1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,736
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,738 --> 00:00:08,172
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,513
♪ Eles são os do mundo
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,514
♪ Equipe de luta mais temível ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,449
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,451 --> 00:00:20,619
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,621 --> 00:00:22,019
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:22,021 --> 00:00:23,054
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,024
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,994
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,996 --> 00:00:31,630
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,332
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:36,801
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,803 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,104
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,239
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,241 --> 00:00:44,342
E isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,677
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,679 --> 00:00:49,815
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,817 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,953
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,955 --> 00:00:57,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,725
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:05,297 --> 00:01:06,898
♪♪ [ASSOBIANDO]
30
00:01:11,737 --> 00:01:14,773
Magia Johnson,
coma seu coração.
31
00:01:21,881 --> 00:01:22,881
Uau!
32
00:01:22,883 --> 00:01:24,882
Cuidado, minhas tartarugas.
33
00:01:24,884 --> 00:01:26,817
Não se preocupe, Mestre.
Nossos movimentos ninja
34
00:01:26,819 --> 00:01:28,619
nos protegerá
de lesão.
35
00:01:28,621 --> 00:01:31,122
Mas quem irá proteger
os móveis de você?
36
00:01:31,124 --> 00:01:33,892
Passe para mim,
Leonardo. Estou aberto.
37
00:01:36,495 --> 00:01:37,428
Ah!
38
00:01:38,563 --> 00:01:40,798
Oh, que grande chatice, cara.
39
00:01:40,800 --> 00:01:42,733
Você acabou de arruinar
um perfeitamente bom
40
00:01:42,735 --> 00:01:45,569
goma de chocolate
pizza.
41
00:01:45,571 --> 00:01:48,673
Não importa isso.
Pegue a bola antes dela...
42
00:01:48,675 --> 00:01:49,908
bate em alguma coisa?
43
00:01:49,910 --> 00:01:51,609
Aqui é April O'Neil,
44
00:01:51,611 --> 00:01:53,745
vindo até você de
Museu Uptown,
45
00:01:53,747 --> 00:01:56,081
onde uma exposição totalmente nova
acabou de abrir--
46
00:01:56,083 --> 00:01:59,684
o Exército de Mármore
do General Chin Chang:
47
00:01:59,686 --> 00:02:01,519
guerreiros de mármore idênticos
48
00:02:01,521 --> 00:02:03,688
da Dinastia Ying
da China,
49
00:02:03,690 --> 00:02:05,590
2.000 anos atrás,
50
00:02:05,592 --> 00:02:07,058
e todos eles criados
51
00:02:07,060 --> 00:02:09,394
para proteger o maior
dos tesouros do Imperador -
52
00:02:09,396 --> 00:02:10,929
este dragão de jade,
53
00:02:10,931 --> 00:02:13,431
segurando o mundo
maior pérola--
54
00:02:13,433 --> 00:02:15,032
e General Chang aqui.
55
00:02:15,034 --> 00:02:15,967
Ops!
56
00:02:18,271 --> 00:02:21,239
Isso não é o máximo
pérola requintada
você já viu?
57
00:02:21,241 --> 00:02:24,242
Uh! As damas enlouquecem
sobre as coisas mais estranhas.
58
00:02:24,244 --> 00:02:26,444
Não é nada
mas um pedaço
de rocha brilhante.
59
00:02:26,446 --> 00:02:27,579
Não é uma pedra.
60
00:02:27,581 --> 00:02:29,247
É o calcário
secreção
61
00:02:29,249 --> 00:02:30,582
de um bivalve marinho.
62
00:02:30,584 --> 00:02:34,252
Ah, obrigado por
me dando nojo, cara.
63
00:02:34,254 --> 00:02:36,087
Relaxe,
Miguel Ângelo.
64
00:02:36,089 --> 00:02:37,388
É só
uma ostra.
65
00:02:37,390 --> 00:02:39,657
Uma coisa assim
vem de uma ostra?
66
00:02:39,659 --> 00:02:43,795
Meus alunos, aí
são mistérios na natureza
sabemos pouco sobre.
67
00:02:43,797 --> 00:02:46,531
O exército de mármore e
a maior pérola do mundo
68
00:02:46,533 --> 00:02:48,733
estará em exibição
apenas por um curto período de tempo,
69
00:02:48,735 --> 00:02:50,435
então se apresse
abaixo para vê-los.
70
00:02:50,437 --> 00:02:51,769
Você ficará feliz por ter feito isso.
71
00:02:51,771 --> 00:02:54,772
Na verdade eu vou,
Senhorita O'Neil.
72
00:02:54,774 --> 00:02:57,075
Você ouviu isso,
Triturador?
73
00:02:57,077 --> 00:03:00,244
Então, o que é tão importante
sobre alguns comidos por vermes
estátuas antigas?
74
00:03:00,246 --> 00:03:02,280
Acontece que eu sei
que eles sejam esculpidos
75
00:03:02,282 --> 00:03:06,318
de um extremamente raro
carregado ionicamente
mármore.
76
00:03:06,320 --> 00:03:09,154
Tenho certeza que geólogos
em todos os lugares estão emocionados.
77
00:03:09,156 --> 00:03:11,022
Você não viu
aquela estátua
78
00:03:11,024 --> 00:03:13,258
cintilar para a vida
por um instante?
79
00:03:13,260 --> 00:03:16,027
Se eu executar o correto
carga elétrica
80
00:03:16,029 --> 00:03:18,529
através
o ionicamente carregado
mármore,
81
00:03:18,531 --> 00:03:22,500
Eu posso trazer vida
para a casa do General Chang
soldados de pedra,
82
00:03:22,502 --> 00:03:26,671
transformando-os em um exército
de escravos invencíveis.
83
00:03:26,673 --> 00:03:30,208
Uh, caramba... você quer dizer
não seremos capazes
para vê-los?
84
00:03:30,210 --> 00:03:33,444
Não invisível.
Invencível!
85
00:03:33,446 --> 00:03:36,947
E mais importante,
aquela pérola gigante
86
00:03:36,949 --> 00:03:39,317
é de incrível
pureza.
87
00:03:39,319 --> 00:03:40,285
Significado?
88
00:03:40,287 --> 00:03:41,820
Isso vai ampliar
89
00:03:41,822 --> 00:03:44,922
uma carga elétrica
a tal intensidade
90
00:03:44,924 --> 00:03:48,793
como para criar
o mais poderoso
feixe de campo de força
91
00:03:48,795 --> 00:03:51,095
já conhecido,
poderoso o suficiente
92
00:03:51,097 --> 00:03:54,699
puxar
este tecnódromo
de volta à terra.
93
00:03:54,701 --> 00:03:57,368
Pegue estes
dispositivos ativadores
94
00:03:57,370 --> 00:03:59,103
e aqueles mutantes
seu
95
00:03:59,105 --> 00:04:00,538
para o museu
96
00:04:00,540 --> 00:04:03,775
e teste-os
naquela estátua de uma vez.
97
00:04:07,679 --> 00:04:08,913
Uau!
98
00:04:08,915 --> 00:04:09,947
Ah!
99
00:04:09,949 --> 00:04:11,016
Ai!
100
00:04:11,018 --> 00:04:14,318
Bom. Isto é
General Chang
estátua.
101
00:04:14,320 --> 00:04:16,220
Ajude-me a anexar
o ativador
dispositivo.
102
00:04:16,222 --> 00:04:17,756
Ah, certo, chefe.
103
00:04:19,324 --> 00:04:21,192
Agora eu vou
trazê-lo à vida.
104
00:04:21,194 --> 00:04:23,494
[ELETRÔNICO
VIBRAÇÕES]
105
00:04:23,496 --> 00:04:24,529
Funciona!
106
00:04:24,531 --> 00:04:26,330
Uau!
Uau!
107
00:04:30,403 --> 00:04:31,836
[BIP, BIP, BIP]
108
00:04:33,939 --> 00:04:36,241
É seguro sair agora...
109
00:04:36,243 --> 00:04:38,343
seus covardes chorões!
110
00:04:38,345 --> 00:04:40,345
Você tem certeza?
111
00:04:40,347 --> 00:04:43,481
Agora, ouça.
Eu quero que você desça
nos esgotos
112
00:04:43,483 --> 00:04:45,116
e encontre as tartarugas.
113
00:04:45,118 --> 00:04:48,185
Uh, as tartarugas?
Agora você está falando.
114
00:04:48,187 --> 00:04:49,520
O que fazemos então?
115
00:04:49,522 --> 00:04:52,523
Vamos deixar
o General aqui
acabar com eles.
116
00:04:52,525 --> 00:04:53,458
[BIP]
117
00:04:56,595 --> 00:04:59,363
Agora, isso
vai ser divertido.
118
00:04:59,365 --> 00:05:01,800
Por favor, Sensei,
precisamos de você.
119
00:05:01,802 --> 00:05:04,936
Que bom
um homem de quatro
time de basquete?
120
00:05:04,938 --> 00:05:08,239
Temo não estar bem
nos passatempos ocidentais.
121
00:05:08,241 --> 00:05:10,842
Vamos, Mestre Splinter.
Deixe-nos ensinar você
122
00:05:10,844 --> 00:05:12,277
do jeito que você nos ensinou.
123
00:05:12,279 --> 00:05:14,545
Bem, talvez
pode haver apenas
124
00:05:14,547 --> 00:05:16,281
uma lição
neste desvio.
125
00:05:16,283 --> 00:05:18,750
Ha ha!
Tudo bem,
Sensei!
126
00:05:18,752 --> 00:05:21,052
Sua arma,
Mestre Splinter.
127
00:05:22,555 --> 00:05:24,255
Sim, é isso!
Mantem!
128
00:05:24,257 --> 00:05:28,159
Uau! A maioria
excelentes movimentos!
129
00:05:37,903 --> 00:05:40,337
Mestre Splinter!
Espere por nós!
130
00:05:41,440 --> 00:05:43,942
Você não pode ir
algum [BURP] mais rápido?
131
00:05:43,944 --> 00:05:45,109
Não me apresse!
132
00:05:45,111 --> 00:05:46,778
Há apenas
um de mim
133
00:05:46,780 --> 00:05:48,279
e um exército inteiro
deles!
134
00:05:48,281 --> 00:05:49,981
E quanto
aquelas tartarugas?
135
00:05:49,983 --> 00:05:52,617
Eu não os quero
interferindo novamente!
136
00:05:52,619 --> 00:05:55,186
Nunca tema. eu tenho
já os enviei
137
00:05:55,188 --> 00:05:58,089
uma surpresa de esgoto
eles não vão esquecer.
Ha ha ha!
138
00:05:58,091 --> 00:06:00,758
Hum. Pela primeira vez,
você pode realmente
139
00:06:00,760 --> 00:06:03,294
realizar uma tarefa
com sucesso.
140
00:06:03,296 --> 00:06:04,929
Ora, obrigado, Krang.
141
00:06:04,931 --> 00:06:07,865
Sim, e eu poderia
comece a gostar de brócolis!
142
00:06:09,268 --> 00:06:11,169
Sim, bem,
se isso realmente funcionar,
143
00:06:11,171 --> 00:06:14,272
talvez eu não precise
minha cabecinha gorda
amigo também.
144
00:06:19,678 --> 00:06:22,080
Ah, Sensei...
você nos venceu
145
00:06:22,082 --> 00:06:23,615
nove em cada dez jogos.
146
00:06:23,617 --> 00:06:25,016
Você não está conseguindo
cansado ainda?
147
00:06:25,018 --> 00:06:26,584
Talvez
Eu aprendi
148
00:06:26,586 --> 00:06:28,119
tudo que posso
sobre basquete
149
00:06:28,121 --> 00:06:29,120
por hoje.
150
00:06:29,122 --> 00:06:30,387
Longe.
151
00:06:30,389 --> 00:06:32,457
Vamos para casa
e bater.
152
00:06:32,459 --> 00:06:34,024
Um excelente
sugestão...
153
00:06:34,026 --> 00:06:36,494
porque amanhã
devemos acordar cedo
154
00:06:36,496 --> 00:06:38,563
em ordem
para praticar lay-ups.
155
00:06:38,565 --> 00:06:41,199
Ah, Sensei,
tenha piedade!
156
00:06:41,201 --> 00:06:44,969
Atenção, adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes!
157
00:06:44,971 --> 00:06:46,137
Quem disse isso?
158
00:06:46,139 --> 00:06:49,040
Essa voz soa
terrivelmente familiar.
159
00:06:49,042 --> 00:06:51,041
Eu sou o Pato à Pequim,
160
00:06:51,043 --> 00:06:54,311
o maior
guerreiro kung-fu
de todos os tempos.
161
00:06:54,313 --> 00:06:57,147
É uma das estátuas
da transmissão de abril!
162
00:06:57,149 --> 00:06:59,984
eu desafio
você é uma casca mole
Tartarugas
163
00:06:59,986 --> 00:07:02,152
para um duelo
até o fim.
164
00:07:02,154 --> 00:07:04,755
Pato à Pequim,
minha concha!
165
00:07:04,757 --> 00:07:07,058
Agora eu reconheço
aquela voz!
166
00:07:07,060 --> 00:07:09,126
Isso mesmo,
adolescente verde.
167
00:07:09,128 --> 00:07:11,095
Sou eu...
[bufa]...
168
00:07:11,097 --> 00:07:12,096
Bebop.
169
00:07:12,098 --> 00:07:14,164
E eu--
Rocksteady.
170
00:07:14,166 --> 00:07:15,933
Sim,
Eu sabia disso--
171
00:07:15,935 --> 00:07:17,502
o horrível
dois.
172
00:07:17,504 --> 00:07:19,670
Vamos ensinar aqueles
mutantes uma lição!
173
00:07:23,909 --> 00:07:25,910
Aquela estátua
está vivo!
174
00:07:25,912 --> 00:07:28,112
Bem, não vai
seja por muito tempo.
175
00:07:29,481 --> 00:07:30,815
Fique à vontade.
176
00:07:33,952 --> 00:07:36,186
Inacreditável!
177
00:07:36,188 --> 00:07:37,755
Eu cuidarei disso.
178
00:07:37,757 --> 00:07:39,423
Sim-aah! Hum!
179
00:07:40,693 --> 00:07:43,628
Ohh... aquele cara é feito
de rocha sólida.
180
00:07:43,630 --> 00:07:46,397
Sim, assim como sua cabeça.
181
00:07:46,399 --> 00:07:48,866
Bem, parece
tudo depende de mim.
182
00:07:52,871 --> 00:07:54,873
Ei! Ei... uh...
183
00:07:54,875 --> 00:07:57,108
♪ Neener neener
neener♪
184
00:07:57,110 --> 00:08:00,311
♪ A concha
os deixou bravos ♪
185
00:08:00,313 --> 00:08:04,048
[BEBOP] Ha ha!
Sim. Haverá
ser sopa de tartaruga
186
00:08:04,050 --> 00:08:06,083
para todos
esta noite.
187
00:08:06,085 --> 00:08:08,018
[ROCKSTEADY]
Sim!
188
00:08:11,089 --> 00:08:12,823
[RISOS]
Ah, garoto.
189
00:08:12,825 --> 00:08:14,492
Não é legal?
190
00:08:14,494 --> 00:08:18,796
Esse cara que Chang está prestes a fazer
uma antiga receita chinesa:
191
00:08:18,798 --> 00:08:20,531
Espetinho de Tartaruga.
Ha ha.
192
00:08:20,533 --> 00:08:23,468
Eu fiz isso
bolo de carne novo.
193
00:08:23,470 --> 00:08:25,570
Melhor desistir,
Tartarugas.
194
00:08:25,572 --> 00:08:27,037
Você está brincando?
195
00:08:27,039 --> 00:08:28,839
Quando chegamos
a vantagem de jogar em casa?
196
00:08:28,841 --> 00:08:32,577
Ei! Falta técnica.
Pendurado no aro.
197
00:08:32,579 --> 00:08:36,880
Sim. Para isso,
o General pode atirar
alguns lances livres.
198
00:08:36,882 --> 00:08:39,484
[DONATELLO] Não mais.
Ele ficou sem flechas.
199
00:08:41,420 --> 00:08:43,387
Mas não fora de espadas.
200
00:08:44,623 --> 00:08:46,224
Oh!
201
00:08:48,660 --> 00:08:50,928
Rápido, pessoal.
Conduza-o por aqui.
202
00:08:50,930 --> 00:08:52,997
[MICHELANGELO]
Ótimo. Ótimo.
203
00:08:52,999 --> 00:08:55,066
[LEONARDO]
Um grande eco
nesses esgotos.
204
00:08:56,568 --> 00:08:58,803
Ok, agora pule.
205
00:08:58,805 --> 00:09:01,572
Sou um atleta talentoso
ou o quê?
206
00:09:01,574 --> 00:09:03,974
Salte, Michelangelo
207
00:09:03,976 --> 00:09:05,376
Uau!
208
00:09:05,378 --> 00:09:07,578
Ah, obrigado, cara.
209
00:09:07,580 --> 00:09:08,812
Ótima captura.
210
00:09:10,549 --> 00:09:11,549
Tudo bem!
211
00:09:11,551 --> 00:09:14,952
Enterrada
bem na campainha!
212
00:09:14,954 --> 00:09:18,389
OK. Agora vamos nos cuidar
de Rocksteady e Bebop.
213
00:09:18,391 --> 00:09:21,759
Eu sabia que deveríamos ter
saiu cedo para evitar a multidão.
214
00:09:21,761 --> 00:09:23,027
Rápido.
Depois deles.
215
00:09:23,029 --> 00:09:24,128
Deixe-os ir,
meus alunos.
216
00:09:24,130 --> 00:09:26,130
Temos mais urgentes
negócio aqui.
217
00:09:26,132 --> 00:09:28,966
Ei, ele deixou cair esse aparelho,
seja lá o que for.
218
00:09:28,968 --> 00:09:30,401
Hum.
219
00:09:30,403 --> 00:09:33,504
Há algo familiar
sobre este pedaço de mármore.
220
00:09:33,506 --> 00:09:36,440
é melhor eu pegar de volta
ao laboratório e confira.
221
00:09:36,442 --> 00:09:37,708
Outro momento,
222
00:09:37,710 --> 00:09:39,544
e meu exército de
guerreiros de pedra
223
00:09:39,546 --> 00:09:41,179
estará pronto
para a batalha!
224
00:09:41,181 --> 00:09:43,848
Lá.
Finalmente terminei.
225
00:09:43,850 --> 00:09:47,418
Você vai me obedecer!
Agora avance em marcha.
226
00:09:47,420 --> 00:09:49,019
Sua esquerda, sua esquerda,
227
00:09:49,021 --> 00:09:50,688
você deixou sua esposa
e 48 filhos.
228
00:09:53,225 --> 00:09:56,661
Nós nunca enfrentamos
um oponente tão difícil
antes, sensei.
229
00:09:56,663 --> 00:10:00,164
Sim, aquele guerreiro de pedra
era um mestre de
cada uma de nossas armas.
230
00:10:00,166 --> 00:10:04,302
Hum. Eu me pergunto
como nossos inimigos
obter o controle dele.
231
00:10:04,304 --> 00:10:06,103
Acho que tenho uma pista.
232
00:10:06,105 --> 00:10:09,039
Esta espada é feita
de um raro mármore ionizado.
233
00:10:09,041 --> 00:10:12,210
Krang deve ter
trouxe isso à vida
com uma carga elétrica.
234
00:10:12,212 --> 00:10:14,712
E controlou isso
com essa beleza.
235
00:10:14,714 --> 00:10:17,048
[BIP]
Ah, ah.
A Tartaruga com.
236
00:10:17,050 --> 00:10:21,386
Tartarugas, dizem os boatos
que um exército de mármore
as estátuas ganharam vida!
237
00:10:21,388 --> 00:10:23,888
Você quer dizer aqueles
guerreiros de pedra
no museu?
238
00:10:23,890 --> 00:10:25,757
Costumava estar em
o museu.
239
00:10:25,759 --> 00:10:27,658
Agora eles estão marchando
por toda a cidade.
240
00:10:27,660 --> 00:10:30,060
Ok. Nós vamos conseguir
bem nisso.
241
00:10:30,062 --> 00:10:31,462
Acho que você ouviu a notícia.
242
00:10:31,464 --> 00:10:35,433
Donatello, quanto tempo
é necessário reparar
este dispositivo?
243
00:10:35,435 --> 00:10:37,702
Dias,
se eu realmente insistir.
244
00:10:37,704 --> 00:10:39,570
Então há
nenhuma alternativa
245
00:10:39,572 --> 00:10:41,872
mas para rastrear
aqueles guerreiros de pedra
246
00:10:41,874 --> 00:10:44,141
e pará-los
de qualquer maneira possível.
247
00:10:44,143 --> 00:10:45,409
Não há problema.
248
00:10:45,411 --> 00:10:48,913
Nós afundamos um.
Nós podemos cuidar do resto.
249
00:10:48,915 --> 00:10:50,748
Seja cauteloso,
minhas tartarugas.
250
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
Estes são
oponentes dignos,
251
00:10:52,252 --> 00:10:54,918
e há
um exército inteiro deles.
252
00:10:54,920 --> 00:10:58,255
Tudo pronto para cobrir isso
História do "soldado de pedra", April?
253
00:10:58,257 --> 00:10:59,523
Claro que estou, chefe.
254
00:10:59,525 --> 00:11:02,359
eu vou precisar
um canal fechado,
uma espera remota,
255
00:11:02,361 --> 00:11:04,562
e o cartão de crédito
para a van de notícias.
256
00:11:04,564 --> 00:11:06,130
Está um pouco baixo
a gás.
257
00:11:06,132 --> 00:11:08,599
Você vai precisar
outra coisa: eu!
258
00:11:08,601 --> 00:11:09,801
Eu irei junto, chefe,
259
00:11:09,803 --> 00:11:12,303
para ter certeza
ela não
sujar as coisas.
260
00:11:12,305 --> 00:11:14,739
Coisas sujas?
Ora, eu estou fora--
261
00:11:14,741 --> 00:11:16,140
Ele está certo, abril.
262
00:11:16,142 --> 00:11:18,576
Lembre-se, dois--
duas cabeças pensam melhor que uma.
263
00:11:18,578 --> 00:11:20,978
Mesmo quando um deles
é de Vernon?
264
00:11:20,980 --> 00:11:22,313
Eu ouvi isso.
265
00:11:22,315 --> 00:11:23,981
Com qual conjunto de orelhas?
266
00:11:31,457 --> 00:11:33,291
Uau!
267
00:11:33,293 --> 00:11:36,193
Bem, eu diria que esta saída
está muito bem coberto.
268
00:11:40,132 --> 00:11:43,000
[MICHELANGELO]
Tipo, como vamos
saia agora, amigos?
269
00:11:43,002 --> 00:11:46,838
Pessoal, talvez seja a hora
usar a pizzaria
rota de fuga.
270
00:11:46,840 --> 00:11:49,640
Parece bom
para esse cara.
271
00:11:49,642 --> 00:11:54,278
Qual é o atraso, Shredder?
Você ainda não terminou?
272
00:11:54,280 --> 00:11:56,280
Eu estou indo o mais rápido
como posso.
273
00:11:56,282 --> 00:11:58,483
Ao contrário de você,
Eu sou apenas humano.
274
00:11:58,485 --> 00:12:00,017
Ha ha.
275
00:12:00,019 --> 00:12:02,620
O que diabos
é o problema?
276
00:12:02,622 --> 00:12:06,023
Algumas de minhas - nossas tropas,
se mostraram defeituosos.
277
00:12:06,025 --> 00:12:07,691
estou fazendo
alguns ajustes.
278
00:12:07,693 --> 00:12:09,927
Falando de coisas
que estão com defeito,
279
00:12:09,929 --> 00:12:12,530
graças à sua trapalhada,
seu idiota,
280
00:12:12,532 --> 00:12:14,131
as tartarugas escaparam!
281
00:12:14,133 --> 00:12:16,901
E eles sabem
o que estamos fazendo!
282
00:12:16,903 --> 00:12:19,437
É isso.
A culpa é minha por tudo.
283
00:12:19,439 --> 00:12:21,639
Eu sempre faço isso.
284
00:12:23,608 --> 00:12:27,578
[ROCKSTEADY]
Pizza mongol.
Meu favorito.
285
00:12:27,580 --> 00:12:29,046
Vamos parar e pegar um pouco!
286
00:12:29,048 --> 00:12:30,715
Ei, não há tempo para comer.
287
00:12:30,717 --> 00:12:33,283
Temos que encontrar
aquelas tartarugas idiotas.
288
00:12:33,285 --> 00:12:35,586
[GEMIDO]
Que desmancha-prazeres.
289
00:12:35,588 --> 00:12:37,855
Vamos.
[bufa]
290
00:12:37,857 --> 00:12:41,358
Desta vez temos apoio suficiente
para derrotá-los.
291
00:12:41,360 --> 00:12:43,961
[RAFAEL]
Por que estamos nos escondendo?
Podemos levar esses caras.
292
00:12:43,963 --> 00:12:46,029
Estamos nos salvando
para Triturador.
293
00:12:46,031 --> 00:12:47,665
Ele é o único
temos que parar.
294
00:12:47,667 --> 00:12:52,570
Ei, pessoal, talvez tenhamos
hora de um lanche rápido
antes de salvarmos o mundo.
295
00:12:52,572 --> 00:12:54,305
Esqueça,
Miguel Ângelo.
296
00:12:54,307 --> 00:12:56,173
É uma loucura lutar
com o estômago cheio.
297
00:12:57,308 --> 00:12:58,976
Ha ha ha!
298
00:12:58,978 --> 00:13:01,679
As conchas estúpidas
caiu nessa.
299
00:13:01,681 --> 00:13:02,947
Estamos presos.
300
00:13:02,949 --> 00:13:06,050
Tudo bem, caras.
Vamos mostrar a eles
o que temos.
301
00:13:06,052 --> 00:13:08,452
[TODOS]
Tartarugas, lutem com honra.
302
00:13:14,225 --> 00:13:17,060
Vamos ver se o meu pescador
a sorte resiste.
303
00:13:18,329 --> 00:13:19,397
Eu tenho um!
304
00:13:21,500 --> 00:13:23,233
Trabalho em equipe,
Miguel Ângelo?
305
00:13:23,235 --> 00:13:26,336
E um trabalho de pés sofisticado,
cara.
306
00:13:26,338 --> 00:13:28,272
Cowabunga!
Cowabunga!
307
00:13:32,076 --> 00:13:33,377
[BIP]
308
00:13:33,379 --> 00:13:37,080
Finalmente.
O último guerreiro.
309
00:13:37,082 --> 00:13:38,248
[BIP]
310
00:13:38,250 --> 00:13:40,384
Sim?
O que é?
311
00:13:40,386 --> 00:13:43,353
Ah, desculpe
para incomodar você, chefe,
312
00:13:43,355 --> 00:13:46,190
mas pensamos
as tartarugas
estão nos derrotando.
313
00:13:46,192 --> 00:13:48,058
O quê?
Isso é impossível!
314
00:13:48,060 --> 00:13:50,160
[ESTÁTICO]
315
00:13:50,162 --> 00:13:52,229
Se você diz, chefe.
316
00:13:52,231 --> 00:13:54,064
Devo pensar em algo.
317
00:13:54,066 --> 00:13:55,065
[ESTÁTICO]
318
00:13:55,067 --> 00:13:57,968
Você não pensará em nada,
como sempre!
319
00:13:57,970 --> 00:14:01,706
Mais uma vez, eu tenho
para vir em seu socorro.
320
00:14:01,708 --> 00:14:03,941
Bem, pare de incomodar
e faça isso!
321
00:14:03,943 --> 00:14:07,311
OK. O que precisamos
é um refém.
322
00:14:07,313 --> 00:14:11,749
Tenha aqueles guerreiros de pedra
Nab April O'Neil.
323
00:14:11,751 --> 00:14:14,018
Hum. Não é uma má ideia.
324
00:14:14,020 --> 00:14:16,319
Embora tenhamos feito isso
pelo menos 30 vezes antes.
325
00:14:16,321 --> 00:14:18,388
Mas, ei,
quem está contando?
326
00:14:18,390 --> 00:14:19,423
Abril aqui.
327
00:14:19,425 --> 00:14:21,392
Vernon e eu estamos indo
para o museu.
328
00:14:21,394 --> 00:14:24,128
Nenhum sinal de qualquer mobilização
estátuas de mármore ainda.
329
00:14:24,130 --> 00:14:25,596
Realmente, abril.
330
00:14:25,598 --> 00:14:28,733
Por que você me arrastou nisso
caça ao ganso selvagem de qualquer maneira?
331
00:14:28,735 --> 00:14:30,234
Eu arrastei você?
332
00:14:30,236 --> 00:14:33,004
Nós não nos deparamos
uma única estátua ainda.
333
00:14:33,006 --> 00:14:34,639
[CRASH]
334
00:14:34,641 --> 00:14:36,474
[ABRIL]
Me sentindo melhor agora,
Válter?
335
00:14:36,476 --> 00:14:38,776
Abril, vamos
fora daqui!
336
00:14:38,778 --> 00:14:39,876
Estamos presos.
337
00:14:39,878 --> 00:14:40,944
Encurralado?
338
00:14:40,946 --> 00:14:42,480
Tartarugas,
Eu preciso de ajuda!
339
00:14:43,548 --> 00:14:45,616
Entrem, tartarugas!
340
00:14:45,618 --> 00:14:47,952
Estamos um pouco ocupados
agora, abril.
341
00:14:47,954 --> 00:14:50,354
Estamos na esquina
da sexta e da primavera
342
00:14:50,356 --> 00:14:53,090
cercado por um exército de
soldados de mármore furiosos!
343
00:14:53,092 --> 00:14:54,191
Venha rápido!
344
00:14:55,594 --> 00:14:58,762
A diversão acabou, pessoal.
Abril precisa de nós.
345
00:14:58,764 --> 00:15:01,098
Que tal virarmos para isso?
346
00:15:01,100 --> 00:15:03,433
Cara eu ganho...
347
00:15:03,435 --> 00:15:05,102
coroa você perde.
348
00:15:05,104 --> 00:15:07,605
E você embora apenas
as outras tartarugas
fez comentários espirituosos.
349
00:15:07,607 --> 00:15:10,908
Nunca deixe que seja dito isso
não somos tartarugas organizadas.
350
00:15:10,910 --> 00:15:15,379
Vamos, caras.
Abril está esperando,
e ela não é ninja.
351
00:15:15,381 --> 00:15:19,783
Não me toque,
você - você andando
depósito mineral!
352
00:15:19,785 --> 00:15:21,819
Não deixe que eles me machuquem.
353
00:15:21,821 --> 00:15:22,820
Por favor.
354
00:15:22,822 --> 00:15:25,088
Temos que chegar a abril.
355
00:15:25,090 --> 00:15:26,923
Eles a cercaram.
356
00:15:26,925 --> 00:15:29,793
Uau, caras.
Isso pode demorar um pouco.
357
00:15:29,795 --> 00:15:31,428
Hum, chefe?
358
00:15:31,430 --> 00:15:34,365
Nós odiamos continuar ligando
com problemas.
359
00:15:34,367 --> 00:15:36,333
E agora,
seu idiota?
360
00:15:36,335 --> 00:15:40,204
Os soldados conseguiram
April O'Neil e
sua van de notícias cercada.
361
00:15:40,206 --> 00:15:42,206
Mas as tartarugas
estão aqui também!
362
00:15:42,208 --> 00:15:44,207
Exploda-os!
Teremos que nos reagrupar.
363
00:15:44,209 --> 00:15:47,177
Atenção, soldados.
Traga-me aquela van de notícias agora!
364
00:15:49,614 --> 00:15:52,016
Espere, abril!
Estamos chegando!
365
00:15:52,018 --> 00:15:54,451
Shredder, pegue essa pérola!
366
00:15:54,453 --> 00:15:56,353
Você não sabe
como dizer "por favor"
367
00:15:56,355 --> 00:16:00,490
Não, mas eu sei
como dizer "Nãooooo!"
368
00:16:00,492 --> 00:16:01,892
Perto o suficiente.
369
00:16:01,894 --> 00:16:03,060
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
370
00:16:05,564 --> 00:16:10,100
Em breve começarei meu reinado
como governante - Não, não, não.
371
00:16:10,102 --> 00:16:13,203
governante supremo
do planeta Terra.
372
00:16:13,205 --> 00:16:16,540
Este será o fim
das Tartarugas.
373
00:16:16,542 --> 00:16:18,241
[RISO MAL]
374
00:16:23,081 --> 00:16:25,048
Donatello, quanto tempo
nós temos?
375
00:16:25,050 --> 00:16:26,817
Vamos ver...
376
00:16:26,819 --> 00:16:29,720
Agora, demorou quatro minutos
destruir uma estátua,
377
00:16:29,722 --> 00:16:32,089
20 minutos para o lixo
quatro deles.
378
00:16:32,091 --> 00:16:34,658
Então, nesse ritmo,
seria preciso exatamente,
379
00:16:34,660 --> 00:16:37,595
ah, 12 horas e 34 minutos
e 11 segundos
380
00:16:37,597 --> 00:16:39,296
jogar no lixo
todos os 95 deles.
381
00:16:39,298 --> 00:16:42,299
Até então Krang terá
executou seu plano maligno.
382
00:16:42,301 --> 00:16:45,135
Então, tipo,
o que fazemos, pessoal?
383
00:16:45,137 --> 00:16:47,504
Lembre-se do que o sensei
nos ensinou.
384
00:16:47,506 --> 00:16:50,074
“O pássaro sábio não
pule na boca do tigre.
385
00:16:50,076 --> 00:16:51,442
Ele voa acima dele."
386
00:16:51,444 --> 00:16:53,043
Você quer dizer?
Você quer dizer?
Você quer dizer?
387
00:16:53,045 --> 00:16:55,645
Certo!
O dirigível da tartaruga!
388
00:16:59,217 --> 00:17:01,452
Eu sou um verdadeiro covarde,
não sou?
389
00:17:01,454 --> 00:17:02,752
De jeito nenhum, Válter.
390
00:17:02,754 --> 00:17:04,488
Você foi muito corajoso.
391
00:17:04,490 --> 00:17:05,589
Eu tenho?
392
00:17:05,591 --> 00:17:06,723
Bem, certamente.
393
00:17:06,725 --> 00:17:08,425
Por que, você não
desmaiou uma vez.
394
00:17:08,427 --> 00:17:10,827
Isso mesmo,
Eu não.
395
00:17:10,829 --> 00:17:12,163
[QUEIMAR]
Abril! Vernon!
396
00:17:12,165 --> 00:17:15,932
O que está acontecendo?
Por que vocês dois não fizeram check-in?
397
00:17:15,934 --> 00:17:17,201
Esse é o Burne.
398
00:17:17,203 --> 00:17:19,170
Ele não sabe
a tela está quebrada.
399
00:17:19,172 --> 00:17:21,138
[QUEIMAR]
Estou avisando.
400
00:17:21,140 --> 00:17:23,274
Se você estiver destruído
aquela van de notícias,
401
00:17:23,276 --> 00:17:25,776
está saindo
do seu salário.
402
00:17:25,778 --> 00:17:27,578
Nossos contracheques?
403
00:17:27,580 --> 00:17:30,781
[GEMIDO]
Isso não é justo!
404
00:17:33,485 --> 00:17:35,485
Ali está o museu, amigos.
405
00:17:35,487 --> 00:17:37,220
[DONATELLO]
E lá vai
Abril e Vernon
406
00:17:37,222 --> 00:17:39,657
levado na van
por esses soldados de pedra.
407
00:17:39,659 --> 00:17:41,659
Vamos tentar o telhado.
408
00:17:49,434 --> 00:17:50,434
Uau!
409
00:17:50,436 --> 00:17:53,303
Quieto. Você tem
ficou maluco?
410
00:17:53,305 --> 00:17:55,139
[Sussurrando]
Não, mas este museu tem.
411
00:17:55,141 --> 00:17:57,974
[MICHELANGELO]
Então exatamente o que são
estamos analisando aqui?
412
00:17:57,976 --> 00:18:00,477
Estamos procurando
uma fonte de energia.
413
00:18:00,479 --> 00:18:02,212
Ouça o som
de cantarolar.
414
00:18:02,214 --> 00:18:04,548
Em que tom?
415
00:18:04,550 --> 00:18:05,882
[Cantarolando]
Segure tudo.
416
00:18:05,884 --> 00:18:08,052
Está logo abaixo de nós.
417
00:18:08,054 --> 00:18:09,353
Prepare-se para descer.
418
00:18:12,524 --> 00:18:14,858
Por que, senhorita O'Neil
e Sr.
419
00:18:14,860 --> 00:18:17,460
Que bom que vocês dois
aceitar
meu convite.
420
00:18:17,462 --> 00:18:19,363
Temos alguma escolha?
421
00:18:19,365 --> 00:18:21,564
Algumas pessoas simplesmente não
saiba como ser civilizado.
422
00:18:21,566 --> 00:18:24,167
Eu apenas desejo
para te agradecer
por entrar
423
00:18:24,169 --> 00:18:27,271
para ver a sala de controle
do meu novo império.
424
00:18:27,273 --> 00:18:29,273
[RAFAEL]
Quer nos agradecer
por aparecer também?
425
00:18:29,275 --> 00:18:30,507
As tartarugas!
426
00:18:34,879 --> 00:18:35,879
Uh!
427
00:18:35,881 --> 00:18:38,081
É aqui que
Eu fechei o exército.
428
00:18:39,784 --> 00:18:41,385
Uau!
429
00:18:42,753 --> 00:18:44,954
Uau. Isso deve ser
o catalisador
430
00:18:44,956 --> 00:18:47,524
para aumentar
o poder do mármore.
431
00:18:47,526 --> 00:18:48,525
Ai!
432
00:18:48,527 --> 00:18:50,227
Ha ha ha ha!
433
00:18:50,229 --> 00:18:53,029
Eu construí em todos os tipos
de dispositivos de proteção.
434
00:18:54,232 --> 00:18:55,399
Entendi!
Ops.
435
00:18:56,434 --> 00:18:58,902
Uau!
Está quente! Está quente!
436
00:18:58,904 --> 00:19:02,205
Uau! Eles devem ter
manteve isso em
um forno de pizza!
437
00:19:02,207 --> 00:19:04,841
Ei, Leonardo!
Aqui!
438
00:19:06,744 --> 00:19:08,312
Yaaahhh--owww!
439
00:19:11,416 --> 00:19:14,217
Isso é algum
batata quente.
440
00:19:14,219 --> 00:19:16,753
Todas as unidades para a sala do trono
imediatamente!
441
00:19:19,257 --> 00:19:22,259
Pegue esses répteis intrometidos!
442
00:19:22,261 --> 00:19:24,728
Hora de uma tática
Retiro da tartaruga.
443
00:19:29,300 --> 00:19:31,101
Isso deveria mantê-los.
444
00:19:33,304 --> 00:19:35,272
Por cerca de
30 segundos.
445
00:19:35,274 --> 00:19:36,306
Ha ha ha!
446
00:19:36,308 --> 00:19:38,776
Você não fica de pé
uma chance agora, Tartarugas.
447
00:19:38,778 --> 00:19:40,744
Ele está certo,
você sabe.
448
00:19:40,746 --> 00:19:43,113
Nós não aguentamos
uma chance.
449
00:19:43,115 --> 00:19:46,349
O que você diria para um pouco
"Boliche para Pinheads?"
450
00:19:46,351 --> 00:19:47,350
Parece ótimo para mim.
451
00:19:49,954 --> 00:19:52,356
Uh!
Uh!
452
00:19:52,358 --> 00:19:54,824
Tolos!
Imbecis!
Cretinos!
453
00:19:54,826 --> 00:19:58,662
Ei! Isso é um insulto
muitos, chefe!
454
00:19:58,664 --> 00:20:02,999
Há apenas--uhh--
nós dois aqui embaixo.
455
00:20:03,001 --> 00:20:07,904
Uh, você poderia, hum,
tire esses caras de cima de nós...
456
00:20:07,906 --> 00:20:09,806
ah... por favor?
457
00:20:09,808 --> 00:20:11,208
[BIP]
458
00:20:13,744 --> 00:20:17,581
Finalmente, Tartarugas,
o fim chegou!
459
00:20:17,583 --> 00:20:19,650
Agora me dê a pérola.
460
00:20:19,652 --> 00:20:22,519
Ha! Eu prefiro
te dou isso!
461
00:20:22,521 --> 00:20:25,255
Ai! Ai! Ai!
462
00:20:27,024 --> 00:20:28,525
[TRITURADOR]
Meu exército!
463
00:20:28,527 --> 00:20:30,661
Você tirou
meu exército!
464
00:20:30,663 --> 00:20:32,329
Ora, eu deveria...
465
00:20:32,331 --> 00:20:34,498
Você deveria fazer o que,
Triturador?
466
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Ah, chefe...
467
00:20:36,502 --> 00:20:39,236
Acho que estamos, tipo,
sozinho agora.
468
00:20:39,238 --> 00:20:41,204
Hum. Então nós somos.
469
00:20:41,206 --> 00:20:43,806
Nesse caso,
abra o portal, Krang.
470
00:20:43,808 --> 00:20:44,741
Agora!
471
00:20:47,478 --> 00:20:49,946
Até a próxima vez,
Tartarugas
472
00:20:51,449 --> 00:20:53,316
Ajude-me a sair disso,
alguém.
473
00:20:53,318 --> 00:20:54,317
Estou preso.
474
00:20:54,319 --> 00:20:55,419
Você sabe, Vernon,
475
00:20:55,421 --> 00:20:57,454
você me lembra um
das minhas músicas favoritas.
476
00:20:57,456 --> 00:20:59,590
Eu faço?
Que música?
477
00:20:59,592 --> 00:21:01,057
Turquia na palha.
478
00:21:01,059 --> 00:21:02,526
Bonito.
479
00:21:03,795 --> 00:21:05,662
Sensei, você tem
tentar
480
00:21:05,664 --> 00:21:08,465
esse Von Schnitzel
Pizza mongol.
481
00:21:08,467 --> 00:21:10,601
É muito perfeito.
482
00:21:10,603 --> 00:21:13,470
Atrevo-me a perguntar...
o que há nele?
483
00:21:13,472 --> 00:21:16,239
O mongol habitual
larica.
484
00:21:16,241 --> 00:21:19,042
Hambúrgueres de boi
e queijo de iaque.
485
00:21:20,745 --> 00:21:22,412
Hum. Cada um na sua.
486
00:21:25,516 --> 00:21:26,816
Alerta de batalha!
487
00:21:26,818 --> 00:21:28,785
Oi, pessoal. Eu trouxe você
esse amiguinho
488
00:21:28,787 --> 00:21:30,587
como uma lembrança do nosso
aventura.
489
00:21:30,589 --> 00:21:32,089
[DONATELLO]
Para nós?
490
00:21:32,091 --> 00:21:33,189
Certo.
491
00:21:33,191 --> 00:21:35,526
Eu pensei que vocês eram tartarugas
foram maravilhosos.
492
00:21:35,528 --> 00:21:36,527
[risos]
493
00:21:36,529 --> 00:21:38,361
[GEMIDO DAS TARTARUGAS]
494
00:21:40,398 --> 00:21:43,199
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia