1 00:00:37,333 --> 00:00:41,375 Alguses tahan ma öelda, et on au sinuga kohtuda. 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 Olen teie mõistatuste kohta lugenud. 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Väga muljetavaldav. 4 00:00:48,458 --> 00:00:54,499 Sinasugusest targast inimesest on kahju lahkuda mädanema sellises meditsiinis. 5 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Istu maha! 6 00:01:00,000 --> 00:01:05,582 Vaid vähestel on piisavalt jõudu et teid siit minema meelitada. 7 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Juhtunu olen üks neist. 8 00:01:11,083 --> 00:01:13,458 Saame lavastada teie põgenemise. 9 00:01:15,666 --> 00:01:19,125 Kaotasime mitu väärtasja aastat tagasi. 10 00:01:20,875 --> 00:01:22,125 Me tahame neid tagasi. 11 00:01:24,041 --> 00:01:26,916 Aidake meid ja saate vabaks. 12 00:01:28,625 --> 00:01:34,000 Kas nimi Tewkesbury tähendab midagi? 13 00:01:35,750 --> 00:01:42,166 AASTA HILJEM 14 00:01:46,833 --> 00:01:49,624 Kõik head lood saavad alguse pulmast. 15 00:01:49,625 --> 00:01:51,000 INGLISMAA 16 00:01:53,083 --> 00:01:54,749 Kus ta on? 17 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 See tõesti algab. 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,416 Ta on väga hiljaks jäänud. 19 00:02:08,875 --> 00:02:10,332 Nüüd tuleb keegi. 20 00:02:10,333 --> 00:02:11,332 Kas see on nii. 21 00:02:11,333 --> 00:02:12,666 Nüüd läheb. 22 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 Kahjuks selle pulma kohta üks oluline asi on aga puudu. 23 00:02:31,791 --> 00:02:32,833 Nimelt mina. 24 00:02:34,500 --> 00:02:35,707 ma olen tõsine. 25 00:02:35,708 --> 00:02:39,875 Kõnealusel pruudil on tema kahtlused daamiks saamise suhtes. 26 00:02:43,583 --> 00:02:46,290 Ärge võtke ingverikooki. See hävitab soolestikku. 27 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 EARNEST JA ENOLA PULM 28 00:02:49,041 --> 00:02:49,957 ma tahan. 29 00:02:49,958 --> 00:02:52,083 Leedi Enola Tewkesbury. 30 00:02:52,750 --> 00:02:54,750 Nimi ei kõla. Ma ei taha! 31 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 Olen püüdnud kuus aastat väärib Holmesi nime. 32 00:02:59,208 --> 00:03:00,749 Kas ma loobuksin sellest nüüd? 33 00:03:00,750 --> 00:03:02,790 Üks tark naine ütles kord… 34 00:03:02,791 --> 00:03:07,707 Või mitte tark. Lihtsalt mu ema. - Elus on kaks erinevat teed, Enola. 35 00:03:07,708 --> 00:03:10,791 Teie või teiste teie jaoks valitud tee. 36 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 Aga kuidas on lood Tewkesburyga? 37 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 Lõpetage ära! 38 00:03:17,833 --> 00:03:19,416 Ma ei saa teda sinna jätta. 39 00:03:20,500 --> 00:03:21,541 Ja ma ei lahku. 40 00:03:23,166 --> 00:03:26,790 Treener Eric. - Ma juba arvasin, et sa lollid teed. 41 00:03:26,791 --> 00:03:30,499 Kas Sherlock juba lahkus? - Kõik on juba teie pulmas. Välja arvatud sina. 42 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 Kas olete nüüd valmis? - Olen. Kiirustage! 43 00:03:35,666 --> 00:03:36,583 Täie auruga! 44 00:03:40,541 --> 00:03:44,124 Nüüd oleks õige aeg teile öelda, et mu pulmad on Maltal. 45 00:03:44,125 --> 00:03:47,082 See on väike saar keset Vahemerd. 46 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 Olukorra põhjused on keerulised. 47 00:03:52,875 --> 00:03:55,416 Pole probleemi. Ta tuleb. - Muidugi saab. 48 00:04:01,125 --> 00:04:02,999 Lihtsalt vabandust. 49 00:04:03,000 --> 00:04:06,750 Ma ei tahaks sind muretseda, aga meid jälgitakse. 50 00:04:09,750 --> 00:04:11,499 Mees ei näe kena välja. 51 00:04:11,500 --> 00:04:16,791 Kiirteemehed, hulkurid ja vargad. Neid on Maltal palju. 52 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Püsi madalal! 53 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 See pole daami koht. - Ma ei ole veel daam. 54 00:04:36,583 --> 00:04:38,375 Kiiremini! - Võtke see! 55 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Mida sa täpsemalt teed? 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Mine kohe alla! 57 00:04:46,458 --> 00:04:47,707 Enola! 58 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Mina siin! 59 00:04:50,083 --> 00:04:51,208 Dr Watson! 60 00:04:59,458 --> 00:05:00,666 Kas kõik on korras? 61 00:05:03,583 --> 00:05:05,790 Miks sa maski kandsid? 62 00:05:05,791 --> 00:05:09,625 See on taskurätik. Tolm ei ole kopsudele hea. 63 00:05:10,750 --> 00:05:12,540 Kas sa arvasid… - Mõrv? 64 00:05:12,541 --> 00:05:15,249 Mina igatahes mitte. - Täpselt sellepärast ma arvasin, et sa oled. 65 00:05:15,250 --> 00:05:19,458 Miks sa mind jälitasid? - See puudutab su vend. 66 00:05:21,125 --> 00:05:24,874 Olen enam-vähem kindel et su vend on röövitud. 67 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 Vabandust mida? 68 00:05:28,208 --> 00:05:32,124 Soovite selgitust kuidas see kõik tegelikult algas. 69 00:05:32,125 --> 00:05:35,749 Ausalt öeldes oli meie elu täiuslik. 70 00:05:35,750 --> 00:05:40,290 Tewkesbury jätkas oma tööd muutuste ja progressi pioneerina. 71 00:05:40,291 --> 00:05:45,916 Lõpuks liitusin meisterdetektiivide seas mu venna kõrval. 72 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 Tema aitas jõukaid ja mina abivajajaid. 73 00:05:50,833 --> 00:05:52,833 Mõnikord tegime koostööd. 74 00:05:53,416 --> 00:05:54,915 Ma olin õnnelik. 75 00:05:54,916 --> 00:05:57,749 Rajad lõpevad siin. 76 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 Oodake. Koht tuleb hoida puhtana. 77 00:06:00,958 --> 00:06:05,165 Mees astus hobuse selga ja lahkus kohast selles suunas. 78 00:06:05,166 --> 00:06:07,290 Hea soovitus. - Muidugi ütle mulle oma. 79 00:06:07,291 --> 00:06:11,249 Mees lasti esmalt nööriga lasso ja siis poos sinna üles. 80 00:06:11,250 --> 00:06:13,790 Kas näete järelejäänud köiejuppi? 81 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 Ja need jäljed siin. Jalad on püüdnud kohta saada. 82 00:06:17,958 --> 00:06:22,374 Mees ei kadunud lihtsalt ära, Sherlock. See on mõrva stseen. 83 00:06:22,375 --> 00:06:25,832 Kas see on Sherlock Holmes? - Nad on üllatavalt karmid. 84 00:06:25,833 --> 00:06:30,083 Minu nädalad olid täis detektiivitööd, aga nädalavahetused teisest küljest... 85 00:06:31,208 --> 00:06:34,457 Mida sa teed, Tewkesbury? - Mul on sulle kingitus. 86 00:06:34,458 --> 00:06:35,790 Lilled? - Ei. 87 00:06:35,791 --> 00:06:37,958 Maitsetaimed siis. - Sule silmad. 88 00:06:38,541 --> 00:06:39,541 Hea küll. 89 00:06:40,375 --> 00:06:41,708 Oota. - Mida sa leidsid? 90 00:06:44,375 --> 00:06:45,332 Just see. 91 00:06:45,333 --> 00:06:47,332 See on armas. - Uskumatu. 92 00:06:47,333 --> 00:06:48,249 Tore tutvuda. 93 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 See oli imeline. - See on häbelik. 94 00:06:51,000 --> 00:06:52,291 See oli lõbus. 95 00:06:53,833 --> 00:06:58,457 Mõnikord polnud kumbagi, aga me olime ikka koos. 96 00:06:58,458 --> 00:06:59,957 See oli kõige imelisem. 97 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 Murdke seda, kui ma ründan. 98 00:07:05,583 --> 00:07:07,333 Ei, Tewkesbury! 99 00:07:10,458 --> 00:07:17,083 Mu elu tundus olevat keeruline, aga taevaisa tabas capulaga vankrit. 100 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Enola Eudoria Holmes. 101 00:07:21,375 --> 00:07:25,583 kas sa tahad mind kaasa võtta Tõsine Augustus Tewkesbury… 102 00:07:26,625 --> 00:07:27,540 Jah. 103 00:07:27,541 --> 00:07:29,958 Mind üllatas ka tema eesnimi. 104 00:07:32,041 --> 00:07:33,500 …teie abikaasa? 105 00:07:39,791 --> 00:07:41,915 Loe kõike siit! 106 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 DETEKTIIV ABIELUST ABI 107 00:07:43,208 --> 00:07:46,290 Järsku saime kogu Londoni tähelepanu. 108 00:07:46,291 --> 00:07:47,207 Meeldiv. 109 00:07:47,208 --> 00:07:48,457 Võluv. - Jessu. 110 00:07:48,458 --> 00:07:51,166 V.a üks inimene. 111 00:07:51,958 --> 00:07:53,207 Sherlock Holmes. 112 00:07:53,208 --> 00:07:57,208 Maailma kuulsaim detektiiv oli millegi suhtes välja arendanud kinnisidee. 113 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 Tere, Sherlock. 114 00:07:59,666 --> 00:08:03,874 See hõlmas kaarte ja sümboleid, millest ma midagi välja ei saanud. 115 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 Ma ei saanud aru, miks ta seda saladuses hoidis. 116 00:08:10,750 --> 00:08:12,540 {\an8}Siis lilled. 117 00:08:12,541 --> 00:08:15,832 Räägiti krüsanteemidest. - Krüsanteemide kohta? 118 00:08:15,833 --> 00:08:18,166 See on ilmselge. - Need on mu lemmiklilled. 119 00:08:18,833 --> 00:08:20,040 Mida veel? 120 00:08:20,041 --> 00:08:23,457 Kirjutasin lühikese nimekirja meie lähedastest. 121 00:08:23,458 --> 00:08:27,415 Õige. Mul on ka üks. 122 00:08:27,416 --> 00:08:31,000 Kas ma saan pliiatsit laenata? On veel üks, kes ei saa hakkama. 123 00:08:31,750 --> 00:08:32,666 Siin sa oled. 124 00:08:34,000 --> 00:08:36,874 ENOLA, TEWKESBURY, SHERLOCK JA WATSON 125 00:08:36,875 --> 00:08:38,083 Kas sa ei helista oma emale? 126 00:08:39,250 --> 00:08:41,124 Ta oleks väga teretulnud. 127 00:08:41,125 --> 00:08:47,208 1883. aasta lõhkeainete seadusega minu emast on saanud… 128 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 Tahtis. 129 00:08:55,125 --> 00:08:59,957 Seega osalemine avalikul üritusel oleks talle ohtlik. 130 00:08:59,958 --> 00:09:01,458 Pehmelt öeldes. 131 00:09:02,416 --> 00:09:04,457 Aga tädi või onu? 132 00:09:04,458 --> 00:09:06,582 Ema. - Kes viib altari ette? 133 00:09:06,583 --> 00:09:08,458 Ma rääkisin Sherlockiga. 134 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Tadaa. 135 00:09:14,500 --> 00:09:16,790 Ta nõustus ülesandega. 136 00:09:16,791 --> 00:09:17,874 Kas tõesti? - Jah. 137 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Patsu õlale. 138 00:09:19,833 --> 00:09:25,999 Ta teeb seda salaja, ebaviisakalt ja ilma eluvirvenduseta tema silmis, 139 00:09:26,000 --> 00:09:28,582 aga teisi pole, nii et hea. 140 00:09:28,583 --> 00:09:33,457 Kõik Earnesti poolelt ei tule. Ta on väga meeldiv, kuid… 141 00:09:33,458 --> 00:09:37,249 Arvestades perekonna ajalugu pulmad on ilmselt Maltal. 142 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Maltal. 143 00:09:40,208 --> 00:09:42,416 Maltal? - Miks selline idee? 144 00:09:43,000 --> 00:09:48,791 Jõin sõpradega teed, ja pulmad olid loomulikult jututeema number üks. 145 00:09:50,583 --> 00:09:56,165 Üks naistest küsis pulmapaigast: kus me Peteriga abiellusime. 146 00:09:56,166 --> 00:09:58,999 Mulle tundus see idee täiesti veetlev. 147 00:09:59,000 --> 00:09:59,957 Maltal. 148 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 Teie isa mälestuse auks. 149 00:10:02,500 --> 00:10:05,582 Vabandust. - Mu abikaasale meeldis see koht väga. 150 00:10:05,583 --> 00:10:09,415 Ta teenis seal sõjaväes. Seal me kohtusime ja abiellusime. 151 00:10:09,416 --> 00:10:13,458 Earnest nautis seal oma lapsepõlvesuvi. - See on õige. 152 00:10:14,083 --> 00:10:17,500 Muidugi otsustab pruut, kui soovite oma pulmi mujal pidada. 153 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Kas mu pulmad peetaks Maltal? 154 00:10:26,875 --> 00:10:28,790 Mul oli palju küsimusi. 155 00:10:28,791 --> 00:10:31,582 Kuidas riietuda Malta pulmadeks? 156 00:10:31,583 --> 00:10:33,332 Kas ma tunnen seal kedagi? 157 00:10:33,333 --> 00:10:35,999 Kas sa juhtud laupäeval minema? 158 00:10:36,000 --> 00:10:38,749 Tutvustage mu vanavanaema. 159 00:10:38,750 --> 00:10:43,499 Põhiküsimus oli, miks Sherlock teadis enne mind ja oli nii mures. 160 00:10:43,500 --> 00:10:45,332 Ettevaatust, Enola. 161 00:10:45,333 --> 00:10:47,207 Ema rääkis mulle selle koha kohta midagi. 162 00:10:47,208 --> 00:10:49,624 Malta on väike saar Vahemeres, 163 00:10:49,625 --> 00:10:54,624 Foiniiklaste poolt ületatud, roomlased ja isegi Napoleon. 164 00:10:54,625 --> 00:10:56,665 Asukoht on strateegiliselt oluline. 165 00:10:56,666 --> 00:11:01,124 Briti impeeriumi armee on seda valitsenud aastast 1814. 166 00:11:01,125 --> 00:11:03,125 Tervitused. - Vabandage, proua. 167 00:11:04,041 --> 00:11:06,375 Pulmad tulid enne, kui ma sellest arugi sain. 168 00:11:07,041 --> 00:11:11,749 Nii me siis saali sattusime, mis oli täis kuulsaid isikuid. 169 00:11:11,750 --> 00:11:15,915 Perekond rõõmustas, et noor vikont valis lõpuks naise. 170 00:11:15,916 --> 00:11:20,125 Mis puutub minu perekonda käitus veidi omapärasemalt. 171 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Kas teie sugulased pole tõesti? jõudis pulma rohkem kui see? 172 00:11:24,875 --> 00:11:25,750 Ei. 173 00:11:30,000 --> 00:11:31,499 Daamid ja härrad. 174 00:11:31,500 --> 00:11:34,665 See kaunis provints Briti kubernerina - 175 00:11:34,666 --> 00:11:40,249 Mul on au helistada meie kaitsjale Brigaadikindral Sampson kõne pidama. 176 00:11:40,250 --> 00:11:42,207 Aplaus! 177 00:11:42,208 --> 00:11:44,040 Õppige teda ka tundma. 178 00:11:44,041 --> 00:11:46,249 Aitäh kõigile. 179 00:11:46,250 --> 00:11:52,374 Minul kui peigmehe ristiisal on rõõm ja au anda õhtune toost. 180 00:11:52,375 --> 00:11:58,374 Mu sõber Lord Tewkesbury, paremini tuntud kui Peter, oli uhke isa. 181 00:11:58,375 --> 00:12:02,082 Ta nägi oma pojas paljutõotavat mehelikkust. 182 00:12:02,083 --> 00:12:08,875 Earnest on oma saavutustega veennud läheb kuni ülemisse tuppa. 183 00:12:09,500 --> 00:12:14,832 Noor revolutsionäär seisab külg külje kõrval vähem õnnelikega. 184 00:12:14,833 --> 00:12:18,790 Ta peab neid peaaegu võrdseteks. 185 00:12:18,791 --> 00:12:22,250 Võib-olla seletab see pruudi valikut. 186 00:12:25,916 --> 00:12:29,083 Ma tegin lihtsalt nalja. vabandust. 187 00:12:29,750 --> 00:12:32,415 Ta on tõesti eriline noor naine. 188 00:12:32,416 --> 00:12:37,041 Minu ristipoeg on ka väga eriline noormees. 189 00:12:37,666 --> 00:12:39,750 Nad moodustavad päris paari. 190 00:12:42,625 --> 00:12:46,416 Daamid ja härrad. Tõuseme püsti. 191 00:12:48,208 --> 00:12:49,415 Vabandust. 192 00:12:49,416 --> 00:12:52,499 Tõstame toosti. - Ma ei tea, mis see oli. 193 00:12:52,500 --> 00:12:55,250 Õnnelikule paarile. 194 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Sherlock! 195 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 kus sa oled olnud 196 00:13:15,458 --> 00:13:17,124 See pole sinu asi. 197 00:13:17,125 --> 00:13:21,499 Mida sa Maltal teed? Uus juhtum? Miks ma ei saa osaleda? 198 00:13:21,500 --> 00:13:24,665 Keda sa täpselt vaatasid? - Ma olen väsinud. 199 00:13:24,666 --> 00:13:29,707 Tahaks lihtsalt millelegi muule mõelda, kui su õde teeb midagi ilma sinuta? 200 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 Või millegi muu peale mõelda. - Sinu toon on hinnanguline. 201 00:13:35,208 --> 00:13:38,207 Mitte peenelt. - Ma ei süüdista sind. 202 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Tahaksin sama teie ametikohal. 203 00:13:43,000 --> 00:13:48,540 Miks sa loobud nende pärast oma vabadusest? - Ma ei loobu millestki. Abiellusin just lordiga. 204 00:13:48,541 --> 00:13:51,874 Ma teadsin, millesse ma sattun. - Miks sa oled etteaimatav? 205 00:13:51,875 --> 00:13:55,665 Sa ei saa armastusest midagi aru. - Mida sa abielust saad? 206 00:13:55,666 --> 00:13:57,415 Loobute oma perekonnanimest. 207 00:13:57,416 --> 00:13:59,790 Teie detektiivipositsioonilt. - Ma jätkan tööd. 208 00:13:59,791 --> 00:14:04,875 Sa aktsepteerid tiitlit ja traditsioone, millest sa aru ei saa. Sinus on midagi enamat. 209 00:14:06,458 --> 00:14:08,041 Olete Holmesiga seotud. 210 00:14:10,791 --> 00:14:12,708 Mis kasu on perekonnanimest? 211 00:14:14,083 --> 00:14:19,999 Isa on surnud, mu vanima venna igavus ja ema plahvatas seejärel dünamiidi toimel. 212 00:14:20,000 --> 00:14:22,125 Mul on jäänud vaid sina. 213 00:14:22,958 --> 00:14:28,458 Kui sa mind kunagi niimoodi armastad, Loobun hea meelega oma perekonnanimest. 214 00:14:32,166 --> 00:14:33,583 Sa oled emotsionaalne. 215 00:14:46,541 --> 00:14:51,041 Ma saan aru, et sa oled vihane, aga mul on sellegipoolest õigus. 216 00:14:51,958 --> 00:14:54,290 Olete pannud endas kahtluse alla. 217 00:14:54,291 --> 00:14:58,333 Ma ei karda ühiskonda, nii et ma saan mõnikord selle tahte järgi painduda. 218 00:14:58,916 --> 00:15:03,208 Tewkesbury peab abielluma. - Ja kas sa sellepärast lihtsalt kuuletud? 219 00:15:04,291 --> 00:15:05,583 See on kõik. 220 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Sa oled mehe jaoks siga, Sherlock Holmes. 221 00:15:11,583 --> 00:15:14,291 See siga vajab nüüd omaette rahu. 222 00:15:15,625 --> 00:15:18,250 See oli viimane kord, kui ma teda nägin. 223 00:15:19,083 --> 00:15:22,916 Aga Sherlock Holmes röövis? 224 00:15:24,375 --> 00:15:26,166 See pole võimalik. 225 00:15:28,083 --> 00:15:32,208 See pole lihtsalt võimalik vaid pigem tõenäoline. 226 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 Huvitav. - Mida? 227 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 Tuba on täiesti sassis. 228 00:15:42,250 --> 00:15:43,957 Näeb üsna tavaline välja. 229 00:15:43,958 --> 00:15:49,290 Riided pole puutunud. Autor teab, et ta ei hooli neist. 230 00:15:49,291 --> 00:15:52,875 Nii et mu vend on talle kuidagi tuttav. 231 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 See on soe. 232 00:15:58,875 --> 00:16:00,958 Ta võeti paar tundi tagasi. 233 00:16:02,708 --> 00:16:07,250 Ta suitsetas bristoli. See pole tema moeröögatus. 234 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Tema märkmik. 235 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Väljakutsuv mõistatus. 236 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 Ma lahendan selle. 237 00:16:21,541 --> 00:16:24,749 Millist juhtumit te uurite? - Maltal? 238 00:16:24,750 --> 00:16:26,915 Me ei tee midagi. Tulime teie pulma. 239 00:16:26,916 --> 00:16:32,124 Ta vaatas õhtusöögi ajal kedagi. - Kuidas on juhtumiga? 240 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 Ma ei tea ühtegi juhtumit. - Ole vait. 241 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 Holmes jätab alati vihje teisele Holmesile. 242 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 Detektiive on muidugi teisigi. 243 00:16:52,291 --> 00:16:55,707 Mu vend on kuhugi oma jälje jätnud. 244 00:16:55,708 --> 00:16:59,041 Mis siis, kui ei ole? - Siis sa ei tunne teda üldse. 245 00:17:01,458 --> 00:17:03,083 Ma hoolin ka temast. 246 00:17:04,375 --> 00:17:05,291 Me teame. 247 00:17:06,541 --> 00:17:07,916 Vabandust. 248 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 Sa kardad. mina ka. 249 00:17:11,791 --> 00:17:16,708 Sherlock kahtleb mu võimetes aga Takuu on mulle midagi jätnud. 250 00:17:20,083 --> 00:17:20,958 Otsime. 251 00:17:36,458 --> 00:17:37,707 K, 252 00:17:37,708 --> 00:17:38,958 H, 253 00:17:39,791 --> 00:17:40,916 Oh, 254 00:17:42,166 --> 00:17:43,124 S, 255 00:17:43,125 --> 00:17:44,083 T. 256 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Saatejuht? 257 00:17:47,625 --> 00:17:50,416 Kas see pole linn… -Afganistanis. Õige. 258 00:17:52,458 --> 00:17:54,957 Kuidas nii? - See loeb peeglist. 259 00:17:54,958 --> 00:17:55,875 Peeglis? 260 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Võib-olla on see võitluse jälg. 261 00:18:03,750 --> 00:18:05,625 Ei. Need on morsekood. 262 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Oota natuke. 263 00:18:09,458 --> 00:18:15,250 Mis siis, kui ta jätaks meile samal ajal vihje, kui ta toast välja tiriti? 264 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Khost. 265 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 Nad on tagasi. 266 00:18:32,291 --> 00:18:33,583 Pulmapidu siis. 267 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Ta saab aru. 268 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 See on siis minek. 269 00:18:50,083 --> 00:18:51,333 Üllatav. 270 00:19:01,541 --> 00:19:02,457 Ebaviisakas. 271 00:19:02,458 --> 00:19:04,082 Häbiväärne. 272 00:19:04,083 --> 00:19:07,125 Ma ei ole praegu Maltal kõige populaarsem. 273 00:19:07,708 --> 00:19:09,332 See on arusaadav. 274 00:19:09,333 --> 00:19:13,250 Aga ta saab aru kui ma ütlen teile, et Sherlock on kadunud. 275 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Uurige kõiki avatud müügivihjeid. 276 00:19:31,791 --> 00:19:36,541 Ma loodan, et Tewkesbury mõistab. Ma ei saa lasta sellel mehel põgeneda. 277 00:19:37,708 --> 00:19:42,166 See on vihje. Ema õpetas mind järgima koguge mõistatust lahendades lõnga. 278 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Ma kaotan mõistuse. 279 00:19:49,041 --> 00:19:51,500 Tee teed. - Oota! 280 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Härra! 281 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Dodge! 282 00:19:57,791 --> 00:19:59,249 Mul on kohutavalt kahju! 283 00:19:59,250 --> 00:20:00,333 Dodge! - Lõpeta! 284 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Vabandust! 285 00:20:08,750 --> 00:20:09,875 Peatage ta! 286 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Vabandust! 287 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 Tee teed! 288 00:20:19,958 --> 00:20:20,875 Dodge! 289 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 Härra! 290 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Ma kutsun abi. Ütle mulle lihtsalt oma nimi. 291 00:20:40,541 --> 00:20:42,082 kus on mu vend 292 00:20:42,083 --> 00:20:43,500 Viha. 293 00:20:44,083 --> 00:20:46,582 Viha. Mida see tähendab? 294 00:20:46,583 --> 00:20:48,208 Viha. 295 00:20:51,708 --> 00:20:52,541 Palun selgitage. 296 00:20:53,333 --> 00:20:57,041 Ärka üles. Mida tähendab viha? 297 00:21:03,166 --> 00:21:05,416 Palun aidake keegi! 298 00:21:07,750 --> 00:21:11,958 Keskenduge sellele, mis on tõeline. Ära ole see, kes sa tahad olla. 299 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Varsti näete tõde. 300 00:21:19,833 --> 00:21:23,499 SHERLOCK ON RÖÖVITUD. MIKS KOHE? MIKS MALTAL? 301 00:21:23,500 --> 00:21:27,541 {\an8}Mu vend on kadunud ja mees, keda ta surnuks ajas. 302 00:21:28,291 --> 00:21:32,999 Miks Sherlockil tekkisid kahtlused seersandi kohta? Miks ta tapeti? 303 00:21:33,000 --> 00:21:34,249 Viha. 304 00:21:34,250 --> 00:21:36,457 Ja kes seda tegi? 305 00:21:36,458 --> 00:21:40,665 {\an8}Kõik asjad on omavahel seotud. Ma lihtsalt ei tea veel kuidas. 306 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Mul on ainult kaks sõna. 307 00:21:43,416 --> 00:21:45,208 Khost on selge näide. 308 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 Aga kuidas on vihaga? 309 00:21:47,958 --> 00:21:51,290 Kas see on ka koht? Või ehk inimene? 310 00:21:51,291 --> 00:21:53,041 Võib-olla Sherlock teadis. 311 00:21:54,041 --> 00:21:58,375 Loomulikult kirjutas ta need oma vihikutes šifreeritud. 312 00:21:59,458 --> 00:22:02,333 Kasvasin üles ka sõnade mõistatustega. 313 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Mõlemal on viis tähte. 314 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 Esimese neljas täht on sama teise viimase tähena. 315 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 Khost. Viha. 316 00:22:43,500 --> 00:22:44,999 Jumal küll! 317 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Tewkesbury! 318 00:22:46,833 --> 00:22:49,665 Jee, Enola! - Oh kurb! 319 00:22:49,666 --> 00:22:52,499 Mul polnud aega isegi koputada. - Ma kartsin varju. 320 00:22:52,500 --> 00:22:53,665 Kas verd tuleb? 321 00:22:53,666 --> 00:22:56,290 Päris palju. - Kurat küll. 322 00:22:56,291 --> 00:22:57,332 Näita. - Ära tee. 323 00:22:57,333 --> 00:22:58,249 Kas läks katki? 324 00:22:58,250 --> 00:23:02,041 Ei. Las ma olen. - Mõnikord aitab nina liigutamine. 325 00:23:09,041 --> 00:23:10,583 Oh, su nina park. 326 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 Kas ma saan sellele pilgu heita? - Oota natuke. 327 00:23:15,083 --> 00:23:16,500 Kas see on veri? 328 00:23:17,083 --> 00:23:18,332 Ei. - Enola. 329 00:23:18,333 --> 00:23:20,708 See on kellegi teise veri. - Hästi. 330 00:23:21,791 --> 00:23:25,166 See on kohutav uudis. aga kergendust sulle. 331 00:23:30,458 --> 00:23:32,540 Noh? - Sherlock on kadunud. 332 00:23:32,541 --> 00:23:35,166 Nii nad ütlevad. - See hirmutab mind. 333 00:23:46,250 --> 00:23:48,416 Nii ma seda hetke ette ei kujutanud. 334 00:23:51,750 --> 00:23:54,291 Ausalt, ma ei kujutanud ette see päev selline. 335 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Olin teel sinu juurde. 336 00:23:58,375 --> 00:24:02,415 Ma tulin täiskiirusel, aga dr Watson järgnes mulle. 337 00:24:02,416 --> 00:24:06,207 Arvasin, et ta on kiirteemees ja proovisin tulistada. Ka minu kleit sai kannatada. 338 00:24:06,208 --> 00:24:07,750 Minu kord saada detektiiviks. 339 00:24:10,208 --> 00:24:13,124 Miks sa tulid täiskiirusel? - Sinu jaoks. 340 00:24:13,125 --> 00:24:14,875 Sa jäid juba hiljaks. 341 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 Teie enda pulmad. 342 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 Teie kahtlused on ammu selged. 343 00:24:24,125 --> 00:24:25,624 Tewkesbury. - Ära tee. 344 00:24:25,625 --> 00:24:29,833 Vabandan tekitatud probleemide pärast. 345 00:24:33,125 --> 00:24:35,833 Loodan, et leiate oma venna. 346 00:24:37,500 --> 00:24:38,833 Kindlasti leiate selle. 347 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 Võib-olla oli mu emal õigus. Ma peaksin üksi olema. 348 00:25:02,666 --> 00:25:05,208 Sa saad ise hakkama, Enola. 349 00:25:08,708 --> 00:25:11,625 Ta tõi mind siia, kui me saabusime. 350 00:25:14,375 --> 00:25:16,833 Siin veetsime isaga oma suved. 351 00:25:18,750 --> 00:25:20,707 Kas näete seda koobast? - Ma näen. 352 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 Ta ütles mulle lapsepõlves, et seal on peidus aare. 353 00:25:25,333 --> 00:25:29,415 Nii et ma palusin igal suvel koopasse siseneda, ja süütasime tikud. 354 00:25:29,416 --> 00:25:34,082 Astusime koos pimedusse ja mängisime piraate. 355 00:25:34,083 --> 00:25:35,499 Siin, sõber. 356 00:25:35,500 --> 00:25:38,958 Mäletan, kui kõvasti mu süda peksis. 357 00:25:39,750 --> 00:25:43,750 Ma tõesti arvasin et leiame aardekirstu. 358 00:25:44,791 --> 00:25:46,833 Mulle väga meeldisid tema lood. 359 00:25:50,083 --> 00:25:52,958 Veetsin siin oma elu parimad ajad. 360 00:25:59,333 --> 00:26:01,166 Ma ei tahtnud teda solvata. 361 00:26:04,208 --> 00:26:06,541 Ma ei tea, kas saan juhtumi lahendada. 362 00:26:08,583 --> 00:26:13,291 Aga kui kurjategija on valmis tapma oma identiteeti varjata... 363 00:26:18,041 --> 00:26:19,208 kuidas mu vennal läheb 364 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Tuli! 365 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Ei! 366 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Tewkesbury! 367 00:27:00,708 --> 00:27:03,082 Kus on Tewkesbury? - Ta läks sisse! 368 00:27:03,083 --> 00:27:05,207 Ei! - Ta otsis oma ema! 369 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Püüdsime teda peatada! 370 00:27:09,208 --> 00:27:11,041 Lõpeta, Enola! 371 00:27:21,208 --> 00:27:23,499 kas sa oled seal ema? 372 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 Tewkesbury! - Ma olen siin! 373 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Ema! kus sa oled 374 00:27:40,083 --> 00:27:42,958 Ema! 375 00:27:47,083 --> 00:27:48,166 Ema! 376 00:27:52,791 --> 00:27:54,041 Tewkesbury! 377 00:28:01,291 --> 00:28:03,874 Teda pole siin. - Keegi ei näinud teda. 378 00:28:03,875 --> 00:28:06,916 Lähme nüüd. - Ei. Ema! 379 00:28:08,416 --> 00:28:11,625 Kas sa murdsid ukse, kui siia esimest korda tulid? - Ma ei tee seda. 380 00:28:15,666 --> 00:28:17,082 Tewkesbury. - Ema! 381 00:28:17,083 --> 00:28:20,165 vaata mind Ta on röövitud. - Mida? 382 00:28:20,166 --> 00:28:22,749 Peame nüüd minema. 383 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 Palun. 384 00:28:25,500 --> 00:28:26,500 Ema! 385 00:28:27,833 --> 00:28:29,083 Hinga sügavalt sisse. 386 00:28:33,916 --> 00:28:35,125 Re. 387 00:28:36,666 --> 00:28:37,666 Veel kord. 388 00:28:41,791 --> 00:28:46,291 Kõlab hästi, kuigi see ei pruugi nii tunduda. 389 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Miks ta ema rööviti? 390 00:28:55,958 --> 00:28:57,250 Dr Watson. 391 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 Mida mu vend teeks? 392 00:29:01,208 --> 00:29:02,207 Hinga sügavalt sisse. 393 00:29:02,208 --> 00:29:04,541 Ma olen arst, mitte detektiiv. 394 00:29:05,291 --> 00:29:09,540 Ta ei teadnud, mida ta minust arvab kui ma tema nurka kolisin. 395 00:29:09,541 --> 00:29:11,250 Ilmselt kujutate ette. 396 00:29:11,958 --> 00:29:15,875 Tahtsin aga sõpru saada, nii et ma tegin talle igal õhtul teed. 397 00:29:16,666 --> 00:29:20,166 Küsisin iga kord, kuidas juhtum edenes. 398 00:29:21,583 --> 00:29:24,750 Ta ei teadnud kunagi, kuidas vastata. 399 00:29:25,333 --> 00:29:27,791 Teetass oli nagu relv templisse. 400 00:29:30,041 --> 00:29:34,250 Ta ei saanud õieti aru miks ma nii uudishimulik olin. 401 00:29:36,083 --> 00:29:37,750 Proovisin iga päev. 402 00:29:38,875 --> 00:29:42,583 Lõpuks otsustasin loobuda, sest see hakkas mind häirima. 403 00:29:43,958 --> 00:29:48,582 Ühel päeval istusin kamina ääres ja lõpetasin oma tööd. 404 00:29:48,583 --> 00:29:51,375 Ta tuli minu juurde teetassiga. 405 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Maitse oli kohutav. 406 00:29:56,541 --> 00:29:59,875 Me teame. Liiga palju piima. - Jah. Liiga palju. 407 00:30:01,750 --> 00:30:05,999 Ta istus maha ja rääkis mulle esimest korda tema juhtumist. 408 00:30:06,000 --> 00:30:10,249 Olin sellest täiesti löödud. - Mida ta siis ütles? 409 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 See on minu, tema ja minu päevikute asi. 410 00:30:20,166 --> 00:30:24,000 Siiski küsisite teist asja. 411 00:30:25,375 --> 00:30:28,291 Mida ütleks Sherlock, kui ta siin oleks? 412 00:30:31,666 --> 00:30:32,833 Ta ei ole. 413 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 Sa oled. 414 00:30:36,625 --> 00:30:39,374 Ta peab sinu intelligentsust enda omaga võrdseks. 415 00:30:39,375 --> 00:30:41,666 Loodan, et tal on õigus. 416 00:30:51,125 --> 00:30:54,500 Proovi temaga rääkida. 417 00:31:06,125 --> 00:31:07,208 Tere. 418 00:31:12,916 --> 00:31:17,166 Kas samad poisid võtsid ka Sherlocki? - Ma olen selles täiesti kindel. 419 00:31:18,500 --> 00:31:22,582 Miks nad mu ema võtsid? - Ma ei tea, aga ma uurin. 420 00:31:22,583 --> 00:31:26,749 Ma tean, et sa leiad ta kuid ta pole nii tugev kui Sherlock. 421 00:31:26,750 --> 00:31:31,416 Ta on harjunud küllusliku eluga. 422 00:31:46,333 --> 00:31:48,000 Millal sa teda viimati nägid? 423 00:31:50,250 --> 00:31:54,541 Kell oli üheksa, kui lahkusin head ööd ütlema. 424 00:31:55,458 --> 00:31:57,832 Ta lohutas mind. 425 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Homme on kõik jälle parem. 426 00:32:05,666 --> 00:32:08,583 Tal oli seljas ainult öösärk. 427 00:32:15,125 --> 00:32:17,083 Aega pole raisata. 428 00:32:18,000 --> 00:32:20,166 Ma palun brigaadikindrali abi. 429 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Mida mu vend ütleks? 430 00:32:27,500 --> 00:32:31,416 Daam ei lahkuks oma toast üksi selliseks ajaks. 431 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Nii ta magas. 432 00:32:38,833 --> 00:32:43,416 Mind viidi ka toast ära, kuid nad julgesid sinna tagasi pöörduda. 433 00:32:44,416 --> 00:32:46,082 Kuidas on tulekahju pool? 434 00:32:46,083 --> 00:32:51,707 Kas see on röövija, mõrvari ja süütaja kombinatsioon? 435 00:32:51,708 --> 00:32:54,541 Te küsite valet asja. Astuge samm tagasi. 436 00:32:55,125 --> 00:32:58,958 Miks röövija tulekahju süütas? - Prikullele. 437 00:33:01,541 --> 00:33:03,791 Rööv otsis midagi. 438 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 Ta ei leidnud seda siiski. 439 00:33:11,416 --> 00:33:13,375 Ja kui te ei leia seda, mida otsite... 440 00:33:22,833 --> 00:33:25,750 Peab kõik põletama nii et keegi teine ​​ei leia seda. 441 00:33:26,291 --> 00:33:31,666 Keskendu, Enola. Te võistlete ajaga et päästa mind ja võib-olla ka iseennast. 442 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Medalid. 443 00:34:29,541 --> 00:34:30,457 kes sa oled? 444 00:34:30,458 --> 00:34:33,124 Võta nüüd rahulikult. - Kes sa oled? 445 00:34:33,125 --> 00:34:36,082 Miks sa siin oled? - Ma ei ütle seda. 446 00:34:36,083 --> 00:34:39,624 Kus on Sherlock Holmes? - Ma tõesti ei tea. 447 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 Kust sa ta leidsid? - Mitte kuskil. 448 00:34:42,375 --> 00:34:44,499 Olen piisavalt meeleheitel. 449 00:34:44,500 --> 00:34:49,500 See oleks väga rumal samm. Ja rumal sa kindlasti ei ole. 450 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 See oli küll rumal. 451 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Vaid päev. 452 00:35:16,250 --> 00:35:18,250 Väärtuslik daam. 453 00:35:20,958 --> 00:35:22,290 Siis on hea. 454 00:35:22,291 --> 00:35:25,290 Teie vend võttis professor Adeline Rathe. 455 00:35:25,291 --> 00:35:26,457 Viha. 456 00:35:26,458 --> 00:35:27,915 Kes ta on? - Mida? 457 00:35:27,916 --> 00:35:28,832 Kus ta on? 458 00:35:28,833 --> 00:35:33,499 Olen teid jälginud selle lootuses et ma leiaksin ta teie abiga üles. 459 00:35:33,500 --> 00:35:37,875 Ta on nagu vari, kes ei tunne halastust. Ta on kuberneri usaldusisik. 460 00:35:38,541 --> 00:35:42,457 Ta ilmus aasta tagasi ja teab kõike. Me ei usalda teda. 461 00:35:42,458 --> 00:35:46,916 Kas ta võttis mu venna ja leedi Tewkesbury? - Lase nüüd minust lahti. 462 00:36:04,333 --> 00:36:05,291 kes sa oled? 463 00:36:08,125 --> 00:36:12,750 Minu nimi on Mikiel Mizzi. Mina esindan reformivastast erakonda. 464 00:36:13,250 --> 00:36:16,458 {\an8}Usume vabasse Maltasse. 465 00:36:17,208 --> 00:36:19,500 Me tahame sinu krooni maha võtta. 466 00:36:20,000 --> 00:36:21,749 Ja hävitamine, mille olete teinud. 467 00:36:21,750 --> 00:36:27,124 Kasutate oma lahingutes meie sõdureid nende eludest hoolimata. 468 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 Tahad riiki valitseda, millest sa absoluutselt midagi ei tea. 469 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Ma tean, kes sa oled, Enola Holmes. 470 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Sa oled geniaalne detektiiv. 471 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 Ma usun su venda… 472 00:36:44,958 --> 00:36:47,499 Kui vahele jään, lähen vangi. 473 00:36:47,500 --> 00:36:49,374 Peab minema. - Räägime. 474 00:36:49,375 --> 00:36:50,957 Sa vajad ikka minu abi. 475 00:36:50,958 --> 00:36:54,332 Ja mina sinu oma. Kohtume veel. - Mul on veel küsimusi. 476 00:36:54,333 --> 00:36:56,625 Jälgin su liigutusi. Hüvasti. 477 00:37:06,125 --> 00:37:10,041 {\an8}VALLETTA, MALTA PEALINN 478 00:37:12,000 --> 00:37:14,332 Me oleme teist teadlikud, preili Holmes. 479 00:37:14,333 --> 00:37:18,540 Volinik Lestrade on olnud suurepärane abi meile. 480 00:37:18,541 --> 00:37:22,582 Nad ütlevad, et seljakotireis on teie tava. - Kuidas nii? 481 00:37:22,583 --> 00:37:25,999 Pealtnägija sõnul olite surnukehaga kuriteopaigal. 482 00:37:26,000 --> 00:37:31,000 Meest tulistati ülevalt. - Sa ei teatanud tema surnukehast. 483 00:37:32,041 --> 00:37:35,207 Sa ilmusid politseijaoskonda. - Mu vend on kadunud. 484 00:37:35,208 --> 00:37:36,665 Nii ka mu tulevane ämm. 485 00:37:36,666 --> 00:37:41,124 Olen detektiiv ja proovin leida naist, kes selle kõige eest vastutab. 486 00:37:41,125 --> 00:37:42,291 WHO? 487 00:37:42,875 --> 00:37:44,790 Professor Adeline Rathen. 488 00:37:44,791 --> 00:37:46,874 Miks sind huvitab… 489 00:37:46,875 --> 00:37:48,957 Vanemkonstaabel Indri. - Kuberner. 490 00:37:48,958 --> 00:37:51,874 Ilmselgelt eksid. - Sir. ma… 491 00:37:51,875 --> 00:37:56,208 Teie ülesanne on uurida Malta kuritegusid. Enola Holmes on inglise keel. 492 00:37:57,750 --> 00:37:59,832 Ta on kõrgemal tasemel. - Sir. 493 00:37:59,833 --> 00:38:04,374 Ma ei ole parem. - Ta on siin kriminaaljuurdluse jaoks. 494 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 Ma tõesti ei arva, et… - Sinu uskumused ei loe. 495 00:38:10,916 --> 00:38:14,041 Võite lahkuda, preili Holmes. 496 00:38:22,958 --> 00:38:26,624 Vabandan veel kord arusaamatuse pärast. 497 00:38:26,625 --> 00:38:30,166 Täname vaeva eest. Olete abiks olnud. - Absoluutselt. 498 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 Millest on jutt? - See on suvine karneval. 499 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Virgutav. 500 00:38:36,958 --> 00:38:39,957 Ära muud ütle. - Kas siin koheldakse inimesi nii? 501 00:38:39,958 --> 00:38:42,415 Selline on süsteem. - Mittetoimiv. 502 00:38:42,416 --> 00:38:45,374 Miks mul ei lubatud vanemkonstaabliga rääkida? 503 00:38:45,375 --> 00:38:49,541 Ma leidsin need su ema toast. Kelle omad nad on? 504 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 Need on mu isa sõjamedalid. Võib-olla pidid need olema meie pulmakingid. 505 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Enola. 506 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 Mida sa vaatad? 507 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Enola. 508 00:39:08,291 --> 00:39:09,665 Viha. 509 00:39:09,666 --> 00:39:11,207 Kuberneri usaldusisik. 510 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Enola. 511 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 ma pean minema. - Kas ma tulen kaasa? 512 00:39:19,333 --> 00:39:21,708 Uurige, mida vanemkonstaabel teab. 513 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Oota. 514 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 Ei. 515 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Oota! 516 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 Kuulujutt. 517 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Sa ei peaks mulle järgnema. 518 00:41:05,833 --> 00:41:08,957 Kas te olete professor Adeline Rathe? - Ma ei tee seda. 519 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 Ütle mulle, kus mu vend on. - Sa tegid vea. 520 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 Saan aidata. - Ta tapab su. 521 00:41:23,958 --> 00:41:27,708 Ta tapab su. - Kes mind tapab? 522 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Palun öelge mulle. 523 00:41:32,000 --> 00:41:32,916 Jälle mitte. 524 00:41:34,083 --> 00:41:35,125 Oh ei. 525 00:42:02,250 --> 00:42:04,124 Kes ta on? - Ta tapab su. 526 00:42:04,125 --> 00:42:05,708 Ta kuulis kõike. 527 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Teda ei märgatud aastaid. 528 00:42:10,000 --> 00:42:11,958 Ta pettis kõiki. - See on mäng. 529 00:42:13,291 --> 00:42:15,040 Talle lihtsalt meeldis… - Lõbus. 530 00:42:15,041 --> 00:42:17,165 Ehk saame veel tantsida. 531 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Me saame lavastada teie põgenemise, professor. 532 00:42:21,833 --> 00:42:23,000 Moriarty. 533 00:42:26,208 --> 00:42:29,583 Sa oled tark tüdruk, Enola Holmes. 534 00:42:32,375 --> 00:42:33,333 Lõpetage ära! 535 00:42:41,041 --> 00:42:45,124 kus on mu vend Kas ta on surnud? 536 00:42:45,125 --> 00:42:48,540 Veel mitte. Mulle meeldib teda vangis hoida. 537 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Ta ei usu siiski, et tuled talle appi. 538 00:42:56,958 --> 00:42:58,582 Mida sa siin teed? 539 00:42:58,583 --> 00:43:03,208 Suurepärane, eks? Briti valitsus kanalisatsioonivõrgu rajamiseks Maltal. 540 00:43:03,833 --> 00:43:05,666 See on suurepärane peidupaik. 541 00:43:10,458 --> 00:43:12,665 Muidugi käib jutt ka pulmadest. 542 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 Sa praktiliselt kutsusid mind ajalehtedes reklaamimise teel. 543 00:43:20,500 --> 00:43:24,249 Peigmees ootas sind kurb ilme tema näol. 544 00:43:24,250 --> 00:43:27,041 Kas otsustasite sammu astuda? 545 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Võib-olla vääris ta kannatamist. 546 00:43:37,708 --> 00:43:41,875 Sa tulid siia, et hävitada mu perekond. - Muuhulgas. 547 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Oled rohkem liikvel nagu oodatud, detektiiv Holmes. 548 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Ei! 549 00:44:04,541 --> 00:44:06,833 Kao mu tütar maha! - Ema! 550 00:44:07,500 --> 00:44:08,582 Vabanege! 551 00:44:08,583 --> 00:44:13,125 Eudoria Holmes. Tore näha. - Noh, ära tee. 552 00:44:13,916 --> 00:44:15,040 Rõõm on minu. 553 00:44:15,041 --> 00:44:19,291 Su lapsed kiusavad mind. - See on mulle rohkem kui tuttav. 554 00:44:41,625 --> 00:44:43,208 Kas kõik on korras? - Olen. 555 00:44:46,458 --> 00:44:47,541 Ta on läinud. 556 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 Mina siin. 557 00:44:52,041 --> 00:44:57,750 See on naljakalt naeruväärne segadus. - See on naeruväärne, et sa siin oled. 558 00:44:58,708 --> 00:45:01,832 Kas sa jätad mu niisama maha? - Noh, ma lahkun. 559 00:45:01,833 --> 00:45:07,041 Mul on muid asju teha. Mu vend ja ämm on kadunud ja… 560 00:45:09,250 --> 00:45:11,958 Sa oled liiga kaua ära olnud. - Jah, aga... 561 00:45:13,250 --> 00:45:14,583 Tulin ikka teie pulma. 562 00:45:17,625 --> 00:45:21,124 Olen tagaotsitav. Ma ei osanud sellele numbrit panna. 563 00:45:21,125 --> 00:45:25,041 Kas sa kavatsesid mu pulma salaja vaadata? ja siis põgeneda tagasi Londonisse? 564 00:45:27,916 --> 00:45:31,583 Kõlab karmilt, kui sa seda niimoodi ütled. - Mida sa siis ette kujutasid? 565 00:45:33,041 --> 00:45:35,583 Ma tahtsin sind näha mööda vahekäiku kõndimas. 566 00:45:36,500 --> 00:45:40,416 Tahtsin sind näha. 567 00:45:45,458 --> 00:45:46,625 kas saame kallistada 568 00:45:47,958 --> 00:45:48,916 Ema. 569 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Mul on asju, millega tegeleda. 570 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 Minu lemmiklaps on röövitud. 571 00:46:03,125 --> 00:46:04,499 Lemmik laps? 572 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 Kas Sherlock ütleb midagi? Lisaks lihasele on tal ka aju. 573 00:46:08,666 --> 00:46:12,874 Nüüd peate siiski ta leidma. - Kas sa arvad, et ma ei saa sellega hakkama? 574 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 vastupidi. Ma arvan, et sa oled eriline. 575 00:46:17,625 --> 00:46:19,083 Kas ma saan teile nõu anda? 576 00:46:20,208 --> 00:46:23,290 Moriarty arvab sama mis su vend. 577 00:46:23,291 --> 00:46:28,040 Peate nägema, mis teie ees on, 578 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 kuid ärge unustage selle taha vaadata. 579 00:46:33,125 --> 00:46:36,583 Mõistatus on sama raske kui selle autor. 580 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Kirjutage see üles. 581 00:46:39,166 --> 00:46:40,041 Seo kinni. 582 00:46:41,541 --> 00:46:44,333 Milline oli teie pulmakleit? - Iidne. 583 00:46:46,166 --> 00:46:48,375 Miks sa kirikus ei olnud? 584 00:46:50,875 --> 00:46:52,750 Räägime sellest kunagi uuesti. 585 00:46:55,375 --> 00:46:58,625 Kõik on korras, kallis. Sa said teada kõige olulisemad asjad. 586 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 Sherlock on elus. 587 00:47:11,333 --> 00:47:13,749 Kas mõlemad on elus? - Are. 588 00:47:13,750 --> 00:47:19,166 Kas see on kõik, mida Moriarty teeb? - On. Ja on olnud algusest peale. 589 00:47:20,500 --> 00:47:22,000 Ja sa peaaegu surid? 590 00:47:24,000 --> 00:47:26,874 Ma langesin tema lõksu kaks korda. 591 00:47:26,875 --> 00:47:29,791 See pole minu stiil. - Sa olid siiski julge. 592 00:47:40,791 --> 00:47:43,125 Ma saan hakkama. Pole probleemi. - Ma tahan aidata. 593 00:47:44,833 --> 00:47:45,833 Palun. 594 00:48:01,125 --> 00:48:02,958 Miks sa minu vastu nii kena oled? 595 00:48:05,500 --> 00:48:07,125 Sest ma olen otsustanud olla. 596 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Sa oled kõik, mis mul on. 597 00:48:14,166 --> 00:48:15,958 Ma ei kavatse sind kaotada. 598 00:48:30,041 --> 00:48:32,250 Kas see on rannamaja? - Mida? 599 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Enola. 600 00:48:35,958 --> 00:48:37,250 Kingad jalast. Sa kukud. 601 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 Ma pole kunagi varem midagi sellist käinud. 602 00:48:48,083 --> 00:48:50,875 {\an8}Kõik see sellepärast et naine oskab meres ujuda. 603 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 Kas me ujume meres? 604 00:50:01,125 --> 00:50:03,625 Ma igatsesin sind. - Mul on ka sina. 605 00:50:33,583 --> 00:50:37,125 Ma ei sundinud sind endaga abielluma, eks? 606 00:50:38,416 --> 00:50:42,583 Sa ei sundinud. - Ma ei öelnud, et alternatiivi pole, eks? 607 00:50:50,625 --> 00:50:54,250 Ma valisin sind, kui vastasin jaatavalt. 608 00:50:56,583 --> 00:50:59,874 Ma ei valinud selle kohta teiste inimeste arvamust, 609 00:50:59,875 --> 00:51:04,249 mida ma saan öelda, kuidas ma saan käituda ja kellele ma peaksin helistama 610 00:51:04,250 --> 00:51:07,250 Niisiis. - Tundsin end ebapiisavana. 611 00:51:11,666 --> 00:51:13,166 Ma olin sinus ikka kindel. 612 00:51:14,791 --> 00:51:19,625 Ma ei kahelnud meie ühises elus või minu pühendumus sulle. 613 00:51:30,458 --> 00:51:31,541 vabandan. 614 00:51:32,500 --> 00:51:34,708 Ma tean, et tegin sulle kõvasti haiget. 615 00:51:40,625 --> 00:51:41,750 Aitäh. 616 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Joo. 617 00:52:20,791 --> 00:52:22,750 Sellega võiks harjuda. 618 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Anna talle ka. 619 00:52:29,125 --> 00:52:32,833 Siis ta joob, kui teie aeg saab täis. 620 00:52:34,166 --> 00:52:38,000 Mul on naljakas ettepanek. 621 00:52:39,208 --> 00:52:42,000 Ütle mulle, mida ma plaanin. 622 00:52:44,166 --> 00:52:47,166 Olen jätnud piisavalt vihjeid. - Täpselt. 623 00:52:49,833 --> 00:52:52,208 Tulite Maltale aasta tagasi. 624 00:52:53,208 --> 00:52:58,374 Ilmselt aitas seda inimene, mis suutis teie karistust lühendada. 625 00:52:58,375 --> 00:53:02,999 Ma usun, et sa tegid selliseid asju, et mu õe pulmad peetakse Maltal. 626 00:53:03,000 --> 00:53:06,207 Samas ma ei tea, kuidas sa sellega hakkama said. 627 00:53:06,208 --> 00:53:08,707 Küll aga õnnestub. Muljetavaldav. 628 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Võib-olla küsid oma kongikaaslase käest. 629 00:53:12,541 --> 00:53:17,375 Sinuga oli lihtne manipuleerida, Leedi Tewkesbury. 630 00:53:18,208 --> 00:53:21,250 Sa tahtsid eksootilisi pulmi. 631 00:53:22,208 --> 00:53:24,666 Kus sa abiellusid? 632 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 Maltal. 633 00:53:35,875 --> 00:53:39,124 Suurepärane käik. - Päris kompliment sinult. 634 00:53:39,125 --> 00:53:42,665 Panid plaani käima, kui me Maltale jõudsime. 635 00:53:42,666 --> 00:53:48,124 Sa röövisid mu, et Enola kätte saada sinu vile järgi tantsima. 636 00:53:48,125 --> 00:53:52,499 Kas ma jäädvustasin sind? teda tööle panna? Miks kurat? 637 00:53:52,500 --> 00:53:54,500 Tead, et ta hoolib. 638 00:53:56,958 --> 00:53:58,166 Asi pole selles. 639 00:54:00,000 --> 00:54:02,374 Enola töötab mõistlikult. 640 00:54:02,375 --> 00:54:06,000 Ta teeb kõik, et asjad korda läheks, samal ajal kui sa... 641 00:54:07,125 --> 00:54:09,707 Sa ei teeni kedagi teist. 642 00:54:09,708 --> 00:54:12,957 Sa ei tegutse kunagi teiste hüvanguks. 643 00:54:12,958 --> 00:54:17,915 Paljud usuvad seda ja jäävad kõrvale, kui nende eesmärk on täidetud. 644 00:54:17,916 --> 00:54:20,707 Kas see on mingi kättemaks? 645 00:54:20,708 --> 00:54:21,666 Ei. 646 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 See oleks liiga elementaarne professor Moriartyle. 647 00:54:26,541 --> 00:54:28,541 Muide, ma kohtasin su ema. 648 00:54:29,666 --> 00:54:34,332 Sa tähistad teda posti õhkulaskmisega. - Ma tõesti mitte. 649 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Ma varastan tõeliselt mäda käest, ja sa toimetad mind hea meelega vanglasse. 650 00:54:42,958 --> 00:54:47,166 Sa oled meie peale vihane. - Ma olen silmakirjalikkuse peale vihane. 651 00:54:47,833 --> 00:54:49,916 Mul on sinuga igav. 652 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Sinu oletused on keskpärased. 653 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Ootasin paremat. 654 00:54:57,541 --> 00:54:59,208 Ma mängisin sinu mängu. 655 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Anna talle vett. 656 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 Tõesti. 657 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 Sinust on vähe kasu. 658 00:55:40,125 --> 00:55:41,958 Veel vähem temast. 659 00:55:53,333 --> 00:55:54,625 Pole probleemi. 660 00:55:56,000 --> 00:55:57,875 Ma ei olnud väga janu. 661 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Pole vaja muretseda, leedi Tewkesbury. 662 00:56:03,000 --> 00:56:04,666 Enola saab sellega hakkama. 663 00:56:15,416 --> 00:56:17,500 Kõige taga oli Moriarty. 664 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 Aga miks? 665 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Sa tulid siia, et hävitada mu perekond. 666 00:56:23,958 --> 00:56:27,665 Kas ta tahtis kätte maksta? See oleks tema jaoks liiga lihtne. 667 00:56:27,666 --> 00:56:31,165 Moriarty arvab sama mis su vend. 668 00:56:31,166 --> 00:56:36,375 Peate nägema, mis teie ees on, kuid ärge unustage selle taha vaadata. 669 00:56:37,125 --> 00:56:41,041 Siin on veel midagi. Aga mida? 670 00:56:41,708 --> 00:56:42,666 Kas sa oled ärkvel? 671 00:56:44,583 --> 00:56:46,416 Sain ideest aru. - Las tuleb. 672 00:56:48,375 --> 00:56:49,790 Naine lillas… 673 00:56:49,791 --> 00:56:55,040 Abiellusite talumatusse perekonda. Mulle anti roog nagu neiu. 674 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 Ema. 675 00:56:57,583 --> 00:56:58,832 Kas. Väimees. 676 00:56:58,833 --> 00:57:01,208 Ma mõtlen, peaaegu. Kas saite uuesti kokku? 677 00:57:04,583 --> 00:57:07,874 nõustun. Minu perekond on täiesti väljakannatamatu. 678 00:57:07,875 --> 00:57:09,207 Tõsine. - Tewkesbury. 679 00:57:09,208 --> 00:57:11,290 Eudoria Holmes. 680 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 See on au. - Kena poiss. 681 00:57:14,250 --> 00:57:17,207 Kas sa tahad rannasõidulaeva? - Hea meelega. 682 00:57:17,208 --> 00:57:21,290 Kuidas läheb, mu tütar? Kas olete leidnud õige vihje? 683 00:57:21,291 --> 00:57:26,041 Morfiin ja sidemed said otsa. Olen väljas. Kas oleme Sherlocki jälil? 684 00:57:26,583 --> 00:57:31,540 Te peate olema dr Watson. - Eudoria Holmes. Tore tutvuda. 685 00:57:31,541 --> 00:57:34,374 Telgis kaks komistamist. Nüüd edasi lükatud. 686 00:57:34,375 --> 00:57:38,249 Kas peate kõik kõva häälega välja ütlema? - On. 687 00:57:38,250 --> 00:57:41,957 Oleme Sherlockile lähemale jõudnud. 688 00:57:41,958 --> 00:57:45,040 Kindlaid vihjeid pole. Püüan mõelda. 689 00:57:45,041 --> 00:57:48,207 Jätame su hetkeks rahule. - Aitäh. 690 00:57:48,208 --> 00:57:52,165 Sherlock mõtleb alati vaikides. - Ta on igav. 691 00:57:52,166 --> 00:57:55,916 Vestlus Enolat vaevalt häirib. - Sain ideest aru. 692 00:57:56,500 --> 00:57:58,749 Isegi. Kolmas mees. - Tervitused. 693 00:57:58,750 --> 00:58:01,375 Juhtusin seal olema. - Vaevalt. 694 00:58:02,458 --> 00:58:04,665 Ajad lärmi. - Kes ta on? 695 00:58:04,666 --> 00:58:09,332 Minu nimi on Mikiel Mizzi. Mina esindan reformivastast erakonda. 696 00:58:09,333 --> 00:58:12,165 Tahame… - Me kroonime vabadust ja vaba Maltat. 697 00:58:12,166 --> 00:58:14,500 Ja ma tahan, et kõik lahkuksid. - See ei tööta. 698 00:58:15,500 --> 00:58:17,832 Üks asi on kahe silma vahele jäänud. 699 00:58:17,833 --> 00:58:20,416 Naine lillas. Tema müts. 700 00:58:21,125 --> 00:58:25,000 See oli firmalt Garrett and Co. Selle aasta kollektsioon. 701 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 See on tore. 702 00:58:31,250 --> 00:58:34,916 Nii et see on klubimüts. 703 00:58:35,916 --> 00:58:40,332 Ta on imbunud suhtlusringkondadesse ilma raha säästmata. 704 00:58:40,333 --> 00:58:44,207 Vaevalt et naine Moriarty sõdur oli rääkimata lööjast. 705 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 Ta oli spioon. 706 00:58:46,916 --> 00:58:48,083 Hea soovitus. 707 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Uurime välja, kelle järele ta luuras. 708 00:58:52,375 --> 00:58:57,041 Tema motiivi on lihtsam välja mõelda, kui ta tõesti Moriarty heaks töötas. 709 00:58:59,500 --> 00:59:01,165 ma pean mõtlema. 710 00:59:01,166 --> 00:59:04,999 Ta rääkis kahe mehega enne karnevali. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,750 Üks neist oli kuberner. 712 00:59:07,416 --> 00:59:13,625 Teisel oli näos rebasemask, ja rinda kaunistasid medalid. 713 00:59:14,750 --> 00:59:16,541 Brigaadikindral. 714 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Miks ta Moriarty spiooniga rääkis? 715 00:59:23,125 --> 00:59:25,375 Kus on medalid, mille ma andsin? 716 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 Tal oli selline. 717 00:59:35,791 --> 00:59:38,790 Sõduril oli sama õhtusöögi ajal. 718 00:59:38,791 --> 00:59:41,000 Tõuseme püsti. 719 00:59:42,416 --> 00:59:44,041 AFGANISTAN 720 00:59:45,708 --> 00:59:46,583 Afganistan. 721 00:59:47,291 --> 00:59:48,999 See on pärit Afganistani sõjast. 722 00:59:49,000 --> 00:59:53,041 Medal anti neile, kes võitlesid Khostis. - Khost. 723 00:59:53,750 --> 00:59:55,332 Majutaja. 724 00:59:55,333 --> 00:59:58,207 Minu isa ja ristiisa võitlesid seal. 725 00:59:58,208 --> 01:00:01,500 Brigaadikindral? - Kas me saame temaga rääkida? 726 01:00:04,000 --> 01:00:05,791 BRITI SÕJAVÄE JUHTIMINE 727 01:00:07,041 --> 01:00:09,708 Nad lausuvad kiiresti tühje sõnu. 728 01:00:10,666 --> 01:00:13,791 Brigaadikindrali kontor on siin. Jälgi mind. 729 01:00:15,125 --> 01:00:17,833 Me käitume nagu Moriarty. 730 01:00:18,875 --> 01:00:21,082 Peame olema veidi katalistlikumad. 731 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Kes siin võiks olla hea? 732 01:00:34,791 --> 01:00:35,875 Siit me tuleme. 733 01:00:37,958 --> 01:00:40,415 See oled sina. - Mu luud on juba vanad. 734 01:00:40,416 --> 01:00:42,249 Kas see on nii. Lähme. 735 01:00:42,250 --> 01:00:46,207 Lase käia. Mängin meesteenijat. - Miks kurat? 736 01:00:46,208 --> 01:00:49,874 Kas ma selgitan koloonia kombeid? koloniaalmeistrite naiste jaoks? 737 01:00:49,875 --> 01:00:55,957 Kahjuks ei saa siin keegi aru siit meiega. 738 01:00:55,958 --> 01:00:59,290 Mis on plaan? - Mängime ainult kodanlikku. 739 01:00:59,291 --> 01:01:02,915 Kas see on alles lahendamisel? - Jah. See on oluline. 740 01:01:02,916 --> 01:01:05,083 Kas sa põrandaplaani tõid? 741 01:01:06,166 --> 01:01:09,708 Lihtsalt vabandust. Kuidas ma saan sind aidata? 742 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Vabandust. See on mees paigas. 743 01:01:14,208 --> 01:01:16,124 Kus arhiiv võiks asuda? 744 01:01:16,125 --> 01:01:17,915 Ma ei saanud teada. - Arhiiv. 745 01:01:17,916 --> 01:01:21,957 Brigaadikindral saatis mind. - Brigaadikindral Sampson. 746 01:01:21,958 --> 01:01:26,040 Ma tahan üllatada minu abikaasa kolonel Remington. 747 01:01:26,041 --> 01:01:28,625 Nii et Remington. - Kolonel Remington. 748 01:01:29,375 --> 01:01:31,125 Nimi ei ütle midagi. 749 01:01:32,250 --> 01:01:33,833 kas pole? - Ei. 750 01:01:35,541 --> 01:01:37,290 Oled sa täiesti kindel? 751 01:01:37,291 --> 01:01:39,874 Ma tean teda. 752 01:01:39,875 --> 01:01:45,165 Ma näitan teile, kus arhiiv asub. - Suurepärane. 753 01:01:45,166 --> 01:01:48,583 Elasin ju ka enne põgenemist laialt. 754 01:01:52,041 --> 01:01:56,540 kahetseb. Ma pole su emast midagi kuulnud. Mure on siiski õigustatud. 755 01:01:56,541 --> 01:01:59,915 Otsime teda kõigest jõust. - Tänan abi eest. 756 01:01:59,916 --> 01:02:05,541 Tulin aga hoopis teisel põhjusel. Tahtsin küsida Khosti linna kohta. 757 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Õige. Olen sellest kuulnud. 758 01:02:10,791 --> 01:02:13,540 Sa olid seal koos mu isaga. - Afganistani sõjas. 759 01:02:13,541 --> 01:02:15,875 Õige. Ma mäletan Khosti. 760 01:02:17,375 --> 01:02:19,665 Vabandust. kes sa oled? 761 01:02:19,666 --> 01:02:23,500 Dr Watson. Mina olen kapten. Ma teenisin Ashantis. 762 01:02:24,500 --> 01:02:27,500 Need olid rasked ajad. - See on õige. 763 01:02:31,041 --> 01:02:32,291 Kas sinuga on kõik korras, kallis? 764 01:02:33,041 --> 01:02:35,625 Tegutseme kiiresti, enne kui ta ärkab. 765 01:02:40,791 --> 01:02:42,083 Kust me alustame? 766 01:02:42,958 --> 01:02:46,333 Lugemisest. Millest veel? 767 01:02:48,500 --> 01:02:52,124 Loeme kõike sellega seonduvat Khostile või Afganistani sõjale. 768 01:02:52,125 --> 01:02:56,832 Lord Tewkesbury rääkis sellest palju mis Khostis juhtus. 769 01:02:56,833 --> 01:02:59,082 Kas sa teadsid Peetrit? - Lihtsalt jah. 770 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 Peeter ütles, et loodab, et tema poeg oleks osa lahendusest. 771 01:03:04,458 --> 01:03:09,333 Mulle ei meeldi vestluse toon. - Tulime teie abi paluma. 772 01:03:10,083 --> 01:03:13,624 Uskuda, et maltalased on ohus. 773 01:03:13,625 --> 01:03:18,999 Peame välja selgitama mida sa tead Khosti sündmustest. 774 01:03:19,000 --> 01:03:21,874 On asju millest sa ei pea teadma. 775 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Ma tean, mis rindel juhtuda võib. 776 01:03:26,750 --> 01:03:28,707 Mõnikord tuleb piire rikkuda. 777 01:03:28,708 --> 01:03:34,415 Isegi meditsiinimees, kellest sai kapten ei saa otsusest aru... 778 01:03:34,416 --> 01:03:37,291 Tõmbasin surnud lahinguväljalt. 779 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Ma sain kuulid ise kätte. 780 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Ma mõistan tagajärgede kaalu. 781 01:03:59,375 --> 01:04:00,416 Khost. 782 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Ma leidsin selle. 783 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Vaata. 784 01:04:11,041 --> 01:04:14,874 Lehed on kahjustatud. - Lehed on rebenenud. 785 01:04:14,875 --> 01:04:18,457 Kahju on suurem, kui me ette kujutasime. 786 01:04:18,458 --> 01:04:21,749 Vaata depressioone. 787 01:04:21,750 --> 01:04:23,999 Ma suudan neid paljundada. 788 01:04:24,000 --> 01:04:26,165 Kas sul on pastakas, ema? 789 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Aitäh. 790 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 Ei! 791 01:04:42,500 --> 01:04:43,583 Pole probleemi. 792 01:04:45,041 --> 01:04:46,457 Leidsid midagi? 793 01:04:46,458 --> 01:04:49,958 Osales kakluses nii britid kui ka maltalased. 794 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 {\an8}"Missioon täidetud. Hukkunute arv on mõõtmatu." 795 01:04:55,458 --> 01:04:58,999 "Tonn sõjareparatsioonina Afganistani kuld." 796 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 {\an8}"Kohalikud pidasid puhastamist mis oli röövimine." 797 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 {\an8}Moriarty teab kullast. 798 01:05:09,041 --> 01:05:10,166 Aga kuidas? 799 01:05:11,416 --> 01:05:14,416 Seersant N. Smith. - Jah, muidugi. 800 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 Ta tegutses informaatorina. 801 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 See on kohutav. 802 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Selliseid vastuseid saate harva, mida sa kuulda tahaksid. 803 01:05:28,250 --> 01:05:32,875 Sa teed seda, mu kallis. Meie kurjategijad on väljaspool abi. 804 01:05:33,625 --> 01:05:35,165 Andke pliiats tagasi. 805 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 Mine näita neile taeva märke. 806 01:05:41,583 --> 01:05:44,165 Tewkesbury! - Lõpeta! 807 01:05:44,166 --> 01:05:45,582 See oli rööv! 808 01:05:45,583 --> 01:05:48,457 Nad võtsid Khostilt kaasa sõjasaagi. 809 01:05:48,458 --> 01:05:51,290 Millest sa täpsemalt räägid? - Ma tean, kes ta on. 810 01:05:51,291 --> 01:05:54,999 Nad tapsid süütuid ja varastas pühakojast kulda. 811 01:05:55,000 --> 01:05:57,499 See oli Briti valitsuse korraldus. 812 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 Kuld toodi Maltale ja peideti. 813 01:06:01,708 --> 01:06:04,500 Kas see on tõsi? - On. 814 01:06:09,125 --> 01:06:13,375 Sina, kui tead kedagi, et mu isa oli hea mees. 815 01:06:15,750 --> 01:06:17,124 Kas polnud? 816 01:06:17,125 --> 01:06:20,582 Sõjas tehakse asju mis ületavad moraali piire. 817 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 Mida sa sellega silmas pead? 818 01:06:23,333 --> 01:06:25,916 Valitsus ja armee olid vastuolus. 819 01:06:26,666 --> 01:06:30,749 Pidime kuludelt kokku hoidma, aga polnud võimalust. 820 01:06:30,750 --> 01:06:31,875 See oli sõda. 821 01:06:32,750 --> 01:06:37,624 Seega otsustati olukord parandada... 822 01:06:37,625 --> 01:06:41,958 Varastamise ja mõrvaga. - Me pidasime neid oluliseks sõjareparatsiooniks. 823 01:06:42,708 --> 01:06:48,332 See on väljakujunenud praktika alates sõjast kulude ja kahjude katmiseks. 824 01:06:48,333 --> 01:06:50,375 Aga nende kaotused siis? 825 01:06:52,125 --> 01:06:55,374 Me võitlesime ju impeeriumi eest. 826 01:06:55,375 --> 01:06:59,374 Vale hinnanguid ei saanud vältida. 827 01:06:59,375 --> 01:07:01,041 Vale hinnang? 828 01:07:02,000 --> 01:07:05,583 Kas sa sellepärast neile helistad? Kas olete kaotanud autunde? 829 01:07:08,291 --> 01:07:14,541 Milline oli minu isa osa selles? Kas tal kästi seda teha? 830 01:07:18,541 --> 01:07:21,541 Su isa armastas sind tohutult. 831 01:07:26,541 --> 01:07:27,541 Operatsioon… 832 01:07:30,625 --> 01:07:31,833 See oli tema. 833 01:07:35,958 --> 01:07:37,499 Vabandust. - Tewkesbury. 834 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 Vabandust. 835 01:07:39,000 --> 01:07:39,958 Lubage mul. 836 01:08:02,333 --> 01:08:04,208 Mu isa oli ka sõdur. 837 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 Briti India lojaalne teenija. 838 01:08:13,083 --> 01:08:14,541 Ta armastas krooni. 839 01:08:15,958 --> 01:08:18,291 Ta uskus selle õigusesse Indiat valitseda. 840 01:08:19,791 --> 01:08:24,165 Ma usaldasin tema arvamust. Ma olin alles laps ja ta oli mu kangelane. 841 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 Mis kullaga juhtus? 842 01:08:28,916 --> 01:08:33,249 Sa mõistad, kuidas Lady Tewkesbury oma ja Sherlock on okei, kui sa vait oled? 843 01:08:33,250 --> 01:08:36,082 Siia toodi kulda. 844 01:08:36,083 --> 01:08:37,749 Miks? 845 01:08:37,750 --> 01:08:42,166 See tuli lavastada nii, nagu Maltal leiti või tegelikult sealt võetud. 846 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 Suurbritanniasse see aga tagasi ei jõudnud. 847 01:08:47,041 --> 01:08:49,166 Peetrusel olid südametunnistuse piinad. 848 01:08:50,208 --> 01:08:54,541 Ma mõistsin krooni tekitatud hävingut ainult Ashanti jaoks. 849 01:08:55,125 --> 01:08:58,791 Inimesi koheldi julmalt. 850 01:08:59,541 --> 01:09:01,666 Ühtäkki nägin kõike selgelt. 851 01:09:03,083 --> 01:09:05,290 Tema vist ka. 852 01:09:05,291 --> 01:09:07,665 Naasesime Maltale. 853 01:09:07,666 --> 01:09:11,749 Ta lubas oma meestel maale minna ja siis uputas laev. 854 01:09:11,750 --> 01:09:13,832 Ta väitis ka, et kuld uppus. 855 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 Kuld oleks tulnud tagastada. - Ei. 856 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Briti impeerium ei suuda kunagi oma vigu tunnistada. 857 01:09:21,541 --> 01:09:26,208 Meie pinna raev oli nii pimestav, et kartsime oma karjääri pärast. 858 01:09:27,416 --> 01:09:31,458 Sellepärast otsustasime süüdistada meie üksuse Malta sõdurid mässust. 859 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 Lasime neil süü enda peale võtta. 860 01:09:36,291 --> 01:09:41,750 Meil kõigil on oma ajalugu, kuid ainult tõde määratleb meid. 861 01:09:45,791 --> 01:09:47,291 Meie kangelaste asemel. 862 01:09:49,625 --> 01:09:51,125 Meie isade asemel. 863 01:09:57,083 --> 01:09:59,915 Arvasin alati, et mu isa on hea mees. 864 01:09:59,916 --> 01:10:04,249 Paljud eksivad ülevuse taga otsides ja samal ajal end kaotada. 865 01:10:04,250 --> 01:10:09,458 Kuidas ta seda teha sai? - Ma ei saa öelda midagi, mis mind lohutaks. 866 01:10:13,625 --> 01:10:18,083 Kõik, mida ma võin öelda, on et saate ise oma tee valida. 867 01:10:19,833 --> 01:10:21,457 Kus kuld praegu on? 868 01:10:21,458 --> 01:10:23,041 Kuidas ma teaksin? 869 01:10:24,166 --> 01:10:27,041 Ta ei tahtnud, et mind vastutaks. 870 01:10:27,916 --> 01:10:32,458 Peeter nimetas seda piraadikullaks, mis ei tohiks minu mainet rikkuda. 871 01:10:33,708 --> 01:10:35,166 Piraadikuld? 872 01:10:38,500 --> 01:10:43,000 Kas sa näed koobast? Ta ütles mulle lapsepõlves, et seal on peidus aare. 873 01:10:43,833 --> 01:10:47,750 Muidugi. 874 01:10:48,416 --> 01:10:50,915 Moriartyl on tules alati palju raudasid. 875 01:10:50,916 --> 01:10:54,582 Miks ma ei võiks osa saada teie ebaseaduslikult hangitud rikkusest - 876 01:10:54,583 --> 01:10:57,082 ja karistada sind samal ajal? 877 01:10:57,083 --> 01:11:01,499 Ta tahab meile halba teha vaid anastavad ka varastatud rikkusi. 878 01:11:01,500 --> 01:11:04,374 Ma tean, kus kuld on. Ta ei tee seda. 879 01:11:04,375 --> 01:11:05,415 WHO? 880 01:11:05,416 --> 01:11:08,999 Mõistatus on sama raske kui selle autor. 881 01:11:09,000 --> 01:11:13,416 Miks ma seda siis täpselt ei taibanud, kui ta üritas mind tappa? 882 01:11:16,375 --> 01:11:18,208 Ta oleks pidanud seda tegema. 883 01:11:19,833 --> 01:11:22,374 Seega poleks teda paljastatud. 884 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 Sellest oleks abi olnud. 885 01:11:25,541 --> 01:11:29,124 Ta otsis heinakuhjast nõela aga süstemaatiliselt. 886 01:11:29,125 --> 01:11:32,165 Ta pani lõksud, millesse me langesime. 887 01:11:32,166 --> 01:11:33,207 Viha. 888 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 Leiti vihjeid. 889 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Nii ka inimröövide puhul. 890 01:11:40,291 --> 01:11:42,499 Hotelli tulekahju. 891 01:11:42,500 --> 01:11:45,290 Ma ei saa üldse aru, mis toimub. 892 01:11:45,291 --> 01:11:50,833 Ma ei imestaks, kui ta oleks kirjutanud morsekood Sherlocki peegli jaoks. 893 01:11:56,250 --> 01:11:59,457 Ainus puuduv tükk oli Tewkesbury isa. 894 01:11:59,458 --> 01:12:03,832 Moriarty teadis Khostist ja temast. 895 01:12:03,833 --> 01:12:08,290 Ja see Tewkesbury armastab mind ja viis mind enda juurde. 896 01:12:08,291 --> 01:12:09,374 Mina? - Jah. 897 01:12:09,375 --> 01:12:13,000 Ja sina omalt poolt juhid mind kullani. 898 01:12:19,416 --> 01:12:21,625 Ta on meid kogu aeg juhendanud. 899 01:12:22,875 --> 01:12:23,958 Tewkesbury. 900 01:12:33,333 --> 01:12:37,583 Olen mõistatuse lahendanud. - eks? 901 01:12:39,125 --> 01:12:40,541 Mul on plaan. 902 01:12:46,333 --> 01:12:50,665 Moriarty on oma võrgu pununud, ja nüüd lendan selle juurde nagu kärbes. 903 01:12:50,666 --> 01:12:52,083 SIIN ON AARE 904 01:12:59,333 --> 01:13:01,083 Kas sa arvad sama mis mina? 905 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 ma mõtlen. 906 01:13:05,416 --> 01:13:09,665 Ta jälgib meid kuskil, aga ikka ei tea, kus kuld on. 907 01:13:09,666 --> 01:13:10,749 ma näitan. 908 01:13:10,750 --> 01:13:14,708 Sa tead, mida teha. Jää siia. - Mis siis, kui ta on koopas? 909 01:13:18,666 --> 01:13:19,708 Dr Watson. 910 01:13:21,166 --> 01:13:22,708 Plaan on hea. 911 01:13:23,583 --> 01:13:25,750 Ma hoolitsen tema eest, kui ta seal on. 912 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Edu teile teekonnal. 913 01:14:35,000 --> 01:14:36,083 Saa sellest üle! 914 01:16:57,625 --> 01:16:58,958 Dr Watson. 915 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Vabandust. 916 01:17:33,541 --> 01:17:37,582 kus on mu vend - Ma lasen ta lahti, kui saan, mida tahan. 917 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Sind ei saa usaldada. Sa tapsid juba kaks. 918 01:17:41,625 --> 01:17:47,291 Sa oled alati väga parem. Kas kaitsete verega määritud kulda? 919 01:17:49,583 --> 01:17:56,290 Kuld, mis on määrinud sind ja poissi, kelle räpase perekonnanime sa pidid saama. 920 01:17:56,291 --> 01:17:59,208 Ja kuidas on lood Holmesi nimega? 921 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 Mis privileegil see põhineb? 922 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Võib-olla Jamaicalt pärit suhkru pärast. 923 01:18:08,958 --> 01:18:11,208 Võib-olla Indiast pärit siid või puuvill. 924 01:18:13,541 --> 01:18:19,500 Vähesed Briti nimed on laitmatud impeeriumi põhjustatud kannatustest. 925 01:18:40,291 --> 01:18:42,583 Koopas on veel 20 kasti. 926 01:18:43,666 --> 01:18:46,124 Kas see on nii. Sa said kulla. 927 01:18:46,125 --> 01:18:47,708 kus on mu vend 928 01:18:48,708 --> 01:18:51,166 Sina ja su puhas süda. 929 01:18:51,666 --> 01:18:56,333 Kas sa tõesti arvad lasta tal nii lihtsalt? 930 01:18:56,833 --> 01:19:02,583 Ma ei lase sul ja su vennal seda ära rikkuda minu plaane pole enam. 931 01:19:04,208 --> 01:19:08,375 Sa oled jälle asja juures, Holmes. 932 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Oled sa täiesti kindel? 933 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Oled piiramisrõngas! 934 01:19:19,791 --> 01:19:23,250 Sa pole ainuke, kellel on Maltal sõpru. 935 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Langetage oma relv! 936 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 Nüüd! - Enola! 937 01:20:24,000 --> 01:20:27,249 Ei! 938 01:20:27,250 --> 01:20:29,291 Oota, Enola! 939 01:21:32,000 --> 01:21:34,958 Abi! 940 01:21:35,541 --> 01:21:37,041 Oleme kohal! 941 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 Ma armastan sind. 942 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 Ta tahab võidelda. 943 01:22:42,208 --> 01:22:46,041 Sherlock! 944 01:22:48,000 --> 01:22:51,333 Vabasta ta, Enola! - Kõik on korras. 945 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 Kas see on nii. 946 01:23:02,041 --> 01:23:03,333 See võib juhtuda. 947 01:23:04,250 --> 01:23:05,541 Ma tulen varsti tagasi. 948 01:23:12,250 --> 01:23:14,707 Seda sa oledki. 949 01:23:14,708 --> 01:23:18,375 Seda ei võeta isegi kuulda! 950 01:23:18,958 --> 01:23:23,083 Teie tulistamine oleks igav lõpp. 951 01:23:26,875 --> 01:23:28,458 Sa seadsid mulle lõksu. 952 01:23:30,291 --> 01:23:32,290 Muljetavaldav. 953 01:23:32,291 --> 01:23:34,083 Sa tegid selle lihtsaks. 954 01:23:35,000 --> 01:23:38,166 Sa pole midagi oma venna moodi. 955 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Ta ei anna endast midagi. 956 01:23:43,916 --> 01:23:45,416 Muidu on see sinu pool. 957 01:23:51,166 --> 01:23:55,458 Oled emotsionaalne enda kahjuks! 958 01:23:56,583 --> 01:23:58,125 Sa oled emotsionaalne. 959 01:23:59,083 --> 01:24:02,291 See on arusaadav, kuid mittevajalik. 960 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Ma arvan, et see on arusaadav. 961 01:24:14,666 --> 01:24:17,833 Ja ennekõike vajalik. 962 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 Mitu päeva. 963 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 Väga paljud. 964 01:24:36,458 --> 01:24:38,040 Ei, Sherlock. 965 01:24:38,041 --> 01:24:39,458 Anna mulle üks põhjus, 966 01:24:41,708 --> 01:24:42,957 miks mitte seda teha. 967 01:24:42,958 --> 01:24:46,083 Me ei ole sellised. Nii me ei tegutse. 968 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Ta jookseb uuesti politsei eest. 969 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 Ta tuleb jälle meie juurde, 970 01:24:55,041 --> 01:25:01,875 ja seesama verine tsirkus muudkui kestab. 971 01:25:03,125 --> 01:25:07,665 Igavesti. Ja lihtsalt alati. 972 01:25:07,666 --> 01:25:10,291 Ole vait! 973 01:25:11,083 --> 01:25:14,333 Vaata mind, Sherlock. Ära tee seda. 974 01:25:25,583 --> 01:25:26,708 Lihtsalt mõtle. 975 01:25:28,458 --> 01:25:30,333 Nüüd olete emotsionaalne. 976 01:26:07,333 --> 01:26:12,915 Mulle teatati, et Moriarty saadetakse tagasi Suurbritanniasse ilma põgenemisvõimaluseta. 977 01:26:12,916 --> 01:26:17,457 Kuld seevastu rändab minu oma ja dr Watsoniga Afganistani, 978 01:26:17,458 --> 01:26:19,624 kus see tagastatakse omanikele. 979 01:26:19,625 --> 01:26:23,832 Lord Tewkesbury võimaldas mind volitused juhtumi uurimisega tegelema. 980 01:26:23,833 --> 01:26:26,665 Maltal karistatakse kuritegude eest kõiki. 981 01:26:26,666 --> 01:26:29,999 Moriarty tegevus paljastati laiemast ebaõiglusest. 982 01:26:30,000 --> 01:26:33,832 Võib-olla on aeg Malta jaoks kätte jõudnud, milles me brittidest lahti saame. 983 01:26:33,833 --> 01:26:37,375 Õige. Sul võib õigus olla. 984 01:26:42,458 --> 01:26:47,250 Loodan, et saate aru, miks ma seda teen. - Su isa oleks sinu üle uhke. 985 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Kas on aeg? 986 01:27:01,208 --> 01:27:06,708 Kuninganna oma, emamaa ja kõige muu jaoks. 987 01:27:07,500 --> 01:27:09,083 LAUSED AMETNIKULE 988 01:27:11,500 --> 01:27:13,249 ARMY'S SNAP PUBLIC 989 01:27:13,250 --> 01:27:15,166 HELGE TULEVIK MALTAL 990 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 Ta oli julge. 991 01:27:27,666 --> 01:27:33,708 Ta oli vastupidav isegi siis, kui mina seda polnud. Moriarty püüdis sellele lõpu teha. 992 01:27:34,958 --> 01:27:37,458 Tundub, et tal ei õnnestunud. 993 01:27:40,583 --> 01:27:42,332 Sinu märkmik. 994 01:27:42,333 --> 01:27:44,625 Nende kohta polnud lihtne teada saada. 995 01:27:46,333 --> 01:27:49,541 Kas ma oleksin sinu omast teada saanud? 996 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 me oleme õed 997 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 aga lisaks enda märkmikutele meil on oma mõistus. 998 01:27:56,833 --> 01:27:58,624 Pea kinni. 999 01:27:58,625 --> 01:28:00,375 Ja teie meel on see 1000 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 mida ma eriti imetlen. 1001 01:28:06,083 --> 01:28:07,083 Aitäh. 1002 01:28:11,125 --> 01:28:12,541 Aitäh kõige eest. 1003 01:28:15,125 --> 01:28:16,208 Nimelt… 1004 01:28:22,875 --> 01:28:24,625 Ma unustasin ennast. 1005 01:28:28,291 --> 01:28:30,624 Küll aga meenusid enne kaua. 1006 01:28:30,625 --> 01:28:36,791 Sa isegi ei mõtle hirmule, enne kui olete järsku pimedas kohas, 1007 01:28:39,250 --> 01:28:40,958 kus ei saa teist kaitsta. 1008 01:28:45,583 --> 01:28:49,208 Dr Watson võitles ka teie eest. - Hea kuulda. 1009 01:28:53,875 --> 01:28:57,874 Ta on hea mees. - Tewkesbury võib vahel ka üllatada. 1010 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Ta pole ka naljakam. 1011 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 Emal samuti mitte. 1012 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 Ma pole temas nii kindel. 1013 01:29:07,333 --> 01:29:12,665 Rääkisin üle suu, kui vaidlesime. 1014 01:29:12,666 --> 01:29:17,290 Pole probleemi. Unusta ära. Rääkisin ka igasuguseid asju. 1015 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Enola. 1016 01:29:20,750 --> 01:29:22,333 Sa oled Holmes. 1017 01:29:23,375 --> 01:29:25,250 Ma pidin ütlema üht. 1018 01:29:28,541 --> 01:29:29,458 See on tõde. 1019 01:29:33,291 --> 01:29:34,583 Sa oled palju enamat. 1020 01:29:38,125 --> 01:29:41,291 Sa võid isegi olla eriline. 1021 01:29:53,833 --> 01:29:56,333 Ma ei tea, millal sa nii suureks said. 1022 01:29:57,791 --> 01:29:59,708 Olen kasvanud iga päevaga. 1023 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 Niisiis. 1024 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Tõesti. 1025 01:30:27,791 --> 01:30:32,040 Ma ei tahtnud abielluda tulevase leedi Tewkesburyga. 1026 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 Ma tahan ikka olla su abikaasa. 1027 01:30:38,416 --> 01:30:40,040 Ma ei taha su nime võtta. 1028 01:30:40,041 --> 01:30:43,999 Ma saan sellest päris hästi aru. See on igaveseks rikutud. 1029 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 Mina mitte. Ma mõtlesin teie tiitlit. 1030 01:30:47,875 --> 01:30:53,166 Otsustasin sellest loobuda. Asjaga tegeletakse praegu. 1031 01:30:53,916 --> 01:30:56,582 Siis ma pole enam lord. - Oled sa kindel? 1032 01:30:56,583 --> 01:30:59,083 Meie pärisnimi on Tebbity-Gore. 1033 01:31:02,333 --> 01:31:03,540 Tebbity… 1034 01:31:03,541 --> 01:31:04,624 Tebbity-Gore? 1035 01:31:04,625 --> 01:31:08,875 Vikont Tewkesbury on ametlik tiitel nagu tegi ka Basilwetheri markii. 1036 01:31:09,375 --> 01:31:12,250 Minu tegelik perekonnanimi on Tebbity-Gore. 1037 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Ma ei usu, et see sulle meeldiks. 1038 01:31:18,875 --> 01:31:20,708 Tewkesbury on mu lemmik. 1039 01:31:22,416 --> 01:31:23,666 Aga teda see ei huvita. 1040 01:31:24,541 --> 01:31:28,874 Ma lihtsalt tahan, et sa oleksid sina ja mina olen mina. 1041 01:31:28,875 --> 01:31:30,666 Enola Holmes. 1042 01:31:33,000 --> 01:31:36,582 Tõsine Tebbity… - Ma ei saa seda isegi öelda. 1043 01:31:36,583 --> 01:31:39,333 See on tõesti kohutav. - Kas sina ka? 1044 01:31:47,416 --> 01:31:50,708 Ma eksisin mida ma jutu alguses ütlesin. 1045 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 Ma sain valesti aru. 1046 01:31:56,166 --> 01:31:58,875 Head lood ei alga pulmadest. 1047 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 Tere. 1048 01:32:02,000 --> 01:32:03,625 Nad lõpevad nii. 1049 01:32:09,750 --> 01:32:11,666 Sa näed ilus välja. - Aitäh. 1050 01:32:13,625 --> 01:32:17,041 Kas sa nautisid oma abielu? - Valisin vale abikaasa. 1051 01:32:19,000 --> 01:32:21,500 Siiski tundub, et olete valinud õige. 1052 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 Oh jah. 1053 01:32:26,416 --> 01:32:30,874 Hea partnerluse vaimus Ma räägin teie pulmakingitusest. 1054 01:32:30,875 --> 01:32:31,790 Oh ei. 1055 01:32:31,791 --> 01:32:37,457 Mõtlesin juveelidele ja raamatutele. Kaalusin maale ja lilli. 1056 01:32:37,458 --> 01:32:40,665 Lõpuks tegin siiski oma valiku. 1057 01:32:40,666 --> 01:32:41,583 Tere. 1058 01:32:42,458 --> 01:32:43,291 Mina siin. 1059 01:32:46,625 --> 01:32:49,999 Edith. mida sa siin teed 1060 01:32:50,000 --> 01:32:54,374 Su ema saatis mulle telegrammi ja käskis kohale navigeerida. 1061 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Ta on väike, kuid vürtsikas. 1062 01:32:57,083 --> 01:32:58,166 Sinu nimi… 1063 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Enola. 1064 01:33:01,125 --> 01:33:06,332 Mul on hea meel, et see sind ei piiranud. 1065 01:33:06,333 --> 01:33:10,791 Niisiis. See on "üksi" tagurpidi. Otsustasite mingil põhjusel oma tütart needa. 1066 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Mulle meeldib mu nimi kogu oma hiilguses. 1067 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Enola Eudoria Holmes. 1068 01:33:21,041 --> 01:33:22,540 Ja Holmesiks jään. 1069 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 Kahjuks on meil ülejäänutel sama saatus. 1070 01:33:28,291 --> 01:33:30,166 Kohtumiseni. 1071 01:33:38,500 --> 01:33:41,749 Mina olen vikont Tewkesbury, Marquess of Basilwether. 1072 01:33:41,750 --> 01:33:42,915 Sa oled lahe. 1073 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Kas me peaksime kokku jääma? 1074 01:33:45,458 --> 01:33:47,833 Inimesed ei taha, et meie läheduses oleksime. - Ei. 1075 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 Lõppude lõpuks on meil üksteist. 1076 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 Vaadake mulle silma. Rütmi jätkub kogu aeg. 1077 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 Ma tunnen seda. 1078 01:34:02,333 --> 01:34:05,165 Kuidas on lood sõnumiga, mille saatsid ventilaatorile ballil sa mõtled? 1079 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 "Ma armastan sind." 1080 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 Ma tõin sulle midagi. 1081 01:34:15,166 --> 01:34:17,708 Kas sa said aru, mida ma ütlesin? 1082 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Sa armastad mind. Ma juhtun sind ka armastama. 1083 01:34:26,125 --> 01:34:27,583 Ära kiirusta! 1084 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Alustame. 1085 01:34:31,833 --> 01:34:33,375 Tere. - Tere päevast. 1086 01:34:34,125 --> 01:34:38,708 Minu nimi on Mikiel Mizzi. Mina esindan reformivastast erakonda. 1087 01:34:39,958 --> 01:34:42,707 Me usume vabasse Maltasse. 1088 01:34:42,708 --> 01:34:44,416 Selge. Hea kuulda. 1089 01:34:44,916 --> 01:34:46,040 Tahame vabaneda… 1090 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 Kuulame tseremooniat. - Muidugi. 1091 01:34:54,250 --> 01:34:55,750 Oh mu kallis. 1092 01:34:56,833 --> 01:35:02,208 Ma näen, kuidas sa Enolat vaatad ja kuidas ta sind vaatab. 1093 01:35:03,875 --> 01:35:06,500 Soovin teile palju õnne. 1094 01:35:09,416 --> 01:35:10,916 Aitäh. - Sa oled kallis. 1095 01:35:14,666 --> 01:35:17,166 Kas see on nii. Täiendavalt. 1096 01:35:19,166 --> 01:35:23,875 Kallid külalised ja uued pereliikmed. 1097 01:35:25,166 --> 01:35:26,250 Tere tulemast. 1098 01:35:27,208 --> 01:35:29,374 Oleme täna siia kogunenud - 1099 01:35:29,375 --> 01:35:34,666 tähistamaks Earnesti ja Enola liitu. 1100 01:35:35,375 --> 01:35:41,291 Tseremoonia on lihtne, sest ma ei mäleta originaalist suurt midagi. 1101 01:35:42,458 --> 01:35:44,500 Sõrmused. Kellel need on? 1102 01:35:45,791 --> 01:35:46,958 Siin. 1103 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Aitäh, söör. 1104 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 Kas olete valmis? 1105 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Are. 1106 01:35:58,375 --> 01:35:59,208 Tõsine. 1107 01:36:00,958 --> 01:36:04,041 Kas lubate Enola eest hoolitseda? 1108 01:36:04,791 --> 01:36:06,708 Kas sa lubad olla tema partner? 1109 01:36:07,625 --> 01:36:11,040 Kas sa lubad teda armastada täpselt nii nagu tal vaja on? 1110 01:36:11,041 --> 01:36:12,707 Küsi temalt enne. 1111 01:36:12,708 --> 01:36:16,374 See asi on end ära tasunud rohkem peavalu kui mina. 1112 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 Tõesti. 1113 01:36:20,333 --> 01:36:22,375 Enola. - Ma tahan olla tema. 1114 01:36:24,333 --> 01:36:25,333 Hea. 1115 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 Ja mina tema. 1116 01:36:33,083 --> 01:36:39,000 Sel juhul kuulutan teile mitte kellegi Soome volikirjaga - 1117 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 Ma kuulutan teid meheks ja naiseks. 1118 01:36:45,500 --> 01:36:49,250 Nüüd saate abikaasat suudelda. 1119 01:37:50,750 --> 01:37:53,040 Adeline Rathe. 1120 01:37:53,041 --> 01:37:55,958 Viha. - Adeline Rathe. 1121 01:45:26,250 --> 01:45:30,250 Subtiitrid: Milka-Maria Mauranen