiet down, guys.
Here's April.
38
00:01:30,057 --> 00:01:32,590
This is April O'Neilfor Channel 6 News,
39
00:01:32,658 --> 00:01:35,693
reporting live from the firstinternational conference
40
00:01:35,761 --> 00:01:37,162
on global warming.
41
00:01:37,363 --> 00:01:39,664
I have with meProfessor Higgins,
42
00:01:39,732 --> 00:01:43,068
an expert on thismost serious crisisfacing the world.
43
00:01:43,135 --> 00:01:44,736
Can you tell usabout it, Professor?
44
00:01:44,804 --> 00:01:48,172
Certainly.The Earth's temperatureis gradually increasing.
45
00:01:48,240 --> 00:01:50,808
If it continues, the world'ssea level will rise,
46
00:01:50,876 --> 00:01:52,476
and your nicebeachfront house
47
00:01:52,545 --> 00:01:54,779
will rapidly declinein property value.
48
00:01:54,814 --> 00:01:56,113
That does sound serious.
49
00:01:56,181 --> 00:01:58,282
What can we doto prevent it, Professor?
50
00:01:58,350 --> 00:02:00,451
I haven't a clue,Miss O'Neil.
51
00:02:00,519 --> 00:02:03,421
And nowback to our studio.
52
00:02:03,489 --> 00:02:06,591
Leaders of the world,this is Shredder.
53
00:02:06,659 --> 00:02:08,259
If you do notsurrender to me--
54
00:02:08,326 --> 00:02:11,729
And to me,Krang the Magnificent.
55
00:02:11,797 --> 00:02:13,297
To both of us,
56
00:02:13,365 --> 00:02:15,166
you willface global warming
57
00:02:15,233 --> 00:02:18,502
on a scale you have notyet begun to imagine.
58
00:02:18,571 --> 00:02:21,973
I will be at the UnitedWorld Plaza at noon tomorrow
59
00:02:22,041 --> 00:02:24,341
to present the termsof your surrender.
60
00:02:24,409 --> 00:02:27,478
That's Oroku.
That's my son.
61
00:02:27,546 --> 00:02:29,146
If he's going
to conquer the world,
62
00:02:29,214 --> 00:02:30,815
I want a piece of it.
63
00:02:30,883 --> 00:02:32,483
Have a seat, Grandma.
64
00:02:32,551 --> 00:02:35,987
Nobody leaves
the Fort Lauderdale Home
for Retired Villains.
65
00:02:36,055 --> 00:02:38,590
Well, there's always
a first time, punk.
66
00:02:38,657 --> 00:02:40,791
Whoa!
67
00:02:40,859 --> 00:02:43,328
Tomorrow I willdemonstrate to you
68
00:02:43,396 --> 00:02:46,197
just how hot it will getif you defy me.
69
00:02:46,265 --> 00:02:49,867
Ha ha ha ha ha ha!
70
00:02:49,902 --> 00:02:52,136
Fellas,
this is serious.
71
00:02:52,204 --> 00:02:54,639
You're right.
We've already missed half
72
00:02:54,707 --> 00:02:57,508
of Bad-tempered VegetableZombies from Mars.
73
00:02:59,878 --> 00:03:01,445
[KRANG]
This plan of yours
74
00:03:01,513 --> 00:03:03,314
had better work,
Shredder.
75
00:03:03,449 --> 00:03:05,817
Building this solar
mirror satellite,
76
00:03:05,884 --> 00:03:07,552
putting it in orbit,
77
00:03:07,620 --> 00:03:09,053
it takes energy.
78
00:03:09,121 --> 00:03:11,555
As soon as the people
of Earth surrender,
79
00:03:11,624 --> 00:03:13,992
you will have all
the energy you need!
80
00:03:14,059 --> 00:03:17,528
Yes, well, I've heard
that before.
81
00:03:17,596 --> 00:03:19,664
The satellite
is in position.
82
00:03:19,731 --> 00:03:21,332
Deploy the mirror.
83
00:03:28,741 --> 00:03:30,041
Mirror deployed.
84
00:03:30,109 --> 00:03:31,676
Now open the portal.
85
00:03:31,743 --> 00:03:34,712
Hold on.
I'll give the orders here.
86
00:03:38,183 --> 00:03:39,550
[SHREDDER]
It's working.
87
00:03:39,618 --> 00:03:42,486
The mirror is
reflecting the sunlight
through the portal.
88
00:03:50,262 --> 00:03:52,563
Hey, it's getting warm.
89
00:03:52,631 --> 00:03:53,832
[APRIL]Without warning,
90
00:03:53,899 --> 00:03:56,267
an incredible heat wavehas struck the world.
91
00:03:56,335 --> 00:03:58,736
Scientists are at a lossto explain this occurrence,
92
00:03:58,804 --> 00:04:00,238
and concern mounts
93
00:04:00,306 --> 00:04:03,507
as the mountain snow packis melting by the hour.
94
00:04:03,575 --> 00:04:05,176
This is amazing.
95
00:04:05,244 --> 00:04:07,545
It's almost
100 degrees down here.
96
00:04:12,118 --> 00:04:15,253
Ah, totally frigidoso.
97
00:04:15,321 --> 00:04:17,355
Let's see
what's going on up top.
98
00:04:17,456 --> 00:04:19,457
And there is apparentlyno explanation
99
00:04:19,524 --> 00:04:21,625
for this unseasonablywarm weather.
100
00:04:21,693 --> 00:04:23,428
But the threat
from arch-villain Shredder
101
00:04:23,496 --> 00:04:24,729
has scientists worried.
102
00:04:25,031 --> 00:04:28,065
Is this the demonstrationhe promised?
103
00:04:28,301 --> 00:04:31,402
That's right, Miss O'Neil.This is it.
104
00:04:31,470 --> 00:04:33,338
And it's going to geteven hotter.
105
00:04:33,472 --> 00:04:36,140
Already, demands on yourelectrical power supplies
106
00:04:36,208 --> 00:04:38,409
have pushed generatingplants to the limit,
107
00:04:38,711 --> 00:04:40,744
and water suppliesare dangerously low.
108
00:04:40,980 --> 00:04:43,181
I demandthat the world's leaders
109
00:04:43,248 --> 00:04:45,116
meet with me in one hour,
110
00:04:45,184 --> 00:04:48,052
or the worldwill face catastrophe.
111
00:04:48,321 --> 00:04:50,921
Come on, fellas.
We've got to stop Shredder.
112
00:04:50,989 --> 00:04:54,759
Gnarly notion, dude,
but, uh, where do we go?
113
00:04:54,894 --> 00:04:56,928
A place where world
leaders hang out:
114
00:04:56,995 --> 00:04:58,963
the United World Building.
115
00:05:09,175 --> 00:05:10,775
Now to bring
the people of Earth
116
00:05:10,842 --> 00:05:12,276
to their knees.
117
00:05:12,345 --> 00:05:14,546
I'm glad
you're on time.
118
00:05:14,613 --> 00:05:15,713
Here are my demands.
119
00:05:15,781 --> 00:05:17,549
First,
all world governments
120
00:05:17,649 --> 00:05:18,916
will surrender to me.
121
00:05:18,984 --> 00:05:19,951
Second--
122
00:05:20,018 --> 00:05:21,252
We have met,
123
00:05:21,320 --> 00:05:23,888
and we have decided
not to give in
124
00:05:23,956 --> 00:05:25,756
to your demands,
Shredder.
125
00:05:25,824 --> 00:05:26,857
You what?
126
00:05:26,925 --> 00:05:28,926
Oroku, sonny.
127
00:05:28,994 --> 00:05:30,128
Mother?
128
00:05:30,196 --> 00:05:31,862
W-What--I--
129
00:05:31,930 --> 00:05:33,164
Are you so busy
130
00:05:33,232 --> 00:05:35,466
you can't
send your mother
a postcard?
131
00:05:35,601 --> 00:05:37,134
This is not the time.
132
00:05:37,203 --> 00:05:38,802
Give me a hug, sonny.
133
00:05:38,870 --> 00:05:40,071
Never mind.
134
00:05:40,139 --> 00:05:42,340
Even a mother would
know you in that outfit.
135
00:05:42,441 --> 00:05:44,541
Aw. Ain't that sweet?
136
00:05:44,609 --> 00:05:49,346
Yeah.
Maybe I ought to send
my mother a postcard.
137
00:05:49,414 --> 00:05:51,448
You will pay
for this insolence.
138
00:05:51,516 --> 00:05:53,550
Earth will pay.
139
00:05:53,618 --> 00:05:56,654
Come on, sonny.
Let's blow this joint.
140
00:05:56,721 --> 00:06:00,658
Mother, wait.
Y-You can't--Ow!
141
00:06:03,195 --> 00:06:05,363
Hi, guys.
You just missed Shredder.
142
00:06:05,431 --> 00:06:06,797
He left through a portal.
143
00:06:06,865 --> 00:06:09,900
And get this: he had
his mother with him.
144
00:06:09,968 --> 00:06:12,236
Shredder has a mother?
145
00:06:12,304 --> 00:06:15,173
I just tracked down
the source of that
heat ray, guys.
146
00:06:15,241 --> 00:06:17,509
It's coming from
a portal in space.
147
00:06:17,576 --> 00:06:19,344
Unless we can
get into space,
148
00:06:19,411 --> 00:06:21,412
we have no way
of shutting it
down.
149
00:06:21,480 --> 00:06:23,047
I might be
able to help you.
150
00:06:23,115 --> 00:06:25,349
I've got a friend
in the space travel
business.
151
00:06:29,521 --> 00:06:31,255
[APRIL]
And that's the story,
General Yogurt.
152
00:06:31,323 --> 00:06:32,523
Can you help us?
153
00:06:32,590 --> 00:06:34,525
Well, Miss O'Neil,
I don't ordinarily
154
00:06:34,592 --> 00:06:36,760
carry mutant Turtles
as passengers,
155
00:06:36,829 --> 00:06:38,529
But since we're
saving the world,
156
00:06:38,596 --> 00:06:39,864
and it's for you,
sure.
157
00:06:39,932 --> 00:06:41,365
All right, dudes!
158
00:06:41,433 --> 00:06:44,068
It's astro surfing time!
159
00:06:46,405 --> 00:06:48,373
You may need this,
my student.
160
00:06:48,507 --> 00:06:49,474
An abacus?
161
00:06:49,541 --> 00:06:50,908
But, Master Splinter,
162
00:06:50,976 --> 00:06:53,210
the shuttle has
all kinds of computers.
163
00:06:53,279 --> 00:06:56,481
Even the most
sophisticated
devices may fail,
164
00:06:56,548 --> 00:06:58,483
but you can always
rely on this.
165
00:06:58,550 --> 00:06:59,584
Good luck.
166
00:06:59,685 --> 00:07:01,152
Thank you, sensei.
167
00:07:18,203 --> 00:07:20,271
You fellas okay?
168
00:07:20,339 --> 00:07:21,906
I don't know
about anyone else,
169
00:07:21,973 --> 00:07:24,409
but I'm feeling
a little bit spaced out.
170
00:07:28,547 --> 00:07:30,448
So this is where
you live, sonny.
171
00:07:30,516 --> 00:07:31,449
How do you like it?
172
00:07:31,517 --> 00:07:32,784
What a dump.
173
00:07:33,018 --> 00:07:35,453
Shredder,
who is this woman?
174
00:07:35,521 --> 00:07:38,556
Uh...my...mother.
175
00:07:38,624 --> 00:07:41,526
This needs
a woman's touch:
176
00:07:41,660 --> 00:07:43,127
curtains
on these view screens.
177
00:07:43,428 --> 00:07:44,462
Don't touch that.
178
00:07:44,530 --> 00:07:45,963
So this
is your heat ray.
179
00:07:46,031 --> 00:07:47,898
Teach those weasels
a lesson:
180
00:07:47,966 --> 00:07:49,300
fry 'em!
181
00:07:49,368 --> 00:07:52,136
Say, brainy,
why don't you show me
182
00:07:52,204 --> 00:07:53,804
how to work
this stuff later?
183
00:07:53,872 --> 00:07:56,874
Hmm,
maybe you're not so bad.
184
00:07:57,009 --> 00:08:00,144
I don't care much
for your choice
in friends, sonny:
185
00:08:00,212 --> 00:08:03,748
one all-brain
and two no-brains.
186
00:08:06,952 --> 00:08:09,220
There it is!
That's the portal!
187
00:08:09,421 --> 00:08:11,556
How are we gonna get
past hat heat ray?
188
00:08:11,757 --> 00:08:13,191
I've been watching
that thing.
189
00:08:13,258 --> 00:08:14,858
Every little while,
a beam goes out
190
00:08:14,926 --> 00:08:16,394
for a minute or so.
191
00:08:16,428 --> 00:08:18,062
They probably have
to adjust the mirror
192
00:08:18,130 --> 00:08:19,997
to compensate
for the Earth's movement.
193
00:08:20,132 --> 00:08:23,033
Right. So that's
when I kick this baby
into overdrive
194
00:08:23,101 --> 00:08:25,570
and scoot her
right through
that squiggly thing.
195
00:08:25,704 --> 00:08:27,271
Wow.
That leaves us
196
00:08:27,339 --> 00:08:29,740
only a half-second
margin of error.
197
00:08:29,775 --> 00:08:32,810
And if we miss,
fried Turtles.
198
00:08:32,878 --> 00:08:35,012
[DONATELLO]
I'll get the computer
data for you, General.
199
00:08:35,080 --> 00:08:37,315
Ooh, it's gettin' hot.
200
00:08:37,382 --> 00:08:38,983
What's that computer say,
son?
201
00:08:39,050 --> 00:08:42,353
Something's wrong.
The computer's
not responding.
202
00:08:42,654 --> 00:08:43,521
Must be the heat.
203
00:08:43,589 --> 00:08:45,189
I'll have to fly
this thing in
204
00:08:45,257 --> 00:08:47,157
by the seat of my pants.
205
00:08:49,395 --> 00:08:51,195
We're directly
in the beam!
206
00:08:51,263 --> 00:08:54,832
We'll be cooked like pizzas
in a flying oven!
207
00:08:56,335 --> 00:08:59,003
Aah!
Aah!
Aah!
208
00:09:00,839 --> 00:09:03,207
It's no good, boys.
Without computer guidance,
209
00:09:03,309 --> 00:09:04,875
I can't see my way
to the portal.
210
00:09:05,177 --> 00:09:06,778
It's too hot.
211
00:09:06,845 --> 00:09:08,713
The computers
aren't working.
212
00:09:08,814 --> 00:09:10,981
We'll be burnt
to a crisp
in a minute.
213
00:09:13,085 --> 00:09:14,185
An abacus?
214
00:09:14,252 --> 00:09:16,520
Master Splinter said
we might need it.
215
00:09:16,589 --> 00:09:21,192
Got it. General,
give it full thrust
for 3.7 seconds,
216
00:09:21,259 --> 00:09:23,561
and angle right
42 degrees,
217
00:09:23,629 --> 00:09:25,596
starting now.
218
00:09:35,307 --> 00:09:37,041
[GENERAL]
We made it, boys.
219
00:09:38,310 --> 00:09:39,877
Just in time.
220
00:09:41,680 --> 00:09:44,281
There's the technodrome.
221
00:09:44,349 --> 00:09:46,116
[CRASH]
222
00:09:46,185 --> 00:09:47,451
What's wrong?
223
00:09:47,519 --> 00:09:49,453
The landing guidance system.
224
00:09:49,521 --> 00:09:52,089
It must have gotten knocked
out with all that heat.
225
00:09:52,157 --> 00:09:54,659
That's okay. I really
didn't want to land
anyway.
226
00:09:54,727 --> 00:09:56,327
Oh, we're gonna land, boys.
227
00:09:56,394 --> 00:09:59,030
It just may be
in several pieces.
228
00:10:05,871 --> 00:10:07,871
Good landing,
General.
229
00:10:07,939 --> 00:10:10,107
Any landing you can
walk away from--
230
00:10:10,175 --> 00:10:12,476
Is a good landing.
Right.
231
00:10:12,711 --> 00:10:15,212
Can you get her
flying again, General?
232
00:10:15,280 --> 00:10:17,881
You boys go take care
of this Shredder fella.
233
00:10:17,949 --> 00:10:20,551
I'll get this shuttle
ready to fly in no time.
234
00:10:20,618 --> 00:10:24,021
Great, because that's
about how much time
we have.
235
00:10:25,691 --> 00:10:29,293
I've turned up the heat!
Ha ha ha ha!
236
00:10:29,361 --> 00:10:30,928
Good work, Krang.
237
00:10:30,930 --> 00:10:33,197
Now those world leaders
will be sorry
238
00:10:33,265 --> 00:10:35,032
they were rude
to my little boy.
239
00:10:35,100 --> 00:10:37,000
Mother,
I'm Shredder now.
240
00:10:37,069 --> 00:10:39,937
Of course you are, sonny.
241
00:10:40,005 --> 00:10:41,506
Turn it up some more.
242
00:10:41,573 --> 00:10:44,475
Make real baked Alaska.
Ha ha ha ha ha!
243
00:10:44,543 --> 00:10:47,378
Now, this is a woman
I could get to like,
244
00:10:47,446 --> 00:10:49,113
if I liked anyone.
245
00:10:52,918 --> 00:10:54,451
We've got to disconnect
the antenna
246
00:10:54,519 --> 00:10:56,620
that controls
that solar mirror.
247
00:10:56,689 --> 00:10:58,723
Krang can repair
the antenna.
248
00:10:58,791 --> 00:11:01,425
We'll have to put the mirror
out of commission, too.
249
00:11:01,527 --> 00:11:03,661
Right, but we need to buy
some time for Earth.
250
00:11:03,729 --> 00:11:05,296
We'll
deal with that later.
251
00:11:05,364 --> 00:11:06,964
[BEEPING]
There's the antenna.
252
00:11:07,031 --> 00:11:08,932
Better start climbing, dudes.
253
00:11:15,106 --> 00:11:19,677
Cowabunga!
254
00:11:22,514 --> 00:11:25,015
See? You can't
even get the beat
255
00:11:25,083 --> 00:11:27,317
of four miserable Turtles.
256
00:11:27,386 --> 00:11:31,555
Turtles? Oh, I'll
take care of them
once and for all.
257
00:11:31,623 --> 00:11:33,190
Rocksteady! Bebop!
258
00:11:33,258 --> 00:11:34,558
What a jerk.
259
00:11:34,626 --> 00:11:36,994
Going off without
a thought in his head.
260
00:11:37,061 --> 00:11:38,596
[LAUGHING]
261
00:11:38,663 --> 00:11:41,898
Let the Turtles
come to us, sonny!
262
00:11:41,966 --> 00:11:44,668
Krang, do you have
some soldiers handy?
263
00:11:44,736 --> 00:11:46,803
As many as you need.
264
00:11:48,974 --> 00:11:52,042
Now we take this antenna and--
265
00:11:53,411 --> 00:11:54,911
What's going on?
266
00:11:54,946 --> 00:11:56,980
Maybe the dudes
know we're here.
267
00:11:58,517 --> 00:12:00,250
Another antenna!
268
00:12:00,319 --> 00:12:02,119
Krang must be switching
frequencies
269
00:12:02,187 --> 00:12:04,021
to keep anyone from
jamming the signal.
270
00:12:06,291 --> 00:12:09,393
Let the dudes try
and stop that jamming.
271
00:12:09,461 --> 00:12:10,994
Can we go home now?
272
00:12:11,062 --> 00:12:12,896
Hey-yah!
273
00:12:12,964 --> 00:12:15,599
Look out! Laser blasters!
274
00:12:15,667 --> 00:12:20,037
Aah!
Aah!
Aah!
275
00:12:26,111 --> 00:12:28,412
Aah!
276
00:12:29,648 --> 00:12:31,582
We're inside
the technodrome.
277
00:12:31,650 --> 00:12:33,851
Now to get
to the mirror controls.
278
00:12:33,919 --> 00:12:35,753
[ZAPPING]
Now what?
279
00:12:35,854 --> 00:12:38,656
Foot soldiers,
that's what!
280
00:12:38,690 --> 00:12:41,191
All right, Turtles,
Plan B!
281
00:12:41,259 --> 00:12:42,126
Right, dude.
282
00:12:42,193 --> 00:12:45,162
[IN UNISON]
Turtle power!
283
00:12:48,366 --> 00:12:51,468
You know, they just
don't make foot soldiers
like they used to.
284
00:12:51,537 --> 00:12:52,904
Lucky for us.
285
00:12:55,974 --> 00:12:58,475
[ALARM BLARES]
286
00:13:01,046 --> 00:13:02,346
Let's find
that computer link
287
00:13:02,414 --> 00:13:03,614
to the solar mirror.
288
00:13:03,915 --> 00:13:06,350
So much for that plan,
Mother.
289
00:13:06,417 --> 00:13:08,352
The Turtles destroyed
your antenna.
290
00:13:08,487 --> 00:13:10,421
Mmph. Silly boy.
291
00:13:10,488 --> 00:13:13,424
Krang let them destroy
a dummy antenna.
292
00:13:13,491 --> 00:13:15,693
Now you've got them
where you want them.
293
00:13:15,760 --> 00:13:17,661
See, silly boy?
294
00:13:17,729 --> 00:13:19,496
You should listen
to your mother.
295
00:13:19,564 --> 00:13:21,832
Krang, what's this?
296
00:13:21,900 --> 00:13:24,835
The technodrome's
garbage compactor.
297
00:13:24,902 --> 00:13:29,540
Perfect. Sonny, send
Bebop and Rocksteady
after the Turtles.
298
00:13:29,575 --> 00:13:32,209
Those numbskulls
couldn't catch a cold.
299
00:13:32,244 --> 00:13:35,947
I know. That's
why I'm sending them.
300
00:13:36,014 --> 00:13:37,481
Boy, are you slow.
301
00:13:37,616 --> 00:13:39,249
Ohh!
302
00:13:44,790 --> 00:13:46,790
Oh, Master Splinter,
I'm worried.
303
00:13:46,858 --> 00:13:49,292
If the Turtles don't stop
Shredder's heat ray soon,
304
00:13:49,428 --> 00:13:51,027
the Earth will burn
to a crisp.
305
00:13:51,095 --> 00:13:55,198
I know. This is a time
of grave danger
for us all.
306
00:13:55,267 --> 00:13:57,668
But the Turtles
will not fail.
307
00:13:57,736 --> 00:14:00,304
At least I certainly
hope not.
308
00:14:03,609 --> 00:14:04,341
[SNORT]
309
00:14:04,443 --> 00:14:06,376
Hey, shell-backs!
310
00:14:06,445 --> 00:14:08,446
It's Bebop
and Rocksteady!
311
00:14:08,513 --> 00:14:09,480
We noticed.
312
00:14:09,548 --> 00:14:14,050
It's play time,
Turtles!
313
00:14:14,286 --> 00:14:16,186
Come on. We can take 'em.
314
00:14:16,254 --> 00:14:19,056
There's no time. We've got
to get to the computer room.
315
00:14:19,124 --> 00:14:20,457
Which way is it?
316
00:14:20,525 --> 00:14:21,993
You got me.
317
00:14:32,938 --> 00:14:36,941
Right. They seriously
expect us to buy that?
318
00:14:37,008 --> 00:14:39,076
Unless you've got
a better idea.
319
00:14:42,881 --> 00:14:44,381
Oh!
Yow!
320
00:14:44,449 --> 00:14:47,517
Them Turtles
pack a punch.
321
00:14:47,619 --> 00:14:49,353
Uh-oh. Dead end!
322
00:14:49,421 --> 00:14:52,589
Listen, maybe if we
explain to Rocksteady
and Bebop
323
00:14:52,824 --> 00:14:54,191
that we came
the wrong way,
324
00:14:54,259 --> 00:14:55,960
they'll let us
start over again.
325
00:14:57,262 --> 00:14:58,362
It's a trap!
326
00:14:58,429 --> 00:15:00,597
On the other hand,
maybe not.
327
00:15:00,666 --> 00:15:04,535
Pew! This place smells
like a garbage dump.
328
00:15:04,602 --> 00:15:07,371
Wrong.
It's a trash compactor.
329
00:15:07,673 --> 00:15:08,705
I resent this.
330
00:15:08,773 --> 00:15:10,774
We may be poor,
but we're not trash.
331
00:15:10,842 --> 00:15:13,544
Come on, guys.
Uhhn!
332
00:15:13,612 --> 00:15:15,646
This thing
is gonna crush us.
333
00:15:15,714 --> 00:15:18,749
Uhh! It's no use.
We can't stop it.
334
00:15:18,817 --> 00:15:21,652
Didn't we do this
in another episode?
335
00:15:23,788 --> 00:15:25,122
[GRUNTING]
336
00:15:30,362 --> 00:15:33,130
Great. We're gonna
be Turtle pancakes!
337
00:15:33,197 --> 00:15:37,134
Awesome notion:
2-dimensional Turtles.
338
00:15:37,201 --> 00:15:39,503
Aah!
339
00:15:41,773 --> 00:15:42,973
Come on, guys.
340
00:15:43,041 --> 00:15:44,875
This way leads
to the central
computer.
341
00:15:44,943 --> 00:15:46,644
How do you know?
342
00:15:46,711 --> 00:15:49,580
"This way leads to
the central computer."
343
00:15:49,648 --> 00:15:50,914
Oh, get real, dude.
344
00:15:50,982 --> 00:15:53,684
We already fell for that
once this episode.
345
00:15:53,752 --> 00:15:55,452
This time
it'll be different.
346
00:15:55,520 --> 00:15:56,920
I promise.
347
00:16:00,692 --> 00:16:02,993
Turtle power!
348
00:16:03,061 --> 00:16:06,129
The Turtles!
Krang, call out
the foot soldiers.
349
00:16:06,197 --> 00:16:08,365
Those terrible
green creatures
again.
350
00:16:08,433 --> 00:16:09,800
I'll have to
destroy them.
351
00:16:12,036 --> 00:16:14,204
Foot soldiers alert!
352
00:16:14,272 --> 00:16:17,207
No! I won't have you
making a mess in here.
353
00:16:17,275 --> 00:16:18,575
But, Mother,
354
00:16:18,643 --> 00:16:20,844
these Turtles aren't
going to stand still
355
00:16:20,912 --> 00:16:22,513
while we
fry their planet.
356
00:16:22,581 --> 00:16:24,648
Oh, yes, they are.
357
00:16:24,816 --> 00:16:26,550
Look out!
358
00:16:26,618 --> 00:16:27,851
A force field!
359
00:16:27,918 --> 00:16:30,554
Hi-yah!
It's too powerful!
360
00:16:30,622 --> 00:16:33,423
Total bummer.
We're trapped!
361
00:16:33,491 --> 00:16:35,225
Finally!
362
00:16:35,293 --> 00:16:36,927
The conquest of Earth
363
00:16:36,995 --> 00:16:39,229
and the defeat
of the Turtles,
364
00:16:39,297 --> 00:16:43,166
and it was accomplished
by Shredder's mother!
365
00:16:43,234 --> 00:16:44,535
Ohh!
366
00:16:44,603 --> 00:16:46,770
Shredder, don't be angry.
367
00:16:46,838 --> 00:16:49,206
I'm sure we can
find work for you,
368
00:16:49,341 --> 00:16:53,543
perhaps cleaning or cooking!
Ha ha ha ha ha!
369
00:16:53,611 --> 00:16:55,746
General Yogurt
is still free.
370
00:16:55,814 --> 00:16:57,414
Maybe he can help us.
371
00:16:57,482 --> 00:16:59,216
Donatello
calling General Yogurt.
372
00:16:59,284 --> 00:17:00,217
Come in.
373
00:17:03,288 --> 00:17:05,855
I'm in, but I can't
do you much good.
374
00:17:05,923 --> 00:17:06,956
How did they catch you?
375
00:17:07,024 --> 00:17:08,792
I got worried
about you boys,
376
00:17:08,860 --> 00:17:10,227
so I came
looking for you.
377
00:17:10,294 --> 00:17:12,129
There was this sign
over a door:
378
00:17:12,196 --> 00:17:13,797
"This way
to the Turtles,"
379
00:17:13,865 --> 00:17:16,567
so I went in.
These lugs grabbed me.
380
00:17:16,635 --> 00:17:18,802
You fell for that
sign bit, too.
381
00:17:18,870 --> 00:17:21,405
I always like
a man in uniform.
382
00:17:21,473 --> 00:17:22,973
Keep an eye on him.
383
00:17:25,610 --> 00:17:27,143
This is April O'Neil.
384
00:17:27,211 --> 00:17:29,979
The city, like the rest
of the world, is sizzling.
385
00:17:30,047 --> 00:17:33,350
In Los Angeles, the desert
has reclaimed the city,
386
00:17:33,418 --> 00:17:34,785
and the populace is fleeing.
387
00:17:34,853 --> 00:17:36,086
The latest news
388
00:17:36,154 --> 00:17:38,288
is that the polar
ice caps are melting.
389
00:17:38,356 --> 00:17:40,257
Even this reporter
has been forced
390
00:17:40,324 --> 00:17:42,225
to make changes.
391
00:17:42,293 --> 00:17:44,995
Ha ha ha ha!
I love it.
392
00:17:45,063 --> 00:17:46,730
Earth barbecued.
393
00:17:46,798 --> 00:17:49,433
Dudes, are we just
gonna hang here all day
394
00:17:49,500 --> 00:17:52,770
and watch Mother Unnatural
overcook our planet?
395
00:17:53,071 --> 00:17:54,805
Now that you
mention it, no.
396
00:17:54,873 --> 00:17:56,506
But we need
a diversion.
397
00:17:56,574 --> 00:18:00,310
General, Shredder's mother
seems to like you.
398
00:18:00,378 --> 00:18:03,079
What if you find out how
this force field works?
399
00:18:03,147 --> 00:18:04,114
I gotcha.
400
00:18:05,349 --> 00:18:07,718
Say, did anyone
ever tell you
401
00:18:07,786 --> 00:18:09,319
you're a whiz
at this stuff?
402
00:18:09,454 --> 00:18:10,955
You think so?
403
00:18:11,022 --> 00:18:13,657
My son never
appreciated me.
404
00:18:13,725 --> 00:18:14,758
That's a real shame.
405
00:18:14,826 --> 00:18:16,426
He doesn't deserve
a mother like you.
406
00:18:16,494 --> 00:18:18,695
But how'd you
figure out all this?
407
00:18:18,763 --> 00:18:21,498
Simple. This controls
the satellite,
408
00:18:21,566 --> 00:18:23,367
this operates
the force field,
409
00:18:23,434 --> 00:18:24,668
this one the screens.
410
00:18:24,736 --> 00:18:26,603
Let me see if I
got this right.
411
00:18:26,671 --> 00:18:28,104
This one
works the screens?
412
00:18:28,106 --> 00:18:29,306
Don't touch that!
413
00:18:29,373 --> 00:18:31,274
Good work, General!
414
00:18:31,342 --> 00:18:34,044
Oh, the Turtles
got loose.
415
00:18:34,111 --> 00:18:36,146
Let's get 'em!
416
00:18:38,049 --> 00:18:39,516
Aah!
417
00:18:39,584 --> 00:18:41,752
Mutants.
Works every time.
418
00:18:42,820 --> 00:18:44,388
Uhh!
419
00:18:44,455 --> 00:18:45,789
Hold on there,
lady.
420
00:18:45,856 --> 00:18:47,824
[ALARM BLARES]
421
00:18:47,892 --> 00:18:51,060
Attack a poor defenseless
woman, will you?
422
00:18:51,095 --> 00:18:53,029
Bring her over here,
General.
423
00:18:58,670 --> 00:19:00,971
Let me out of here,
you bullies!
424
00:19:00,973 --> 00:19:02,406
Guys,
keep an eye on the door
425
00:19:02,473 --> 00:19:04,274
while the general and I
figure a way
426
00:19:04,342 --> 00:19:05,542
to wreck that heat ray.
427
00:19:05,610 --> 00:19:07,277
Hurry up, you guys.
428
00:19:07,479 --> 00:19:09,513
How can we
destroy that mirror?
429
00:19:09,580 --> 00:19:10,880
There's a solar mirror
430
00:19:10,948 --> 00:19:12,549
left over from
the Star Wars project
431
00:19:12,617 --> 00:19:13,717
in Earth orbit.
432
00:19:13,785 --> 00:19:16,320
Right.
We can use that mirror
433
00:19:16,387 --> 00:19:18,722
to reflect that heat ray
back through the portal,
434
00:19:18,790 --> 00:19:20,224
and wreck Krang's mirror.
435
00:19:20,291 --> 00:19:22,092
You catch on fast,
boy.
436
00:19:22,260 --> 00:19:24,194
If I can just
reposition it
437
00:19:24,262 --> 00:19:26,396
so that it intercepts
Krang's heat ray,
438
00:19:26,598 --> 00:19:28,998
then reflect it
back to its source.
439
00:19:39,610 --> 00:19:40,911
It worked!
440
00:19:40,946 --> 00:19:42,012
Hurry, you fools!
441
00:19:42,180 --> 00:19:44,581
Worried about
your mother, boss?
442
00:19:44,649 --> 00:19:47,250
No. I'm worried about
the solar mirror.
443
00:19:53,892 --> 00:19:56,426
Now you will pay.
444
00:19:56,528 --> 00:19:59,028
Oroku, get me out of here!
445
00:19:59,897 --> 00:20:01,231
Mother?
446
00:20:01,298 --> 00:20:03,933
The portal is gonna
close in two minutes.
447
00:20:04,001 --> 00:20:05,602
I managed to get
the shuttle working
448
00:20:05,670 --> 00:20:07,637
just before those two
uglies grabbed me.
449
00:20:07,706 --> 00:20:10,173
Then let's
hit the road, dudes.
450
00:20:12,844 --> 00:20:15,278
I didn't have time
to test this thing,
boys.
451
00:20:15,346 --> 00:20:17,581
So let's give it
a field test now.
452
00:20:21,686 --> 00:20:23,453
[GENERAL]
It's gonna be close.
453
00:20:23,521 --> 00:20:25,121
We're
not gonna make it!
454
00:20:26,658 --> 00:20:27,858
We made it!
455
00:20:27,926 --> 00:20:31,428
[CHEERING]
456
00:20:31,495 --> 00:20:34,631
We can't let the Turtles
get away with this!
457
00:20:34,699 --> 00:20:36,767
First things first, sonny.
458
00:20:36,835 --> 00:20:38,201
No one is going anywhere
459
00:20:38,269 --> 00:20:39,937
until this place
is cleaned up.
460
00:20:40,004 --> 00:20:41,204
Right, Mother.
461
00:20:41,272 --> 00:20:43,373
Your mutants
missed a spot.
462
00:20:43,441 --> 00:20:45,375
Anything you say,
Mother.
463
00:20:45,410 --> 00:20:47,444
My son the arch-villain.
Ha!
464
00:20:47,511 --> 00:20:48,779
Enough!
465
00:20:48,847 --> 00:20:50,114
Shredder,
you're not done!
466
00:20:50,181 --> 00:20:51,514
Where are you going?
467
00:20:51,582 --> 00:20:53,149
I'm not going anywhere,
Mother,
468
00:20:53,217 --> 00:20:54,785
but you are.
469
00:20:54,852 --> 00:20:57,020
No! Wait!
470
00:20:57,087 --> 00:20:58,555
Ha ha ha ha ha!
471
00:21:01,926 --> 00:21:03,426
Children.
472
00:21:03,494 --> 00:21:06,096
They never appreciate
their mothers.
473
00:21:08,499 --> 00:21:10,467
The temperaturearound the world
474
00:21:10,534 --> 00:21:11,869
has returned to normal,
475
00:21:11,936 --> 00:21:14,204
and once againour world is safe.
476
00:21:14,272 --> 00:21:17,474
This is April O'Neilfor Channel 6 News.
477
00:21:17,542 --> 00:21:19,609
Once again,
we saved the world,
478
00:21:19,677 --> 00:21:22,479
and do we get
any credit? No!
479
00:21:22,547 --> 00:21:24,614
Well, maybe we could
get General Yogurt
480
00:21:24,682 --> 00:21:25,949
to give us a medal.
481
00:21:26,017 --> 00:21:28,651
Face it, guys. We'll never
be in the limelight.
482
00:21:28,720 --> 00:21:29,986
But at least we know
483
00:21:30,054 --> 00:21:32,222
our technology is
superior to Krang's.
484
00:21:32,289 --> 00:21:34,591
And this very old
technology
485
00:21:34,659 --> 00:21:36,993
is superior to the new.
486
00:22:03,321 --> 00:22:06,289
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
32529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof