1
00:00:01,701 --> 00:00:02,767
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,637
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,705 --> 00:00:08,272
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,875
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,943 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,244 --> 00:00:13,444
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,378
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,447
♪ Equipe de luta mais temível ♪
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,449
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,517 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,619 --> 00:00:21,953
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:22,020 --> 00:00:22,987
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,055 --> 00:00:25,957
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:28,993
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,995 --> 00:00:31,563
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,332
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:37,001
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,069 --> 00:00:39,204
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,271 --> 00:00:40,038
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,174
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,241 --> 00:00:44,275
E isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,343 --> 00:00:46,577
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,645 --> 00:00:49,748
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,815 --> 00:00:52,083
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,151 --> 00:00:54,686
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,222
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,725
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:07,399 --> 00:01:09,000
[MICHELANGELO]
Ei, Mestre Splinter,
30
00:01:09,068 --> 00:01:12,904
quero assistir
Vegetais mal-humorados
Zumbis de Marte?
31
00:01:12,972 --> 00:01:15,240
Não, obrigado,
Miguel Ângelo.
32
00:01:15,308 --> 00:01:17,309
eu já
leia o livro.
33
00:01:17,376 --> 00:01:20,111
Mas eu quero ver
Reportagem ao vivo de abril.
34
00:01:20,346 --> 00:01:23,614
Claro, sensei. Nós
vi aquele filme
seis vezes de qualquer maneira.
35
00:01:23,683 --> 00:01:26,350
Verdadeiro. Mas você não pode ver
um grande clássico como esse
36
00:01:26,418 --> 00:01:27,585
muitas vezes.
37
00:01:27,653 --> 00:01:30,055
Calma, pessoal.
Aqui está abril.
38
00:01:30,057 --> 00:01:32,590
Aqui é April O'Neil
para Notícias do Canal 6,
39
00:01:32,658 --> 00:01:35,693
relatórios ao vivo desde o início
conferência internacional
40
00:01:35,761 --> 00:01:37,162
sobre o aquecimento global.
41
00:01:37,363 --> 00:01:39,664
Eu tenho comigo
Professor Higgins,
42
00:01:39,732 --> 00:01:43,068
um especialista nisso
crise mais grave
enfrentando o mundo.
43
00:01:43,135 --> 00:01:44,736
Você pode nos contar?
sobre isso, professor?
44
00:01:44,804 --> 00:01:48,172
Certamente.
A temperatura da Terra
está aumentando gradualmente.
45
00:01:48,240 --> 00:01:50,808
Se continuar, o mundo
o nível do mar aumentará,
46
00:01:50,876 --> 00:01:52,476
e você é legal
casa à beira-mar
47
00:01:52,545 --> 00:01:54,779
declinará rapidamente
no valor da propriedade.
48
00:01:54,814 --> 00:01:56,113
Isso parece sério.
49
00:01:56,181 --> 00:01:58,282
O que podemos fazer
para evitar isso, professor?
50
00:01:58,350 --> 00:02:00,451
Não faço ideia,
Senhorita O'Neil.
51
00:02:00,519 --> 00:02:03,421
E agora
de volta ao nosso estúdio.
52
00:02:03,489 --> 00:02:06,591
Líderes do mundo,
este é o Shredder.
53
00:02:06,659 --> 00:02:08,259
Se você não fizer isso
renda-se a mim--
54
00:02:08,326 --> 00:02:11,729
E para mim,
Krang, o Magnífico.
55
00:02:11,797 --> 00:02:13,297
Para nós dois,
56
00:02:13,365 --> 00:02:15,166
você vai
enfrentar o aquecimento global
57
00:02:15,233 --> 00:02:18,502
em uma escala que você ainda não conhece
ainda comecei a imaginar.
58
00:02:18,571 --> 00:02:21,973
Estarei no United
World Plaza amanhã ao meio-dia
59
00:02:22,041 --> 00:02:24,341
apresentar os termos
de sua rendição.
60
00:02:24,409 --> 00:02:27,478
Esse é Oroku.
Esse é meu filho.
61
00:02:27,546 --> 00:02:29,146
Se ele estiver indo
para conquistar o mundo,
62
00:02:29,214 --> 00:02:30,815
Eu quero um pedaço disso.
63
00:02:30,883 --> 00:02:32,483
Sente-se, vovó.
64
00:02:32,551 --> 00:02:35,987
Ninguém sai
a casa de Fort Lauderdale
para vilões aposentados.
65
00:02:36,055 --> 00:02:38,590
Bem, há sempre
pela primeira vez, punk.
66
00:02:38,657 --> 00:02:40,791
Uau!
67
00:02:40,859 --> 00:02:43,328
Amanhã eu vou
demonstrar para você
68
00:02:43,396 --> 00:02:46,197
quão quente vai ficar
se você me desafiar.
69
00:02:46,265 --> 00:02:49,867
Ha ha ha ha ha ha!
70
00:02:49,902 --> 00:02:52,136
Pessoal,
isso é sério.
71
00:02:52,204 --> 00:02:54,639
Você tem razão.
Já perdemos metade
72
00:02:54,707 --> 00:02:57,508
de Vegetais mal-humorados
Zumbis de Marte.
73
00:02:59,878 --> 00:03:01,445
[KRANG]
Este seu plano
74
00:03:01,513 --> 00:03:03,314
tinha um trabalho melhor,
Triturador.
75
00:03:03,449 --> 00:03:05,817
Construindo este solar
espelho satélite,
76
00:03:05,884 --> 00:03:07,552
colocando-o em órbita,
77
00:03:07,620 --> 00:03:09,053
é preciso energia.
78
00:03:09,121 --> 00:03:11,555
Assim que o povo
da rendição da Terra,
79
00:03:11,624 --> 00:03:13,992
você terá tudo
a energia que você precisa!
80
00:03:14,059 --> 00:03:17,528
Sim, bem, eu ouvi
isso antes.
81
00:03:17,596 --> 00:03:19,664
O satélite
está em posição.
82
00:03:19,731 --> 00:03:21,332
Implante o espelho.
83
00:03:28,741 --> 00:03:30,041
Espelho implantado.
84
00:03:30,109 --> 00:03:31,676
Agora abra o portal.
85
00:03:31,743 --> 00:03:34,712
Aguentar.
Eu darei as ordens aqui.
86
00:03:38,183 --> 00:03:39,550
[TRITURADOR]
Está funcionando.
87
00:03:39,618 --> 00:03:42,486
O espelho é
refletindo a luz do sol
através do portal.
88
00:03:50,262 --> 00:03:52,563
Ei, está esquentando.
89
00:03:52,631 --> 00:03:53,832
[ABRIL]
Sem aviso,
90
00:03:53,899 --> 00:03:56,267
uma onda de calor incrível
atingiu o mundo.
91
00:03:56,335 --> 00:03:58,736
Os cientistas estão perdidos
para explicar esta ocorrência,
92
00:03:58,804 --> 00:04:00,238
e a preocupação aumenta
93
00:04:00,306 --> 00:04:03,507
como o pacote de neve da montanha
está derretendo a cada hora.
94
00:04:03,575 --> 00:04:05,176
Isso é incrível.
95
00:04:05,244 --> 00:04:07,545
É quase
100 graus aqui embaixo.
96
00:04:12,118 --> 00:04:15,253
Ah, totalmente frigidoso.
97
00:04:15,321 --> 00:04:17,355
Vamos ver
o que está acontecendo lá em cima.
98
00:04:17,456 --> 00:04:19,457
E aparentemente há
sem explicação
99
00:04:19,524 --> 00:04:21,625
por isso fora de época
clima quente.
100
00:04:21,693 --> 00:04:23,428
Mas a ameaça
do arqui-vilão Shredder
101
00:04:23,496 --> 00:04:24,729
tem preocupado os cientistas.
102
00:04:25,031 --> 00:04:28,065
Essa é a demonstração
ele prometeu?
103
00:04:28,301 --> 00:04:31,402
Isso mesmo, senhorita O'Neil.
É isso.
104
00:04:31,470 --> 00:04:33,338
E vai conseguir
ainda mais quente.
105
00:04:33,472 --> 00:04:36,140
Já, demandas para você
fontes de energia elétrica
106
00:04:36,208 --> 00:04:38,409
forçaram a geração
plantas até o limite,
107
00:04:38,711 --> 00:04:40,744
e abastecimento de água
estão perigosamente baixos.
108
00:04:40,980 --> 00:04:43,181
Eu exijo
que os líderes mundiais
109
00:04:43,248 --> 00:04:45,116
encontre-se comigo em uma hora,
110
00:04:45,184 --> 00:04:48,052
ou o mundo
enfrentará uma catástrofe.
111
00:04:48,321 --> 00:04:50,921
Vamos, pessoal.
Temos que parar o Shredder.
112
00:04:50,989 --> 00:04:54,759
Noção complicada, cara,
mas, ah, para onde vamos?
113
00:04:54,894 --> 00:04:56,928
Um lugar onde o mundo
líderes saem:
114
00:04:56,995 --> 00:04:58,963
o Edifício Mundo Unido.
115
00:05:09,175 --> 00:05:10,775
Agora para trazer
o povo da Terra
116
00:05:10,842 --> 00:05:12,276
até os joelhos.
117
00:05:12,345 --> 00:05:14,546
estou feliz
você chegou na hora.
118
00:05:14,613 --> 00:05:15,713
Aqui estão minhas demandas.
119
00:05:15,781 --> 00:05:17,549
Primeiro,
todos os governos mundiais
120
00:05:17,649 --> 00:05:18,916
se renderá a mim.
121
00:05:18,984 --> 00:05:19,951
Segundo--
122
00:05:20,018 --> 00:05:21,252
Nós nos conhecemos,
123
00:05:21,320 --> 00:05:23,888
e nós decidimos
não ceder
124
00:05:23,956 --> 00:05:25,756
às suas demandas,
Triturador.
125
00:05:25,824 --> 00:05:26,857
Você o quê?
126
00:05:26,925 --> 00:05:28,926
Oroku, filho.
127
00:05:28,994 --> 00:05:30,128
Mãe?
128
00:05:30,196 --> 00:05:31,862
O-o que--eu--
129
00:05:31,930 --> 00:05:33,164
Você está tão ocupado
130
00:05:33,232 --> 00:05:35,466
você não pode
mande sua mãe
um cartão postal?
131
00:05:35,601 --> 00:05:37,134
Este não é o momento.
132
00:05:37,203 --> 00:05:38,802
Me dê um abraço, filho.
133
00:05:38,870 --> 00:05:40,071
Deixa para lá.
134
00:05:40,139 --> 00:05:42,340
Até uma mãe faria
te conheço nessa roupa.
135
00:05:42,441 --> 00:05:44,541
Ah. Não é fofo?
136
00:05:44,609 --> 00:05:49,346
Sim.
Talvez eu devesse enviar
minha mãe um cartão postal.
137
00:05:49,414 --> 00:05:51,448
Você vai pagar
por esta insolência.
138
00:05:51,516 --> 00:05:53,550
A Terra pagará.
139
00:05:53,618 --> 00:05:56,654
Vamos, filho.
Vamos explodir esse baseado.
140
00:05:56,721 --> 00:06:00,658
Mãe, espere.
V-Você não pode... Ai!
141
00:06:03,195 --> 00:06:05,363
Oi, pessoal.
Você acabou de perder o Shredder.
142
00:06:05,431 --> 00:06:06,797
Ele saiu por um portal.
143
00:06:06,865 --> 00:06:09,900
E veja só: ele tinha
sua mãe com ele.
144
00:06:09,968 --> 00:06:12,236
Shredder tem mãe?
145
00:06:12,304 --> 00:06:15,173
Acabei de rastrear
a fonte disso
raio de calor, pessoal.
146
00:06:15,241 --> 00:06:17,509
Está vindo de
um portal no espaço.
147
00:06:17,576 --> 00:06:19,344
A menos que possamos
entrar no espaço,
148
00:06:19,411 --> 00:06:21,412
não temos como
de fechá-lo
para baixo.
149
00:06:21,480 --> 00:06:23,047
Eu poderia estar
capaz de ajudá-lo.
150
00:06:23,115 --> 00:06:25,349
Eu tenho um amigo
na viagem espacial
negócio.
151
00:06:29,521 --> 00:06:31,255
[ABRIL]
E essa é a história,
Iogurte Geral.
152
00:06:31,323 --> 00:06:32,523
Você pode nos ajudar?
153
00:06:32,590 --> 00:06:34,525
Bem, senhorita O'Neil,
Eu normalmente não
154
00:06:34,592 --> 00:06:36,760
carregar tartarugas mutantes
como passageiros,
155
00:06:36,829 --> 00:06:38,529
Mas já que estamos
salvando o mundo,
156
00:06:38,596 --> 00:06:39,864
e é para você,
claro.
157
00:06:39,932 --> 00:06:41,365
Tudo bem, caras!
158
00:06:41,433 --> 00:06:44,068
É hora do astro surf!
159
00:06:46,405 --> 00:06:48,373
Você pode precisar disso,
meu aluno.
160
00:06:48,507 --> 00:06:49,474
Um ábaco?
161
00:06:49,541 --> 00:06:50,908
Mas, Mestre Splinter,
162
00:06:50,976 --> 00:06:53,210
o ônibus tem
todos os tipos de computadores.
163
00:06:53,279 --> 00:06:56,481
Mesmo o mais
sofisticado
dispositivos podem falhar,
164
00:06:56,548 --> 00:06:58,483
mas você sempre pode
confie nisso.
165
00:06:58,550 --> 00:06:59,584
Boa sorte.
166
00:06:59,685 --> 00:07:01,152
Obrigado,sensei.
167
00:07:18,203 --> 00:07:20,271
Vocês estão bem?
168
00:07:20,339 --> 00:07:21,906
eu não sei
sobre qualquer outra pessoa,
169
00:07:21,973 --> 00:07:24,409
mas estou sentindo
um pouco espaçado.
170
00:07:28,547 --> 00:07:30,448
Então é aqui que
você vive, filho.
171
00:07:30,516 --> 00:07:31,449
Gosta disto?
172
00:07:31,517 --> 00:07:32,784
Que lixo.
173
00:07:33,018 --> 00:07:35,453
Triturador,
quem é essa mulher?
174
00:07:35,521 --> 00:07:38,556
Uh... minha... mãe.
175
00:07:38,624 --> 00:07:41,526
Isso precisa
toque de mulher:
176
00:07:41,660 --> 00:07:43,127
cortinas
nessas telas de visualização.
177
00:07:43,428 --> 00:07:44,462
Não toque nisso.
178
00:07:44,530 --> 00:07:45,963
Então isso
é o seu raio de calor.
179
00:07:46,031 --> 00:07:47,898
Ensine essas doninhas
uma lição:
180
00:07:47,966 --> 00:07:49,300
frite-os!
181
00:07:49,368 --> 00:07:52,136
Diga, inteligente,
por que você não me mostra
182
00:07:52,204 --> 00:07:53,804
como trabalhar
essas coisas mais tarde?
183
00:07:53,872 --> 00:07:56,874
Hum,
talvez você não seja tão ruim.
184
00:07:57,009 --> 00:08:00,144
Eu não me importo muito
para sua escolha
em amigos, filho:
185
00:08:00,212 --> 00:08:03,748
um todo cérebro
e dois sem cérebro.
186
00:08:06,952 --> 00:08:09,220
Aí está!
Esse é o portal!
187
00:08:09,421 --> 00:08:11,556
Como vamos conseguir
passado chapéu raio de calor?
188
00:08:11,757 --> 00:08:13,191
Eu estive assistindo
aquela coisa.
189
00:08:13,258 --> 00:08:14,858
De vez em quando,
um raio sai
190
00:08:14,926 --> 00:08:16,394
por um minuto ou mais.
191
00:08:16,428 --> 00:08:18,062
Eles provavelmente têm
para ajustar o espelho
192
00:08:18,130 --> 00:08:19,997
compensar
para o movimento da Terra.
193
00:08:20,132 --> 00:08:23,033
Certo. Então isso é
quando eu chuto esse bebê
em excesso
194
00:08:23,101 --> 00:08:25,570
e fuja dela
direto
aquela coisa ondulada.
195
00:08:25,704 --> 00:08:27,271
Uau.
Isso nos deixa
196
00:08:27,339 --> 00:08:29,740
apenas meio segundo
margem de erro.
197
00:08:29,775 --> 00:08:32,810
E se perdermos,
tartarugas fritas.
198
00:08:32,878 --> 00:08:35,012
[DONATELLO]
vou pegar o computador
dados para você, General.
199
00:08:35,080 --> 00:08:37,315
Ooh, está ficando quente.
200
00:08:37,382 --> 00:08:38,983
O que aquele computador diz,
filho?
201
00:08:39,050 --> 00:08:42,353
Algo está errado.
O computador
não respondendo.
202
00:08:42,654 --> 00:08:43,521
Deve ser o calor.
203
00:08:43,589 --> 00:08:45,189
vou ter que voar
essa coisa em
204
00:08:45,257 --> 00:08:47,157
pelo assento das minhas calças.
205
00:08:49,395 --> 00:08:51,195
Estamos diretamente
na trave!
206
00:08:51,263 --> 00:08:54,832
Seremos cozidos como pizzas
em um forno voador!
207
00:08:56,335 --> 00:08:59,003
Ah!
Ah!
Ah!
208
00:09:00,839 --> 00:09:03,207
Não adianta, rapazes.
Sem orientação por computador,
209
00:09:03,309 --> 00:09:04,875
Eu não consigo ver meu caminho
para o portal.
210
00:09:05,177 --> 00:09:06,778
Está muito quente.
211
00:09:06,845 --> 00:09:08,713
Os computadores
não estão funcionando.
212
00:09:08,814 --> 00:09:10,981
Nós seremos queimados
para um crocante
em um minuto.
213
00:09:13,085 --> 00:09:14,185
Um ábaco?
214
00:09:14,252 --> 00:09:16,520
Mestre Splinter disse
podemos precisar disso.
215
00:09:16,589 --> 00:09:21,192
Entendi. Geral,
dê impulso total
por 3,7 segundos,
216
00:09:21,259 --> 00:09:23,561
e ângulo certo
42 graus,
217
00:09:23,629 --> 00:09:25,596
começando agora.
218
00:09:35,307 --> 00:09:37,041
[GERAL]
Conseguimos, rapazes.
219
00:09:38,310 --> 00:09:39,877
Bem na hora.
220
00:09:41,680 --> 00:09:44,281
Aí está o tecnódromo.
221
00:09:44,349 --> 00:09:46,116
[CRASH]
222
00:09:46,185 --> 00:09:47,451
O que há de errado?
223
00:09:47,519 --> 00:09:49,453
O sistema de orientação de pouso.
224
00:09:49,521 --> 00:09:52,089
Deve ter levado uma pancada
sair com todo aquele calor.
225
00:09:52,157 --> 00:09:54,659
Tudo bem. eu realmente
não queria pousar
de qualquer maneira.
226
00:09:54,727 --> 00:09:56,327
Oh, vamos pousar, rapazes.
227
00:09:56,394 --> 00:09:59,030
Só pode ser
em várias peças.
228
00:10:05,871 --> 00:10:07,871
Bom pouso,
Geral.
229
00:10:07,939 --> 00:10:10,107
Qualquer pouso que você puder
afaste-se de--
230
00:10:10,175 --> 00:10:12,476
É um bom pouso.
Certo.
231
00:10:12,711 --> 00:10:15,212
Você pode pegá-la
voando de novo, General?
232
00:10:15,280 --> 00:10:17,881
Vocês, rapazes, vão se cuidar
deste Shredder.
233
00:10:17,949 --> 00:10:20,551
Eu vou pegar esse ônibus
pronto para voar em nenhum momento.
234
00:10:20,618 --> 00:10:24,021
Ótimo, porque isso é
sobre quanto tempo
nós temos.
235
00:10:25,691 --> 00:10:29,293
Aumentei o aquecimento!
Ha ha ha ha!
236
00:10:29,361 --> 00:10:30,928
Bom trabalho, Krang.
237
00:10:30,930 --> 00:10:33,197
Agora, esses líderes mundiais
vai se arrepender
238
00:10:33,265 --> 00:10:35,032
eles foram rudes
para meu garotinho.
239
00:10:35,100 --> 00:10:37,000
Mãe,
Sou o Destruidor agora.
240
00:10:37,069 --> 00:10:39,937
Claro que você está, filho.
241
00:10:40,005 --> 00:10:41,506
Aumente um pouco mais.
242
00:10:41,573 --> 00:10:44,475
Faça um verdadeiro Alasca assado.
Ha ha ha ha ha!
243
00:10:44,543 --> 00:10:47,378
Agora, esta é uma mulher
Eu poderia gostar,
244
00:10:47,446 --> 00:10:49,113
se eu gostasse de alguém.
245
00:10:52,918 --> 00:10:54,451
Temos que nos desconectar
a antena
246
00:10:54,519 --> 00:10:56,620
que controla
aquele espelho solar.
247
00:10:56,689 --> 00:10:58,723
Krang pode consertar
a antena.
248
00:10:58,791 --> 00:11:01,425
Teremos que colocar o espelho
fora de serviço também.
249
00:11:01,527 --> 00:11:03,661
Certo, mas precisamos comprar
algum tempo para a Terra.
250
00:11:03,729 --> 00:11:05,296
Nós vamos
lidar com isso mais tarde.
251
00:11:05,364 --> 00:11:06,964
[BIP]
Aí está a antena.
252
00:11:07,031 --> 00:11:08,932
É melhor começar a escalar, pessoal.
253
00:11:15,106 --> 00:11:19,677
Cowabunga!
254
00:11:22,514 --> 00:11:25,015
Ver? Você não pode
até pegar a batida
255
00:11:25,083 --> 00:11:27,317
de quatro tartarugas miseráveis.
256
00:11:27,386 --> 00:11:31,555
Tartarugas? Ah, eu vou
cuide deles
de uma vez por todas.
257
00:11:31,623 --> 00:11:33,190
Rocksteady! Bebop!
258
00:11:33,258 --> 00:11:34,558
Que idiota.
259
00:11:34,626 --> 00:11:36,994
Sair sem
um pensamento em sua cabeça.
260
00:11:37,061 --> 00:11:38,596
[Rindo]
261
00:11:38,663 --> 00:11:41,898
Deixe as tartarugas
venha até nós, filho!
262
00:11:41,966 --> 00:11:44,668
Krang, você tem
alguns soldados à mão?
263
00:11:44,736 --> 00:11:46,803
Quantos você precisar.
264
00:11:48,974 --> 00:11:52,042
Agora pegamos esta antena e...
265
00:11:53,411 --> 00:11:54,911
O que está acontecendo?
266
00:11:54,946 --> 00:11:56,980
Talvez os caras
saiba que estamos aqui.
267
00:11:58,517 --> 00:12:00,250
Outra antena!
268
00:12:00,319 --> 00:12:02,119
Krang deve estar trocando
frequências
269
00:12:02,187 --> 00:12:04,021
para impedir que alguém
bloqueando o sinal.
270
00:12:06,291 --> 00:12:09,393
Deixe os caras tentarem
e pare com esse bloqueio.
271
00:12:09,461 --> 00:12:10,994
Podemos ir para casa agora?
272
00:12:11,062 --> 00:12:12,896
Ei, sim!
273
00:12:12,964 --> 00:12:15,599
Olhe! Lançadores de laser!
274
00:12:15,667 --> 00:12:20,037
Ah!
Ah!
Ah!
275
00:12:26,111 --> 00:12:28,412
Ah!
276
00:12:29,648 --> 00:12:31,582
Estamos dentro
o tecnódromo.
277
00:12:31,650 --> 00:12:33,851
Agora para conseguir
aos controles do espelho.
278
00:12:33,919 --> 00:12:35,753
[ZAPANDO]
E agora?
279
00:12:35,854 --> 00:12:38,656
Soldados de infantaria,
é isso!
280
00:12:38,690 --> 00:12:41,191
Tudo bem, tartarugas,
Plano B!
281
00:12:41,259 --> 00:12:42,126
Certo, cara.
282
00:12:42,193 --> 00:12:45,162
[EM UNÍSSONO]
Poder da tartaruga!
283
00:12:48,366 --> 00:12:51,468
Você sabe, eles apenas
não faça soldados de infantaria
como costumavam fazer.
284
00:12:51,537 --> 00:12:52,904
Sorte nossa.
285
00:12:55,974 --> 00:12:58,475
[ALARME TOCA]
286
00:13:01,046 --> 00:13:02,346
Vamos encontrar
aquele link de computador
287
00:13:02,414 --> 00:13:03,614
ao espelho solar.
288
00:13:03,915 --> 00:13:06,350
Tanto para esse plano,
Mãe.
289
00:13:06,417 --> 00:13:08,352
As tartarugas destruídas
sua antena.
290
00:13:08,487 --> 00:13:10,421
Mmph. Garoto bobo.
291
00:13:10,488 --> 00:13:13,424
Krang deixou-os destruir
uma antena falsa.
292
00:13:13,491 --> 00:13:15,693
Agora você os tem
onde você os quiser.
293
00:13:15,760 --> 00:13:17,661
Viu, garoto bobo?
294
00:13:17,729 --> 00:13:19,496
Você deveria ouvir
para sua mãe.
295
00:13:19,564 --> 00:13:21,832
Krang, o que é isso?
296
00:13:21,900 --> 00:13:24,835
O tecnódromo
compactador de lixo.
297
00:13:24,902 --> 00:13:29,540
Perfeito. Filho, envie
Bebop e Rocksteady
depois das Tartarugas.
298
00:13:29,575 --> 00:13:32,209
Aqueles idiotas
não conseguia pegar um resfriado.
299
00:13:32,244 --> 00:13:35,947
Eu sei. Isso é
por que estou enviando-os.
300
00:13:36,014 --> 00:13:37,481
Rapaz, você é lento.
301
00:13:37,616 --> 00:13:39,249
Ah!
302
00:13:44,790 --> 00:13:46,790
Oh, Mestre Splinter,
Estou preocupado.
303
00:13:46,858 --> 00:13:49,292
Se as Tartarugas não pararem
O raio de calor do Shredder em breve,
304
00:13:49,428 --> 00:13:51,027
a Terra vai queimar
para uma batata frita.
305
00:13:51,095 --> 00:13:55,198
Eu sei. Este é um momento
de grave perigo
para todos nós.
306
00:13:55,267 --> 00:13:57,668
Mas as tartarugas
não falhará.
307
00:13:57,736 --> 00:14:00,304
Pelo menos eu certamente
espero que não.
308
00:14:03,609 --> 00:14:04,341
[SNOR]
309
00:14:04,443 --> 00:14:06,376
Ei, conchas!
310
00:14:06,445 --> 00:14:08,446
É Bebop
e Rocksteady!
311
00:14:08,513 --> 00:14:09,480
Nós notamos.
312
00:14:09,548 --> 00:14:14,050
É hora de brincar,
Tartarugas!
313
00:14:14,286 --> 00:14:16,186
Vamos. Podemos pegá-los.
314
00:14:16,254 --> 00:14:19,056
Não há tempo. Nós temos
para chegar à sala de informática.
315
00:14:19,124 --> 00:14:20,457
Para que lado é?
316
00:14:20,525 --> 00:14:21,993
Você me pegou.
317
00:14:32,938 --> 00:14:36,941
Certo. Eles seriamente
espera que compremos isso?
318
00:14:37,008 --> 00:14:39,076
A menos que você tenha
uma ideia melhor.
319
00:14:42,881 --> 00:14:44,381
Oh!
Uau!
320
00:14:44,449 --> 00:14:47,517
Aquelas tartarugas
dê um soco.
321
00:14:47,619 --> 00:14:49,353
Ah, ah. Beco sem saída!
322
00:14:49,421 --> 00:14:52,589
Ouça, talvez se nós
explique para Rocksteady
e Bebop
323
00:14:52,824 --> 00:14:54,191
que nós viemos
do jeito errado,
324
00:14:54,259 --> 00:14:55,960
eles vão nos deixar
começar de novo.
325
00:14:57,262 --> 00:14:58,362
É uma armadilha!
326
00:14:58,429 --> 00:15:00,597
Por outro lado,
talvez não.
327
00:15:00,666 --> 00:15:04,535
Banco! Este lugar cheira
como um depósito de lixo.
328
00:15:04,602 --> 00:15:07,371
Errado.
É um compactador de lixo.
329
00:15:07,673 --> 00:15:08,705
Eu me ressinto disso.
330
00:15:08,773 --> 00:15:10,774
Podemos ser pobres,
mas não somos lixo.
331
00:15:10,842 --> 00:15:13,544
Vamos, pessoal.
Uhhn!
332
00:15:13,612 --> 00:15:15,646
Essa coisa
vai nos esmagar.
333
00:15:15,714 --> 00:15:18,749
Uh! Não adianta.
Não podemos impedir isso.
334
00:15:18,817 --> 00:15:21,652
Não fizemos isso
em outro episódio?
335
00:15:23,788 --> 00:15:25,122
[GRUNINDO]
336
00:15:30,362 --> 00:15:33,130
Ótimo. Nós vamos
sejam panquecas de tartaruga!
337
00:15:33,197 --> 00:15:37,134
Noção incrível:
Tartarugas bidimensionais.
338
00:15:37,201 --> 00:15:39,503
Ah!
339
00:15:41,773 --> 00:15:42,973
Vamos, pessoal.
340
00:15:43,041 --> 00:15:44,875
Desta forma leva
para o centro
computador.
341
00:15:44,943 --> 00:15:46,644
Como você sabe?
342
00:15:46,711 --> 00:15:49,580
“Esse caminho leva
o computador central."
343
00:15:49,648 --> 00:15:50,914
Ah, caia na real, cara.
344
00:15:50,982 --> 00:15:53,684
Nós já caímos nessa
uma vez este episódio.
345
00:15:53,752 --> 00:15:55,452
Desta vez
será diferente.
346
00:15:55,520 --> 00:15:56,920
Eu prometo.
347
00:16:00,692 --> 00:16:02,993
Poder da tartaruga!
348
00:16:03,061 --> 00:16:06,129
As tartarugas!
Krang, chame
os soldados de infantaria.
349
00:16:06,197 --> 00:16:08,365
Aqueles terríveis
criaturas verdes
novamente.
350
00:16:08,433 --> 00:16:09,800
eu vou ter que
destruí-los.
351
00:16:12,036 --> 00:16:14,204
Alerta de soldados de infantaria!
352
00:16:14,272 --> 00:16:17,207
Não! Eu não vou ter você
fazendo uma bagunça aqui.
353
00:16:17,275 --> 00:16:18,575
Mas, mãe,
354
00:16:18,643 --> 00:16:20,844
essas tartarugas não são
vou ficar parado
355
00:16:20,912 --> 00:16:22,513
enquanto nós
fritar seu planeta.
356
00:16:22,581 --> 00:16:24,648
Ah, sim, eles são.
357
00:16:24,816 --> 00:16:26,550
Olhe!
358
00:16:26,618 --> 00:16:27,851
Um campo de força!
359
00:16:27,918 --> 00:16:30,554
Olá, sim!
É muito poderoso!
360
00:16:30,622 --> 00:16:33,423
Que chatice.
Estamos presos!
361
00:16:33,491 --> 00:16:35,225
Finalmente!
362
00:16:35,293 --> 00:16:36,927
A conquista da Terra
363
00:16:36,995 --> 00:16:39,229
e a derrota
das Tartarugas,
364
00:16:39,297 --> 00:16:43,166
e foi realizado
pela mãe do Shredder!
365
00:16:43,234 --> 00:16:44,535
Ah!
366
00:16:44,603 --> 00:16:46,770
Destruidor, não fique com raiva.
367
00:16:46,838 --> 00:16:49,206
Tenho certeza que podemos
encontre trabalho para você,
368
00:16:49,341 --> 00:16:53,543
talvez limpando ou cozinhando!
Ha ha ha ha ha!
369
00:16:53,611 --> 00:16:55,746
Iogurte Geral
ainda é gratuito.
370
00:16:55,814 --> 00:16:57,414
Talvez ele possa nos ajudar.
371
00:16:57,482 --> 00:16:59,216
Donatello
ligando para o General Yogurt.
372
00:16:59,284 --> 00:17:00,217
Entre.
373
00:17:03,288 --> 00:17:05,855
Estou dentro, mas não posso
te faz muito bem.
374
00:17:05,923 --> 00:17:06,956
Como eles pegaram você?
375
00:17:07,024 --> 00:17:08,792
fiquei preocupado
sobre vocês, meninos,
376
00:17:08,860 --> 00:17:10,227
então eu vim
procurando por você.
377
00:17:10,294 --> 00:17:12,129
Havia esse sinal
sobre uma porta:
378
00:17:12,196 --> 00:17:13,797
"Por aqui
para as tartarugas",
379
00:17:13,865 --> 00:17:16,567
então eu entrei.
Essas garras me agarraram.
380
00:17:16,635 --> 00:17:18,802
Você caiu nessa
bit de sinal também.
381
00:17:18,870 --> 00:17:21,405
eu sempre gosto
um homem de uniforme.
382
00:17:21,473 --> 00:17:22,973
Fique de olho nele.
383
00:17:25,610 --> 00:17:27,143
Esta é April O'Neil.
384
00:17:27,211 --> 00:17:29,979
A cidade, como o resto
do mundo, está fervendo.
385
00:17:30,047 --> 00:17:33,350
Em Los Angeles, o deserto
recuperou a cidade,
386
00:17:33,418 --> 00:17:34,785
e a população está fugindo.
387
00:17:34,853 --> 00:17:36,086
As últimas notícias
388
00:17:36,154 --> 00:17:38,288
é que o polar
as calotas polares estão derretendo.
389
00:17:38,356 --> 00:17:40,257
Mesmo este repórter
foi forçado
390
00:17:40,324 --> 00:17:42,225
para fazer alterações.
391
00:17:42,293 --> 00:17:44,995
Ha ha ha ha!
Eu amo isso.
392
00:17:45,063 --> 00:17:46,730
Terra grelhada.
393
00:17:46,798 --> 00:17:49,433
Caras, estamos apenas
vou ficar aqui o dia todo
394
00:17:49,500 --> 00:17:52,770
e assistir Mãe Não Natural
cozinhar demais nosso planeta?
395
00:17:53,071 --> 00:17:54,805
Agora que você
mencionar isso, não.
396
00:17:54,873 --> 00:17:56,506
Mas precisamos
um desvio.
397
00:17:56,574 --> 00:18:00,310
General, mãe do Shredder
parece gostar de você.
398
00:18:00,378 --> 00:18:03,079
E se você descobrir como
esse campo de força funciona?
399
00:18:03,147 --> 00:18:04,114
Entendi.
400
00:18:05,349 --> 00:18:07,718
Diga, alguém
já te contei
401
00:18:07,786 --> 00:18:09,319
você é um gênio
nessas coisas?
402
00:18:09,454 --> 00:18:10,955
Você acha que sim?
403
00:18:11,022 --> 00:18:13,657
Meu filho nunca
me apreciou.
404
00:18:13,725 --> 00:18:14,758
Isso é uma pena.
405
00:18:14,826 --> 00:18:16,426
Ele não merece
uma mãe como você.
406
00:18:16,494 --> 00:18:18,695
Mas como você
descobrir tudo isso?
407
00:18:18,763 --> 00:18:21,498
Simples. Isso controla
o satélite,
408
00:18:21,566 --> 00:18:23,367
isso funciona
o campo de força,
409
00:18:23,434 --> 00:18:24,668
este aqui as telas.
410
00:18:24,736 --> 00:18:26,603
Deixe-me ver se eu
entendi direito.
411
00:18:26,671 --> 00:18:28,104
Este
funciona nas telas?
412
00:18:28,106 --> 00:18:29,306
Não toque nisso!
413
00:18:29,373 --> 00:18:31,274
Bom trabalho, General!
414
00:18:31,342 --> 00:18:34,044
Ah, as tartarugas
se soltou.
415
00:18:34,111 --> 00:18:36,146
Vamos pegá-los!
416
00:18:38,049 --> 00:18:39,516
Ah!
417
00:18:39,584 --> 00:18:41,752
Mutantes.
Funciona sempre.
418
00:18:42,820 --> 00:18:44,388
Uh!
419
00:18:44,455 --> 00:18:45,789
Espere aí,
senhora.
420
00:18:45,856 --> 00:18:47,824
[ALARME TOCA]
421
00:18:47,892 --> 00:18:51,060
Atacar um pobre indefeso
mulher, você vai?
422
00:18:51,095 --> 00:18:53,029
Traga-a aqui,
Geral.
423
00:18:58,670 --> 00:19:00,971
Deixe-me sair daqui,
seus valentões!
424
00:19:00,973 --> 00:19:02,406
Pessoal,
fique de olho na porta
425
00:19:02,473 --> 00:19:04,274
enquanto o general e eu
descobrir um caminho
426
00:19:04,342 --> 00:19:05,542
para destruir aquele raio de calor.
427
00:19:05,610 --> 00:19:07,277
Apresse-se, pessoal.
428
00:19:07,479 --> 00:19:09,513
Como podemos
destruir esse espelho?
429
00:19:09,580 --> 00:19:10,880
Há um espelho solar
430
00:19:10,948 --> 00:19:12,549
que sobrou de
o projeto Guerra nas Estrelas
431
00:19:12,617 --> 00:19:13,717
na órbita da Terra.
432
00:19:13,785 --> 00:19:16,320
Certo.
Podemos usar esse espelho
433
00:19:16,387 --> 00:19:18,722
para refletir esse raio de calor
de volta pelo portal,
434
00:19:18,790 --> 00:19:20,224
e destruir o espelho de Krang.
435
00:19:20,291 --> 00:19:22,092
Você pega rápido,
garoto.
436
00:19:22,260 --> 00:19:24,194
Se eu puder apenas
reposicione-o
437
00:19:24,262 --> 00:19:26,396
para que ele intercepte
O raio de calor de Krang,
438
00:19:26,598 --> 00:19:28,998
então reflita
de volta à sua fonte.
439
00:19:39,610 --> 00:19:40,911
Funcionou!
440
00:19:40,946 --> 00:19:42,012
Depressa, seus idiotas!
441
00:19:42,180 --> 00:19:44,581
Preocupado com
sua mãe, chefe?
442
00:19:44,649 --> 00:19:47,250
Não. Estou preocupado com
o espelho solar.
443
00:19:53,892 --> 00:19:56,426
Agora você vai pagar.
444
00:19:56,528 --> 00:19:59,028
Oroku, tire-me daqui!
445
00:19:59,897 --> 00:20:01,231
Mãe?
446
00:20:01,298 --> 00:20:03,933
O portal vai
fechar em dois minutos.
447
00:20:04,001 --> 00:20:05,602
Eu consegui
o ônibus funcionando
448
00:20:05,670 --> 00:20:07,637
pouco antes daqueles dois
feios me agarraram.
449
00:20:07,706 --> 00:20:10,173
Então vamos
pegue a estrada, pessoal.
450
00:20:12,844 --> 00:20:15,278
eu não tive tempo
para testar essa coisa,
meninos.
451
00:20:15,346 --> 00:20:17,581
Então vamos dar
um teste de campo agora.
452
00:20:21,686 --> 00:20:23,453
[GERAL]
Estará perto.
453
00:20:23,521 --> 00:20:25,121
Nós estamos
não vou conseguir!
454
00:20:26,658 --> 00:20:27,858
Nós conseguimos!
455
00:20:27,926 --> 00:20:31,428
[Aplausos]
456
00:20:31,495 --> 00:20:34,631
Não podemos deixar as tartarugas
saia dessa!
457
00:20:34,699 --> 00:20:36,767
Comecemos pelo princípio, filho.
458
00:20:36,835 --> 00:20:38,201
Ninguém vai a lugar nenhum
459
00:20:38,269 --> 00:20:39,937
até este lugar
está limpo.
460
00:20:40,004 --> 00:20:41,204
Certo, mãe.
461
00:20:41,272 --> 00:20:43,373
Seus mutantes
perdeu um lugar.
462
00:20:43,441 --> 00:20:45,375
Qualquer coisa que você diga,
Mãe.
463
00:20:45,410 --> 00:20:47,444
Meu filho, o arqui-vilão.
Ha!
464
00:20:47,511 --> 00:20:48,779
Suficiente!
465
00:20:48,847 --> 00:20:50,114
Triturador,
você não terminou!
466
00:20:50,181 --> 00:20:51,514
Onde você está indo?
467
00:20:51,582 --> 00:20:53,149
Eu não vou a lugar nenhum,
Mãe,
468
00:20:53,217 --> 00:20:54,785
mas você é.
469
00:20:54,852 --> 00:20:57,020
Não! Espere!
470
00:20:57,087 --> 00:20:58,555
Ha ha ha ha ha!
471
00:21:01,926 --> 00:21:03,426
Crianças.
472
00:21:03,494 --> 00:21:06,096
Eles nunca apreciam
suas mães.
473
00:21:08,499 --> 00:21:10,467
A temperatura
ao redor do mundo
474
00:21:10,534 --> 00:21:11,869
voltou ao normal,
475
00:21:11,936 --> 00:21:14,204
e mais uma vez
nosso mundo é seguro.
476
00:21:14,272 --> 00:21:17,474
Aqui é April O'Neil
para notícias do Canal 6.
477
00:21:17,542 --> 00:21:19,609
Mais uma vez,
nós salvamos o mundo,
478
00:21:19,677 --> 00:21:22,479
e nós conseguimos
algum crédito? Não!
479
00:21:22,547 --> 00:21:24,614
Bem, talvez pudéssemos
pegue iogurte geral
480
00:21:24,682 --> 00:21:25,949
para nos dar uma medalha.
481
00:21:26,017 --> 00:21:28,651
Encare isso, pessoal. Nós nunca iremos
estar no centro das atenções.
482
00:21:28,720 --> 00:21:29,986
Mas pelo menos sabemos
483
00:21:30,054 --> 00:21:32,222
nossa tecnologia é
superior ao de Krang.
484
00:21:32,289 --> 00:21:34,591
E isso muito antigo
tecnologia
485
00:21:34,659 --> 00:21:36,993
é superior ao novo.
486
00:22:03,321 --> 00:22:06,289
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia