Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,736
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,738 --> 00:00:08,172
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,513
♪ They're the world's
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,514
♪ Most fearsome fighting team ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,449
We're really hip.
10
00:00:18,451 --> 00:00:20,619
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,621 --> 00:00:22,019
♪ And they're green ♪
12
00:00:22,021 --> 00:00:23,054
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,024
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,994
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,996 --> 00:00:31,630
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,332
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:36,801
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,803 --> 00:00:38,937
He's a radical rat.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,104
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,239
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,241 --> 00:00:44,342
And that's a fact, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,677
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,679 --> 00:00:49,815
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,817 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,953
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,955 --> 00:00:57,288
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,725
♪ Turtle power ♪
29
00:01:05,297 --> 00:01:06,898
♪♪ [WHISTLING]
30
00:01:11,737 --> 00:01:14,773
Magic Johnson,
eat your heart out.
31
00:01:21,881 --> 00:01:22,881
Oomp!
32
00:01:22,883 --> 00:01:24,882
Careful, my Turtles.
33
00:01:24,884 --> 00:01:26,817
Don't worry, Master.
Our ninja moves
34
00:01:26,819 --> 00:01:28,619
will protect us
from injury.
35
00:01:28,621 --> 00:01:31,122
But who will protect
the furniture from you?
36
00:01:31,124 --> 00:01:33,892
Pass it to me,
Leonardo. I'm open.
37
00:01:36,495 --> 00:01:37,428
Ooh!
38
00:01:38,563 --> 00:01:40,798
Oh, major bummer, dude.
39
00:01:40,800 --> 00:01:42,733
You just ruined
a perfectly good
40
00:01:42,735 --> 00:01:45,569
gumdrop chocolate chip
pizza.
41
00:01:45,571 --> 00:01:48,673
Never mind that.
Get the ball before it...
42
00:01:48,675 --> 00:01:49,908
hits something?
43
00:01:49,910 --> 00:01:51,609
This is April O'Neil,
44
00:01:51,611 --> 00:01:53,745
coming to you fromthe Uptown Museum,
45
00:01:53,747 --> 00:01:56,081
where a brand-new exhibithas just opened--
46
00:01:56,083 --> 00:01:59,684
the Marble Army
of General Chin Chang:
47
00:01:59,686 --> 00:02:01,519
identical marble warriors
48
00:02:01,521 --> 00:02:03,688
from the Ying Dynasty
of China,
49
00:02:03,690 --> 00:02:05,590
2,000 years ago,
50
00:02:05,592 --> 00:02:07,058
and all of them created
51
00:02:07,060 --> 00:02:09,394
to protect the greatest
of the Emperor's treasures--
52
00:02:09,396 --> 00:02:10,929
this jade dragon,
53
00:02:10,931 --> 00:02:13,431
holding the world's
largest pearl--
54
00:02:13,433 --> 00:02:15,032
and General Chang here.
55
00:02:15,034 --> 00:02:15,967
Oops!
56
00:02:18,271 --> 00:02:21,239
Isn't this the mostexquisite pearlyou've ever seen?
57
00:02:21,241 --> 00:02:24,242
Huh! Dames go wacky
over the weirdest things.
58
00:02:24,244 --> 00:02:26,444
It's nothin'
but a piece
of shiny rock.
59
00:02:26,446 --> 00:02:27,579
Not a rock.
60
00:02:27,581 --> 00:02:29,247
It's the calcerious
secretion
61
00:02:29,249 --> 00:02:30,582
of a marine bivalve.
62
00:02:30,584 --> 00:02:34,252
Ohh, thanks for
grossing me out, dude.
63
00:02:34,254 --> 00:02:36,087
Chill out,
Michelangelo.
64
00:02:36,089 --> 00:02:37,388
It's only
an oyster.
65
00:02:37,390 --> 00:02:39,657
A thing like that
comes from an oyster?
66
00:02:39,659 --> 00:02:43,795
My students, there
are mysteries in nature
we know little about.
67
00:02:43,797 --> 00:02:46,531
The marble army andthe world's largest pearl
68
00:02:46,533 --> 00:02:48,733
will be on displayonly for a short time,
69
00:02:48,735 --> 00:02:50,435
so hurry ondown to see them.
70
00:02:50,437 --> 00:02:51,769
You'll be glad you did.
71
00:02:51,771 --> 00:02:54,772
Indeed I will,
Miss O'Neil.
72
00:02:54,774 --> 00:02:57,075
Did you hear that,
Shredder?
73
00:02:57,077 --> 00:03:00,244
So, what's so important
about some worm-eaten
old statues?
74
00:03:00,246 --> 00:03:02,280
I happen to know
that they're carved
75
00:03:02,282 --> 00:03:06,318
from an extremely rare
ionically charged
marble.
76
00:03:06,320 --> 00:03:09,154
I'm sure geologists
everywhere are thrilled.
77
00:03:09,156 --> 00:03:11,022
Didn't you see
that statue
78
00:03:11,024 --> 00:03:13,258
flicker to life
for an instant?
79
00:03:13,260 --> 00:03:16,027
If I run the correct
electrical charge
80
00:03:16,029 --> 00:03:18,529
through
the ionically charged
marble,
81
00:03:18,531 --> 00:03:22,500
I can bring life
to General Chang's
stone soldiers,
82
00:03:22,502 --> 00:03:26,671
turning them into an army
of invincible slaves.
83
00:03:26,673 --> 00:03:30,208
Uh, gee...you mean
we won't be able
to see them?
84
00:03:30,210 --> 00:03:33,444
Not invisible.
Invincible!
85
00:03:33,446 --> 00:03:36,947
And more importantly,
that giant pearl
86
00:03:36,949 --> 00:03:39,317
is of incredible
purity.
87
00:03:39,319 --> 00:03:40,285
Meaning?
88
00:03:40,287 --> 00:03:41,820
It will magnify
89
00:03:41,822 --> 00:03:44,922
an electrical charge
to such an intensity
90
00:03:44,924 --> 00:03:48,793
as to create
the most powerful
force field beam
91
00:03:48,795 --> 00:03:51,095
ever known,
powerful enough
92
00:03:51,097 --> 00:03:54,699
to pull
this technodrome
back to earth.
93
00:03:54,701 --> 00:03:57,368
Take these
activator devices
94
00:03:57,370 --> 00:03:59,103
and those mutants
of yours
95
00:03:59,105 --> 00:04:00,538
to the museum
96
00:04:00,540 --> 00:04:03,775
and test them out
on that statue at once.
97
00:04:07,679 --> 00:04:08,913
Whoa!
98
00:04:08,915 --> 00:04:09,947
Ooh!
99
00:04:09,949 --> 00:04:11,016
Ow!
100
00:04:11,018 --> 00:04:14,318
Good. This is
General Chang's
statue.
101
00:04:14,320 --> 00:04:16,220
Help me attach
the activator
device.
102
00:04:16,222 --> 00:04:17,756
Uh, right, boss.
103
00:04:19,324 --> 00:04:21,192
Now I'll
bring it to life.
104
00:04:21,194 --> 00:04:23,494
[ELECTRONIC
VIBRATIONS]
105
00:04:23,496 --> 00:04:24,529
It works!
106
00:04:24,531 --> 00:04:26,330
Yeow!
Yeow!
107
00:04:30,403 --> 00:04:31,836
[BEEP BEEP BEEP]
108
00:04:33,939 --> 00:04:36,241
It's safe to come out now...
109
00:04:36,243 --> 00:04:38,343
you sniveling cowards!
110
00:04:38,345 --> 00:04:40,345
Uh, are you sure?
111
00:04:40,347 --> 00:04:43,481
Now, listen.
I want you to descend
into the sewers
112
00:04:43,483 --> 00:04:45,116
and find the Turtles.
113
00:04:45,118 --> 00:04:48,185
Uh, the Turtles?
Now you're talkin'.
114
00:04:48,187 --> 00:04:49,520
What do we do then?
115
00:04:49,522 --> 00:04:52,523
We'll let
the General here
finish them off.
116
00:04:52,525 --> 00:04:53,458
[BEEP]
117
00:04:56,595 --> 00:04:59,363
Now, this
is gonna be fun.
118
00:04:59,365 --> 00:05:01,800
Please, Sensei,
we need you.
119
00:05:01,802 --> 00:05:04,936
What good's
a four-man
basketball team?
120
00:05:04,938 --> 00:05:08,239
I fear I'm not good
at Western pastimes.
121
00:05:08,241 --> 00:05:10,842
Come on, Master Splinter.
Let us teach you
122
00:05:10,844 --> 00:05:12,277
the way you've taught us.
123
00:05:12,279 --> 00:05:14,545
Well, perhaps
there might just be
124
00:05:14,547 --> 00:05:16,281
a lesson
in this diversion.
125
00:05:16,283 --> 00:05:18,750
Ha ha!
All right,
Sensei!
126
00:05:18,752 --> 00:05:21,052
Your weapon,
Master Splinter.
127
00:05:22,555 --> 00:05:24,255
Yeah, that's it!
Keep it up!
128
00:05:24,257 --> 00:05:28,159
Whoa! Most
excellent moves!
129
00:05:37,903 --> 00:05:40,337
Master Splinter!
Wait for us!
130
00:05:41,440 --> 00:05:43,942
Can't you go
any [BURP] faster?
131
00:05:43,944 --> 00:05:45,109
Don't rush me!
132
00:05:45,111 --> 00:05:46,778
There's only
one of me
133
00:05:46,780 --> 00:05:48,279
and a whole army
of them!
134
00:05:48,281 --> 00:05:49,981
What about
those Turtles?
135
00:05:49,983 --> 00:05:52,617
I don't want them
interfering again!
136
00:05:52,619 --> 00:05:55,186
Never fear. I've
already sent them
137
00:05:55,188 --> 00:05:58,089
a sewer surprise
they won't forget.
Ha ha ha!
138
00:05:58,091 --> 00:06:00,758
Hmm. For once,
you might actually
139
00:06:00,760 --> 00:06:03,294
carry out a task
successfully.
140
00:06:03,296 --> 00:06:04,929
Why, thank you, Krang.
141
00:06:04,931 --> 00:06:07,865
Yeah, and I might
begin to like broccoli!
142
00:06:09,268 --> 00:06:11,169
Yeah, well,
if this really works,
143
00:06:11,171 --> 00:06:14,272
I might not need
my little fat-head
friend, either.
144
00:06:19,678 --> 00:06:22,080
Uh, Sensei...
you beat us
145
00:06:22,082 --> 00:06:23,615
nine out of ten games.
146
00:06:23,617 --> 00:06:25,016
Aren't you getting
tired yet?
147
00:06:25,018 --> 00:06:26,584
Perhaps
I have learned
148
00:06:26,586 --> 00:06:28,119
all I can
about basketball
149
00:06:28,121 --> 00:06:29,120
for today.
150
00:06:29,122 --> 00:06:30,387
Far out.
151
00:06:30,389 --> 00:06:32,457
Let's go home
and crash.
152
00:06:32,459 --> 00:06:34,024
An excellent
suggestion...
153
00:06:34,026 --> 00:06:36,494
because tomorrow
we must awaken early
154
00:06:36,496 --> 00:06:38,563
in order
to practice lay-ups.
155
00:06:38,565 --> 00:06:41,199
Oh, Sensei,
have mercy!
156
00:06:41,201 --> 00:06:44,969
Attention, Teenage
Mutant Ninja Turtles!
157
00:06:44,971 --> 00:06:46,137
Who said that?
158
00:06:46,139 --> 00:06:49,040
That voice sounds
awfully familiar.
159
00:06:49,042 --> 00:06:51,041
I am Peking Duck,
160
00:06:51,043 --> 00:06:54,311
the greatest
kung-fu warrior
of all time.
161
00:06:54,313 --> 00:06:57,147
It's one of the statues
from April's broadcast!
162
00:06:57,149 --> 00:06:59,984
I challenge
you soft-shell
Turtles
163
00:06:59,986 --> 00:07:02,152
to a duel
to the finish.
164
00:07:02,154 --> 00:07:04,755
Peking Duck,
my shell!
165
00:07:04,757 --> 00:07:07,058
Now I recognize
that voice!
166
00:07:07,060 --> 00:07:09,126
That's right,
green teen.
167
00:07:09,128 --> 00:07:11,095
It's me...
[SNORTS]...
168
00:07:11,097 --> 00:07:12,096
Bebop.
169
00:07:12,098 --> 00:07:14,164
And me--
Rocksteady.
170
00:07:14,166 --> 00:07:15,933
Yeah,
I knew it--
171
00:07:15,935 --> 00:07:17,502
the gruesome
twosome.
172
00:07:17,504 --> 00:07:19,670
Let's teach those
mutants a lesson!
173
00:07:23,909 --> 00:07:25,910
That statue
is alive!
174
00:07:25,912 --> 00:07:28,112
Well, it won't
be for long.
175
00:07:29,481 --> 00:07:30,815
Be my guest.
176
00:07:33,952 --> 00:07:36,186
Unbelievable!
177
00:07:36,188 --> 00:07:37,755
I'll handle this.
178
00:07:37,757 --> 00:07:39,423
Yee-aah! Umhh!
179
00:07:40,693 --> 00:07:43,628
Ohh...that guy's made
out of solid rock.
180
00:07:43,630 --> 00:07:46,397
Yeah, just like your head.
181
00:07:46,399 --> 00:07:48,866
Well, looks like
it's all up to me.
182
00:07:52,871 --> 00:07:54,873
Hey! Hey...uh...
183
00:07:54,875 --> 00:07:57,108
♪ Neener neener
neener♪
184
00:07:57,110 --> 00:08:00,311
♪ The shellback
got them mad ♪
185
00:08:00,313 --> 00:08:04,048
[BEBOP] Ha ha!
Yeah. There'll
be Turtle soup
186
00:08:04,050 --> 00:08:06,083
for everyone
tonight.
187
00:08:06,085 --> 00:08:08,018
[ROCKSTEADY]
Yeah!
188
00:08:11,089 --> 00:08:12,823
[LAUGHS]
Oh, boy.
189
00:08:12,825 --> 00:08:14,492
Ain't this neat?
190
00:08:14,494 --> 00:08:18,796
This guy Chang's about to make
an ancient Chinese recipe:
191
00:08:18,798 --> 00:08:20,531
Turtle Kabob.
Ha ha.
192
00:08:20,533 --> 00:08:23,468
I made that
new meat loaf.
193
00:08:23,470 --> 00:08:25,570
Better give up,
Turtles.
194
00:08:25,572 --> 00:08:27,037
Are you kidding?
195
00:08:27,039 --> 00:08:28,839
When we got
the home-court advantage?
196
00:08:28,841 --> 00:08:32,577
Hey! Technical foul.
Hanging on the hoop.
197
00:08:32,579 --> 00:08:36,880
Yeah. For that,
the General gets to shoot
a couple of free throws.
198
00:08:36,882 --> 00:08:39,484
[DONATELLO] Not anymore.
He's run out of arrows.
199
00:08:41,420 --> 00:08:43,387
But not out of swords.
200
00:08:44,623 --> 00:08:46,224
Oh!
201
00:08:48,660 --> 00:08:50,928
Quick, guys.
Lead him this way.
202
00:08:50,930 --> 00:08:52,997
[MICHELANGELO]
Great. Great.
203
00:08:52,999 --> 00:08:55,066
[LEONARDO]
Quite an echo
in these sewers.
204
00:08:56,568 --> 00:08:58,803
Okay, now jump.
205
00:08:58,805 --> 00:09:01,572
Am I a gifted athlete
or what?
206
00:09:01,574 --> 00:09:03,974
Jump, Michelangelo
207
00:09:03,976 --> 00:09:05,376
Whoa!
208
00:09:05,378 --> 00:09:07,578
Oh, thanks, dude.
209
00:09:07,580 --> 00:09:08,812
Great catch.
210
00:09:10,549 --> 00:09:11,549
All right!
211
00:09:11,551 --> 00:09:14,952
Slam dunk
right at the buzzer!
212
00:09:14,954 --> 00:09:18,389
Okay. Now let's take care
of Rocksteady and Bebop.
213
00:09:18,391 --> 00:09:21,759
I knew we should have
left early to avoid the crowd.
214
00:09:21,761 --> 00:09:23,027
Quick.
After them.
215
00:09:23,029 --> 00:09:24,128
Let them go,
my students.
216
00:09:24,130 --> 00:09:26,130
We have more pressing
business here.
217
00:09:26,132 --> 00:09:28,966
Hey, he dropped this gizmo,
whatever it was.
218
00:09:28,968 --> 00:09:30,401
Hmm.
219
00:09:30,403 --> 00:09:33,504
There's something familiar
about this piece of marble.
220
00:09:33,506 --> 00:09:36,440
I better take it back
to the lab and check it out.
221
00:09:36,442 --> 00:09:37,708
Another moment,
222
00:09:37,710 --> 00:09:39,544
and my army of
stone warriors
223
00:09:39,546 --> 00:09:41,179
will be ready
for battle!
224
00:09:41,181 --> 00:09:43,848
There.
Finished at last.
225
00:09:43,850 --> 00:09:47,418
You will obey me!
Now forward march.
226
00:09:47,420 --> 00:09:49,019
Your left, your left,
227
00:09:49,021 --> 00:09:50,688
you left your wife
and 48 kids.
228
00:09:53,225 --> 00:09:56,661
We've never faced
this tough an opponent
before, sensei.
229
00:09:56,663 --> 00:10:00,164
Yeah, that stone warrior
was a master of
each of our weapons.
230
00:10:00,166 --> 00:10:04,302
Hmm. I wonder
how our enemies
gain control of it.
231
00:10:04,304 --> 00:10:06,103
I think I've got a clue.
232
00:10:06,105 --> 00:10:09,039
This sword is made
of a rare ionized marble.
233
00:10:09,041 --> 00:10:12,210
Krang must have
brought it to life
with an electrical charge.
234
00:10:12,212 --> 00:10:14,712
And controlled it
with this beauty.
235
00:10:14,714 --> 00:10:17,048
[BEEPING]
Uh-oh.
The Turtle com.
236
00:10:17,050 --> 00:10:21,386
Turtles, rumor has itthat an army of marblestatues has come alive!
237
00:10:21,388 --> 00:10:23,888
You mean those
stone warriors
in the museum?
238
00:10:23,890 --> 00:10:25,757
Used to be inthe museum.
239
00:10:25,759 --> 00:10:27,658
Now they're marchingall over the city.
240
00:10:27,660 --> 00:10:30,060
Okay. We'll get
right on it.
241
00:10:30,062 --> 00:10:31,462
I guess you heard the news.
242
00:10:31,464 --> 00:10:35,433
Donatello, how much time
is needed to repair
this device?
243
00:10:35,435 --> 00:10:37,702
Days,
if I really push it.
244
00:10:37,704 --> 00:10:39,570
Then there is
no alternative
245
00:10:39,572 --> 00:10:41,872
but to track down
those stone warriors
246
00:10:41,874 --> 00:10:44,141
and stop them
in any way possible.
247
00:10:44,143 --> 00:10:45,409
No problemo.
248
00:10:45,411 --> 00:10:48,913
We slam dunked one.
We can handle the rest.
249
00:10:48,915 --> 00:10:50,748
Be cautious,
my Turtles.
250
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
These are
worthy opponents,
251
00:10:52,252 --> 00:10:54,918
and there is
an entire army of them.
252
00:10:54,920 --> 00:10:58,255
All set to cover that
"stone soldier" story, April?
253
00:10:58,257 --> 00:10:59,523
I sure am, chief.
254
00:10:59,525 --> 00:11:02,359
I'm gonna need
a closed channel,
a remote standby,
255
00:11:02,361 --> 00:11:04,562
and the credit card
for the news-van.
256
00:11:04,564 --> 00:11:06,130
It's a little low
on gas.
257
00:11:06,132 --> 00:11:08,599
You'll need
something else: Me!
258
00:11:08,601 --> 00:11:09,801
I'll go along, boss,
259
00:11:09,803 --> 00:11:12,303
to make sure
she doesn't
foul things up.
260
00:11:12,305 --> 00:11:14,739
Foul things up?
Why, I outta--
261
00:11:14,741 --> 00:11:16,140
He's right, April.
262
00:11:16,142 --> 00:11:18,576
Remember, two--
two heads are better than one.
263
00:11:18,578 --> 00:11:20,978
Even when one of them
is Vernon's?
264
00:11:20,980 --> 00:11:22,313
I heard that.
265
00:11:22,315 --> 00:11:23,981
With which set of ears?
266
00:11:31,457 --> 00:11:33,291
Whoa!
267
00:11:33,293 --> 00:11:36,193
Well, I'd say this exit
is pretty well-covered.
268
00:11:40,132 --> 00:11:43,000
[MICHELANGELO]
Like, how do we
get out now, buds?
269
00:11:43,002 --> 00:11:46,838
Fellas, maybe it's time
to use the pizza parlor
escape route.
270
00:11:46,840 --> 00:11:49,640
Sounds good
to this dude.
271
00:11:49,642 --> 00:11:54,278
What's the delay, Shredder?
Aren't you finished yet?
272
00:11:54,280 --> 00:11:56,280
I'm going as fast
as I can.
273
00:11:56,282 --> 00:11:58,483
Unlike you,
I'm only human.
274
00:11:58,485 --> 00:12:00,017
Ha ha.
275
00:12:00,019 --> 00:12:02,620
What in blazes
is the problem?
276
00:12:02,622 --> 00:12:06,023
A few of my--our troops,
have proven faulty.
277
00:12:06,025 --> 00:12:07,691
I'm making
a few adjustments.
278
00:12:07,693 --> 00:12:09,927
Speaking of things
that are faulty,
279
00:12:09,929 --> 00:12:12,530
thanks to your bungling,
you dunce,
280
00:12:12,532 --> 00:12:14,131
the Turtles have escaped!
281
00:12:14,133 --> 00:12:16,901
And they know
what we're up to!
282
00:12:16,903 --> 00:12:19,437
That's it.
Blame everything on me.
283
00:12:19,439 --> 00:12:21,639
I always do.
284
00:12:23,608 --> 00:12:27,578
[ROCKSTEADY]
Mongolian pizza.
My favorite.
285
00:12:27,580 --> 00:12:29,046
Let's stop and get some!
286
00:12:29,048 --> 00:12:30,715
Hey, no time for eats.
287
00:12:30,717 --> 00:12:33,283
We gotta find
those dumb Turtles.
288
00:12:33,285 --> 00:12:35,586
[GROANS]
What a killjoy.
289
00:12:35,588 --> 00:12:37,855
Let's go.
[SNORTS]
290
00:12:37,857 --> 00:12:41,358
This time we got enough backup
to clobber 'em.
291
00:12:41,360 --> 00:12:43,961
[RAPHAEL]
Why are we hiding?
We can take those guys.
292
00:12:43,963 --> 00:12:46,029
We're saving ourselves
for Shredder.
293
00:12:46,031 --> 00:12:47,665
He's the one
we've gotta stop.
294
00:12:47,667 --> 00:12:52,570
Hey, dudes, maybe we have
time for a quick snack
before we save the world.
295
00:12:52,572 --> 00:12:54,305
Forget it,
Michelangelo.
296
00:12:54,307 --> 00:12:56,173
It's crazy to fight
on a full stomach.
297
00:12:57,308 --> 00:12:58,976
Ha ha ha!
298
00:12:58,978 --> 00:13:01,679
The stupid shellbacks
fell for it.
299
00:13:01,681 --> 00:13:02,947
We're trapped.
300
00:13:02,949 --> 00:13:06,050
All right, dudes.
Let's show 'em
what we got.
301
00:13:06,052 --> 00:13:08,452
[ALL]
Turtles, fight with honor.
302
00:13:14,225 --> 00:13:17,060
Let's see if my fisherman's
luck holds out.
303
00:13:18,329 --> 00:13:19,397
I got one!
304
00:13:21,500 --> 00:13:23,233
Teamwork,
Michelangelo?
305
00:13:23,235 --> 00:13:26,336
And fancy footwork,
dude.
306
00:13:26,338 --> 00:13:28,272
Cowabunga!
Cowabunga!
307
00:13:32,076 --> 00:13:33,377
[BEEPING]
308
00:13:33,379 --> 00:13:37,080
At last.
The final warrior.
309
00:13:37,082 --> 00:13:38,248
[BEEP]
310
00:13:38,250 --> 00:13:40,384
Yes?
What is it?
311
00:13:40,386 --> 00:13:43,353
Uh, sorryto bother you, boss,
312
00:13:43,355 --> 00:13:46,190
but we thinkthe Turtlesare beating us.
313
00:13:46,192 --> 00:13:48,058
What?
That's impossible!
314
00:13:48,060 --> 00:13:50,160
[STATIC]
315
00:13:50,162 --> 00:13:52,229
If you say so, boss.
316
00:13:52,231 --> 00:13:54,064
I must think of something.
317
00:13:54,066 --> 00:13:55,065
[STATIC]
318
00:13:55,067 --> 00:13:57,968
You'll think of nothing,
as usual!
319
00:13:57,970 --> 00:14:01,706
Once again, I have
to come to your rescue.
320
00:14:01,708 --> 00:14:03,941
Well, stop nagging
and do it!
321
00:14:03,943 --> 00:14:07,311
Okay. What we need
is a hostage.
322
00:14:07,313 --> 00:14:11,749
Have those stone warriors
nab April O'Neil.
323
00:14:11,751 --> 00:14:14,018
Hmm. Not a bad idea.
324
00:14:14,020 --> 00:14:16,319
Although we've done that
at least 30 times before.
325
00:14:16,321 --> 00:14:18,388
But, hey,
who's counting?
326
00:14:18,390 --> 00:14:19,423
April here.
327
00:14:19,425 --> 00:14:21,392
Vernon and I are headed
for the museum.
328
00:14:21,394 --> 00:14:24,128
No sign of any mobilized
marble statues yet.
329
00:14:24,130 --> 00:14:25,596
Really, April.
330
00:14:25,598 --> 00:14:28,733
Why did you drag me on this
wild goose chase anyway?
331
00:14:28,735 --> 00:14:30,234
I dragged you?
332
00:14:30,236 --> 00:14:33,004
We haven't run into
a single statue yet.
333
00:14:33,006 --> 00:14:34,639
[CRASH]
334
00:14:34,641 --> 00:14:36,474
[APRIL]
Feeling better now,
Vernon?
335
00:14:36,476 --> 00:14:38,776
April, let's get
out of here!
336
00:14:38,778 --> 00:14:39,876
We're trapped.
337
00:14:39,878 --> 00:14:40,944
Trapped?
338
00:14:40,946 --> 00:14:42,480
Turtles,
I need help!
339
00:14:43,548 --> 00:14:45,616
Come in, Turtles!
340
00:14:45,618 --> 00:14:47,952
We're a little busy
right now, April.
341
00:14:47,954 --> 00:14:50,354
We're at the corner
of Sixth and Spring
342
00:14:50,356 --> 00:14:53,090
surrounded by an army of
angry marble soldiers!
343
00:14:53,092 --> 00:14:54,191
Come quickly!
344
00:14:55,594 --> 00:14:58,762
Fun time's over, guys.
April needs us.
345
00:14:58,764 --> 00:15:01,098
How about we flip for this?
346
00:15:01,100 --> 00:15:03,433
Heads I win...
347
00:15:03,435 --> 00:15:05,102
tails you lose.
348
00:15:05,104 --> 00:15:07,605
And you though only
the other Turtles
made witty remarks.
349
00:15:07,607 --> 00:15:10,908
Never let it be said that
we're not tidy Turtles.
350
00:15:10,910 --> 00:15:15,379
Come on, dudes.
April's waiting,
and she's no ninja.
351
00:15:15,381 --> 00:15:19,783
Don't you touch me,
you--you walking
mineral deposit!
352
00:15:19,785 --> 00:15:21,819
Don't let them hurt me.
353
00:15:21,821 --> 00:15:22,820
Please.
354
00:15:22,822 --> 00:15:25,088
We've got to get to April.
355
00:15:25,090 --> 00:15:26,923
They've got her surrounded.
356
00:15:26,925 --> 00:15:29,793
Whoa, dudes.
This could take a while.
357
00:15:29,795 --> 00:15:31,428
Um, boss?
358
00:15:31,430 --> 00:15:34,365
We hate to keep calling in
with problems.
359
00:15:34,367 --> 00:15:36,333
What now,you blithering idiot?
360
00:15:36,335 --> 00:15:40,204
The soldiers got
April O'Neil and
her news-van surrounded.
361
00:15:40,206 --> 00:15:42,206
But the Turtles
are here, too!
362
00:15:42,208 --> 00:15:44,207
Blast them!We'll have to regroup.
363
00:15:44,209 --> 00:15:47,177
Attention, soldiers.Bring me that news-van now!
364
00:15:49,614 --> 00:15:52,016
Hang on, April!
We're coming!
365
00:15:52,018 --> 00:15:54,451
Shredder, take that pearl!
366
00:15:54,453 --> 00:15:56,353
Don't you know
how to say "please''
367
00:15:56,355 --> 00:16:00,490
No, but I do knowhow to say, "Nooooo!"
368
00:16:00,492 --> 00:16:01,892
Close enough.
369
00:16:01,894 --> 00:16:03,060
[ELECTRICITY BUZZING]
370
00:16:05,564 --> 00:16:10,100
Soon I will begin my reignas ruler--No, no, no.
371
00:16:10,102 --> 00:16:13,203
supreme rulerof the planet Earth.
372
00:16:13,205 --> 00:16:16,540
This will be the end
of the Turtles.
373
00:16:16,542 --> 00:16:18,241
[EVIL LAUGH]
374
00:16:23,081 --> 00:16:25,048
Donatello, how much time
have we got?
375
00:16:25,050 --> 00:16:26,817
Let's see...
376
00:16:26,819 --> 00:16:29,720
Now, it took four minutes
to trash one statue,
377
00:16:29,722 --> 00:16:32,089
20 minutes to trash
four of them.
378
00:16:32,091 --> 00:16:34,658
So at this rate,
it would take exactly,
379
00:16:34,660 --> 00:16:37,595
oh, 12 hours 34 minutes
and 11 seconds
380
00:16:37,597 --> 00:16:39,296
to trash
all 95 of them.
381
00:16:39,298 --> 00:16:42,299
By then Krang will have
carried out his evil plan.
382
00:16:42,301 --> 00:16:45,135
So, like,
what do we do, dudes?
383
00:16:45,137 --> 00:16:47,504
Remember what sensei
has taught us.
384
00:16:47,506 --> 00:16:50,074
"The wise bird does not
hop into the tiger's mouth.
385
00:16:50,076 --> 00:16:51,442
It flies above it."
386
00:16:51,444 --> 00:16:53,043
You mean?
You mean?
You mean?
387
00:16:53,045 --> 00:16:55,645
Right!
The Turtle blimp!
388
00:16:59,217 --> 00:17:01,452
I'm a real wimp,
aren't I?
389
00:17:01,454 --> 00:17:02,752
Not at all, Vernon.
390
00:17:02,754 --> 00:17:04,488
You've been very brave.
391
00:17:04,490 --> 00:17:05,589
I have?
392
00:17:05,591 --> 00:17:06,723
Well, certainly.
393
00:17:06,725 --> 00:17:08,425
Why, you haven't
fainted once.
394
00:17:08,427 --> 00:17:10,827
That's right,
I haven't.
395
00:17:10,829 --> 00:17:12,163
[BURNE]April! Vernon!
396
00:17:12,165 --> 00:17:15,932
What's going on?Why haven't you two checked in?
397
00:17:15,934 --> 00:17:17,201
That's Burne.
398
00:17:17,203 --> 00:17:19,170
He doesn't know
the screen is broken.
399
00:17:19,172 --> 00:17:21,138
[BURNE]I'm warning you.
400
00:17:21,140 --> 00:17:23,274
If you're wreckedthat news-van,
401
00:17:23,276 --> 00:17:25,776
it's coming outof your paychecks.
402
00:17:25,778 --> 00:17:27,578
Our paychecks?
403
00:17:27,580 --> 00:17:30,781
[GROANS]
That's not fair!
404
00:17:33,485 --> 00:17:35,485
There's the museum, buds.
405
00:17:35,487 --> 00:17:37,220
[DONATELLO]
And there goes
April And Vernon
406
00:17:37,222 --> 00:17:39,657
carried in the van
by these stone soldiers.
407
00:17:39,659 --> 00:17:41,659
Let's try the roof.
408
00:17:49,434 --> 00:17:50,434
Yeow!
409
00:17:50,436 --> 00:17:53,303
Quiet. Have you
gone batty?
410
00:17:53,305 --> 00:17:55,139
[WHISPERING]
No, but this museum has.
411
00:17:55,141 --> 00:17:57,974
[MICHELANGELO]
So exactly what are
we scoping out here?
412
00:17:57,976 --> 00:18:00,477
We're looking for
a power source.
413
00:18:00,479 --> 00:18:02,212
Listen for the sound
of humming.
414
00:18:02,214 --> 00:18:04,548
In what key?
415
00:18:04,550 --> 00:18:05,882
[HUMMING]
Hold everything.
416
00:18:05,884 --> 00:18:08,052
It's right below us.
417
00:18:08,054 --> 00:18:09,353
Prepare to descend.
418
00:18:12,524 --> 00:18:14,858
Why, Miss O'Neil
and Mr. Fenwick.
419
00:18:14,860 --> 00:18:17,460
How good of you both
to accept
my invitation.
420
00:18:17,462 --> 00:18:19,363
Do we have any choice?
421
00:18:19,365 --> 00:18:21,564
Some people just don't
know how to be civil.
422
00:18:21,566 --> 00:18:24,167
I merely wish
to thank you
for dropping in
423
00:18:24,169 --> 00:18:27,271
to see the control room
of my new empire.
424
00:18:27,273 --> 00:18:29,273
[RAPHAEL]
Wanna thank us
for dropping in, too?
425
00:18:29,275 --> 00:18:30,507
The Turtles!
426
00:18:34,879 --> 00:18:35,879
Uhh!
427
00:18:35,881 --> 00:18:38,081
This is where
I shut down the army.
428
00:18:39,784 --> 00:18:41,385
Whoa!
429
00:18:42,753 --> 00:18:44,954
Whoa. That must be
the catalyst
430
00:18:44,956 --> 00:18:47,524
for increasing
the marble's power.
431
00:18:47,526 --> 00:18:48,525
Ow!
432
00:18:48,527 --> 00:18:50,227
Ha ha ha ha!
433
00:18:50,229 --> 00:18:53,029
I have built in all sorts
of protective devices.
