All language subtitles for Enola.Holmes.3.2026.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:37,333 --> 00:00:41,375 Aivan aluksi tahdon sanoa, että on kunnia saada tavata teidät. 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 Olen lukenut arvoituksistanne. 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Erittäin vaikuttavaa. 4 00:00:48,458 --> 00:00:54,499 Onkin sääli jättää kaltaisenne älykkö mädäntymään tällaiseen läävään. 5 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Istu! 6 00:01:00,000 --> 00:01:05,582 Vain harvoilla on riittävästi valtaa keplotella teidät pois täältä. 7 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Minä sattumoisin lukeudun heihin. 8 00:01:11,083 --> 00:01:13,458 Voimme lavastaa pakonne. 9 00:01:15,666 --> 00:01:19,125 Meiltä katosi useita arvoesineitä vuosikausia sitten. 10 00:01:20,875 --> 00:01:22,125 Haluamme ne takaisin. 11 00:01:24,041 --> 00:01:26,916 Auttakaa meitä, ja saatte vapautenne. 12 00:01:28,625 --> 00:01:34,000 Sanooko nimi Tewkesbury mitään? 13 00:01:35,750 --> 00:01:42,166 VUOSI MYÖHEMMIN 14 00:01:46,833 --> 00:01:49,624 Kaikki hyvät tarinat alkavat häistä. 15 00:01:49,625 --> 00:01:51,000 ENGLANTI 16 00:01:53,083 --> 00:01:54,749 Missä hän on? 17 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 Tämä todellakin alkaa. 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,416 Hän on roimasti myöhässä. 19 00:02:08,875 --> 00:02:10,332 Nyt joku saapuu. 20 00:02:10,333 --> 00:02:11,332 Kas niin. 21 00:02:11,333 --> 00:02:12,666 Se on menoa nyt. 22 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 Valitettavasti näistä häistä puuttuu kuitenkin yksi tärkeä asia. 23 00:02:31,791 --> 00:02:32,833 Nimittäin minä. 24 00:02:34,500 --> 00:02:35,707 Olen tosissani. 25 00:02:35,708 --> 00:02:39,875 Kyseisellä morsiamella on näet epäilyksensä ladyksi ryhtymisen suhteen. 26 00:02:43,583 --> 00:02:46,290 Älkää ottako inkiväärikakkua. Se tuhoaa suolet. 27 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 EARNESTIN JA ENOLAN HÄÄT 28 00:02:49,041 --> 00:02:49,957 Tahdon. 29 00:02:49,958 --> 00:02:52,083 Lady Enola Tewkesbury. 30 00:02:52,750 --> 00:02:54,750 Nimi ei soinnu. En tahdokaan! 31 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 Olen pyrkinyt kuusi vuotta Holmesin nimen arvoiseksi. 32 00:02:59,208 --> 00:03:00,749 Nytkö luopuisin siitä? 33 00:03:00,750 --> 00:03:02,790 Eräs viisas nainen sanoi kerran… 34 00:03:02,791 --> 00:03:07,707 Tai siis ei viisas. Äitini vain. - Elämässä on kaksi eri polkua, Enola. 35 00:03:07,708 --> 00:03:10,791 Sinun tai muiden sinulle valitsema polku. 36 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 Mutta entä Tewkesbury? 37 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 Lopeta! 38 00:03:17,833 --> 00:03:19,416 En voi jättää häntä sinne. 39 00:03:20,500 --> 00:03:21,541 Enkä jätäkään. 40 00:03:23,166 --> 00:03:26,790 Vaununkuljettaja Eric. - Ehdin jo luulla, että jänistitte. 41 00:03:26,791 --> 00:03:30,499 Lähtikö Sherlock jo? - Kaikki ovat jo häissänne. Paitsi te. 42 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 Oletteko nyt valmis? - Olen. Vauhtia! 43 00:03:35,666 --> 00:03:36,583 Täyttä häkää! 44 00:03:40,541 --> 00:03:44,124 Nyt lieneekin hyvä hetki kertoa, että hääni ovat Maltalla. 45 00:03:44,125 --> 00:03:47,082 Se on pieni saari keskellä Välimerta. 46 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 Syyt tilanteeseen ovat monimutkaiset. 47 00:03:52,875 --> 00:03:55,416 Ei hätää. Hän tulee kyllä. - Tietenkin tulee. 48 00:04:01,125 --> 00:04:02,999 Anteeksi vain. 49 00:04:03,000 --> 00:04:06,750 En haluaisi huolestuttaa teitä, mutta meitä seurataan. 50 00:04:09,750 --> 00:04:11,499 Tyyppi ei näytä mukavalta. 51 00:04:11,500 --> 00:04:16,791 Maantierosvoja, kulkureita ja varkaita. Maltalla heitä riittää yllin kyllin. 52 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Pysytelkää matalana! 53 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 Tämä ei ole ladyn paikka. - En ole vielä lady. 54 00:04:36,583 --> 00:04:38,375 Nopeammin! - Ottakaa tämä! 55 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Mitä oikein teette? 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Tulkaa heti alas sieltä! 57 00:04:46,458 --> 00:04:47,707 Enola! 58 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Minä tässä! 59 00:04:50,083 --> 00:04:51,208 Tohtori Watson! 60 00:04:59,458 --> 00:05:00,666 Oletko kunnossa? 61 00:05:03,583 --> 00:05:05,790 Miksi teillä oli naamio? 62 00:05:05,791 --> 00:05:09,625 Se on nenäliina. Tomu ei tee hyvää keuhkoille. 63 00:05:10,750 --> 00:05:12,540 Luulitko… - Murhaajaksiko? 64 00:05:12,541 --> 00:05:15,249 En sentään. - Juuri siksi minä teitä luulin. 65 00:05:15,250 --> 00:05:19,458 Miksi jahtasitte minua? - Asia koskee veljeäsi. 66 00:05:21,125 --> 00:05:24,874 Olen enemmän tai vähemmän varma, että veljesi on siepattu. 67 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 Anteeksi mitä? 68 00:05:28,208 --> 00:05:32,124 Halunnette selityksen sille, miten kaikki oikein sai alkunsa. 69 00:05:32,125 --> 00:05:35,749 Elämämme oli totta puhuen täydellistä. 70 00:05:35,750 --> 00:05:40,290 Tewkesbury jatkoi uurastustaan muutoksen ja edistyksen edelläkävijänä. 71 00:05:40,291 --> 00:05:45,916 Minä olin vihdoin liittynyt mestarietsivien joukkoon veljeni rinnalle. 72 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 Hän auttoi varakkaita ja minä tarvitsevia. 73 00:05:50,833 --> 00:05:52,833 Toisinaan työskentelimme yhdessä. 74 00:05:53,416 --> 00:05:54,915 Olin onnellinen. 75 00:05:54,916 --> 00:05:57,749 Jäljet päättyvät tähän. 76 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 Pysykää siinä. Paikka täytyy pitää puhtaana. 77 00:06:00,958 --> 00:06:05,165 Mies nousi hevosen selkään ja poistui paikalta tuohon suuntaan. 78 00:06:05,166 --> 00:06:07,290 Oiva ehdotus. - Kerro toki omasi. 79 00:06:07,291 --> 00:06:11,249 Mies lassottiin ensin köydellä ja hirtettiin sitten tuohon. 80 00:06:11,250 --> 00:06:13,790 Näetkö jäljellä olevan köydenpätkän? 81 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 Ja nämä jäljet tässä. Jalat ovat yrittäneet saada sijaa. 82 00:06:17,958 --> 00:06:22,374 Mies ei vain kadonnut, Sherlock. Tämä on murhapaikka. 83 00:06:22,375 --> 00:06:25,832 Onko tuo Sherlock Holmes? - He ovat yllättävän ankeita. 84 00:06:25,833 --> 00:06:30,083 Viikkoni täyttyivät etsiväntöistä, mutta viikonloput puolestaan… 85 00:06:31,208 --> 00:06:34,457 Mitä puuhaat, Tewkesbury? - Minulla on sinulle lahja. 86 00:06:34,458 --> 00:06:35,790 Kukkiako? - Ei. 87 00:06:35,791 --> 00:06:37,958 Yrttejä sitten. - Sulje silmäsi. 88 00:06:38,541 --> 00:06:39,541 Hyvä on. 89 00:06:40,375 --> 00:06:41,708 Odota. - Mitä löysit? 90 00:06:44,375 --> 00:06:45,332 Tämän vain. 91 00:06:45,333 --> 00:06:47,332 Onpa suloinen. - Uskomatonta. 92 00:06:47,333 --> 00:06:48,249 Hauska tavata. 93 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 Se oli upeaa. - Se on ujohko. 94 00:06:51,000 --> 00:06:52,291 Se oli hauskaa. 95 00:06:53,833 --> 00:06:58,457 Toisinaan ei ollut kumpaakaan, mutta olimme silti yhdessä. 96 00:06:58,458 --> 00:06:59,957 Se oli ihaninta. 97 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 Iskeydy tuota vasten, kun hyökkään. 98 00:07:05,583 --> 00:07:07,333 Ei, Tewkesbury! 99 00:07:10,458 --> 00:07:17,083 Elämäni vaikutti mutkattomalta, mutta Taivaan Isä iski kapulan rattaisiin. 100 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Enola Eudoria Holmes. 101 00:07:21,375 --> 00:07:25,583 Tahdotko ottaa minut, Earnest Augustus Tewkesburyn… 102 00:07:26,625 --> 00:07:27,540 Kyllä. 103 00:07:27,541 --> 00:07:29,958 Minäkin yllätyin hänen etunimestään. 104 00:07:32,041 --> 00:07:33,500 …aviomieheksesi? 105 00:07:39,791 --> 00:07:41,915 Lukekaa kaikki täältä! 106 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 ETSIVÄ ASTUU AVIOON 107 00:07:43,208 --> 00:07:46,290 Yhtäkkiä saimme koko Lontoon huomion. 108 00:07:46,291 --> 00:07:47,207 Ihastuttava. 109 00:07:47,208 --> 00:07:48,457 Hurmaava. - Jestas. 110 00:07:48,458 --> 00:07:51,166 Paitsi yhden henkilön. 111 00:07:51,958 --> 00:07:53,207 Sherlock Holmesin. 112 00:07:53,208 --> 00:07:57,208 Maailman kuuluisin etsivä oli kehittänyt pakkomielteen johonkin. 113 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 Hei, Sherlock. 114 00:07:59,666 --> 00:08:03,874 Siihen liittyi karttoja ja symboleja, joista en saanut mitään irti. 115 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 En ymmärtänyt, miksi hän salaili asiaa. 116 00:08:10,750 --> 00:08:12,540 {\an8}Sitten kukat. 117 00:08:12,541 --> 00:08:15,832 Oli puhetta krysanteemeista. - Krysanteemeista? 118 00:08:15,833 --> 00:08:18,166 Sehän on selvää. - Ne ovat lempikukkiani. 119 00:08:18,833 --> 00:08:20,040 Mitä vielä? 120 00:08:20,041 --> 00:08:23,457 Kirjoitin lyhyen listan läheisistämme. 121 00:08:23,458 --> 00:08:27,415 Aivan. Minullakin on sellainen. 122 00:08:27,416 --> 00:08:31,000 Saanko lainata kynää? On vielä yksi, joka ei pääse paikalle. 123 00:08:31,750 --> 00:08:32,666 Kas tässä. 124 00:08:34,000 --> 00:08:36,874 ENOLA, TEWKESBURY, SHERLOCK JA WATSON 125 00:08:36,875 --> 00:08:38,083 Etkö kutsu äitiäsi? 126 00:08:39,250 --> 00:08:41,124 Hän olisi oikein tervetullut. 127 00:08:41,125 --> 00:08:47,208 Vuoden 1883 räjähdysainelain myötä äidistäni on tullut… 128 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 Etsintäkuulutettu. 129 00:08:55,125 --> 00:08:59,957 Näin julkiseen tilaisuuteen osallistuminen olisikin hänelle vaaraksi. 130 00:08:59,958 --> 00:09:01,458 Lievästi ilmaistuna. 131 00:09:02,416 --> 00:09:04,457 Entäpä eno tai setä? 132 00:09:04,458 --> 00:09:06,582 Äiti. - Kuka saattaa alttarille? 133 00:09:06,583 --> 00:09:08,458 Juttelin Sherlockin kanssa. 134 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Tadaa. 135 00:09:14,500 --> 00:09:16,790 Hän suostui tehtävään. 136 00:09:16,791 --> 00:09:17,874 Niinkö? - Niin. 137 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Onnittelut. 138 00:09:19,833 --> 00:09:25,999 Hän tekee sen salaa jupisten, tökerösti ja ilman elon häivääkään silmissään, 139 00:09:26,000 --> 00:09:28,582 mutta ei ole muitakaan, joten sillä hyvä. 140 00:09:28,583 --> 00:09:33,457 Kaikki Earnestin puolelta eivät tule. Hän on erittäin pidetty, mutta… 141 00:09:33,458 --> 00:09:37,249 Suvun historian huomioiden häät ovat varmaankin Maltalla. 142 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Maltalla. 143 00:09:40,208 --> 00:09:42,416 Maltallako? - Mistä moinen ajatus? 144 00:09:43,000 --> 00:09:48,791 Join teetä ystävättärieni kanssa, ja häät olivat tietenkin ykköspuheenaihe. 145 00:09:50,583 --> 00:09:56,165 Hääpaikan tiimoilta yksi naisista kysyi, missä Peter ja minä menimme naimisiin. 146 00:09:56,166 --> 00:09:58,999 Ajatus oli minusta aivan ihastuttava. 147 00:09:59,000 --> 00:09:59,957 Maltalla. 148 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 Isäsi muistoa kunnioittaen. 149 00:10:02,500 --> 00:10:05,582 Anteeksi. - Aviomieheni piti paikasta kovasti. 150 00:10:05,583 --> 00:10:09,415 Hän palveli siellä armeijassa. Siellä tapasimme ja avioiduimme. 151 00:10:09,416 --> 00:10:13,458 Earnest nautti lapsuudenkesistään siellä. - Se pitää paikkansa. 152 00:10:14,083 --> 00:10:17,500 Morsian toki päättää, mikäli mielii pitää häät muualla. 153 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Pidettäisiinkö minun hääni Maltalla? 154 00:10:26,875 --> 00:10:28,790 Minulla oli paljon kysyttävää. 155 00:10:28,791 --> 00:10:31,582 Miten maltalaisiin häihin pukeudutaan? 156 00:10:31,583 --> 00:10:33,332 Tunnenko sieltä ketään? 157 00:10:33,333 --> 00:10:35,999 Onko teillä sattumoisin menoa lauantaina? 158 00:10:36,000 --> 00:10:38,749 Esitä isoisoisoäitiäni. 159 00:10:38,750 --> 00:10:43,499 Tärkein kysymys oli, miksi Sherlock tiesi ennen minua ja oli niin huolissaan. 160 00:10:43,500 --> 00:10:45,332 Nyt tarkkana, Enola. 161 00:10:45,333 --> 00:10:47,207 Äiti kertoi paikasta jotakin. 162 00:10:47,208 --> 00:10:49,624 Malta on pieni Välimeren saari, 163 00:10:49,625 --> 00:10:54,624 jonka ovat vallanneet foinikialaiset, roomalaiset ja jopa Napoleon. 164 00:10:54,625 --> 00:10:56,665 Sijainti on strategisesti tärkeä. 165 00:10:56,666 --> 00:11:01,124 Brittiläisen imperiumin armeija on hallinnut sitä vuodesta 1814 saakka. 166 00:11:01,125 --> 00:11:03,125 Tervehdys. - Anteeksi, arvon rouva. 167 00:11:04,041 --> 00:11:06,375 Häät koittivat, ennen kuin arvasinkaan. 168 00:11:07,041 --> 00:11:11,749 Siten päädyimmekin saliin, joka oli täynnä nimekkäitä henkilöitä. 169 00:11:11,750 --> 00:11:15,915 Suku iloitsi siitä, että nuori varakreivi oli vihdoin valinnut vaimon. 170 00:11:15,916 --> 00:11:20,125 Minun sukuni puolestaan käyttäytyi hieman erikoisemmalla tavalla. 171 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Eikö sukulaisianne tosiaankaan päässyt häihin tämän enempää? 172 00:11:24,875 --> 00:11:25,750 Ei. 173 00:11:30,000 --> 00:11:31,499 Hyvät naiset ja herrat. 174 00:11:31,500 --> 00:11:34,665 Tämän kauniin provinssin brittiläisenä kuvernöörinä - 175 00:11:34,666 --> 00:11:40,249 minulla on kunnia kutsua puolustajamme prikaatikenraali Sampson pitämään puhe. 176 00:11:40,250 --> 00:11:42,207 Suosionosoitukset! 177 00:11:42,208 --> 00:11:44,040 Sinäkin saat tutustua häneen. 178 00:11:44,041 --> 00:11:46,249 Kiitoksia kaikille. 179 00:11:46,250 --> 00:11:52,374 Sulhasen kummisetänä minulla on ilo ja kunnia pitää illan maljapuhe. 180 00:11:52,375 --> 00:11:58,374 Ystäväni lordi Tewkesbury, tuttavallisemmin Peter, oli ylpeä isä. 181 00:11:58,375 --> 00:12:02,082 Hän näki pojassaan lupaavan miehenalun. 182 00:12:02,083 --> 00:12:08,875 Earnest on vakuuttanut saavutuksillaan nousemalla aina ylähuoneeseen saakka. 183 00:12:09,500 --> 00:12:14,832 Nuori vallankumouksellinen seisoo rinta rinnan vähäosaisempien kanssa. 184 00:12:14,833 --> 00:12:18,790 Hän pitää heitä miltei tasavertaisina. 185 00:12:18,791 --> 00:12:22,250 Se kenties selittääkin morsianvalinnan. 186 00:12:25,916 --> 00:12:29,083 Vitsailin vain. Suokaa anteeksi. 187 00:12:29,750 --> 00:12:32,415 Hän onkin erityislaatuinen nuori nainen. 188 00:12:32,416 --> 00:12:37,041 Myös kummipoikani on aivan erityislaatuinen nuori mies. 189 00:12:37,666 --> 00:12:39,750 Heistä tulee melkoinen pari. 190 00:12:42,625 --> 00:12:46,416 Hyvät naiset ja herrat. Nouskaamme seisomaan. 191 00:12:48,208 --> 00:12:49,415 Anteeksi. 192 00:12:49,416 --> 00:12:52,499 Nostakaamme maljat. - En tiedä, mitä tuo oli. 193 00:12:52,500 --> 00:12:55,250 Onnelliselle parille. 194 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Sherlock! 195 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 Missä olet ollut? 196 00:13:15,458 --> 00:13:17,124 Se ei kuulu sinulle. 197 00:13:17,125 --> 00:13:21,499 Mitä puuhaat Maltalla? Uusi tapausko? Miksen saa osallistua? 198 00:13:21,500 --> 00:13:24,665 Ketä oikein tarkkailit? - Olen väsynyt. 199 00:13:24,666 --> 00:13:29,707 Haluatko vain muuta ajateltavaa, kun siskosi tekee jotain ilman sinua? 200 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 Vai muuta ajateltavaa. - Äänensävysi on tuomitseva. 201 00:13:35,208 --> 00:13:38,207 Ei hienovaraisella tavalla. - En syytä sinua. 202 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Haluaisin samaa myös sinun asemassasi. 203 00:13:43,000 --> 00:13:48,540 Miksi luovut vapaudestasi heidän takiaan? - En luovu mistään. Nain vain lordin. 204 00:13:48,541 --> 00:13:51,874 Tiesin, mihin ryhdyn. - Miksi olet ennalta arvattava? 205 00:13:51,875 --> 00:13:55,665 Sinä et ymmärräkään rakkaudesta mitään. - Mitä saat avioliitolta? 206 00:13:55,666 --> 00:13:57,415 Luovut sukunimestäsi. 207 00:13:57,416 --> 00:13:59,790 Asemastasi etsivänä. - Jatkan töitä. 208 00:13:59,791 --> 00:14:04,875 Otat vastaan arvonimen ja perinteet, joita et ymmärrä. Sinusta on muuhunkin. 209 00:14:06,458 --> 00:14:08,041 Olet Holmesin sukua. 210 00:14:10,791 --> 00:14:12,708 Mitä hyötyä sukunimestä on? 211 00:14:14,083 --> 00:14:19,999 Isä on kuollut, vanhin veljeni tylsimys ja äiti sittemmin räjähtänyt dynamiitti. 212 00:14:20,000 --> 00:14:22,125 Minulla on enää vain sinut. 213 00:14:22,958 --> 00:14:28,458 Jos kerran rakastat minua tällä tavalla, luovun sukunimestäni mielihyvin. 214 00:14:32,166 --> 00:14:33,583 Olet tunteellinen. 215 00:14:46,541 --> 00:14:51,041 Ymmärrän, että olet vihainen, mutta olen siitä huolimatta oikeassa. 216 00:14:51,958 --> 00:14:54,290 Olet asettanut itsesi kyseenalaiseksi. 217 00:14:54,291 --> 00:14:58,333 En pelkää yhteiskuntaa, joten voin toisinaan taipua sen tahtoon. 218 00:14:58,916 --> 00:15:03,208 Tewkesburyn pitää mennä naimisiin. - Ja siksikö sinä vain tottelet? 219 00:15:04,291 --> 00:15:05,583 Siinäpä se. 220 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Olet sika mieheksi, Sherlock Holmes. 221 00:15:11,583 --> 00:15:14,291 Tämä sika kaipaa nyt hetken omaa rauhaa. 222 00:15:15,625 --> 00:15:18,250 Näin hänet silloin viimeistä kertaa. 223 00:15:19,083 --> 00:15:22,916 Mutta Sherlock Holmesko siepattu? 224 00:15:24,375 --> 00:15:26,166 Se ei ole mahdollista. 225 00:15:28,083 --> 00:15:32,208 Se ei ole vain mahdollista vaan pikemminkin todennäköistä. 226 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 Kiintoisaa. - Mikä? 227 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 Huone on sotkettu täysin. 228 00:15:42,250 --> 00:15:43,957 Näyttää melko tavalliselta. 229 00:15:43,958 --> 00:15:49,290 Vaatteisiin ei ole koskettu. Tekijä tietää, ettei hän piittaa niistä. 230 00:15:49,291 --> 00:15:52,875 Veljeni on siis hänelle jotenkin tuttu. 231 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 Tämä on lämmin. 232 00:15:58,875 --> 00:16:00,958 Hänet vietiin muutama tunti sitten. 233 00:16:02,708 --> 00:16:07,250 Hän poltti bristolilaista. Se ei ole hänen mielitupakkansa. 234 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Hänen muistikirjansa. 235 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Haastava arvoitus. 236 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 Ratkaisen sen. 237 00:16:21,541 --> 00:16:24,749 Mitä tapausta tutkitte? - Maltallako? 238 00:16:24,750 --> 00:16:26,915 Emme mitään. Tulimme häihisi. 239 00:16:26,916 --> 00:16:32,124 Hän tarkkaili jotakuta illallisella. - Miten niin tapausta? 240 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 En tiedä mistään tapauksesta. - Hiljaa. 241 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 Holmes jättää aina vihjeen toiselle Holmesille. 242 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 On toki muitakin etsiviä. 243 00:16:52,291 --> 00:16:55,707 Veljeni on jättänyt jälkensä jonnekin. 244 00:16:55,708 --> 00:16:59,041 Entä jos ei ole? - Sitten ette tunne häntä lainkaan. 245 00:17:01,458 --> 00:17:03,083 Minäkin välitän hänestä. 246 00:17:04,375 --> 00:17:05,291 Tiedetään. 247 00:17:06,541 --> 00:17:07,916 Anteeksi. 248 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 Sinua pelottaa. Niin minuakin. 249 00:17:11,791 --> 00:17:16,708 Sherlock varmasti epäilee kykyjäni mutta on takuulla jättänyt minulle jotain. 250 00:17:20,083 --> 00:17:20,958 Etsitään. 251 00:17:36,458 --> 00:17:37,707 K, 252 00:17:37,708 --> 00:17:38,958 H, 253 00:17:39,791 --> 00:17:40,916 O, 254 00:17:42,166 --> 00:17:43,124 S, 255 00:17:43,125 --> 00:17:44,083 T. 256 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Khost? 257 00:17:47,625 --> 00:17:50,416 Eikö se ole kaupunki… - Afganistanissa. Aivan. 258 00:17:52,458 --> 00:17:54,957 Miten niin? - Se lukee peilissä. 259 00:17:54,958 --> 00:17:55,875 Peilissäkö? 260 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Ehkä se on kamppailun jälki. 261 00:18:03,750 --> 00:18:05,625 Ei. Nuo ovat morseaakkosia. 262 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Hetkinen. 263 00:18:09,458 --> 00:18:15,250 Entä jos hän jätti vihjeen meille samalla, kun häntä raahattiin huoneesta ulos? 264 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Khost. 265 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 He ovat palanneet. 266 00:18:32,291 --> 00:18:33,583 Hääseurue siis. 267 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Hän ymmärtää kyllä. 268 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Se on menoa sitten. 269 00:18:50,083 --> 00:18:51,333 Yllättävää. 270 00:19:01,541 --> 00:19:02,457 Röyhkeää. 271 00:19:02,458 --> 00:19:04,082 Häpeällistä. 272 00:19:04,083 --> 00:19:07,125 En ole tällä hetkellä Maltan suosituin. 273 00:19:07,708 --> 00:19:09,332 Se on ymmärrettävää. 274 00:19:09,333 --> 00:19:13,250 Mutta hän ymmärtää kyllä, kun kerron Sherlockin kadonneen. 275 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Tutki kaikki avoimet johtolangat. 276 00:19:31,791 --> 00:19:36,541 Toivon mukaan Tewkesbury ymmärtää. En voi päästää tätä miestä pakoon. 277 00:19:37,708 --> 00:19:42,166 Tämä on johtolanka. Äiti opetti seuraamaan lankakerää arvoitusta ratkoessa. 278 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Menetän järkeni. 279 00:19:49,041 --> 00:19:51,500 Tehkää tietä. - Odottakaa! 280 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Sir! 281 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Väistäkää! 282 00:19:57,791 --> 00:19:59,249 Anteeksi kauheasti! 283 00:19:59,250 --> 00:20:00,333 Väistäkää! - Seis! 284 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Anteeksi! 285 00:20:08,750 --> 00:20:09,875 Pysäyttäkää hänet! 286 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Anteeksi! 287 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 Tehkää tietä! 288 00:20:19,958 --> 00:20:20,875 Väistäkää! 289 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 Sir! 290 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Kutsun kyllä apua. Kertokaa vain nimenne. 291 00:20:40,541 --> 00:20:42,082 Missä veljeni on? 292 00:20:42,083 --> 00:20:43,500 Wrath. 293 00:20:44,083 --> 00:20:46,582 Wrath. Mitä se tarkoittaa? 294 00:20:46,583 --> 00:20:48,208 Wrath. 295 00:20:51,708 --> 00:20:52,541 Selittäkää. 296 00:20:53,333 --> 00:20:57,041 Herätkää. Mitä wrath tarkoittaa? 297 00:21:03,166 --> 00:21:05,416 Auttakaa nyt joku! 298 00:21:07,750 --> 00:21:11,958 Keskity siihen, mikä on todellista. Älä siihen, minkä haluat olevan. 299 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Pian näet totuuden. 300 00:21:19,833 --> 00:21:23,499 SHERLOCK ON SIEPATTU. MIKSI JUURI NYT? MIKSI JUURI MALTALLA? 301 00:21:23,500 --> 00:21:27,541 {\an8}Veljeni on kadonnut ja hänen jahtaamansa mies kuollut. 302 00:21:28,291 --> 00:21:32,999 Miksi Sherlockilla oli epäilyksiä kersantin suhteen? Miksi hänet tapettiin? 303 00:21:33,000 --> 00:21:34,249 Wrath. 304 00:21:34,250 --> 00:21:36,457 Ja kuka sen teki? 305 00:21:36,458 --> 00:21:40,665 {\an8}Kaikki seikat liittyvät toisiinsa. En vain vielä tiedä, miten. 306 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Minulla on vain kaksi sanaa. 307 00:21:43,416 --> 00:21:45,208 Khost on selvä tapaus. 308 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 Mutta entä wrath? 309 00:21:47,958 --> 00:21:51,290 Onko sekin paikka? Vai kenties henkilö? 310 00:21:51,291 --> 00:21:53,041 Ehkä Sherlock tiesi. 311 00:21:54,041 --> 00:21:58,375 Hän tietenkin kirjoitti ne muistikirjoihinsa salakirjoituksella. 312 00:21:59,458 --> 00:22:02,333 Minäkin kasvoin sana-arvoitusten parissa. 313 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Molemmissa on viisi kirjainta. 314 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 Ensimmäisen neljäs kirjain on sama kuin toisen viimeinen kirjain. 315 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 Khost. Wrath. 316 00:22:43,500 --> 00:22:44,999 Hyvänen aika! 317 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Tewkesbury! 318 00:22:46,833 --> 00:22:49,665 Jestas, Enola! - Voi pahus! 319 00:22:49,666 --> 00:22:52,499 En ehtinyt edes koputtaa. - Säikähdin varjoa. 320 00:22:52,500 --> 00:22:53,665 Tuleeko verta? 321 00:22:53,666 --> 00:22:56,290 Melko paljonkin. - Hemmetti soikoon. 322 00:22:56,291 --> 00:22:57,332 Näytä. - Älä. 323 00:22:57,333 --> 00:22:58,249 Murtuiko se? 324 00:22:58,250 --> 00:23:02,041 Ei. Anna minun olla. - Toisinaan nenän liikuttelu auttaa. 325 00:23:09,041 --> 00:23:10,583 Voi nenäparkaasi. 326 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 Saisinko vilkaista sitä? - Hetkinen. 327 00:23:15,083 --> 00:23:16,500 Onko tuo verta? 328 00:23:17,083 --> 00:23:18,332 Ei. - Enola. 329 00:23:18,333 --> 00:23:20,708 Se on erään toisen verta. - Hyvä niin. 330 00:23:21,791 --> 00:23:25,166 Tuo on karmiva uutinen, mutta sinun kohdallasi helpotus. 331 00:23:30,458 --> 00:23:32,540 No? - Sherlock on kadonnut. 332 00:23:32,541 --> 00:23:35,166 Niin kuulemma. - Minua pelottaa. 333 00:23:46,250 --> 00:23:48,416 En kuvitellut tätä hetkeä näin. 334 00:23:51,750 --> 00:23:54,291 Totta puhuen en kuvitellut tätä päivää näin. 335 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Olin matkalla luoksesi. 336 00:23:58,375 --> 00:24:02,415 Olin tulossa täyttä vauhtia, mutta tohtori Watson seurasi minua. 337 00:24:02,416 --> 00:24:06,207 Luulin häntä maantierosvoksi ja yritin ampua. Mekkonikin kärsi. 338 00:24:06,208 --> 00:24:07,750 Minun vuoroni olla etsivä. 339 00:24:10,208 --> 00:24:13,124 Miksi tulit täyttä vauhtia? - Sinun vuoksesi. 340 00:24:13,125 --> 00:24:14,875 Sinähän olit jo myöhässä. 341 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 Omista häistäsi. 342 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 Epäilyksesi ovat olleet selvät jo kauan. 343 00:24:24,125 --> 00:24:25,624 Tewkesbury. - Älä. 344 00:24:25,625 --> 00:24:29,833 Anteeksi harmista, jota olen aiheuttanut. 345 00:24:33,125 --> 00:24:35,833 Toivottavasti löydät veljesi. 346 00:24:37,500 --> 00:24:38,833 Varmasti löydätkin. 347 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 Ehkä äitini olikin oikeassa. Minun kuuluu olla yksin. 348 00:25:02,666 --> 00:25:05,208 Pärjäät hyvin itseksesi, Enola. 349 00:25:08,708 --> 00:25:11,625 Hän toi minut tänne, kun saavuimme. 350 00:25:14,375 --> 00:25:16,833 Täällä isä ja minä vietimme kesämme. 351 00:25:18,750 --> 00:25:20,707 Näetkö tuon luolan? - Näen. 352 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 Hän kertoi minulle lapsena, että sinne on kätketty aarre. 353 00:25:25,333 --> 00:25:29,415 Pyysin siis päästä luolaan joka kesä, ja sytytimme tulitikkuja. 354 00:25:29,416 --> 00:25:34,082 Astuimme pimeyteen yhdessä ja leikimme olevamme merirosvoja. 355 00:25:34,083 --> 00:25:35,499 Tännepäin, kaveri. 356 00:25:35,500 --> 00:25:38,958 Muistan, miten kovasti sydämeni hakkasi. 357 00:25:39,750 --> 00:25:43,750 Luulin todella, että löytäisimme aarrearkun. 358 00:25:44,791 --> 00:25:46,833 Pidin hänen tarinoistaan kovasti. 359 00:25:50,083 --> 00:25:52,958 Vietin täällä elämäni parhaat ajat. 360 00:25:59,333 --> 00:26:01,166 En tarkoittanut loukata häntä. 361 00:26:04,208 --> 00:26:06,541 En tiedä, osaanko ratkaista tapauksen. 362 00:26:08,583 --> 00:26:13,291 Mutta jos tekijä on valmis tappamaan salatakseen henkilöllisyytensä… 363 00:26:18,041 --> 00:26:19,208 Miten veljeni käy? 364 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Tulipalo! 365 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Ei! 366 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Tewkesbury! 367 00:27:00,708 --> 00:27:03,082 Missä Tewkesbury on? - Hän meni sisään! 368 00:27:03,083 --> 00:27:05,207 Ei! - Hän etsi äitiään! 369 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Yritimme pysäyttää hänet! 370 00:27:09,208 --> 00:27:11,041 Seis, Enola! 371 00:27:21,208 --> 00:27:23,499 Oletko siellä, äiti? 372 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 Tewkesbury! - Olen täällä! 373 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Äiti! Missä olet? 374 00:27:40,083 --> 00:27:42,958 Äiti! 375 00:27:47,083 --> 00:27:48,166 Äiti! 376 00:27:52,791 --> 00:27:54,041 Tewkesbury! 377 00:28:01,291 --> 00:28:03,874 Hän ei ole täällä. - Kukaan ei nähnyt häntä. 378 00:28:03,875 --> 00:28:06,916 Mennään nyt. - Ei. Äiti! 379 00:28:08,416 --> 00:28:11,625 Mursitko oven, kun tulit tänne äsken? - En. 380 00:28:15,666 --> 00:28:17,082 Tewkesbury. - Äiti! 381 00:28:17,083 --> 00:28:20,165 Katso minua. Hänet on siepattu. - Mitä? 382 00:28:20,166 --> 00:28:22,749 Meidän pitää nyt mennä. 383 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 Ole kiltti. 384 00:28:25,500 --> 00:28:26,500 Äiti! 385 00:28:27,833 --> 00:28:29,083 Hengitä syvään. 386 00:28:33,916 --> 00:28:35,125 Uudestaan. 387 00:28:36,666 --> 00:28:37,666 Vielä kerran. 388 00:28:41,791 --> 00:28:46,291 Kuulostaa hyvältä, vaikkei ehkä siltä tunnukaan. 389 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Miksi hänen äitinsä siepattaisiin? 390 00:28:55,958 --> 00:28:57,250 Tohtori Watson. 391 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 Mitä veljeni tekisi? 392 00:29:01,208 --> 00:29:02,207 Hengitä syvään. 393 00:29:02,208 --> 00:29:04,541 Olen lääkäri enkä etsivä. 394 00:29:05,291 --> 00:29:09,540 Hän ei tiennyt, mitä ajatteli minusta, kun muutin hänen nurkkiinsa. 395 00:29:09,541 --> 00:29:11,250 Osaat varmaankin kuvitella. 396 00:29:11,958 --> 00:29:15,875 Halusin kuitenkin ystävystyä, joten keitin hänelle joka ilta teetä. 397 00:29:16,666 --> 00:29:20,166 Kysyin, miten tapaus kulloinkin edistyi. 398 00:29:21,583 --> 00:29:24,750 Hän ei koskaan osannut vastata. 399 00:29:25,333 --> 00:29:27,791 Teekupillinen oli kuin ase ohimolla. 400 00:29:30,041 --> 00:29:34,250 Hän ei oikein ymmärtänyt, miksi ihmeessä olin niin utelias. 401 00:29:36,083 --> 00:29:37,750 Yritin joka ikinen päivä. 402 00:29:38,875 --> 00:29:42,583 Lopulta päätin luovuttaa, koska asia alkoi harmittaa minua. 403 00:29:43,958 --> 00:29:48,582 Eräänä päivänä istuin takan ääressä ja viimeistelin omia töitäni. 404 00:29:48,583 --> 00:29:51,375 Hän tuli luokseni teekupposen kanssa. 405 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Maku oli surkea. 406 00:29:56,541 --> 00:29:59,875 Tiedetään. Liikaa maitoa. - Niin. Aivan liikaa. 407 00:30:01,750 --> 00:30:05,999 Hän istui alas ja kertoi minulle ensimmäistä kertaa tapauksestaan. 408 00:30:06,000 --> 00:30:10,249 Olin siitä aivan haltioissani. - Mitä hän sitten kertoi? 409 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Se on minun, hänen ja päiväkirjojeni asia. 410 00:30:20,166 --> 00:30:24,000 Kysyit kuitenkin toista asiaa. 411 00:30:25,375 --> 00:30:28,291 Mitä Sherlock sanoisi, jos olisi täällä? 412 00:30:31,666 --> 00:30:32,833 Hän ei ole. 413 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 Sinä olet. 414 00:30:36,625 --> 00:30:39,374 Hän pitää älyäsi omansa veroisena. 415 00:30:39,375 --> 00:30:41,666 Toivottavasti hän on oikeassa. 416 00:30:51,125 --> 00:30:54,500 Yritä jutella hänelle. 417 00:31:06,125 --> 00:31:07,208 Hei. 418 00:31:12,916 --> 00:31:17,166 Veivätkö samat tyypit myös Sherlockin? - Olen siitä täysin varma. 419 00:31:18,500 --> 00:31:22,582 Miksi he veivät äitini? - En tiedä, mutta otan siitä selvää. 420 00:31:22,583 --> 00:31:26,749 Tiedän, että löydät hänet, mutta hän ei ole yhtä vahva kuin Sherlock. 421 00:31:26,750 --> 00:31:31,416 Hän on tottunut yltäkylläiseen elämään. 422 00:31:46,333 --> 00:31:48,000 Milloin näit hänet viimeksi? 423 00:31:50,250 --> 00:31:54,541 Kello oli yhdeksän, kun lähdin sanomasta hyvää yötä. 424 00:31:55,458 --> 00:31:57,832 Hän lohdutti minua. 425 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Huomenna kaikki on taas paremmin. 426 00:32:05,666 --> 00:32:08,583 Hänellä oli päällään vain yöpaita. 427 00:32:15,125 --> 00:32:17,083 Aikaa ei ole hukattavaksi. 428 00:32:18,000 --> 00:32:20,166 Pyydän prikaatikenraalin apua. 429 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Mitä veljeni sanoisi? 430 00:32:27,500 --> 00:32:31,416 Lady ei poistuisi huoneestaan yksin sellaiseen kellonaikaan. 431 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Hän oli siis nukkumassa. 432 00:32:38,833 --> 00:32:43,416 Minutkin vietiin huoneestani, mutta he uskalsivat palata paikalle. 433 00:32:44,416 --> 00:32:46,082 Miten on tulipalon laita? 434 00:32:46,083 --> 00:32:51,707 Onko kyseessä sieppaajan, murhaajan ja tuhopolttajan yhdistelmä? 435 00:32:51,708 --> 00:32:54,541 Kysyt väärää asiaa. Ota askel taaksepäin. 436 00:32:55,125 --> 00:32:58,958 Miksi sieppaaja sytytti tulipalon? - Prikulleen. 437 00:33:01,541 --> 00:33:03,791 Sieppaaja etsi jotakin. 438 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 Hän ei kuitenkaan löytänyt sitä. 439 00:33:11,416 --> 00:33:13,375 Ja jos etsimäänsä ei löydä… 440 00:33:22,833 --> 00:33:25,750 Pitää polttaa kaikki, jottei löydä kukaan muukaan. 441 00:33:26,291 --> 00:33:31,666 Keskity, Enola. Taistelet aikaa vastaan pelastaaksesi minut ja kenties itsesikin. 442 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Mitaleita. 443 00:34:29,541 --> 00:34:30,457 Kuka olette? 444 00:34:30,458 --> 00:34:33,124 Rauhassa nyt vain. - Kuka olette? 445 00:34:33,125 --> 00:34:36,082 Miksi olette täällä? - Sitä en kerro. 446 00:34:36,083 --> 00:34:39,624 Missä Sherlock Holmes on? - En todellakaan tiedä. 447 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 Minne veitte hänet? - En minnekään. 448 00:34:42,375 --> 00:34:44,499 Olen kyllin epätoivoinen. 449 00:34:44,500 --> 00:34:49,500 Tuo olisi erittäin typerä siirto. Ja te ette todellakaan ole typerä. 450 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 Tuo tosin oli typerää. 451 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Päivää vain. 452 00:35:16,250 --> 00:35:18,250 Arvon lady. 453 00:35:20,958 --> 00:35:22,290 Hyvä on sitten. 454 00:35:22,291 --> 00:35:25,290 Veljenne vei professori Adeline Rathe. 455 00:35:25,291 --> 00:35:26,457 Wrath. 456 00:35:26,458 --> 00:35:27,915 Kuka hän on? - Mitä? 457 00:35:27,916 --> 00:35:28,832 Missä hän on? 458 00:35:28,833 --> 00:35:33,499 Olen seurannut teitä siinä toivossa, että löytäisin hänet avullanne. 459 00:35:33,500 --> 00:35:37,875 Hän on kuin varjo, joka ei tunne armoa. Hän on kuvernöörin uskottu. 460 00:35:38,541 --> 00:35:42,457 Hän ilmestyi vuosi sitten ja tietää kaiken. Emme luota häneen. 461 00:35:42,458 --> 00:35:46,916 Hänkö vei veljeni ja lady Tewkesburyn? - Päästäkää nyt irti minusta. 462 00:36:04,333 --> 00:36:05,291 Kuka olette? 463 00:36:08,125 --> 00:36:12,750 Nimeni on Mikiel Mizzi. Edustan uudistuksenvastaista puoluetta. 464 00:36:13,250 --> 00:36:16,458 {\an8}Uskomme vapaaseen Maltaan. 465 00:36:17,208 --> 00:36:19,500 Haluamme kruunustanne eroon. 466 00:36:20,000 --> 00:36:21,749 Ja tekemistänne tuhoista. 467 00:36:21,750 --> 00:36:27,124 Käytätte sotilaitamme taisteluihinne välittämättä heidän hengestään. 468 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 Haluatte hallita maata, josta ette tiedä yhtään mitään. 469 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Tiedän, kuka olette, Enola Holmes. 470 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Olette loistoetsivä. 471 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 Uskoakseni veljenne… 472 00:36:44,958 --> 00:36:47,499 Joudun vankilaan, jos jään kiinni. 473 00:36:47,500 --> 00:36:49,374 Pitää mennä. - Jutellaan. 474 00:36:49,375 --> 00:36:50,957 Tarvitsette vielä apuani. 475 00:36:50,958 --> 00:36:54,332 Ja minä teidän. Tapaamme vielä. - Olisi vielä kysyttävää. 476 00:36:54,333 --> 00:36:56,625 Seuraan liikkeitänne. Näkemiin. 477 00:37:06,125 --> 00:37:10,041 {\an8}VALLETTA, MALTAN PÄÄKAUPUNKI 478 00:37:12,000 --> 00:37:14,332 Olemme tietoisia teistä, neiti Holmes. 479 00:37:14,333 --> 00:37:18,540 Komisario Lestrade on ollut meille erinomainen apu. 480 00:37:18,541 --> 00:37:22,582 Rettelöinti on kuulemma tapaistanne. - Kuinka niin? 481 00:37:22,583 --> 00:37:25,999 Silminnäkijän mukaan olitte rikospaikalla ruumiin kanssa. 482 00:37:26,000 --> 00:37:31,000 Mies ammuttiin ylhäältä. - Ette ilmoittanut hänen ruumiistaan. 483 00:37:32,041 --> 00:37:35,207 Ilmestyitte poliisiasemalle. - Veljeni on kadonnut. 484 00:37:35,208 --> 00:37:36,665 Samoin tuleva anoppini. 485 00:37:36,666 --> 00:37:41,124 Olen etsivä ja yritän löytää naisen, joka on tästä kaikesta vastuussa. 486 00:37:41,125 --> 00:37:42,291 Kenet? 487 00:37:42,875 --> 00:37:44,790 Professori Adeline Rathen. 488 00:37:44,791 --> 00:37:46,874 Miksi olette kiinnostunut… 489 00:37:46,875 --> 00:37:48,957 Ylikonstaapeli Indri. - Kuvernööri. 490 00:37:48,958 --> 00:37:51,874 Olette ilmeisesti erehtynyt. - Sir. Minä… 491 00:37:51,875 --> 00:37:56,208 Työnne on tutkia maltalaisia rikoksia. Enola Holmes on englantilainen. 492 00:37:57,750 --> 00:37:59,832 Hän on korkea-arvoisempi. - Sir. 493 00:37:59,833 --> 00:38:04,374 En ole korkea-arvoisempi. - Hän on täällä rikostutkinnan vuoksi. 494 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 En oikein usko, että… - Uskomuksillanne ei ole merkitystä. 495 00:38:10,916 --> 00:38:14,041 Voitte poistua, neiti Holmes. 496 00:38:22,958 --> 00:38:26,624 Pahoittelen vielä kerran väärinkäsitystä. 497 00:38:26,625 --> 00:38:30,166 Kiitos vaivannäöstä. Teistä on ollut apua. - Ilman muuta. 498 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 Mistä on kyse? - Tämä on kesäkarnevaali. 499 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Riemastuttavaa. 500 00:38:36,958 --> 00:38:39,957 Älä muuta sano. - Noinko ihmisiä kohdellaan täällä? 501 00:38:39,958 --> 00:38:42,415 Sellainen järjestelmä on. - Toimimaton. 502 00:38:42,416 --> 00:38:45,374 Miksen saanut puhua ylikonstaapelille? 503 00:38:45,375 --> 00:38:49,541 Löysin nämä äitisi huoneesta. Kenen ne ovat? 504 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 Nämä ovat isäni sotamitalit. Ehkä niiden piti olla häälahjamme. 505 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Enola. 506 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 Mitä katsot? 507 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Enola. 508 00:39:08,291 --> 00:39:09,665 Wrath. 509 00:39:09,666 --> 00:39:11,207 Kuvernöörin uskottu. 510 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Enola. 511 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 Minun pitää mennä. - Tulenko mukaan? 512 00:39:19,333 --> 00:39:21,708 Selvitä, mitä ylikonstaapeli tietää. 513 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Odota. 514 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 Ei. 515 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Odota! 516 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 Huhuu. 517 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Et saisi seurata minua. 518 00:41:05,833 --> 00:41:08,957 Oletteko professori Adeline Rathe? - En. 519 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 Kertokaa, missä veljeni on. - Teit virheen. 520 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 Voin auttaa. - Hän tappaa sinut. 521 00:41:23,958 --> 00:41:27,708 Hän tappaa sinut. - Kuka minut tappaa? 522 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Olkaa kiltti ja kertokaa. 523 00:41:32,000 --> 00:41:32,916 Ei taas. 524 00:41:34,083 --> 00:41:35,125 Voi ei. 525 00:42:02,250 --> 00:42:04,124 Kuka hän on? - Hän tappaa sinut. 526 00:42:04,125 --> 00:42:05,708 Hän kuuli kaiken. 527 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Häntä ei huomattu vuosiin. 528 00:42:10,000 --> 00:42:11,958 Hän huijasi kaikkia. - Se on peliä. 529 00:42:13,291 --> 00:42:15,040 Hän piti vain… - Hauskaa. 530 00:42:15,041 --> 00:42:17,165 Ehkä voimme vielä tanssia. 531 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Voimme lavastaa pakonne, professori. 532 00:42:21,833 --> 00:42:23,000 Moriarty. 533 00:42:26,208 --> 00:42:29,583 Oletpa fiksu tyttö, Enola Holmes. 534 00:42:32,375 --> 00:42:33,333 Lopeta! 535 00:42:41,041 --> 00:42:45,124 Missä veljeni on? Onko hän kuollut? 536 00:42:45,125 --> 00:42:48,540 Ei vielä. Pidän häntä mielelläni vankina. 537 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Hän ei tosin usko, että tulet apuun. 538 00:42:56,958 --> 00:42:58,582 Mitä teet täällä? 539 00:42:58,583 --> 00:43:03,208 Suurenmoista, eikö? Brittiläinen hallitus rakentaa Maltalle viemäriverkostoa. 540 00:43:03,833 --> 00:43:05,666 Se on oiva piilopaikka. 541 00:43:10,458 --> 00:43:12,665 Kyse on tietenkin myös häistä. 542 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 Sinähän käytännössä kutsuit minut mainostamalla sanomalehdissä. 543 00:43:20,500 --> 00:43:24,249 Sulhanen odotti sinua surumielinen ilme kasvoillaan. 544 00:43:24,250 --> 00:43:27,041 Päätitkö sittenkin jänistää? 545 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Ehkä hän ansaitsikin kärsiä. 546 00:43:37,708 --> 00:43:41,875 Tulit tänne tuhoamaan perheeni. - Muiden asioiden muassa. 547 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Olet enemmän hakoteillä kuin arvelinkaan, etsivä Holmes. 548 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Ei! 549 00:44:04,541 --> 00:44:06,833 Irti tyttärestäni! - Äiti! 550 00:44:07,500 --> 00:44:08,582 Päästä irti! 551 00:44:08,583 --> 00:44:13,125 Eudoria Holmes. Mukava nähdä. - Älähän nyt sentään. 552 00:44:13,916 --> 00:44:15,040 Ilo on minun. 553 00:44:15,041 --> 00:44:19,291 Lapsesi härnäävät minua. - Se on minulle enemmän kuin tuttua. 554 00:44:41,625 --> 00:44:43,208 Oletko kunnossa? - Olen. 555 00:44:46,458 --> 00:44:47,541 Hän on poissa. 556 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 Minä tässä. 557 00:44:52,041 --> 00:44:57,750 Onpa riemastuttavan naurettava sotku. - Naurettavaa on se, että olet täällä. 558 00:44:58,708 --> 00:45:01,832 Jätätkö minut noin vain? - Jätänpä hyvinkin. 559 00:45:01,833 --> 00:45:07,041 Minulla on muuta tekemistä. Veljeni ja anoppini ovat kateissa, ja… 560 00:45:09,250 --> 00:45:11,958 Olet ollut poissa liian kauan. - Niin, mutta… 561 00:45:13,250 --> 00:45:14,583 Tulin silti häihisi. 562 00:45:17,625 --> 00:45:21,124 Minua etsitään. En voinut tehdä asiasta numeroa. 563 00:45:21,125 --> 00:45:25,041 Aioitko seurata häitäni salaa ja paeta sitten takaisin Lontooseen? 564 00:45:27,916 --> 00:45:31,583 Kuulostaa karulta, kun sanot sen noin. - Mitä sitten kuvittelit? 565 00:45:33,041 --> 00:45:35,583 Halusin nähdä, kun astelet alttarille. 566 00:45:36,500 --> 00:45:40,416 Halusin nähdä sinut. 567 00:45:45,458 --> 00:45:46,625 Voimmeko halata? 568 00:45:47,958 --> 00:45:48,916 Äiti. 569 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Minulla on asioita hoidettavana. 570 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 Suosikkilapseni on nimittäin siepattu. 571 00:46:03,125 --> 00:46:04,499 Suosikkilapsesiko? 572 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 Sanooko Sherlock mitään? Lihaksen lisäksi hänellä on älliä. 573 00:46:08,666 --> 00:46:12,874 Nyt sinun pitää tosin löytää hänet. - Etkö usko, että pystyn siihen? 574 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 Päinvastoin. Minusta olet erityinen. 575 00:46:17,625 --> 00:46:19,083 Saanko antaa neuvon? 576 00:46:20,208 --> 00:46:23,290 Moriarty ajattelee samoin kuin veljesi. 577 00:46:23,291 --> 00:46:28,040 Sinun pitää nähdä se, mikä on edessäsi, 578 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 mutta älä unohda katsoa sen taakse. 579 00:46:33,125 --> 00:46:36,583 Arvoitus on yhtä katala kuin laatijansa. 580 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Kirjoita muistiin. 581 00:46:39,166 --> 00:46:40,041 Sido se. 582 00:46:41,541 --> 00:46:44,333 Millainen hääpukusi oli? - Ikivanha. 583 00:46:46,166 --> 00:46:48,375 Mikset ollut kirkossa? 584 00:46:50,875 --> 00:46:52,750 Jutellaan siitä joskus toiste. 585 00:46:55,375 --> 00:46:58,625 Ei hätää, kultaseni. Sait selville asioista tärkeimmän. 586 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 Sherlock on elossa. 587 00:47:11,333 --> 00:47:13,749 Ovatko molemmat siis elossa? - Ovat. 588 00:47:13,750 --> 00:47:19,166 Onko kaikki Moriartyn tekosia? - On. Ja on ollut alusta asti. 589 00:47:20,500 --> 00:47:22,000 Ja sinäkö melkein kuolit? 590 00:47:24,000 --> 00:47:26,874 Menin hänen ansaansa kahdesti. 591 00:47:26,875 --> 00:47:29,791 Se ei ole tapaistani. - Olit kuitenkin rohkea. 592 00:47:40,791 --> 00:47:43,125 Pärjään kyllä. Ei hätää. - Haluan auttaa. 593 00:47:44,833 --> 00:47:45,833 Pyydän. 594 00:48:01,125 --> 00:48:02,958 Miksi olet minulle niin kiltti? 595 00:48:05,500 --> 00:48:07,125 Koska olen päättänyt olla. 596 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Olet kaikki, mitä minulla on. 597 00:48:14,166 --> 00:48:15,958 En aio menettää sinua. 598 00:48:30,041 --> 00:48:32,250 Onko tuo rantamaja? - Mitä? 599 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Enola. 600 00:48:35,958 --> 00:48:37,250 Kengät pois. Kaadut. 601 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 En ole ennen käynyt tällaisessa. 602 00:48:48,083 --> 00:48:50,875 {\an8}Kaikki tämä siksi, että nainen voi uida meressä. 603 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 Uidaanko meressä? 604 00:50:01,125 --> 00:50:03,625 Minulla oli sinua ikävä. - Minullakin sinua. 605 00:50:33,583 --> 00:50:37,125 En kai pakottanut sinua naimisiin? 606 00:50:38,416 --> 00:50:42,583 Et pakottanut. - Enhän sanonut, ettei vaihtoehtoa ole? 607 00:50:50,625 --> 00:50:54,250 Valitsin sinut, kun vastasin myöntävästi. 608 00:50:56,583 --> 00:50:59,874 En valinnut muiden mielipiteitä siitä, 609 00:50:59,875 --> 00:51:04,249 mitä saan sanoa, miten saan käyttäytyä ja ketä minun pitäisi kutsua. 610 00:51:04,250 --> 00:51:07,250 Niin. - Tunsin itseni riittämättömäksi. 611 00:51:11,666 --> 00:51:13,166 Olin silti varma sinusta. 612 00:51:14,791 --> 00:51:19,625 En epäillyt yhteistä elämäämme tai sitoutumistani sinuun. 613 00:51:30,458 --> 00:51:31,541 Olen pahoillani. 614 00:51:32,500 --> 00:51:34,708 Tiedän, että loukkasin sinua pahasti. 615 00:51:40,625 --> 00:51:41,750 Kiitos. 616 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Juo. 617 00:52:20,791 --> 00:52:22,750 Tähän voisi tottua. 618 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Anna hänellekin. 619 00:52:29,125 --> 00:52:32,833 Hän saa juodakseen sitten, kun sinun aikasi on ohi. 620 00:52:34,166 --> 00:52:38,000 Minulla onkin hupaisa ehdotus. 621 00:52:39,208 --> 00:52:42,000 Kerropa sinä, mitä suunnittelen. 622 00:52:44,166 --> 00:52:47,166 Olenhan jättänyt kylliksi vihjeitä. - Aivan. 623 00:52:49,833 --> 00:52:52,208 Tulit Maltalle vuosi sitten. 624 00:52:53,208 --> 00:52:58,374 Siinä auttoi ilmeisesti henkilö, joka onnistui lyhentämään tuomiotasi. 625 00:52:58,375 --> 00:53:02,999 Uskoakseni junailit asiat niin, että siskoni häät pidettäisiin Maltalla. 626 00:53:03,000 --> 00:53:06,207 En tosin tiedä, miten siinä onnistuit. 627 00:53:06,208 --> 00:53:08,707 Onnistuitpa kuitenkin. Vaikuttavaa. 628 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Ehkä voit kysyä sellitoveriltasi. 629 00:53:12,541 --> 00:53:17,375 Teitä oli helppo manipuloida, lady Tewkesbury. 630 00:53:18,208 --> 00:53:21,250 Halusitte eksoottiset häät. 631 00:53:22,208 --> 00:53:24,666 Missä menittekään naimisiin? 632 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 Maltalla. 633 00:53:35,875 --> 00:53:39,124 Etevä siirto. - Melkoinen kehu sinulta. 634 00:53:39,125 --> 00:53:42,665 Käynnistit suunnitelman, kun saavuimme Maltalle. 635 00:53:42,666 --> 00:53:48,124 Sieppasit minut, jotta saisit Enolan tanssimaan pillisi mukaan. 636 00:53:48,125 --> 00:53:52,499 Vangitsinko muka sinut laittaakseni hänet töihin? Miksi ihmeessä? 637 00:53:52,500 --> 00:53:54,500 Tiedät, että hän välittää. 638 00:53:56,958 --> 00:53:58,166 Kyse ei ole siitä. 639 00:54:00,000 --> 00:54:02,374 Enola toimii järkevästi. 640 00:54:02,375 --> 00:54:06,000 Hän tekee kaikkensa korjatakseen asiat, kun sinä taas… 641 00:54:07,125 --> 00:54:09,707 Et palvele ketään muuta. 642 00:54:09,708 --> 00:54:12,957 Et koskaan toimi muiden edun hyväksi. 643 00:54:12,958 --> 00:54:17,915 Monet uskovat niin ja joutavat syrjään, kun heidän tarkoituksensa on täytetty. 644 00:54:17,916 --> 00:54:20,707 Onko se jokin kostotoimenpide? 645 00:54:20,708 --> 00:54:21,666 Ei. 646 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 Se olisikin liian alkeellista professori Moriartylle. 647 00:54:26,541 --> 00:54:28,541 Tapasin muuten äitisi. 648 00:54:29,666 --> 00:54:34,332 Juhlit sitä, että hän räjäytti postin. - En todellakaan. 649 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Minä varastan aidosti mädättyneiltä, ja passitat minut ilomielin vankilaan. 650 00:54:42,958 --> 00:54:47,166 Olet vihainen meille. - Olen vihainen tekopyhyydelle. 651 00:54:47,833 --> 00:54:49,916 Olen tylsistynyt sinuun. 652 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Oletuksesi ovat keskinkertaisia. 653 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Odotin parempaa. 654 00:54:57,541 --> 00:54:59,208 Pelasin peliäsi. 655 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Anna hänelle vettä. 656 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 Tosiaan. 657 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 Sinusta on hyötyä vähän. 658 00:55:40,125 --> 00:55:41,958 Hänestä vielä vähemmän. 659 00:55:53,333 --> 00:55:54,625 Ei hätää. 660 00:55:56,000 --> 00:55:57,875 Minulla ei ollutkaan kova jano. 661 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Ei syytä huoleen, lady Tewkesbury. 662 00:56:03,000 --> 00:56:04,666 Enola onnistuu kyllä. 663 00:56:15,416 --> 00:56:17,500 Kaiken takana olikin Moriarty. 664 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 Mutta miksi? 665 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Tulit tänne tuhoamaan perheeni. 666 00:56:23,958 --> 00:56:27,665 Halusiko hän kostaa? Se olisi liian yksinkertaista hänelle. 667 00:56:27,666 --> 00:56:31,165 Moriarty ajattelee samoin kuin veljesi. 668 00:56:31,166 --> 00:56:36,375 Sinun pitää nähdä se, mikä on edessäsi, mutta älä unohda katsoa sen taakse. 669 00:56:37,125 --> 00:56:41,041 Tässä on jotain muutakin. Mutta mitä? 670 00:56:41,708 --> 00:56:42,666 Oletko hereillä? 671 00:56:44,583 --> 00:56:46,416 Sain ajatuksen. - Anna tulla. 672 00:56:48,375 --> 00:56:49,790 Nainen purppurassa… 673 00:56:49,791 --> 00:56:55,040 Nait sietämättömään perheeseen. Minulle annettiin alusastia kuin piialle. 674 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 Äiti. 675 00:56:57,583 --> 00:56:58,832 Kas. Vävypoika. 676 00:56:58,833 --> 00:57:01,208 Siis melkein. Palasitteko yhteen? 677 00:57:04,583 --> 00:57:07,874 Olen samaa mieltä. Sukuni on aivan sietämätön. 678 00:57:07,875 --> 00:57:09,207 Earnest. - Tewkesbury. 679 00:57:09,208 --> 00:57:11,290 Eudoria Holmes. 680 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 Tämä on kunnia. - Kiva poika. 681 00:57:14,250 --> 00:57:17,207 Haluatko alusastian? - Mielelläni. 682 00:57:17,208 --> 00:57:21,290 Miten on, tyttäreni? Oletko löytänyt kelvollisen vihjeen? 683 00:57:21,291 --> 00:57:26,041 Morfiini ja siteet loppuivat. Olen poikki. Joko olemme Sherlockin jäljillä? 684 00:57:26,583 --> 00:57:31,540 Olette varmaankin tohtori Watson. - Eudoria Holmes. Ilo tavata. 685 00:57:31,541 --> 00:57:34,374 Kaksi komistusta teltassa. Nyt lykästi. 686 00:57:34,375 --> 00:57:38,249 Onko kaikki pakko sanoa ääneen? - On. 687 00:57:38,250 --> 00:57:41,957 Olemme päässeet lähemmäs Sherlockia. 688 00:57:41,958 --> 00:57:45,040 Pitäviä johtolankoja ei ole. Yritän ajatella. 689 00:57:45,041 --> 00:57:48,207 Jätämme sinut hetkeksi rauhaan. - Kiitos. 690 00:57:48,208 --> 00:57:52,165 Sherlock miettii aina hiljaisuudessa. - Hän onkin tylsimys. 691 00:57:52,166 --> 00:57:55,916 Keskustelu tuskin häiritsee Enolaa. - Sain ajatuksen. 692 00:57:56,500 --> 00:57:58,749 Jopas. Kolmas mies. - Tervehdys. 693 00:57:58,750 --> 00:58:01,375 Olin sattumalta paikalla. - Tuskinpa vain. 694 00:58:02,458 --> 00:58:04,665 Pidätte meteliä. - Kuka hän on? 695 00:58:04,666 --> 00:58:09,332 Nimeni on Mikiel Mizzi. Edustan uudistuksenvastaista puoluetta. 696 00:58:09,333 --> 00:58:12,165 Haluamme… - Kruunustamme eroon ja vapaan Maltan. 697 00:58:12,166 --> 00:58:14,500 Ja minä haluan kaikki ulos. - Ei käy. 698 00:58:15,500 --> 00:58:17,832 Yksi asia on jäänyt huomaamatta. 699 00:58:17,833 --> 00:58:20,416 Nainen purppurassa. Hänen hattunsa. 700 00:58:21,125 --> 00:58:25,000 Se oli Garrett & Co:lta. Tämän vuoden mallistoa. 701 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Sepä kiva. 702 00:58:31,250 --> 00:58:34,916 Se on siis seurapiirihattu. 703 00:58:35,916 --> 00:58:40,332 Hänet on solutettu seurapiireihin rahaa säästelemättä. 704 00:58:40,333 --> 00:58:44,207 Nainen tuskin oli Moriartyn sotilas saati sitten palkkatappaja. 705 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 Hän oli vakooja. 706 00:58:46,916 --> 00:58:48,083 Oiva ehdotus. 707 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Selvitetään, ketä hän vakoili. 708 00:58:52,375 --> 00:58:57,041 Hänen motiivinsa on helpompi selvittää, jos hän tosiaan työskenteli Moriartylle. 709 00:58:59,500 --> 00:59:01,165 Minun pitää ajatella. 710 00:59:01,166 --> 00:59:04,999 Hän puhui kahdelle miehelle ennen karnevaalia. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,750 Yksi heistä oli kuvernööri. 712 00:59:07,416 --> 00:59:13,625 Toisella oli kasvoillaan kettunaamari, ja rintaa koristivat mitalit. 713 00:59:14,750 --> 00:59:16,541 Prikaatikenraali. 714 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Miksi hän puhui Moriartyn vakoojalle? 715 00:59:23,125 --> 00:59:25,375 Missä antamani mitalit ovat? 716 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 Hänellä oli tällainen. 717 00:59:35,791 --> 00:59:38,790 Sotilaalla oli illallisella samanlainen. 718 00:59:38,791 --> 00:59:41,000 Nouskaamme seisomaan. 719 00:59:42,416 --> 00:59:44,041 AFGANISTAN 720 00:59:45,708 --> 00:59:46,583 Afganistan. 721 00:59:47,291 --> 00:59:48,999 Se on afgaanisodasta. 722 00:59:49,000 --> 00:59:53,041 Mitali annettiin Khostissa taistelleille. - Khost. 723 00:59:53,750 --> 00:59:55,332 Khost. 724 00:59:55,333 --> 00:59:58,207 Isäni ja kummisetäni taistelivat siellä. 725 00:59:58,208 --> 01:00:01,500 Prikaatikenraaliko? - Voimmeko jututtaa häntä? 726 01:00:04,000 --> 01:00:05,791 BRITTILÄINEN SOTILASJOHTO 727 01:00:07,041 --> 01:00:09,708 He lausuvat nopeasti tyhjiä sanoja. 728 01:00:10,666 --> 01:00:13,791 Prikaatikenraalin toimisto on täällä. Seuratkaa minua. 729 01:00:15,125 --> 01:00:17,833 Toimitaan samoin kuin Moriarty. 730 01:00:18,875 --> 01:00:21,082 Meidän pitää olla hieman katalia. 731 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Kuka täällä mahtaakaan olla siinä hyvä? 732 01:00:34,791 --> 01:00:35,875 Täältä tullaan. 733 01:00:37,958 --> 01:00:40,415 Siinähän sinä. - Luuni ovat jo vanhat. 734 01:00:40,416 --> 01:00:42,249 Kas niin. Mennään. 735 01:00:42,250 --> 01:00:46,207 Menkää edeltä. Esitän miespalvelijaa. - Miksi ihmeessä? 736 01:00:46,208 --> 01:00:49,874 Selitänkö muka siirtomaan tavat siirtomaaherrojen naisväelle? 737 01:00:49,875 --> 01:00:55,957 Valitettavasti kukaan täällä ei ymmärrä täkäläistä meidän seurassamme. 738 01:00:55,958 --> 01:00:59,290 Mikä suunnitelma on? - Esitämme vain porvareita. 739 01:00:59,291 --> 01:01:02,915 Nytkö tämä vasta sovitaan? - Kyllä. Tämä on tärkeää. 740 01:01:02,916 --> 01:01:05,083 Toitko pohjapiirroksen? 741 01:01:06,166 --> 01:01:09,708 Anteeksi vain. Kuinka voin auttaa? 742 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Anteeksi. Siinäpä mies paikallaan. 743 01:01:14,208 --> 01:01:16,124 Missä arkisto mahtaa sijaita? 744 01:01:16,125 --> 01:01:17,915 En saanut selvää. - Arkisto. 745 01:01:17,916 --> 01:01:21,957 Prikaatikenraali lähetti minut. - Prikaatikenraali Sampson. 746 01:01:21,958 --> 01:01:26,040 Minun on tarkoitus yllättää aviomieheni eversti Remington. 747 01:01:26,041 --> 01:01:28,625 Siis Remington. - Eversti Remington. 748 01:01:29,375 --> 01:01:31,125 Nimi ei sano mitään. 749 01:01:32,250 --> 01:01:33,833 Eikö muka? - Ei. 750 01:01:35,541 --> 01:01:37,290 Oletko aivan varma? 751 01:01:37,291 --> 01:01:39,874 Tunnen hänet kyllä. 752 01:01:39,875 --> 01:01:45,165 Minäpä näytän, missä arkisto sijaitsee. - Hienoa. 753 01:01:45,166 --> 01:01:48,583 Elinhän minäkin leveästi ennen pakoani. 754 01:01:52,041 --> 01:01:56,540 Pahoittelut. En ole kuullut äidistäsi. Huoli on kuitenkin aiheellinen. 755 01:01:56,541 --> 01:01:59,915 Häntä etsitään täysin voimin. - Kiitos avustasi. 756 01:01:59,916 --> 01:02:05,541 Tulin kuitenkin eri syystä. Halusin kysyä Khostin kaupungista. 757 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Aivan. Olenkin kuullut siitä. 758 01:02:10,791 --> 01:02:13,540 Olit siellä isäni kanssa. - Afgaanisodassa. 759 01:02:13,541 --> 01:02:15,875 Aivan. Muistan kyllä Khostin. 760 01:02:17,375 --> 01:02:19,665 Anteeksi. Kuka olettekaan? 761 01:02:19,666 --> 01:02:23,500 Tohtori Watson. Olen kapteeni. Palvelin Ašantissa. 762 01:02:24,500 --> 01:02:27,500 Ne olivatkin kovia aikoja. - Pitää paikkansa. 763 01:02:31,041 --> 01:02:32,291 Pärjäätkö, kultaseni? 764 01:02:33,041 --> 01:02:35,625 Toimitaan vauhdilla, ennen kuin hän herää. 765 01:02:40,791 --> 01:02:42,083 Mistä aloitamme? 766 01:02:42,958 --> 01:02:46,333 Lukemisesta. Mistäpä muustakaan? 767 01:02:48,500 --> 01:02:52,124 Luetaan kaikki, mikä liittyy Khostiin tai afgaanisotaan. 768 01:02:52,125 --> 01:02:56,832 Lordi Tewkesbury kertoi paljon siitä, mitä Khostissa tapahtui. 769 01:02:56,833 --> 01:02:59,082 Tunsitteko Peterin? - Kyllä vain. 770 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 Peter kertoi toivovansa, että hänen poikansa olisi osa ratkaisua. 771 01:03:04,458 --> 01:03:09,333 En pidä keskustelun sävystä. - Tulimme pyytämään apuasi. 772 01:03:10,083 --> 01:03:13,624 Uskoaksemme Maltan kansaa uhataan. 773 01:03:13,625 --> 01:03:18,999 Meidän täytyy saada tietää, mitä tiedät Khostin tapahtumista. 774 01:03:19,000 --> 01:03:21,874 On asioita, joista sinun ei tarvitse tietää. 775 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Tiedän, mitä rintamalla voi tapahtua. 776 01:03:26,750 --> 01:03:28,707 Joskus rajoja on pakko rikkoa. 777 01:03:28,708 --> 01:03:34,415 Edes kapteeniksi noussut lääkintämies ei voi ymmärtää päätöstä… 778 01:03:34,416 --> 01:03:37,291 Raahasin kuolleita taistelukentältä. 779 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Sain luodeista itsekin. 780 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Ymmärrän kyllä seurausten painon. 781 01:03:59,375 --> 01:04:00,416 Khost. 782 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Löysin sen. 783 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Katsokaa. 784 01:04:11,041 --> 01:04:14,874 Arkit ovat vahingoittuneet. - Sivuja on revitty. 785 01:04:14,875 --> 01:04:18,457 Vahinko on suurempaa kuin kuvittelimme. 786 01:04:18,458 --> 01:04:21,749 Katsokaa painaumia. 787 01:04:21,750 --> 01:04:23,999 Voin jäljentää ne. 788 01:04:24,000 --> 01:04:26,165 Onko sinulla kynää, äiti? 789 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Kiitos. 790 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 Ei! 791 01:04:42,500 --> 01:04:43,583 Ei hätää. 792 01:04:45,041 --> 01:04:46,457 Löytyikö mitään? 793 01:04:46,458 --> 01:04:49,958 Taistelussa oli mukana sekä brittiläisiä että maltalaisia. 794 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 {\an8}"Tehtävä suoritettu. Kuolonuhrien määrä mittaamaton." 795 01:04:55,458 --> 01:04:58,999 "Sotakorvauksina tonni afganistanilaista kultaa." 796 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 {\an8}"Paikalliset pitivät puhdistuksena sitä, mikä oli ryöstö." 797 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 {\an8}Moriarty tietää kullasta. 798 01:05:09,041 --> 01:05:10,166 Mutta miten? 799 01:05:11,416 --> 01:05:14,416 Kersantti N. Smith. - Niin tietysti. 800 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 Hän toimi tiedonantajana. 801 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 Tämä on kamalaa. 802 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Harvoin saa sellaisia vastauksia, joita haluaisi kuulla. 803 01:05:28,250 --> 01:05:32,875 Kas niin, kultaseni. Meistä rikollisista ei ole enää apua. 804 01:05:33,625 --> 01:05:35,165 Anna kynä takaisin. 805 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 Mene näyttämään heille taivaan merkit. 806 01:05:41,583 --> 01:05:44,165 Tewkesbury! - Seis! 807 01:05:44,166 --> 01:05:45,582 Se oli ryöstö! 808 01:05:45,583 --> 01:05:48,457 He veivät mukanaan sotasaaliin Khostista. 809 01:05:48,458 --> 01:05:51,290 Mistä oikein puhut? - Tiedän kyllä, kuka hän on. 810 01:05:51,291 --> 01:05:54,999 He tappoivat syyttömiä ja varastivat kultaa pyhäköstä. 811 01:05:55,000 --> 01:05:57,499 Se oli Britannian hallituksen määräys. 812 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 Kulta tuotiin Maltalle ja kätkettiin. 813 01:06:01,708 --> 01:06:04,500 Onko tämä totta? - On. 814 01:06:09,125 --> 01:06:13,375 Sinä jos joku tiedät, että isäni oli hyvä mies. 815 01:06:15,750 --> 01:06:17,124 Eikö ollutkin? 816 01:06:17,125 --> 01:06:20,582 Sodassa tehdään asioita, jotka ylittävät moraalin rajat. 817 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 Mitä tarkoitat? 818 01:06:23,333 --> 01:06:25,916 Hallitus ja armeija olivat erimielisiä. 819 01:06:26,666 --> 01:06:30,749 Meidän piti säästää kuluissa, mutta siihen ei ollut mitään keinoa. 820 01:06:30,750 --> 01:06:31,875 Kyseessä oli sota. 821 01:06:32,750 --> 01:06:37,624 Tilanne päätettiin siis korjata… 822 01:06:37,625 --> 01:06:41,958 Varastamalla ja murhaamalla. - Pidimme niitä mittavina sotakorvauksina. 823 01:06:42,708 --> 01:06:48,332 Se on vakiintunut käytäntö sodan jälkeen kulujen ja tappioiden kattamiseksi. 824 01:06:48,333 --> 01:06:50,375 Entä heidän tappionsa sitten? 825 01:06:52,125 --> 01:06:55,374 Taistelimme sentään imperiumin puolesta. 826 01:06:55,375 --> 01:06:59,374 Virhearvioilta ei voitu välttyä. 827 01:06:59,375 --> 01:07:01,041 Virhearvioiltako? 828 01:07:02,000 --> 01:07:05,583 Siksikö niitä kutsutte? Oletteko kadottanut kunniantuntonne? 829 01:07:08,291 --> 01:07:14,541 Mikä isäni osuus asiaan oli? Käskettiinkö hänen toimia niin? 830 01:07:18,541 --> 01:07:21,541 Isäsi rakasti sinua valtavasti. 831 01:07:26,541 --> 01:07:27,541 Operaatio… 832 01:07:30,625 --> 01:07:31,833 Se oli hänen. 833 01:07:35,958 --> 01:07:37,499 Anteeksi. - Tewkesbury. 834 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 Anteeksi. 835 01:07:39,000 --> 01:07:39,958 Anna minä. 836 01:08:02,333 --> 01:08:04,208 Minunkin isäni oli sotilas. 837 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 Brittiläisen Intian uskollinen palvelija. 838 01:08:13,083 --> 01:08:14,541 Hän rakasti kruunua. 839 01:08:15,958 --> 01:08:18,291 Hän uskoi sen oikeuteen hallita Intiaa. 840 01:08:19,791 --> 01:08:24,165 Luotin hänen mielipiteeseensä. Olin vasta lapsi, ja hän oli sankarini. 841 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 Mitä kullalle tapahtui? 842 01:08:28,916 --> 01:08:33,249 Tajuatteko, miten lady Tewkesburyn ja Sherlockin käy, jos vaikenette? 843 01:08:33,250 --> 01:08:36,082 Kulta tuotiin tänne. 844 01:08:36,083 --> 01:08:37,749 Miksi? 845 01:08:37,750 --> 01:08:42,166 Se piti lavastaa Maltalta löydetyksi tai itse asiassa sieltä viedyksi. 846 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 Se ei kuitenkaan palannut Britanniaan. 847 01:08:47,041 --> 01:08:49,166 Peterillä oli omantunnontuskia. 848 01:08:50,208 --> 01:08:54,541 Tajusin kruunun tekemät tuhot vasta ašantien kohdalla. 849 01:08:55,125 --> 01:08:58,791 Ihmisiä kohdeltiin julmasti. 850 01:08:59,541 --> 01:09:01,666 Näin yhtäkkiä kaiken selvästi. 851 01:09:03,083 --> 01:09:05,290 Niin kai hänetkin. 852 01:09:05,291 --> 01:09:07,665 Palasimme Maltalle. 853 01:09:07,666 --> 01:09:11,749 Hän antoi miestensä nousta maihin ja upotti sitten laivan. 854 01:09:11,750 --> 01:09:13,832 Hän väitti myös kullan uponneen. 855 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 Kulta olisi pitänyt palauttaa. - Ei. 856 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Brittiläinen imperiumi ei voi milloinkaan myöntää virheitään. 857 01:09:21,541 --> 01:09:26,208 Päällystömme raivo oli niin silmitöntä, että pelkäsimme uramme puolesta. 858 01:09:27,416 --> 01:09:31,458 Siksi päätimmekin syyttää yksikkömme maltalaissotilaita kapinasta. 859 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 Annoimme heidän ottaa syyt niskoilleen. 860 01:09:36,291 --> 01:09:41,750 Meillä kaikilla on historiamme, mutta vain totuus määrittelee meidät. 861 01:09:45,791 --> 01:09:47,291 Sankariemme sijaan. 862 01:09:49,625 --> 01:09:51,125 Isiemme sijaan. 863 01:09:57,083 --> 01:09:59,915 Pidin aina isääni hyvänä miehenä. 864 01:09:59,916 --> 01:10:04,249 Monet eksyvät suuruuden tavoitteluun ja kadottavat samalla itsensä. 865 01:10:04,250 --> 01:10:09,458 Miten hän pystyi moiseen? - En voi sanoa mitään, mikä lohduttaisi. 866 01:10:13,625 --> 01:10:18,083 Voin sanoa ainoastaan sen, että voitte valita oman polkunne. 867 01:10:19,833 --> 01:10:21,457 Missä kulta on nyt? 868 01:10:21,458 --> 01:10:23,041 Mistä minä muka tietäisin? 869 01:10:24,166 --> 01:10:27,041 Hän ei halunnut minun jäävän vastuuseen. 870 01:10:27,916 --> 01:10:32,458 Peter sanoi sitä merirosvokullaksi, joka ei saisi tahrata mainettani. 871 01:10:33,708 --> 01:10:35,166 Merirosvokullaksiko? 872 01:10:38,500 --> 01:10:43,000 Näetkö luolan? Hän kertoi minulle lapsena, että sinne on kätketty aarre. 873 01:10:43,833 --> 01:10:47,750 Tietenkin. 874 01:10:48,416 --> 01:10:50,915 Moriartylla on aina monta rautaa tulessa. 875 01:10:50,916 --> 01:10:54,582 Miksen saisi osuutta väärin hankituista rikkauksistanne - 876 01:10:54,583 --> 01:10:57,082 ja rankaisisi teitä samalla? 877 01:10:57,083 --> 01:11:01,499 Hän haluaa tehdä meille pahaa mutta myös anastaa varastetut rikkaudet. 878 01:11:01,500 --> 01:11:04,374 Tiedän, missä kulta on. Hän ei. 879 01:11:04,375 --> 01:11:05,415 Kuka? 880 01:11:05,416 --> 01:11:08,999 Arvoitus on yhtä katala kuin laatijansa. 881 01:11:09,000 --> 01:11:13,416 Miksen tajunnut sitä heti silloin, kun hän yritti tappaa minut? 882 01:11:16,375 --> 01:11:18,208 Hänen olisi pitänyt tehdä se. 883 01:11:19,833 --> 01:11:22,374 Siten hän ei olisi paljastunut. 884 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 Siitä olisikin ollut apua. 885 01:11:25,541 --> 01:11:29,124 Hän etsi neulaa heinäsuovasta mutta järjestelmällisesti. 886 01:11:29,125 --> 01:11:32,165 Hän asetti ansat, joihin lankesimme. 887 01:11:32,166 --> 01:11:33,207 Wrath. 888 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 Löydetyt johtolangat. 889 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Samoin sieppaukset. 890 01:11:40,291 --> 01:11:42,499 Hotellin tulipalon. 891 01:11:42,500 --> 01:11:45,290 En ymmärrä lainkaan, mitä on tekeillä. 892 01:11:45,291 --> 01:11:50,833 En ihmettelisi, jos hän olisi kirjoittanut morseaakkoset Sherlockin peiliin. 893 01:11:56,250 --> 01:11:59,457 Ainoa puuttuva palanen oli Tewkesburyn isä. 894 01:11:59,458 --> 01:12:03,832 Moriarty tiesi Khostista ja hänestä. 895 01:12:03,833 --> 01:12:08,290 Ja sen, että Tewkesbury rakastaa minua ja veisi minut hänen luokseen. 896 01:12:08,291 --> 01:12:09,374 Minunko? - Niin. 897 01:12:09,375 --> 01:12:13,000 Ja te puolestanne veitte minut kullan luo. 898 01:12:19,416 --> 01:12:21,625 Hän on johdatellut meitä koko ajan. 899 01:12:22,875 --> 01:12:23,958 Tewkesbury. 900 01:12:33,333 --> 01:12:37,583 Olen ratkaissut arvoituksen. - Niinkö? 901 01:12:39,125 --> 01:12:40,541 Minulla on suunnitelma. 902 01:12:46,333 --> 01:12:50,665 Moriarty on punonut verkkonsa, ja nyt lennän siihen kärpäsen lailla. 903 01:12:50,666 --> 01:12:52,083 TÄÄLLÄ PIILEE AARRE 904 01:12:59,333 --> 01:13:01,083 Ajatteletko samaa kuin minä? 905 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 Ajattelen. 906 01:13:05,416 --> 01:13:09,665 Hän tarkkailee meitä jossain, muttei vielä tiedä, missä kulta on. 907 01:13:09,666 --> 01:13:10,749 Minäpä näytän. 908 01:13:10,750 --> 01:13:14,708 Tiedätte, mitä tehdä. Pysykää täällä. - Entä jos hän on luolassa? 909 01:13:18,666 --> 01:13:19,708 Tohtori Watson. 910 01:13:21,166 --> 01:13:22,708 Suunnitelma on hyvä. 911 01:13:23,583 --> 01:13:25,750 Hoidan hänet, jos hän on siellä. 912 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Onnea matkaan. 913 01:14:35,000 --> 01:14:36,083 Tiehesi siitä! 914 01:16:57,625 --> 01:16:58,958 Tohtori Watson. 915 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Anteeksi. 916 01:17:33,541 --> 01:17:37,582 Missä veljeni on? - Vapautan hänet, kun saan haluamani. 917 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Sinuun ei voi luottaa. Tapoit jo kaksi. 918 01:17:41,625 --> 01:17:47,291 Olet aina kovin ylemmyydentuntoinen. Suojeletko veren tahraamaa kultaa? 919 01:17:49,583 --> 01:17:56,290 Kultaa, joka on tahrannut sinut ja pojan, jonka likaisen sukunimen olit saada. 920 01:17:56,291 --> 01:17:59,208 Entä miten on Holmesin nimen laita? 921 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 Mihin etuoikeuteen se pohjaa? 922 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Kenties sokeriin Jamaikalta. 923 01:18:08,958 --> 01:18:11,208 Ehkä silkkiin tai puuvillaan Intiasta. 924 01:18:13,541 --> 01:18:19,500 Vain harva brittiläinen nimi on tahraton imperiumin aiheuttamasta kärsimyksestä. 925 01:18:40,291 --> 01:18:42,583 Luolassa on vielä 20 laatikkoa lisää. 926 01:18:43,666 --> 01:18:46,124 Kas niin. Sait kullan. 927 01:18:46,125 --> 01:18:47,708 Missä veljeni on? 928 01:18:48,708 --> 01:18:51,166 Sinä ja puhtoinen sydämesi. 929 01:18:51,666 --> 01:18:56,333 Luuletko tosiaan, että annan hänet näin helpolla? 930 01:18:56,833 --> 01:19:02,583 En anna sinun ja veljesi pilata suunnitelmiani enää yhtään enempää. 931 01:19:04,208 --> 01:19:08,375 Olet jälleen hakoteillä, Holmes. 932 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Oletko aivan varma? 933 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Teidät on piiritetty! 934 01:19:19,791 --> 01:19:23,250 Et ole ainoa, jolla on ystäviä Maltalla. 935 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Laskekaa aseenne! 936 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 Nyt! - Enola! 937 01:20:24,000 --> 01:20:27,249 Ei! 938 01:20:27,250 --> 01:20:29,291 Odota, Enola! 939 01:21:32,000 --> 01:21:34,958 Apua! 940 01:21:35,541 --> 01:21:37,041 Olemme täällä! 941 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 Rakastan sinua. 942 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 Hän haluaa taistella. 943 01:22:42,208 --> 01:22:46,041 Sherlock! 944 01:22:48,000 --> 01:22:51,333 Vapauta hänet, Enola! - Hyvä on. 945 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 Kas niin. 946 01:23:02,041 --> 01:23:03,333 Tämä voi sattua. 947 01:23:04,250 --> 01:23:05,541 Tulen pian takaisin. 948 01:23:12,250 --> 01:23:14,707 Siinähän sinä oletkin. 949 01:23:14,708 --> 01:23:18,375 Ei tule kuuloonkaan! 950 01:23:18,958 --> 01:23:23,083 Ampumisesi olisi tylsä loppu. 951 01:23:26,875 --> 01:23:28,458 Asetit minulle ansan. 952 01:23:30,291 --> 01:23:32,290 Vaikuttavaa. 953 01:23:32,291 --> 01:23:34,083 Teit siitä helppoa. 954 01:23:35,000 --> 01:23:38,166 Et ole lainkaan veljesi kaltainen. 955 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Hän ei anna itsestään mitään. 956 01:23:43,916 --> 01:23:45,416 Toisin on sinun laitasi. 957 01:23:51,166 --> 01:23:55,458 Olet tunteellinen omaksi turmioksesi! 958 01:23:56,583 --> 01:23:58,125 Olet tunteellinen. 959 01:23:59,083 --> 01:24:02,291 Se on ymmärrettävää mutta tarpeetonta. 960 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Minusta se on ymmärrettävää. 961 01:24:14,666 --> 01:24:17,833 Ja ennen kaikkea tarpeellista. 962 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 Monta päivää. 963 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 Todella monta. 964 01:24:36,458 --> 01:24:38,040 Ei, Sherlock. 965 01:24:38,041 --> 01:24:39,458 Kerro yksikin syy, 966 01:24:41,708 --> 01:24:42,957 miksen tekisi sitä. 967 01:24:42,958 --> 01:24:46,083 Emme ole sellaisia. Emme toimi niin. 968 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Hän pakenee poliisilta uudelleen. 969 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 Hän tulee taas kimppuumme, 970 01:24:55,041 --> 01:25:01,875 ja sama verinen sirkus jatkuu aina vain. 971 01:25:03,125 --> 01:25:07,665 Aina vain. Ja aina vain. 972 01:25:07,666 --> 01:25:10,291 Ole hiljaa! 973 01:25:11,083 --> 01:25:14,333 Katso minua, Sherlock. Älä tee sitä. 974 01:25:25,583 --> 01:25:26,708 Ajattele. 975 01:25:28,458 --> 01:25:30,333 Nyt sinä olet tunteellinen. 976 01:26:07,333 --> 01:26:12,915 Sain tiedon, että Moriarty palautetaan Britanniaan ilman pakomahdollisuutta. 977 01:26:12,916 --> 01:26:17,457 Kulta puolestaan matkustaa minun ja tohtori Watsonin kanssa Afganistaniin, 978 01:26:17,458 --> 01:26:19,624 missä se palautetaan omistajilleen. 979 01:26:19,625 --> 01:26:23,832 Lordi Tewkesbury mahdollisti minulle valtuudet hoitaa asian tutkinnan. 980 01:26:23,833 --> 01:26:26,665 Kaikkia rangaistaan rikoksista Maltalla. 981 01:26:26,666 --> 01:26:29,999 Moriartyn toimet paljastivat laajemman vääryyden. 982 01:26:30,000 --> 01:26:33,832 Ehkä Maltalla koittaakin aika, jona briteistä päästään eroon. 983 01:26:33,833 --> 01:26:37,375 Aivan. Saatat hyvinkin olla oikeassa. 984 01:26:42,458 --> 01:26:47,250 Toivottavasti ymmärrät, miksi teen tämän. - Isäsi olisi sinusta ylpeä. 985 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Onko aika? 986 01:27:01,208 --> 01:27:06,708 Kuningattaren, isänmaan ja kaiken muunkin puolesta. 987 01:27:07,500 --> 01:27:09,083 VIRKAMIEHILLE TUOMIOT 988 01:27:11,500 --> 01:27:13,249 ARMEIJAN VYYHTI JULKI 989 01:27:13,250 --> 01:27:15,166 MALTALLA VALOISA TULEVAISUUS 990 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 Hän oli rohkea. 991 01:27:27,666 --> 01:27:33,708 Hän oli sitkeä silloinkin, kun minä en. Moriarty yritti tehdä siitä lopun. 992 01:27:34,958 --> 01:27:37,458 Hän ei tainnut onnistua. 993 01:27:40,583 --> 01:27:42,332 Muistikirjasi. 994 01:27:42,333 --> 01:27:44,625 Niistä ei ollut helppo saada selvää. 995 01:27:46,333 --> 01:27:49,541 Olisinko minä saanut selvää omistasi? 996 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Olemme sisaruksia, 997 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 mutta omien muistikirjojen lisäksi meillä on omat mielemme. 998 01:27:56,833 --> 01:27:58,624 Pitää paikkansa. 999 01:27:58,625 --> 01:28:00,375 Ja sinun mielesi on se, 1000 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 jota eritoten ihailen. 1001 01:28:06,083 --> 01:28:07,083 Kiitos. 1002 01:28:11,125 --> 01:28:12,541 Kiitos kaikesta. 1003 01:28:15,125 --> 01:28:16,208 Nimittäin… 1004 01:28:22,875 --> 01:28:24,625 Unohdin itseni. 1005 01:28:28,291 --> 01:28:30,624 Muistit kuitenkin ennen pitkää. 1006 01:28:30,625 --> 01:28:36,791 Pelkoa ei ajattele kummemmin, ennen kuin on yhtäkkiä pimeässä paikassa, 1007 01:28:39,250 --> 01:28:40,958 jossa ei voi suojella toista. 1008 01:28:45,583 --> 01:28:49,208 Myös tohtori Watson taisteli puolestasi. - Mukava kuulla. 1009 01:28:53,875 --> 01:28:57,874 Hän on hyvä mies. - Tewkesburykin osaa joskus yllättää. 1010 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Hänkään ei ole hassumpi. 1011 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 Ei äitikään. 1012 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 Hänestä en ole niin varma. 1013 01:29:07,333 --> 01:29:12,665 Puhuin ohi suuni, kun riitelimme. 1014 01:29:12,666 --> 01:29:17,290 Ei se mitään. Unohda koko juttu. Sanoinhan minäkin kaikenlaista. 1015 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Enola. 1016 01:29:20,750 --> 01:29:22,333 Olet Holmes. 1017 01:29:23,375 --> 01:29:25,250 Minun piti sanoa yksi asia. 1018 01:29:28,541 --> 01:29:29,458 Se on totuus. 1019 01:29:33,291 --> 01:29:34,583 Olet paljon enemmän. 1020 01:29:38,125 --> 01:29:41,291 Saatat jopa olla erityinen. 1021 01:29:53,833 --> 01:29:56,333 En tiedä, milloin kasvoit noin isoksi. 1022 01:29:57,791 --> 01:29:59,708 Olen kasvanut joka ikinen päivä. 1023 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 Niin. 1024 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Tosiaan. 1025 01:30:27,791 --> 01:30:32,040 En halunnut mennä naimisiin tulevan lady Tewkesburyn kanssa. 1026 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 Haluan silti olla aviomiehesi. 1027 01:30:38,416 --> 01:30:40,040 En halua ottaa nimeäsi. 1028 01:30:40,041 --> 01:30:43,999 Ymmärrän sen varsin hyvin. Se on tahrattu ikiajoiksi. 1029 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 En minä sitä. Tarkoitin arvonimeäsi. 1030 01:30:47,875 --> 01:30:53,166 Päätin luopua siitä. Asiaa hoidetaan parhaillaan. 1031 01:30:53,916 --> 01:30:56,582 Sitten en ole enää lordi. - Oletko varma? 1032 01:30:56,583 --> 01:30:59,083 Oikea sukunimemme on Tebbity-Gore. 1033 01:31:02,333 --> 01:31:03,540 Tebbity… 1034 01:31:03,541 --> 01:31:04,624 Tebbity-Gore? 1035 01:31:04,625 --> 01:31:08,875 Varakreivi Tewkesbury on virallinen nimi kuten Basilwetherin markiisikin. 1036 01:31:09,375 --> 01:31:12,250 Oikea sukunimeni on Tebbity-Gore. 1037 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Et taida pitää siitä. 1038 01:31:18,875 --> 01:31:20,708 Tewkesbury on suosikkini. 1039 01:31:22,416 --> 01:31:23,666 Mutta hällä väliä. 1040 01:31:24,541 --> 01:31:28,874 Haluan vain, että sinä olet sinä ja minä olen minä. 1041 01:31:28,875 --> 01:31:30,666 Enola Holmes. 1042 01:31:33,000 --> 01:31:36,582 Earnest Tebbity… - En pysty edes sanomaan sitä. 1043 01:31:36,583 --> 01:31:39,333 Se tosiaan on kamala. - Onko sinustakin? 1044 01:31:47,416 --> 01:31:50,708 Olin väärässä siitä, mitä sanoin aivan tarinan alussa. 1045 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 Olin ymmärtänyt väärin. 1046 01:31:56,166 --> 01:31:58,875 Hyvät tarinat eivät alakaan häistä. 1047 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 Ehei. 1048 01:32:02,000 --> 01:32:03,625 Ne loppuvat sellaisiin. 1049 01:32:09,750 --> 01:32:11,666 Näytät kauniilta. - Kiitos. 1050 01:32:13,625 --> 01:32:17,041 Viihdyitkö avioliitossa? - Valitsin väärän aviomiehen. 1051 01:32:19,000 --> 01:32:21,500 Sinä taidat kuitenkin valita oikean. 1052 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 Ai niin. 1053 01:32:26,416 --> 01:32:30,874 Hyvän kumppanuuden hengessä otankin puheeksi häälahjasi. 1054 01:32:30,875 --> 01:32:31,790 Voi ei. 1055 01:32:31,791 --> 01:32:37,457 Ajattelin jalokiviä ja kirjoja. Harkitsin maalauksia ja kukkia. 1056 01:32:37,458 --> 01:32:40,665 Lopulta kuitenkin tein valintani. 1057 01:32:40,666 --> 01:32:41,583 Hei. 1058 01:32:42,458 --> 01:32:43,291 Minä tässä. 1059 01:32:46,625 --> 01:32:49,999 Edith. Mitä sinä teet täällä? 1060 01:32:50,000 --> 01:32:54,374 Äitisi lähetti minulle sähkeen ja käski suunnistaa paikan päälle. 1061 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Hän on pieni mutta pippurinen. 1062 01:32:57,083 --> 01:32:58,166 Nimesi… 1063 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Enola. 1064 01:33:01,125 --> 01:33:06,332 Olen iloinen, ettei se rajoittanut sinua. 1065 01:33:06,333 --> 01:33:10,791 Niin. Se on "yksin" takaperin. Päätit jostain syystä kirota tyttäresi. 1066 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Pidän nimestäni koko komeudessaan. 1067 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Enola Eudoria Holmes. 1068 01:33:21,041 --> 01:33:22,540 Ja Holmesina minä pysyn. 1069 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 Meillä muilla on ikävä kyllä sama kohtalo. 1070 01:33:28,291 --> 01:33:30,166 Nähdään pian. 1071 01:33:38,500 --> 01:33:41,749 Olen varakreivi Tewkesbury, Basilwetherin markiisi. 1072 01:33:41,750 --> 01:33:42,915 Olet tollo. 1073 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Pitäisikö meidän pysyä yhdessä? 1074 01:33:45,458 --> 01:33:47,833 Ihmiset eivät halua meitä lähelleen. - Ei. 1075 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 Meillä on sentään toisemme. 1076 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 Katso silmiini. Rytmi jatkuu koko ajan. 1077 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 Tunnen sen. 1078 01:34:02,333 --> 01:34:05,165 Mitä viuhkalla lähettämäsi viesti tanssiaisissa merkitsi? 1079 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 "Rakastan sinua." 1080 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 Toin sinulle jotakin. 1081 01:34:15,166 --> 01:34:17,708 Ymmärsitkö, mitä sanoin? 1082 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Sinä rakastat minua. Minäkin satun rakastamaan sinua. 1083 01:34:26,125 --> 01:34:27,583 Eipäs hätäillä! 1084 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Aloitetaan. 1085 01:34:31,833 --> 01:34:33,375 Hei. - Päivää. 1086 01:34:34,125 --> 01:34:38,708 Olen Mikiel Mizzi. Edustan uudistuksenvastaista puoluetta. 1087 01:34:39,958 --> 01:34:42,707 Uskomme vapaaseen Maltaan. 1088 01:34:42,708 --> 01:34:44,416 Selvä. Mukava kuulla. 1089 01:34:44,916 --> 01:34:46,040 Haluamme eroon… 1090 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 Kuunnellaan seremoniaa. - Toki. 1091 01:34:54,250 --> 01:34:55,750 Voi kultaseni. 1092 01:34:56,833 --> 01:35:02,208 Näen, miten katsot Enolaa ja miten hän katsoo puolestaan sinua. 1093 01:35:03,875 --> 01:35:06,500 Toivotan teille valtavasti onnea. 1094 01:35:09,416 --> 01:35:10,916 Kiitos. - Olet rakas. 1095 01:35:14,666 --> 01:35:17,166 Kas niin. Asiaan. 1096 01:35:19,166 --> 01:35:23,875 Rakkaat vieraat ja uudet perheenjäsenet. 1097 01:35:25,166 --> 01:35:26,250 Tervetuloa. 1098 01:35:27,208 --> 01:35:29,374 Olemme kokoontuneet tänne tänään - 1099 01:35:29,375 --> 01:35:34,666 juhlimaan Earnestin ja Enolan liittoa. 1100 01:35:35,375 --> 01:35:41,291 Seremonia on yksinkertainen, sillä en muista alkuperäisestä juurikaan. 1101 01:35:42,458 --> 01:35:44,500 Sormukset. Kenellä ne ovat? 1102 01:35:45,791 --> 01:35:46,958 Tässä. 1103 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Kiitos, sir. 1104 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 Oletteko valmiita? 1105 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Olemme. 1106 01:35:58,375 --> 01:35:59,208 Earnest. 1107 01:36:00,958 --> 01:36:04,041 Lupaatko pitää huolta Enolasta? 1108 01:36:04,791 --> 01:36:06,708 Lupaatko olla hänen kumppaninsa? 1109 01:36:07,625 --> 01:36:11,040 Lupaatko rakastaa häntä juuri niin kuin hän tarvitsee? 1110 01:36:11,041 --> 01:36:12,707 Kysy häneltä ensin. 1111 01:36:12,708 --> 01:36:16,374 Tämä asia on tuottanut hänelle minua enemmän päänvaivaa. 1112 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 Tosiaan. 1113 01:36:20,333 --> 01:36:22,375 Enola. - Haluan olla hänen. 1114 01:36:24,333 --> 01:36:25,333 Hyvä. 1115 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 Ja minä hänen. 1116 01:36:33,083 --> 01:36:39,000 Siinä tapauksessa julistan teidät ei kenenkään suomilla valtuuksilla - 1117 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 julistan teidät vaimoksi ja aviomieheksi. 1118 01:36:45,500 --> 01:36:49,250 Nyt saat suudella aviomiestä. 1119 01:37:50,750 --> 01:37:53,040 Adeline Rathe. 1120 01:37:53,041 --> 01:37:55,958 Wrath. - Adeline Rathe. 1121 01:45:26,250 --> 01:45:30,250 Tekstitys: Milka-Maria Mauranen 86211

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.