434
00:18:54,232 --> 00:18:55,399
Gotcha!
Oops.
435
00:18:56,434 --> 00:18:58,902
Whoo-hoo!
It's hot! It's hot!
436
00:18:58,904 --> 00:19:02,205
Whoa! They must have
kept this in
a pizza oven!
437
00:19:02,207 --> 00:19:04,841
Yo, Leonardo!
Here!
438
00:19:06,744 --> 00:19:08,312
Yaaahhh--owww!
439
00:19:11,416 --> 00:19:14,217
This is some
hot potato.
440
00:19:14,219 --> 00:19:16,753
All units to the throne room
immediately!
441
00:19:19,257 --> 00:19:22,259
Get those meddling reptiles!
442
00:19:22,261 --> 00:19:24,728
Time for a tactical
Turtle retreat.
443
00:19:29,300 --> 00:19:31,101
That ought to hold them.
444
00:19:33,304 --> 00:19:35,272
For about
30 seconds.
445
00:19:35,274 --> 00:19:36,306
Ha ha ha!
446
00:19:36,308 --> 00:19:38,776
You don't stand
a chance now, Turtles.
447
00:19:38,778 --> 00:19:40,744
He's right,
you know.
448
00:19:40,746 --> 00:19:43,113
We don't stand
a chance.
449
00:19:43,115 --> 00:19:46,349
What do you say to a little
"Bowling for Pinheads?"
450
00:19:46,351 --> 00:19:47,350
Sounds great to me.
451
00:19:49,954 --> 00:19:52,356
Uhh!
Uhh!
452
00:19:52,358 --> 00:19:54,824
Fools!
Imbeciles!
Cretins!
453
00:19:54,826 --> 00:19:58,662
Hey! That's one insult
too many, boss!
454
00:19:58,664 --> 00:20:02,999
There's only--uhh--
two of us under here.
455
00:20:03,001 --> 00:20:07,904
Uh, could you, um,
get these guys off of us...
456
00:20:07,906 --> 00:20:09,806
uh...please?
457
00:20:09,808 --> 00:20:11,208
[BEEP]
458
00:20:13,744 --> 00:20:17,581
Finally, Turtles,
the end has come!
459
00:20:17,583 --> 00:20:19,650
Now give me the pearl.
460
00:20:19,652 --> 00:20:22,519
Ha! I'd rather
give you this!
461
00:20:22,521 --> 00:20:25,255
Ow! Ow! Ow!
462
00:20:27,024 --> 00:20:28,525
[SHREDDER]
My army!
463
00:20:28,527 --> 00:20:30,661
You've taken away
my army!
464
00:20:30,663 --> 00:20:32,329
Why, I ought to...
465
00:20:32,331 --> 00:20:34,498
You ought to do what,
Shredder?
466
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Uh, boss...
467
00:20:36,502 --> 00:20:39,236
I think we're, like,
alone now.
468
00:20:39,238 --> 00:20:41,204
Hmm. So we are.
469
00:20:41,206 --> 00:20:43,806
In that case,
open the portal, Krang.
470
00:20:43,808 --> 00:20:44,741
Now!
471
00:20:47,478 --> 00:20:49,946
Until next time,
Turtles
472
00:20:51,449 --> 00:20:53,316
Help me out of this,
someone.
473
00:20:53,318 --> 00:20:54,317
I'm stuck.
474
00:20:54,319 --> 00:20:55,419
You know, Vernon,
475
00:20:55,421 --> 00:20:57,454
you remind me of one
of my favorite songs.
476
00:20:57,456 --> 00:20:59,590
I do?
What song?
477
00:20:59,592 --> 00:21:01,057
Turkey In The Straw.
478
00:21:01,059 --> 00:21:02,526
Cute.
479
00:21:03,795 --> 00:21:05,662
Sensei, you've got
to try
480
00:21:05,664 --> 00:21:08,465
this Von Schnitzel's
Mongolian pizza.
481
00:21:08,467 --> 00:21:10,601
It's most perfecto.
482
00:21:10,603 --> 00:21:13,470
Dare I ask...
what is in it?
483
00:21:13,472 --> 00:21:16,239
The usual Mongolian
munchies.
484
00:21:16,241 --> 00:21:19,042
Ox-burgers
and yak cheese.
485
00:21:20,745 --> 00:21:22,412
Hmm. To each his own.
486
00:21:25,516 --> 00:21:26,816
Battle alert!
487
00:21:26,818 --> 00:21:28,785
Hi, guys. I brought you
this little fellow
488
00:21:28,787 --> 00:21:30,587
as a memento of our
adventure.
489
00:21:30,589 --> 00:21:32,089
[DONATELLO]
For us?
490
00:21:32,091 --> 00:21:33,189
Right.
491
00:21:33,191 --> 00:21:35,526
I thought you Turtles
were pretty marvelous.
492
00:21:35,528 --> 00:21:36,527
[GIGGLES]
493
00:21:36,529 --> 00:21:38,361
[TURTLES GROAN]
494
00:21:40,398 --> 00:21:43,199
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
32746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof