Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,708 --> 00:00:39,333
Saturnus syö poikansa,
2
00:00:39,416 --> 00:00:43,083
maalannut mestari Francisco de Goya -
3
00:00:43,166 --> 00:00:47,750
vuosina 1820 - 1823.
4
00:00:47,833 --> 00:00:52,791
Haluamme kiittää
Espanjan suurlähettilästä.
5
00:00:52,875 --> 00:00:56,250
Hänen ansiostaan
Goyan maalaus on täällä vuoden ajan.
6
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
Kiitos.
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,166
Kiitos paljon.
8
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW YORK (YHDYSVALLAT)
9
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Kiitos, että tulitte, etenkin markiisit…
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (THAIMAA)
11
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.
12
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Sano kyllä.
13
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Olet tehnyt minusta
maailman onnellisimman naisen.
14
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Minulla on hyviä uutisia.
Suurlähettiläs antoi luvan.
15
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
ESPANJAN LÄHETYSTÖ
16
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Kyllä. Lähetin sinulle linkin.
Kerro, minkä huoneen haluat.
17
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Minkä kokoisen ja niin edelleen.
18
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Sinulle soitetaan
ylihuomenna ministeriöstä.
19
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
He hakevat kaiken materiaalin.
20
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKIO (JAPANI)
21
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
ESPANJAN LÄHETYSTÖ
22
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Hyvää työtä, Takeshi.
23
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Kiitos työstänne.
24
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENT ZETA
25
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIA (ESPANJA)
26
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
KANSALLINEN TIEDUSTELUKESKUS (CNI)
MADRID (ESPANJA)
27
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Tässä se on.
28
00:05:20,500 --> 00:05:23,832
Operaatio Ciénaga, uunituore tuloste.
29
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Mitä tiedämme siitä?
30
00:05:26,082 --> 00:05:29,000
Neljä murhattua agenttia
osallistuivat operaatioon -
31
00:05:29,082 --> 00:05:31,541
ja ottivat jälkeenpäin tekaistut nimet.
32
00:05:33,207 --> 00:05:35,957
Elena, jos media pääsee jyvälle,
syntyy kamala sotku.
33
00:05:36,041 --> 00:05:39,582
Tiedät, mitä tehdä.
Terrorismi, ISIS, Al-Qaida, kaikki.
34
00:05:39,666 --> 00:05:40,707
Selvä.
35
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
Mukana oli vielä yksi kansio.
36
00:05:44,207 --> 00:05:45,207
Tämä.
37
00:05:55,957 --> 00:05:57,166
Ota yhteys ministeriin.
38
00:05:57,832 --> 00:06:01,500
Emme kerro tästä kenellekään,
ennen kuin tiedämme, mistä on kyse.
39
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Hyvä on.
40
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Mitä aiot tehdä?
41
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Ainoan asian, jonka voin.
42
00:06:18,332 --> 00:06:20,375
Pepe. Minun on mentävä.
43
00:06:20,457 --> 00:06:22,082
Selvä. Hoidan tämän loppuun.
44
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Kiitos.
45
00:06:49,291 --> 00:06:50,207
Mennään.
46
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Hienovaraista.
47
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Puhelu ei olisi suostuttanut sinua.
48
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
En suostu mihinkään.
49
00:07:20,707 --> 00:07:22,625
Et ole tainnut katsoa tänään TV:tä.
50
00:07:22,707 --> 00:07:24,000
Minulla ei ole TV:tä.
51
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Tulin tänne irtautuakseni.
52
00:07:27,500 --> 00:07:30,207
Muistutukseksi, olen vapaalla.
-Muistan kyllä.
53
00:07:30,707 --> 00:07:33,291
Pyysin vuotta. Puoli vuotta sitten.
54
00:07:35,582 --> 00:07:37,291
Puhutaan puolen vuoden päästä.
55
00:07:39,207 --> 00:07:40,250
Palaan pian.
56
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.
57
00:07:53,957 --> 00:07:56,125
Ota tämä. Näin.
58
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Ota lusikka käteesi.
59
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Näin.
60
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Anna mennä, pystyt siihen.
61
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Hyvä, äiti. Olet mestari.
62
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Mikset kertonut minulle?
63
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
Hänellä on hyviä ja huonoja päiviä.
64
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Kun palasin Beirutista,
hän ei enää puhunut.
65
00:08:18,707 --> 00:08:19,875
Oikein hyvä.
66
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Noin juuri.
67
00:08:23,291 --> 00:08:24,707
Sinulla on äitisi silmät.
68
00:08:25,875 --> 00:08:28,457
Äidin mukaan olen luonteeltani kuten isä.
69
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Eikö niin, äiti?
70
00:08:32,540 --> 00:08:34,332
Isäsi on kuulemma legenda.
71
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Kaikista kaatuneista tulee legendoja.
72
00:08:38,540 --> 00:08:41,957
Viimeinen lusikallinen. Noin.
73
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
Andreia.
74
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Oikein hyvä.
75
00:08:56,083 --> 00:08:57,290
Tässä, ota se.
76
00:08:58,290 --> 00:09:00,583
Neljä uhria eli väärillä nimillä -
77
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
Espanjan eri lähetystöissä.
78
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
Hallitus suojeli jokaista.
-Piiloilivat joltakulta. Miksi?
79
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
En tiedä,
mutta tämä joku löysi ja teloitti heidät.
80
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Miksi nämä neljä?
81
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Uhreilla oli yhteys.
82
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Sama tehtävä 37 vuotta sitten.
83
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
He olivat CESIDin entisiä jäseniä,
vanhan koulukunnan vakoojia.
84
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Millainen tehtävä?
85
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
En osaa kertoa muuta.
Tehtävästä ei ole kirjanpitoa.
86
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Emme kirjaa paljoa, mutta jotain jää.
87
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Operaatio Ciénagasta
ei kuitenkaan kirjattu mitään,
88
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
tai paperit tuhottiin. En tiedä.
89
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Elena, äitini on nyt minulle tärkein.
90
00:09:32,165 --> 00:09:34,458
Haluan olla hänen kanssaan loppuun asti.
91
00:09:34,540 --> 00:09:36,165
Ymmärrän sen.
-Selvä.
92
00:09:36,625 --> 00:09:38,415
Murhat voivat kuitenkin jatkua.
93
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Operaatio Ciénagassa
oli mukana viisi agenttia.
94
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Löysimme vain neljä uhria.
95
00:09:43,915 --> 00:09:45,790
Ette löydä viidettä.
-Aivan.
96
00:09:47,415 --> 00:09:49,415
Nykyinen nimi on Salvador Ancares.
97
00:09:50,040 --> 00:09:52,375
Hän katosi. Hän ei tullut tänään töihin.
98
00:09:52,458 --> 00:09:54,665
Hän oli lähetystössä Tallinnassa.
99
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Hän on joko kuollut tai piilottelee.
100
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Aivan. Et tiedäkään,
miten tärkeää on löytää hänet.
101
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Vain Ancares voi kertoa,
mikä operaatio Ciénaga oli -
102
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
ja kuka tappaa väkeämme.
103
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Valitan, Elena. Muuta et saa.
104
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Puolen vuoden päästä, kuten jo sanoin.
105
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Äitisi käskisi suostua, jos voisi puhua.
106
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Anteeksi mitä?
107
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
En halunnut, että saisit tietää näin.
108
00:10:30,708 --> 00:10:32,915
SALAINEN
109
00:10:40,415 --> 00:10:41,665
Onko tämä jokin vitsi?
110
00:10:43,165 --> 00:10:45,290
Salvador Ancaresin kansio.
111
00:10:45,375 --> 00:10:48,040
Ciénaga, vuonna 1987.
112
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Hän on viides agentti,
joka sinun pitää löytää.
113
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Ei voi olla.
Isäni kuoli tehtävällä, kun olin vauva.
114
00:10:56,083 --> 00:10:57,290
Se ei voi olla hän.
115
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Aivan.
116
00:10:59,040 --> 00:11:01,166
Éric Baena kuoli 34 vuotta sitten.
117
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Hänet ja muut agentit haudattiin,
118
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
ennen kuin he saivat uudet nimensä.
119
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Äitini ei valehtelisi tästä.
120
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
Tämä ei voi olla isäni.
121
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Minäkin sain vasta tietää.
122
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, etsi Ancares.
123
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Hän kertoo, mitä on tekeillä.
124
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Isäni on kuollut.
125
00:11:44,208 --> 00:11:47,665
Iago, äitisi on vuoteessa. Minä lähden.
126
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Kiitos.
127
00:11:48,665 --> 00:11:50,500
Huomiseen.
-Huomiseen.
128
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Onko isäni yhä elossa?
129
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Sano jotain, äiti.
130
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Anna minulle jotakin, edes ele.
131
00:14:16,666 --> 00:14:20,208
TALLINNA (VIRO)
132
00:14:33,540 --> 00:14:36,625
ESPANJAN LÄHETYSTÖ
133
00:14:43,040 --> 00:14:45,458
Hän jää tänään eläkkeelle.
Siksi ilmapallot.
134
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Odotimme häntä.
135
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
Kun hän ei…
-Hänen pöytänsä?
136
00:14:49,790 --> 00:14:50,625
Tämä tässä.
137
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
Saiko hän kirjeitä tai paketteja?
-Ei.
138
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Tilasiko hän tänne toimitustavaraa?
139
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Hän ei yleensä tilannut mitään.
140
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
Oletteko varma?
-Olen.
141
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
Hänen savukkeensa.
-Tässäkö?
142
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Kyllä.
143
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Vaimo ei tiennyt tupakoinnista,
joten ne lähetettiin tänne.
144
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Kartonki viikossa, perjantaisin.
145
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Tänään on torstai.
146
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Saisinko olla hetken yksin?
147
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Toki.
-Kiitos.
148
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Miksei ruumista ole löytynyt?
Hänen täytyy olla elossa.
149
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Hankin alueen valvontanauhat.
150
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares tai murhaaja
jätti varmasti jälkiä.
151
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Jututa vaimoa. Katso, mitä hän kertoo.
152
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Soitan, kun saan nauhoitteet.
153
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Yksi asia vielä.
154
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
On toinen poika.
155
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Tiesitkö?
156
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, tärkeintä on löytää Ancares.
157
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Aivan.
158
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Onko äitisi kotona?
159
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
Äitisi.
-Äiti!
160
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
Hei. Jesús, eikö?
-Niin.
161
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
Tule sisään.
-Kiitos.
162
00:16:44,208 --> 00:16:46,415
Oletteko huomannut outoa käytöstä?
163
00:16:47,040 --> 00:16:49,250
Välillä hän käyttäytyi oudosti.
164
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Hän sanoi kerran,
että uskoi jonkun seuraavan häntä,
165
00:16:52,915 --> 00:16:55,750
mutta kuka seuraisi
Viron kulttuuriattaseaa?
166
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Emme tiedä.
167
00:16:59,250 --> 00:17:02,291
Hans-kulta, mene huoneeseesi.
168
00:17:06,665 --> 00:17:08,458
Liittyykö se jotenkin tähän?
169
00:17:13,040 --> 00:17:17,415
Tiesin hänen valehtelevan jostain.
Olen niin typerä!
170
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Kuunnelkaa. Älkää murehtiko.
Me löydämme hänet.
171
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Rouva Karlsson,
missä huoneessa hän viettää eniten aikaa?
172
00:17:25,290 --> 00:17:28,040
Rouva Karlsson, rauhoittukaa.
173
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Täällä.
174
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
ALOITA SALAUKSEN PURKU
175
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
SALAUKSENPURKUAVAIN
LIITÄ SALASANA
176
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Hyvää huomenta,
hyvää iltapäivää, hyvää iltaa.
177
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Jos katsot tätä, meidät viisi
Ciénagan agenttia on löydetty.
178
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Jos tulit tappoaikeissa, et löydä minua.
179
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Enkä kerro mitään tehtävästä tai siitä,
mitä tapahtui. En mitään.
180
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Älä satuta heitä. He eivät liity tähän,
he eivät tiedä mitään.
181
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
Jos olet hyvisten puolella…
182
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Hyvikset, pahikset.
Rajat hämärtyvät tässä työssä. Tiedän.
183
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Kaksi asiaa. Suojele perhettäni.
184
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
Löydät kuoresta kaiken,
mitä sinun pitää tietää.
185
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Iago. Tarkastamme koodit.
Ne näyttävät omiltamme.
186
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
Eikö hän kertonut muuta?
-Ei muuta.
187
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
Pomo, katso tätä.
-Katsotaan. Hetkinen.
188
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Koodit johtavat
GPS-koordinaatteihin täällä.
189
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Asia varmistettu. Koodit ovat meidän.
190
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Hemmetti.
191
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta?
192
00:22:26,541 --> 00:22:28,291
Nouse seisomaan!
193
00:22:30,416 --> 00:22:32,041
Kädet ylös!
194
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
Riisu kypärä. Nyt heti.
195
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Nyt heti!
196
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Käänny ympäri.
197
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Käänny, hitto vieköön!
198
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Käänny!
199
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Kolumbian tiedustelupalvelu.
200
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Laske aseesi.
201
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Aivan.
202
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Koodinimesi?
203
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alpha.
204
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
Entä omasi, Jesús Bao?
-Zeta.
205
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Ansaitsin nimen Alpha,
koska olin luokkani paras.
206
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Sinä olit kai huonoin.
207
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Miksi Kolumbia etsii
Virossa asuvaa espanjalaista ex-vakoojaa?
208
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Joku on seurannut Ancaresia
pari viime päivää.
209
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
En tiedä. Kun saavuin,
hän oli jo kadonnut.
210
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
Et kertonut, kuka olet.
Kävit kimppuuni ja varastit minulta.
211
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Anteeksi mitä?
212
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Minä se päädyin tuulilasille.
213
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
Onko kuoressa Ancaresin sijainti?
-Miten tiedät kuoresta?
214
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Sanoinhan, olin luokkani paras.
215
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Miksei CNI katsonut Ancaresin perään?
216
00:23:50,208 --> 00:23:52,916
Anteeksi!
217
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
Etkö halua mitään?
-En juo.
218
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
Minä tarjoan.
-En juo.
219
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
Oletko tehnyt tätä kauankin?
-Liian kauan.
220
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
Miksi valitsit tämän ammatin?
-Jonkun se on tehtävä.
221
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Niin, ja olet sellainen kaveri,
joka ei ikinä kerro oikeaa nimeään.
222
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
En voi kertoa, koska en muista sitä.
223
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Kerrotko sinä ihmisille omasi?
224
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Se riippuu. Kollegoille.
225
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Emme ole kollegoita.
226
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Mitä haluat tehdä?
227
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Tee, mitä haluat. Minä odotan käskyjä.
228
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Yritetään uudelleen.
229
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
Oliko operaatio Ciénaga Kolumbiassa?
-Operaatio Ciénaga?
230
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Etsit Ancaresia,
joten sen täytyi tapahtua Kolumbiassa.
231
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
Älä esitä tyhmää.
-En esitäkään.
232
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
Olet tehnyt niin alusta asti.
-En tiedä, mistä aloittaa.
233
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
Etkö?
-En.
234
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Kuulehan.
235
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Jos kerrot, missä Ancares on,
236
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
jaan tietoni operaatio Ciénagasta.
237
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Molemmat voittavat. Etsimme samaa asiaa.
238
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Työskentelen yksin.
239
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Et tästä eteenpäin.
240
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Miten vain.
241
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Anna tulla.
242
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Puhuin kolumbialaiskollegalleni.
243
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha on hänen paras agenttinsa.
Luokkansa paras.
244
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares ja kuolleet agentit
toimivat laittomasti Kolumbiassa.
245
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Operaatio Ciénaga taisi olla
salainen operaatio kaikissa virastoissa.
246
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Kolumbialla ja Espanjalla
on siis sama tavoite:
247
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
löytää Ancares ja selvittää,
mitä 37 vuotta sitten tapahtui.
248
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Mitä he lupasivat?
249
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Kolumbia tietää operaatiosta
meitä enemmän,
250
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
mutta he eivät kerro mitään
ennen kuin puhuvat hänelle.
251
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Jos viemme hänet heille,
he paljastavat murhaajan.
252
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
He tietänevät, kuka se on.
253
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Jokin tässä haiskahtaa.
254
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, tästä lähtien me
ja DNI teemme yhteistyötä.
255
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
Lasket leikkiä.
-Käteni ovat sidotut.
256
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Koordinaatit. Onko mitään selvinnyt?
257
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Ne johtivat Rio de Janeiroon
Pyhän Johannes Kastajan hautausmaalle.
258
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Etsimme CNI:n tietokannasta
yhteyksiä siihen paikkaan.
259
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Löysimme kuitin hautajaiskuluista
vuodelta 1990.
260
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
Hautakivi, jossa on etu- ja sukunimi.
261
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Ei tarvitse kertoa.
262
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
Ancares hautasi Éric Baenan sinne.
-Niin.
263
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, lähdette Brasiliaan.
264
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRASILIA)
265
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
PYHÄN JOHANNES KASTAJAN HAUTAUSMAA
266
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Kuuletko ääneni?
267
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Selvästi.
268
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Lakaisija, oranssi paita.
269
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alpha, löysin haudan.
270
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Mitä seuraavaksi?
271
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Joku on juuri tuonut kukkia.
272
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hei, sinä. Pysähdy.
273
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Käskin pysähtyä.
274
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
Voinko kysyä jotain?
-Pahoittelen. Teen töitä.
275
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Hei! Pysähdy.
276
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hei! Seis.
277
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hei! Senkin pirulainen!
278
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Seis!
279
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Voi paska!
280
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Seis! Hei!
281
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Liikkumatta!
282
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Kädet esille.
283
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Käänny ympäri.
284
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Sinulla on ase. Laske se hitaasti maahan.
285
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Jatka kävelyä.
286
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Rauhassa. Noin.
287
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Missä Ancares on?
288
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Huvittaako se sinua?
289
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Laskekaa aseenne!
290
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Laskekaa aseenne, kusipäät!
291
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Teidän on paras laskea aseenne.
292
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Liikettä, helvetti!
293
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Totellaan heitä. Hyvä on.
294
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Laukku.
295
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Anna laukkusi.
296
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
Laukku!
297
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Kaikki hyvin?
298
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Tiedätte homman nimen.
299
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Te muut voitte lähteä.
300
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
Vauhtia.
-Äkkiä, jumalauta!
301
00:29:35,958 --> 00:29:37,291
Mennään.
302
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Ukko ei halua tyttöä.
303
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hei!
304
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Voi luoja. Helvetti!
305
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Hyvä. Olemme melkein perillä.
306
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Olemme perillä.
307
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
No niin. Mennään.
308
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Hitaasti. Mene sisään.
309
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Mennään.
310
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Onko lähetystössä kaikki hyvin?
311
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Totta kai on.
Ei siellä tapahdu ikinä mitään.
312
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Pitikö tästä tehdä sirkusta?
313
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Sinun pitäisi olla ammattilainen.
314
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Tuo ei ole oikea asenne.
315
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Kysyn uudestaan, miksi etsit minua.
316
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Suojellakseni sinua.
317
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jesús Bao.
318
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Et osaa edes suojella itseäsi.
Mikä salanimesi on?
319
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.
320
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Ovatko kaikki kunnossa
Talossa Cuesta de las Perdicesilla?
321
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Kutsumme sitä nyt Keskukseksi.
322
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Onko siellä monta kolumbialaisnaista?
323
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Tämä oli yhteistehtävä, kunnes kätyrisi
heittivät hänet liikkuvasta autosta.
324
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
Miksi Kolumbia etsii minua?
-Tiedät miksi.
325
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Selvittääkseen,
mitä tapahtui 37 vuotta sitten.
326
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Operaatio Ciénaga. Mitä tapahtui?
327
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Nyt on minun vuoroni kysellä.
Onko selvä, Zeta?
328
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Kävit kotonani ja tapasit perheeni.
Kuinka he voivat?
329
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Valaise minua viisaudellasi ja kerro,
mitä näet.
330
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Tarvitsevatko muut
perheenjäsenesi suojelua?
331
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Erinomaista. Poika on tutkinut kunnolla.
332
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
Espanjan tietojen mukaan
olit naimisissa ja sait lapsen.
333
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Se elämä kuului Éric Baenalle.
334
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Tiedät, missä Éric Baena
on ollut haudattuna 34 vuotta.
335
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Ole varovainen, kun elät tätä elämää.
Se on monimutkaista.
336
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Keskus antaa sinun elää monta elämää.
337
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Saat elää kaikkia niitä elämiä
vastineeksi omastasi.
338
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Minun elämäni on nyt siellä,
Tallinnassa, Virossa.
339
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
Suojeletteko perhettäni?
-Kuten jo sanoin, se on työni.
340
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Sinun pitää kertoa operaatio Ciénagasta.
341
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
Miksi se uhkaa meitä?
342
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Miten aiot pelastaa henkeni
sokkona sohimalla?
343
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Tehtävästä ei ole kirjanpitoa.
CESID ilmeisesti hävitti kaiken.
344
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Ei ollut tarvetta. Se oli 80-lukua.
345
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Kuka haluaa tappaa teidät?
346
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Rauhoitu. Älä ikinä kiihdy.
347
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Tehtävän keskiössä oli
kolumbialainen kiinteistö -
348
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
lähellä Medellínia: La Ciénaga.
349
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Miksi Keskus toimi yksin vieraassa maassa?
350
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Koska lähdimme La Ciénagaan
erään kokaiinikihon perässä.
351
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
Tyyppi oli hiton ovela. Sito Baltar.
352
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
353
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI ei tutki huumekauppaa.
354
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito oli syötti. Halusimme Tirapun.
355
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Sen ETAn jäsenen.
356
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui eli "Tirapu".
357
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
Pahansisuisin paskiainen ETAn
kaikkivoivassa aseistetussa siivessä.
358
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Se, miten Tirapu päätyi Kolumbiaan…
359
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
Siitä alkoi tragediamme, sinun ja minun.
360
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
80-luvulla Tirapu nousi ETAssa
huippuvauhtia ylöspäin.
361
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Hän nousi nopeasti
yhdeksi Biskajan osaston johtajista.
362
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
Poika hallitsi asiansa.
363
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Tappoi kaikki,
jos haiskahtivat espanjalaiselta.
364
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Edes tajuamatta sitä itse -
365
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Tirapusta oli tullut
terrorismin nouseva tähti,
366
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
täydellinen tappokone.
367
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Kunnes meni liian pitkälle.
368
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Tee se!
369
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Hemmetti!
370
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Noin.
371
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Hitto, hän on yhä elossa.
372
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Tapa se koira!
373
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Sen verilöylyn jälkeen
hallitus päätti eliminoida hänet.
374
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Saimme vapaat kädet.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
375
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Hallitus sai siten poliittisia pisteitä.
376
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
ETA kuitenkin osasi odottaa tätä -
377
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
ja karkotti tähtiterroristinsa Kolumbiaan.
378
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Miten löysitte Tirapun?
379
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Kansallinen poliisi kertoi,
että huumediileri Sito Baltar -
380
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
tapasi säännöllisesti Tirapua.
Me tietenkin seurasimme johtolankaa.
381
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Hitaasti.
382
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Hitaasti. Aine on kallista, ei hiekkaa.
383
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Mikä tyyppi.
384
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco. Kuuletko? Paco!
385
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
Sito Baltar oli 80-luvulla
kokaiinikaupan ehdoton kuningas,
386
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
ja kuten kuka tahansa hyvä kuningas,
hän hallitsi Kolumbiassa useita satamia,
387
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
joista lähetykset lähtivät maailmalle.
388
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito maksoi hyvin
ja piti kaikki tyytyväisinä.
389
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Jos hänet suututti, hän teki selväksi,
kuka hallitsi Atlantin molempia puolia.
390
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Sito Baltar tiesi, että hänen
ystävänsä FARCissa suojelisivat häntä.
391
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Näytät hyvältä vihreässä, kamu.
392
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
Miten perheesi voi?
-Oikein hyvin.
393
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Suojelemalla häntä
sissit edistivät omia bisneksiään.
394
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
Eivät vallankumousta,
395
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
vaan kokaiini- ja asekauppaa.
396
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Kuten äitini tapasi sanoa,
pikkukala puree omaa pyrstöään.
397
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Sopimus oli yksinkertainen.
398
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
ETA koulutti FARCia
räjähteiden teossa ja käsittelyssä,
399
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
ja FARC toimitti aseita ETAlle.
400
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
Ja hyvää palkkiota vastaan
Baltar vei aseet Baskimaalle.
401
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Otamme kärjen, kuumennamme sen
ja samaan aikaan…
402
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Hei!
403
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Huumediileri satamineen ja laivoineen,
404
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
sissiarmeija sotilaineen ja aseineen -
405
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
sekä hyvin naamioitunut ETAn jäsen,
joka lähetti aseita kotiin.
406
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
Mikä puuttuu?
-Aseet. Mistä ne tulivat?
407
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
La Ciénagasta,
408
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
Amerikan mantereen
parhaimman asekauppiaan maatilalta.
409
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Kuka se oli?
410
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Annan toisen historia oppitunnin.
411
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
Vuonna 1985,
eli 40 vuotta sitten, minä vastasin…
412
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Sanotaan vaikka
"laittomasta satamaliikenteestä."
413
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
Ja joskus, lähinnä sattumalta,
414
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
olimme askelen edellä
ja pystyimme estämään -
415
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
pientä osaa aseista saapumasta Espanjaan.
416
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Mitä hittoa puuhaat, kusipää?
Pysy paikallasi.
417
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Anna se.
418
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
Yhdessä operaatiossa saimme tietää -
419
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
nimen henkilölle, joka toimitti aseet -
420
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
ETAn kaikkivoivalle armeijasiivelle.
421
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.
422
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase eli "Jumalan raivo".
423
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Furiasen koko elämä oli La Ciénagassa.
424
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Se oli koti, temppeli ja bunkkeri.
425
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
Kävi ilmi,
että Furiase oli täysin koskematon.
426
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
Hän rakensi imperiuminsa lahjomalla
tuomareita, liikemiehiä ja poliitikkoja,
427
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
jotka antoivat hänen toimia
vapaasti Latinalaisessa Amerikassa.
428
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Emme olisi lähteneet hänen peräänsä,
ellei hän olisi ottanut yhteyttä Tirapuun.
429
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Niin hän kuitenkin teki,
ja niin me viisi päädyimme Kolumbiaan.
430
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Hei.
431
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
Hetkinen.
-Minun vuoroni.
432
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Ei mitään.
433
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Tirapu oli ammattilainen.
Hän ei poistunut La Ciénagasta.
434
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Aika ja rahat olivat lopussa,
eikä meillä ollut mitään.
435
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Esimiehemme alkoivat
käydä kärsimättömiksi.
436
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Miten onnistuitte löytämään hänet?
437
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Vihjeen perusteella.
438
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
Vihjeen?
-Vihjeen. Niin siinä aina käy.
439
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Oliko lähde luotettava?
440
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Luotin häneen täysin.
441
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Hän kertoi milloin ja missä -
442
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
Jumalan raivo, Baltar
ja Tirapu vaihtaisivat salkkuja.
443
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
Tuo äpärien pyhä kolminaisuus
olisi samassa paikassa samaan aikaan.
444
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
Näetkö, mitä järjestin sinua varten?
-Kuinka ihanaa.
445
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Paikka oli hankala. Perheitä, lapsia…
446
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Se oli kuitenkin ainoa mahdollisuutemme.
447
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu lähtisi Kolumbiasta sinä iltana,
ja me viisi -
448
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
olimme varmoja,
että tehtävä menisi siististi ja nopeasti.
449
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Jos CNI:lle kostetaan
37 vuotta myöhemmin,
450
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
operaatio ei kai
hoitunutkaan niin siististi.
451
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
Mitä tapahtui?
-Muista yksi asia.
452
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu oli valtava kusipää,
mutta hän ei ollut typerä.
453
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
He ovat täällä.
454
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Tirapu näyttäytyi juhlapäivänä,
455
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
jolloin hän tiesi olevansa suojassa -
456
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
kaikkien niiden perheiden keskellä.
457
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
Hei!
-Hei!
458
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Mitä kuuluu?
459
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
Peiteagentin pahin painajainen:
460
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
siviiliuhrit vieraassa maassa.
461
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu tiesi, ettei kukaan
lähtisi hänen peräänsä siellä.
462
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Emme voineet muuta.
Tehtävä piti keskeyttää.
463
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Mutta niin ei käynyt.
464
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
Tirapun nappaamisesta
oli tullut valtion asia.
465
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Hän lähtisi Kolumbiasta,
eikä toista mahdollisuutta tulisi.
466
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
Asiaa pahensi vielä se,
että joku varoitti Furiasea.
467
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
He tiesivät, että seurasimme heitä.
468
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Kaikki meni penkin alle.
469
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Olin nuori.
470
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Se oli vaikein hetki
ensimmäisessä elämässäni agenttina.
471
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Kenen uskot kostavan teille?
472
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Jonkun, jolla on yhteys ihmisiin,
jotka tapoimme juhlissa.
473
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Mitä luulet?
474
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Tehdään näin.
475
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Lähdemme yhdessä Bogotáan.
476
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Nyt heti.
477
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI haluaa jututtaa sinua.
478
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Kerro ensin isoäidille jotain,
pikku Punahilkka.
479
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Miksi haluat tavata ison pahan suden?
480
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Tulin suojelemaan sinua.
Niin aion tehdä. Lähdetään.
481
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Käske heitä laskemaan aseensa.
En pyydä kahdesti.
482
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Olen utelias.
Haluan nähdä, miten teet sen.
483
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Parini osoittaa sinua aseella.
Älä pelleile.
484
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
Varokaa!
-Pirulainen!
485
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Laskekaa ne helvetin aseet! Maahan!
486
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Laittakaa ne helvetin aseet maahan!
487
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
Rauhassa.
-Aseet maahan.
488
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Laskekaa aseet!
489
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Poika on lähdössä.
490
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Aseet maahan!
491
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Poika lähtee.
492
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Laske aseesi.
493
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
Ja pistäkää tavarat laukkuun. Vauhtia!
494
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Hänen tavaransa…
495
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Tavarat reppuun.
496
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Kaikki tavarat laukkuun.
497
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Ottakaa reppu esiin.
498
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Olen kuullut tarpeeksi.
499
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Äkkiä nyt. Vauhtia.
500
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
Rauhassa.
-Anna olla. Ota se.
501
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Ota reppu, hitto vieköön.
502
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Mentiin. Sinä, liikkumatta.
503
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Ammun saatana aivosi pellolle.
504
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Tuolla, hemmetti!
505
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
Laske ase!
-Seis! Laske ase!
506
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Ammun häntä päähän!
507
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Laskekaa aseenne!
508
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Rauhoittukaa! Laskekaa aseenne.
509
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Laskekaa aseenne.
510
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Kaikki on kunnossa!
511
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Kaikki on hyvin!
512
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Kaikki hyvin. Laskekaa aseenne.
513
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Auton avaimet.
514
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Anna avaimet.
515
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Hoidelkaa ämmä! Menkää!
516
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Mennään tuohon suuntaan!
517
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Pois tieltä! Häivy siitä!
518
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Lopeta tuo, hitto vieköön!
519
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Tule jo, hemmetti.
520
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Sinä hävisit.
521
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
Hävisit.
-Älkää ampuko.
522
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
Tapan tämän ämmän.
-Älä ammu.
523
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Rauhassa.
524
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
Päästä hänet!
-Päästä hänet, ämmä! Hitto!
525
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
Rauhoitu.
-Missä motskarimies on?
526
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Vauhtia nyt.
527
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Aja, mennään!
528
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Hullu! Etkö nähnyt minua?
529
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
Minne matka?
-Vessaan.
530
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTÁ. DNI.
ALOITAMME VIIDEN TUNNIN PÄÄSTÄ
531
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Kaikki hyvin?
532
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Kaikki pielessä, luojan kiitos.
533
00:49:13,041 --> 00:49:16,583
BOGOTÁ (KOLUMBIA)
534
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
KOLUMBIAN TIEDUSTELUPALVELU (DNI)
BOGOTÁ (KOLUMBIA)
535
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Hei. Alpha.
536
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
Elena Faron. Hei.
-Hugo Landa.
537
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alpha.
538
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
539
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Meitä odotetaan sisällä.
540
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, tulkaa kanssani.
541
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, odota sinä hotellissa.
542
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
Tännepäin.
-Onko työni tehty?
543
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Teillä ei ole lupaa tulla sisälle.
544
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Hotellinne on vastapäätä.
Voitte kävellä sinne.
545
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Lepää. Ansaitset sen. Jutellaan myöhemmin.
546
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Anteeksi. Laittakaa tavaranne tähän.
547
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Minun on pidettävä tämä.
548
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Hyvin tehty. Tännepäin.
549
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Kiitos.
550
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
HUOMENTA. TÄÄLLÄ ON KAIKKI HYVIN.
HÄN NUKKUI KOKO YÖN
551
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Jos sopii, kertokaa lyhennetty versio.
552
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Kolumbia haluaa jotain,
mikä liittyy murhattuihin agentteihimme.
553
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Emme tiedä mitä,
554
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
mutta tilanne kärjistyy, ellemme suostu.
555
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Heidän mukaansa
vain te voitte auttaa heitä.
556
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
Vastineeksi he antavat meille
lähetystömurhien tekijän.
557
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Se on tärkeää ministerille.
Meidän on vastattava kansalle.
558
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Älä valehtele, Landa.
Ministerin pitää kellua paskassa.
559
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
Niin ministerit tekevät.
He kelluvat paskassa.
560
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta tietää ehtoni.
561
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Teen yhteistyötä vielä kerran ja katoan.
Yhtenä kappaleena.
562
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
Lopullisesti. Onko selvä?
-Hyvä on.
563
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
Selvä.
-Jos suotte anteeksi,
564
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Jordan pyrkii korille.
565
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
Anteeksi mitä?
-Paskahätä.
566
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Ettekö te paskanna? Ette tietenkään!
567
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
Odotamme täällä.
-Jessus.
568
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Mennään.
569
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
Kädet.
-Hei, rauhoitu.
570
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Keitä olette?
571
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Vanha espanjalainen lähetti meidät.
572
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancaresko?
573
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
En tiedä nykyistä nimeä, mutta…
-Pysähtykää siihen.
574
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Hyvä on.
575
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Olen Marlon, nämä ovat Flaco ja Vivi.
576
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Olemme aseettomia.
577
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
Haluamme vain auttaa.
578
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Auttaa missä?
579
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Ukko kertoo tarkemmin.
Sinun pitää vain luottaa meihin.
580
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
581
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Rauhallisesti. Purkakaa reppunne pöydälle.
Kummatkin teistä.
582
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
Viestintävälineitä.
583
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Pöydälle. Ei temppuilua.
584
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Selvä.
585
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
Vauhtia.
-Hyvä on.
586
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Anna nappikuulokkeet.
587
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Hyvä.
588
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Käydään töihin.
589
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, kuuletko?
590
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, kuuletko?
591
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Kultaseni!
592
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Mukava kuulla äänesi pitkästä aikaa, veli.
593
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Olemme hotellissa kadun toisella puolella
uuden poikaystäväsi kanssa.
594
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, kuuntele -
595
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
ja opi kokeneemmilta.
596
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, jokin tässä haiskahtaa,
mutten tiedä vielä mikä.
597
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Sinun pitää toimia silminäni.
598
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Älä huoli.
599
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Siksi olen täällä.
600
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Me kaikki autamme sinua.
601
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Sinun pitää kuitenkin kuunnella.
Älä puhu, ennen kuin annan luvan.
602
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Olen käsissäsi, Marlon.
603
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Ja kun niin on, olet hyvin tyytyväinen.
604
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Se saa minut hermostumaan.
605
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Sitähän rakkaus on, kulta.
606
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Sitä rakkaus on.
607
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
Elena Faron.
-Iltaa.
608
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
Olen odottanut tapaamistamme.
-Samoin.
609
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
Hugo Landa.
-Hei.
610
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
Istukaa, olkaa hyvät.
-Kiitos.
611
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
Hyvää iltaa, herrat.
-Hyvää iltaa.
612
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Olen Diana Herrera. Tervetuloa Kolumbiaan.
613
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera ja Diana-metsästäjä.
614
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Nyt tiedän viimein,
kuka on vastuussa tästä sotkusta.
615
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Tiedätte paljon sotkuista Kolumbiassa.
616
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Aika paljon.
Keitä nuo "Kolme tenoria" ovat?
617
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Herrat Lammas, Paimen ja Koira.
618
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, tarvitset kunnon eläinlääkärin.
619
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Hän on yhä sama vanha paskiainen.
620
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Kuulin huumorintajustanne.
621
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Mutta älkää huoliko, minä ajan.
622
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
He vain varmistavat, että pysymme tiellä.
623
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Aivan. Toimme teidät tänne,
624
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
koska DNI haluaa selvittää,
mitä Kolumbiassa tapahtui vuonna 1987.
625
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Ei minua tarvitse siepata sen takia.
626
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Siepata? Anteeksi, toimme
teidät tänne rakentaaksemme rauhaa.
627
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Totta kai. Ja puhut nyt rauhankyyhkylle.
628
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Hän kiusaa heitä.
629
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
Laita mutkasi pois ennen kuin se laukeaa.
630
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Oletteko te Salvador Ancares?
631
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Kyllä, olen ollut pitkään.
632
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
Ennen sitä olitte nimeltänne…
-Éric Baena.
633
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
Tiedät sen. Käydään asiaan.
-Totta kai.
634
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Yksikkönne toimi laittomasti Kolumbiassa -
635
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
napatakseen terroristin.
636
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Tehtävä päättyi verilöylyyn.
Meidän on määritettävä syyllisyys.
637
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Määrittele "syyllinen".
638
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Henkilö, joka antoi käskyn ampua -
639
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
julkisella paikalla
täynnä lomailevia perheitä.
640
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Se henkilö on tällä hetkellä edessäsi.
641
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Kuva, Alonso.
642
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
20 kuollutta, kymmeniä loukkaantuneita.
643
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Rikos on vanhentunut, Diana.
644
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
En ymmärrä, mitä teemme täällä.
Rikos on vanhentunut.
645
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Tiedättekö, mitä en ymmärrä?
Seuraava, Alonso.
646
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Meillä on kuvia teistä päivänä,
jolloin lähetystöihin tehtiin pommi-iskut.
647
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
He provosoivat sinua.
648
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Näettekö kuvissa mitään epätavallista?
649
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Ole varovainen sanoissasi.
650
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
En.
651
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Ettekö?
652
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Kaikki vaikuttaa normaalilta.
Näen tiedusteluagenttijuttuja.
653
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Eikö ole epäilyttävää,
että ainoa eloonjäänyt oli -
654
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
operaatio Ciénagan komentaja?
655
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Vielä epäilyttävämpää on,
ettei häntä yritetty tappaa, vaan siepata.
656
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Onko sieppaajani tunnistettu?
657
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Ei, hänestä ei ole tietoja.
658
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Eikä myöskään pommi-iskujen tekijöistä.
659
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Häntä ei ole tunnistettu,
660
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
koska vaaditaan paljon resursseja
ja kaltaisesi metsästäjä,
661
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
että voidaan saavuttaa
tämä ammattitaito ja näkymättömyys.
662
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Ja tiedät tämän jo,
koska tiedät, kuka heidät palkkasi.
663
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
Kerromme teille. Aikanaan.
664
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Haluaisin kysyä seuraavaa.
665
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Oletteko ollut yhteydessä
vainajiin lähikuukausien aikana?
666
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Tiedämme, että olette.
667
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Riittää, että vahvistatte sen.
668
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Pitää paikkansa.
669
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Toimittaja otti yhteyttä Celiaan
noin kuukausi sitten.
670
00:59:07,750 --> 00:59:08,666
Haloo?
671
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Hän tiesi paljon
yksityiskohtia Ciénagasta -
672
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
ja halusi jututtaa meitä kaikkia
julkaistakseen raportin.
673
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Se oli väärä päivä.
674
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Siviilejä oli liikaa.
Tilanne lähti käsistä.
675
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
Olitteko yhteydessä häneen?
-En ollut.
676
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Me viisi tapasimme,
koska emme tienneet, miten edetä.
677
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONTOO (ISO-BRITANNIA)
678
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Celia kertoi,
että toimittaja tiesi kaiken operaatiosta.
679
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
Tämä ei paljastanut lähdettään -
680
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
mutta tiesi asioita,
jotka vain mukana olleet tiesivät.
681
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Tapaaminen oli siis hyvin kireä.
682
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Kertoisitteko tarkemmin?
683
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
He temppuilevat.
684
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
He ampuvat hetkellä millä hyvänsä.
685
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Katsotaanpa…
686
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Tiedättekö toimittajan nimen?
687
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Tietävätkö pomosi, että olet tyhmä?
688
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Olkaa varovainen. Emme ole Espanjassa.
689
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Kysyn uudelleen.
690
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Tiedättekö toimittajan nimen?
Kyllä vai ei? Yksinkertainen kysymys.
691
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Toimittajaa ei ollut.
692
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Hän oli syötti, jonka avulla
meidät tunnistettiin ja eliminoitiin.
693
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
Kuka halusi eliminoida teidät?
694
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Tämä on tylsää, Diana.
Emme edisty ollenkaan.
695
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Voisitko kertoa, kuka se on?
696
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Mitä nyt?
697
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Häiriötä, helvetti.
698
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
Kuulitteko tuon?
-Kyllä.
699
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Joku muukin kuuntelee.
700
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Signaali tulee yläpuoleltamme.
701
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Pomo, jatka samaan tapaan
ja katso ulos ikkunasta.
702
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Meitä vakoillaan.
703
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Miksi katositte
Tallinnan välikohtauksen jälkeen?
704
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Koska olin niin peloissani,
705
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
että kirjaimellisesti ripuloin housuuni.
706
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Olisitte voinut pyytää CNI:ltä apua.
707
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Niin varmasti.
708
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Olisin voinut tehdä niin.
709
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
Mutta en tehnyt.
-Miksette?
710
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Lopetetaan paskanjauhanta.
711
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Joku oli selvästi pettänyt meidät.
712
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Se henkilö saattoi olla CNI:stä -
713
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
tai muusta järjestöstä,
jolla on arkaluonteista tietoa.
714
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
20 kuollutta vieraassa maassa
on riittävän arkaluonteista.
715
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Tästedes mitään ei tapahdu sattumalta.
716
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Meidän alallamme ei ole sattumia, Diana.
717
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
En ymmärrä. Mitä tarkoitatte?
718
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Tarkoitan, että kellumme
12 kerroksen syvyisessä paska-altaassa.
719
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Tässä kerroksessa, sinä ja minä -
720
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
olemme kaulaa myöten paskassa.
721
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Jos pelaamme yhä vakoojapelejä,
722
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
paska nousee ainakin
kahdeksan kerrosta korkeammalle.
723
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Päätä sinä.
724
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
20. kerros.
-Vahvistettu.
725
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
20. kerros, huone 20-06.
726
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
Vivi, mene.
-Mitä hyötyä -
727
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
tästä leikistä on, jossa sinä ja minä…
728
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Kerrataanpa.
729
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
730
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
Vuonna 1987 tapahtui
verilöyly tärkeimpänä päivänä -
731
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
Medellínin kukkajuhlissa.
732
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Verilöyly laitettiin
kartellisodan piikkiin.
733
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Kunnes saimme tietää, että ryhmä
espanjalaisvakoojia toimi ilman lupaamme -
734
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
ja oli vastuussa operaatiosta.
735
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Ja nyt joku eliminoi heitä.
736
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, Teo Furiasen esikoinen
ja hänen imperiuminsa perijä.
737
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Tyhjä.
738
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Voitte tulla tänne.
739
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Hyvä.
740
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
37 vuotta sitten -
741
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase menetti isänsä
huolimattomassa operaatiossanne.
742
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Hän etsii teitä
ja lähtee teidän kaikkien perään.
743
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Saimme tietää siitä
ja haluamme tietää, mitä tapahtui,
744
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
ennen kuin juttu hajoaa taas käsiin.
745
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
Edistystä?
-Kaikkialla on kuuntelulaitteita.
746
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Pomo, siellä on myyrä.
747
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Kuuntelulaite lähettää suorana.
748
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Jäljitä IP-osoite.
749
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
Se on Medellínissä.
-Medellínissä?
750
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Maatila.
751
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Se on La Ciénaga.
752
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Pomo, se on Esteban Furiase.
753
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Sinun on ymmärrettävä tilanne.
754
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Yksi kanssasi olevista ihmisistä -
755
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
on Esteban Furiasen kartellin myyrä.
756
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Yskäise, niin katkaisemme lähetyksen.
Myyrä huomaisi.
757
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Näyttää siltä, että juttu on ratkaistu.
758
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Löysimme jo tappajamme, eikö vain?
759
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Kuten sanoit, siltä näyttää.
760
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Se, että Esteban Furiase kostaa -
761
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
isänsä kuoleman, on hyvä teoria,
762
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
mutta silti vain teoria.
763
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Teillä on todisteet,
että Esteban Furiase on murhien takana.
764
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Pidättäkää ja luovuttakaa hänet.
765
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
Se ei ole niin yksinkertaista.
-Miksei?
766
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Saatte Esteban Furiasen,
767
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
mutta vasta kun tiedämme koko tarinan.
Tärkein palanen puuttuu.
768
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Palataan siis alkuun.
769
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Miksi tappaa toiset
ja pitää teidät elossa?
770
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Ymmärrän.
771
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Mitä ymmärrät, Ancares?
772
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Ymmärrän ongelman.
773
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Vedetään töpseli seinästä.
Heidän tärykalvonsa puhkeavat.
774
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Siitä saat, paskiainen.
775
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Selvä, pomo.
776
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Aika tanssia salsaa, kultaseni.
Toivottavasi jaksat, senkin vanha nynny.
777
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Tarvitsen La Ciénagan turvaprotokollat,
heti paikalla!
778
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Selvä.
779
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Lopetetaanko?
780
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Ei tarvitse.
781
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Elikkä, Esteban Furiase.
782
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Joko teillä ei ole tarpeeksi todisteita -
783
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
tai ette voi pidättää häntä
vaikutusvaltaisten ystävien takia.
784
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Olemme kaikki olleet
vastaavassa tilanteessa, Diana.
785
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
Asuuko hän yhä La Ciénagassa?
-Kyllä, hän asuu siellä.
786
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Hän poistuu harvoin. Miten niin?
787
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
La Ciénaga oli ennen kuin linnake.
788
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Ei päässyt sisälle eikä ulos.
789
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Oletan, että se on yhä sellainen.
790
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Tiedätte tarkalleen, miten kaikki toimii.
791
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Furiasen taloon astuminen
olisi kuin sodanjulistus.
792
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Varsinkin ilman todisteita.
793
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, menkää sinne.
794
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Tehkää se hyvin.
795
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Älkää jättäkö jälkiä,
ja voimme jatkaa elämäämme.
796
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
"Tehkää se hyvin"?
Ai kuten hoiditte operaatio Ciénagan?
797
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Emme anna sille vielä lupaa.
798
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Veli, olen varma,
799
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
että joku muukin vakoilee meitä.
800
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Älä anna heidän päihittää sinua.
801
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Lyödään kortit pöytään.
802
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Sopiiko, Diana?
803
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Mitä haluat minulta?
804
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
Sanoin jo.
805
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Haluamme verilöylystä
vastuussa olleen henkilön.
806
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Nyt se alkaa.
807
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Ota kilpi valmiiksi, veli.
808
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Sen, joka oli todella vastuussa.
809
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Haluamme Casielin.
810
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casielin?
811
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Ettekö kertonut väellenne?
812
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
Tietääkö väkenne, kuka Casiel on?
-Ei.
813
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,
814
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
voitko kertoa, kuka Casiel on -
815
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
ja miksi emme tiedä hänestä?
816
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Ne mulkut tietävät.
817
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Kuka Casiel on?
818
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
En voi kertoa.
-Oletko kuuro?
819
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Esitin kysymyksen.
820
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Ukko saa kertoa sen itse.
821
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Vain meillä viidellä La Ciénagan jäsenellä
oli tietoa siitä nimestä.
822
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Ja Casielilla.
823
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Kertokaa, miten saitte Casielin,
tai tämä päättyy tähän.
824
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Tieto ei ole peräisin vainajalta,
vaan Furiasen klaanilta.
825
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Siis joko ette tiedä kaikkea
tai yritätte huijata meitä.
826
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Operaatiossa kolme viikkoa sitten
saimme tietää,
827
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
että Furiase on salannut
joitain tietoja yli 30 vuotta.
828
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Meillä oli lähde,
joka antoi meille tärkeää tietoa.
829
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
No niin, Andresito.
830
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Näetkö tämän kameran?
831
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Kerrot sille kaiken,
minkä kerroit juuri meille.
832
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Siinä kaikki.
833
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Ala puhua. Ihan rauhassa.
Sinulle ei käy kuinkaan.
834
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
Rahat ja matkalippu ovat valmiina.
Sinulle ei käy kuinkaan. Ala puhua.
835
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Pomolla oli pakkomielle
siihen espanjalaiseen, Ancaresiin.
836
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
Hän määräsi miehen
lähetystökollegat tapettaviksi.
837
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Järjestetään juhlat kunnolla.
838
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
Hoidan sen. Jätä asia minulle.
-Totta kai. Älä huoli, kamu.
839
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
Andresito. Ciao, rakkaani.
-Pärjäile, pomo.
840
01:08:17,625 --> 01:08:20,957
Menin taloon pomon lähdettyä
ja kloonasin hänen tietokoneensa.
841
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Kuuletko?
842
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Avasin laatikot
ja löysin pienemmän tietokoneen.
843
01:08:27,457 --> 01:08:29,000
Kloonasin sen.
844
01:08:29,082 --> 01:08:32,166
Sitten huomasin,
että siellä oli myös kirjekuori.
845
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Avasin sen. Sisällä oli kortti,
jossa oli käsinkirjoitettu nimi.
846
01:08:37,207 --> 01:08:38,375
Mikä se nimi oli?
847
01:08:43,250 --> 01:08:44,082
Casiel.
848
01:08:45,707 --> 01:08:47,541
No niin. Se oli siinä.
849
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Tämä on Furiasen tietokone,
jolta löysimme salatun kansion.
850
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Kuka Casiel on, Ancares?
851
01:08:57,457 --> 01:09:01,457
Teillä on todistajanlausunto
ja tietokonetodisteet. Pidättäkää Furiase.
852
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Kuten sanoimme, Furiasen taloon meno -
853
01:09:03,957 --> 01:09:05,457
olisi sodanjulistus.
854
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Andresito löytyi kuolleena
kaksi päivää videon kuvaamisen jälkeen.
855
01:09:09,582 --> 01:09:11,125
Vau, mikä sattuma.
856
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Selvä.
857
01:09:14,457 --> 01:09:18,375
Saatte Casielin, kun takaatte
minun ja perheeni turvallisuuden.
858
01:09:18,457 --> 01:09:22,666
Ja voitte taata sen vasta,
kun Esteban Furiase pidätetään.
859
01:09:23,332 --> 01:09:26,416
Te päätätte. Ottakaa tai jättäkää.
860
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Minne matka?
861
01:09:29,207 --> 01:09:30,500
Menen tupakalle.
862
01:09:32,332 --> 01:09:34,082
Teillä on paljon puhuttavaa.
863
01:09:35,500 --> 01:09:38,957
Yksi asia vielä. Tässä huoneessa
on Esteban Furiasen sotilas.
864
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
Pani tänne kuuntelulaitteita.
-Napatkaa hänet!
865
01:09:42,250 --> 01:09:44,332
Herranen aika…
866
01:09:45,332 --> 01:09:47,375
Rauhassa, Diana.
867
01:09:47,457 --> 01:09:50,457
Kaikki on toistaiseksi hyvin.
Katkaisimme signaalin.
868
01:09:51,166 --> 01:09:53,457
En neuvottele tarjouksestani.
869
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Antakaa Esteban, niin annan Casielin.
870
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Haluan sen kirjallisena, Elena.
871
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
En pidä tästä.
-Ei.
872
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Kun tämä on ohi,
te kolme tulette toimistooni.
873
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
Diana.
-Sanoinhan, ei nyt.
874
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Pidä kätesi auki.
875
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Jatkakaa kuuntelua.
876
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Olet kunnon paskiainen,
mutta myös nero, Marlon.
877
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Olet viekas kettu, pomo.
878
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, kuka Casiel on?
879
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Rauhoitu, Zeta.
880
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Paljastimme juuri yhden
hänen sotilaistaan DNI:ssä.
881
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
He siis luultavasti soluttautuivat
siihen CNI:n osaan, joka paljasti meidät.
882
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Ja Casiel, asia kerrallaan.
883
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Nyt ei ole turvallista kertoa mitään.
884
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Kertoiko mies, kenelle hän työskentelee?
885
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Vain että välikäsi maksoi -
886
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
talon kameroiden ja mikkien seuraamisesta.
887
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Toimittaja, välikäsi…
Esteban Furiase osaa varautua.
888
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
On hyviäkin uutisia.
DNI suostuu vaatimuksiisi -
889
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
vastineeksi Casielista.
890
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Kuka Casiel on? Miksei CNI tiedä hänestä?
891
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Mitä kolumbialaiset haluavat Casielista?
892
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
En tiedä enkä välitä.
893
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Oliko hän agenttimme?
894
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Antoiko hän käskyn toimia,
895
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
ja hänet otettiin siksi pois kentältä?
896
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Kuka hän on? Miksi suojelet häntä?
897
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Mikä vialla? En kuule mitään.
898
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Mitä tapahtui?
899
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Menetimme yhteyden.
900
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Miksi luulet, että Casiel on mies?
901
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Onko Casiel nainen?
902
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Vahvuuksineen ja vikoineen -
903
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
hän on Talon
uskollisimpia agentteja koskaan.
904
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Pyysimme häneltä Tirapua.
Hän antoi Tirapun.
905
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
Hän teki suurimman uhrauksen.
906
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Hänen nimensä.
907
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Onko hän yhä elossa?
908
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Voin kertoa hänen nimensä,
mutta et nappaa Casielia.
909
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Miksen?
910
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Koska tuntemaamme Casielia ei ole enää.
911
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Hän ei enää toimi kuten me.
912
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Mutta hän on uskollinen.
913
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Älä katso minua noin.
Siksi valitsit hänen poikansa.
914
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
Tiesit pojan hoitavan asian.
915
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ancares, älä leiki tulella.
916
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Leikimme tulella
tässä elämässä ja seuraavassa.
917
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel on Pilar.
918
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
Ja tämä keskustelu päättyy nyt.
919
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Tule takaisin.
920
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Tarkasta, häiritseekö jokin signaalia.
921
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
Meneekö tässä kauan?
-En tiedä.
922
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Sinä näytät tietävän asioita…
923
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Mutta en tiedä.
924
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Mikä oli Pilarin rooli Ciénagassa?
925
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
En voi kertoa vielä.
926
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Milloin tajusit, että Iago on poikasi?
927
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
Kyse on perheestäni.
Olin aina teitä vähän edellä.
928
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Kerrotko hänelle?
929
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
Aikanaan. Annetaan kaikkien vielä uskoa,
930
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
että Casiel on mies.
931
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
Miksi kerroit minulle?
932
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Jos en selviä, sinulla on kanttia -
933
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
saada nämä kusipäät hoitelemaan Furiase.
934
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Tiedät hyvin, ettei Kolumbia
tee virallisesti mitään Furiaselle.
935
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Hän on liian voimakas.
936
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
He tarjoavat tukea tiimillesi.
937
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Oletko sekaisin?
Näetkö täällä jonkun tiimin?
938
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Olet paras voimavaramme.
Sinulla on yhteyksiä.
939
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Olen eläkkeellä.
940
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
Eläkeläiset käyvät kalassa.
-Haluan Furiasen.
941
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
Sen hintana on Casielin henkilöllisyys.
942
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Nappaamme Furiasen, kielit Casielista,
943
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
suojelen sinua ja perhettäsi,
944
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
ja sinä menet kalaan
niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
945
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Jonain päivänä pääsen näkemään,
kun et kellu enää paskassa.
946
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Oletteko kuulolla?
947
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hei. Mitä tapahtui?
948
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Selvittäkää, miksette kuule minua.
949
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Signaali katkesi. Mistä jäimme paitsi?
950
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Et pidä tästä, Marlo. Et vittu ollenkaan.
951
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Tulen sinne.
952
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Hyvä on.
953
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Pakatkaa kaikki. Menemme Medellíniin.
954
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Mentiin.
955
01:14:31,291 --> 01:14:35,708
GUATAPÉ (KOLUMBIA)
956
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Mitä virkailija sanoi?
957
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
250 000 dollarilla
saa 15 minuuttia pimentoa.
958
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Sovimme 30 minuutista.
959
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Tervetuloa Medellíniin.
960
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
15 minuutin ajan olemme näkymättömiä.
961
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Sitten olemme haavoittuvia.
962
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Jos haluamme luovuttaa,
nyt on aika tehdä se. Sinä päätät.
963
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, jatka sinä.
964
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Hyvä on. Tervetuloa La Ciénagaan,
965
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Teo-isän tilalle.
966
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Varustettu parhaalla tekniikalla:
967
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
valvontakamerat liiketunnistimilla -
968
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
ja biometriset anturit talon sisällä.
969
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Kontaktisi alasajaa kaikki turvatoimet?
970
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Ei. 250 000 kattoi
vain passiiviset turvatoimet.
971
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Minä hoidan generaattorit.
972
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Sitä en tiedä, kuka hoitaa -
973
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
tuon paskiaislauman.
974
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Montako miestä?
975
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
12 tilalla
ja muutama luotettu mies talossa.
976
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Päämakuuhuone?
977
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Koon perusteella se lienee tämä.
978
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
Esteban ja Miss Venezuela 2015
nukkuvat siis täällä.
979
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
Lapset täällä.
980
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
Montako lasta?
-Kaksi, tyttö ja poika.
981
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Se kusipää asuu anoppinsa kanssa.
982
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
Pitää olla aika nynny…
-Haluan miehen elävänä.
983
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Asiakirjat, tiliotteet, maksut tappajille.
984
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Vangin luovuttaminen
vaatii kytköstä lähetystömurhiin,
985
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
enkä tyydy surkeisiin läppärikuviisi.
Onko selvä?
986
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Vartti. Nopeaa ja siistiä.
Kun saatte paketin,
987
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Marlon hakee teidät tapaamispaikalta.
988
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Aivan.
989
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. Elävänä.
990
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
No niin. Flaco. Vivi.
991
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Sähkökatko alkaa tunnin päästä.
992
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Yhden tunnin.
993
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Mitä tapahtui?
994
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Mitä valoille tapahtui?
995
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Lähetä sinne viisi miestä.
996
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Mitä nyt?
997
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Pomo, koko La Ciénaga on pimeänä.
998
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Generaattori?
999
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Siihen on kajottu, pomo.
1000
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
Haetaan lapset.
-Kulta, mitä tapahtuu?
1001
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Prinsessa, herää.
1002
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
Herää, pikku prinsessa.
-Kultaseni, prinssini.
1003
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
Ei hätää.
-Herää, kultaseni.
1004
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
Kaikki järjestyy.
-Onko jokin vialla?
1005
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
Kaikki on hyvin.
-Ei, sähkökatko vain.
1006
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Vie lapset olohuoneeseen.
1007
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Tulehan, kultaseni. Mennään. Noin.
1008
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Kaikki kunnossa?
1009
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Kyllä on, pomo.
1010
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Miehet ovat tutkimassa tiluksia.
1011
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Jos tarvitsette jotain, hakekaa se nyt.
1012
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Toimistosta.
1013
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Kutsu apuvoimia. Miliisi paikalle.
1014
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Varovasti, oikealle.
1015
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Mennään!
1016
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Mennään.
1017
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
10 minuuttia kulunut.
1018
01:19:20,583 --> 01:19:21,625
EI SIGNAALIA
1019
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Mitä nyt?
1020
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
Ei signaalia.
-Rauhoitu.
1021
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Menkää sohvan taakse piiloon.
1022
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, tule tänne. Ota tämä.
1023
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
He jahtaavat minua.
1024
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
Esteban, mitä on tekeillä?
-Suojele lapsia.
1025
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Entä sinä, rakkaani?
-Suojele lapsia!
1026
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Palaan pian. Älä poistu täältä.
1027
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
Huolehtikaa heistä.
-Selvä.
1028
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Nyt! Meidän on suojeltava pomoa!
1029
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Ampukaa!
1030
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Oletko kunnossa?
1031
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Kaksi minuuttia. Pitää lähteä.
1032
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Hakekaa heidät, nyt.
1033
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Laske aseesi, Furiase.
1034
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Laske se! Avaa verho.
1035
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Sinä huijasit minua.
1036
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Mitä hittoa puuhaat?
1037
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Itsepuolustusta. Mentiin.
1038
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Marlonin mukaan sähköt palasivat.
1039
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Usea miliisiauto lähestyy La Ciénagaa.
1040
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, saitko Esteban Furiasen?
1041
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
He eivät taida kuulla.
-Zeta!
1042
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
Miliisi on minuutin päässä.
-Hoida heidät ulos sieltä.
1043
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Pomo, miliisi saapui.
1044
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Minun on vaikea saada ryhmäsi ulos.
1045
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
Hoida heidät ulos.
1046
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
Tapaamispaikalle.
-Nainen loukkaantui.
1047
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Tulkaa hakemaan meidät. Vauhtia!
1048
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Sisään!
1049
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
Tulkaa!
-Vauhtia. Mennään.
1050
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Sisälle.
1051
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Mene! Aja!
1052
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Se on ohi minuutissa.
1053
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Tiedän.
1054
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
Vauhtia nyt.
-Furiasen kännykkä.
1055
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Luojan kiitos miehiä oli vain 12.
1056
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
12, 24, 36…
1057
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
Ihan sama.
-Älä viitsi!
1058
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Hyvä on.
1059
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Pappa, olemme tulossa.
Kaksikko on turvassa.
1060
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Hyvä.
1061
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
No niin.
-Hyvä on sitten.
1062
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Oikein hyvä. Hyvin tehty.
1063
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
No niin, Zeta. Furiase?
1064
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
Kuollut.
-Mitä?
1065
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alpha tappoi hänet.
1066
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
Voi paska. Miksi?
-Itsepuolustusta.
1067
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Furiasen puhelin.
1068
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Ainakin saimme jotain.
1069
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Kiitos, Zeta.
Katsotaan, mitä siitä löytyy.
1070
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Oikein hyvin tehty.
1071
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Ai hyvin tehty? Furiase on kuollut.
1072
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Mikä tuo ilme on?
1073
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Olisiko parempi, jos sinä olisit vainaa?
1074
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
No, ei.
1075
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Yksi kusipää vähemmän.
Olemme kaikki tyytyväisiä.
1076
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Pomo, Alpha on kunnossa.
1077
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Luoti liiviin, kova isku ja iso säikähdys.
Siinä kaikki.
1078
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Olette varmasti ylpeitä
surkeasta työstänne.
1079
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Olet oikea raakalainen.
1080
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Kelaa takaisin.
1081
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
Tähänkö?
-Niin, se jäi jumiin.
1082
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
En olisi niin varma.
1083
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
Kelaa takaisin.
-Selvä.
1084
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Miten voit?
1085
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
Kaikki kunnossa. Kiitos.
-Hyvä on.
1086
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
Löysittehän jotain?
-Emme mitään toistaiseksi.
1087
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
Hyviä uutisia puhelimesta?
-Ei vielä.
1088
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Ei vielä mitään.
1089
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
No sitten.
1090
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Teidän vuoronne. Missä Casiel on?
1091
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Toivu sinä vain. Puhumme siitä myöhemmin.
1092
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, sopimus oli Furiase. Elävänä.
1093
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Tai kuolleena.
Tarvitsit todisteita häntä vastaan.
1094
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Sait kännykän.
1095
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Kuule, Alpha.
1096
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Puhumme, kun tiedämme kännykän sisällön.
1097
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. Tai ette mene minnekään.
1098
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
Elena.
-Tulossa.
1099
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
No niin, Ancares.
1100
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
No niin.
1101
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Sinun on paras alkaa puhua.
1102
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Missä Casiel on?
1103
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Miksi suojelet sitä naista?
1104
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Aivan, suojelen häntä.
1105
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Suojelen häntä.
1106
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Mistä tiedät, että Casiel on nainen?
Kaikki sen tietävät ovat kuolleita.
1107
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Älä aliarvioi minua.
Minä pääsin tämän jäljille.
1108
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Olemme jahdanneet häntä vuosia.
1109
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel oli -
1110
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
arvokkain tietolähteemme.
1111
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
La Ciénagaan oli mahdoton päästä,
1112
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
joten Talo teki ainoan asian,
jonka he osaavat.
1113
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Lähettivät naisen peitetehtäviin.
1114
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Naisen, jonka henkilöllisyys
ja rooli pidettiin täysin salassa.
1115
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Hänen nimensä oli silloin Sara Varela.
1116
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Hän liittyi poliisivoimiin,
1117
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
koska hänen isänsä oli
Tirapun tappama kansalliskaartilainen.
1118
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
Kauan eläköön kansalliskaarti!
-Eläköön!
1119
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
Hän oli hyvin motivoitunut.
1120
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
Hän oli meille niin arvokas,
1121
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
koska hän oli uskollinen loppuun asti.
1122
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Hänet lähetettiin
tutustumaan Jumalan raivoon -
1123
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
ja nappaamaan Tirapu tämän kautta.
1124
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
Inés. Hauska tavata.
-Hauska tavata.
1125
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
Éric.
-Mitä kuuluu? Hauska tavata.
1126
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
Lucas.
-Hauska tavata.
1127
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Furiase oli menettänyt vaimonsa,
ja Saralla oli hyvä mahdollisuus -
1128
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
saada tietoa viettelemällä hänet.
1129
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Hittolainen.
1130
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Nätti tyttö, eikö?
1131
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Mukiinmenevä.
1132
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Mukiinmenevä?
1133
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, tämä on La Ciénaga.
1134
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Vaihdamme tietoa näillä kolmella alueella.
1135
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Meidän on keksittävä nimi.
1136
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Neuvoimme häntä tehtävästä -
1137
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
ja teimme hänestä peiteagentin.
1138
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela lakkasi olemasta,
ja hänestä tuli Ana Vázquez.
1139
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Varmuuden vuoksi annoimme
hänelle nimen Casiel. Se oli akronyymi.
1140
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Nimiemme alkukirjaimet.
1141
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Vain me kuusi
tunsimme hänet sillä nimellä.
1142
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
No?
1143
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
Hän oli jumalatar.
-Mennään. Tässä.
1144
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furiase murenisi hänen jalkojensa juureen.
1145
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Vanha kunnon Teo Furiase
hukutti surunsa Sausalitossa,
1146
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
rikkaiden nuorten kerholla
Medellínin laitamilla.
1147
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Laitoimme Casielin koukkuun
ja odotimme, että mies haukkaisi.
1148
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Ja niin hän teki.
1149
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, kuka tuo mimmi on?
1150
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
Ana, herra Furiase.
-Hauska tavata.
1151
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Sarasta tuli Teon lempiharrastus.
Hän alkoi nähdä ja kuulla asioita.
1152
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
Ja niin jalo.
1153
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Ympäristökin on hieno. Tämäkin on ihanaa.
1154
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Furiaselle tietenkin.
1155
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
Tämä on…
-Vau.
1156
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Tätä kaipasinkin.
1157
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Lahja, joka…
1158
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Hän raportoi minulle joka maanantai.
1159
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Tapasimme tietenkin salaa, ja…
1160
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
Oletko kunnossa?
-Olen.
1161
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Väistämätön tapahtui,
ja jutusta tuli mutkikas.
1162
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Jätetään kaikki tämä taaksemme.
1163
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
He voivat lähettää muita.
1164
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
En lähde ennen kuin nappaan sen kusipään.
1165
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
Hän vaaransi henkensä selvittääkseen -
1166
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
kaiken asetoimituksesta,
jotka Tirapu ostaisi Furiaselta.
1167
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Päivän, ajan, paikan, kaiken.
1168
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Täydellinen operaatio,
yhtä asiaa lukuun ottamatta.
1169
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapun piti olla -
1170
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
piste iin päälle,
mutta sinä päivänä kaikki meni pieleen.
1171
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Vien tytön kukkaisjuhliin.
1172
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
Pitäkää hauskaa.
-Kyllä.
1173
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Palaamme varmaan viiteen mennessä.
1174
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
Selvä. Olen täällä.
-Pelaat varman päälle. Hyvä.
1175
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
Operaatio meni penkin alle heti,
kun siviilit tulivat tielle.
1176
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
Aina voi käydä pahemmin.
1177
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
Ja niin kävi.
1178
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Anna toinen.
1179
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Kusipää.
1180
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Väelle kotopuolessa.
1181
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
Kuten sanotaan.
1182
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Sinulle soitetaan.
1183
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Suo anteeksi.
1184
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Vastaa nyt, isä!
1185
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Nainen on paha, hän huijaa sinua.
1186
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
Hän on narttu.
1187
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
Hetken ajan tuntui,
1188
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
että minä ja Sara saisimme
kaiken hoidettua, mutta…
1189
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Kuka hitto sinä olet?
1190
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Äiti!
1191
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Olimme nuoria.
1192
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Kukaan meistä ei ollut varautunut siihen.
1193
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
Äiti!
-Ei kukaan meistä.
1194
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Herää!
1195
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Halusin vain saada Saran pois sieltä.
1196
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Olimme kaikki syyllisiä
ja tavallaan me kaikki -
1197
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
kuolimme sinä iltapäivänä.
1198
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Mitä sen jälkeen tapahtui?
1199
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Katso.
1200
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Näin. Vilkuta näin.
1201
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Meidät käskettiin pois Kolumbiasta
ja pidettiin piilossa hyvän tovin.
1202
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
Kun palasimme Espanjaan,
1203
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Sara ja minä keskityimme
johonkin tärkeämpään,
1204
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
perheen perustamiseen.
1205
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
Poikamme syntyi, ja aioimme…
-Mitä hittoa tarkoitat?
1206
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
…pysyä mukana…
-Haista paska!
1207
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
Rauhoitu!
-Mitä hittoa tarkoitat?
1208
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!
1209
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
Pitäisi repiä pääsi irti, saatana!
-Rauhoitu nyt!
1210
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
Vannon, että teen sen.
-Tämä on käsky! Lopeta!
1211
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
Olet helvetin pelle!
-Suu kiinni. Riittää jo.
1212
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
Älä koske minuun.
-Riittää!
1213
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Olet helvetin pelle. Olet pelle.
1214
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
Riittää jo. Hitto sentään.
-Haista paska. Pelle!
1215
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Oletko kunnossa? Zeta.
1216
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Kuule…
1217
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
En tiedä, mitä välillänne on,
1218
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
mutta tiedän,
että Casiel aloitti ampumisen juhlissa.
1219
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Lopeta siis paskanjauhanta ja kerro,
missä hän on.
1220
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Aioimme pysyä palveluksessa, vaivihkaa.
1221
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Mutta kun poikamme täytti vuoden,
1222
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
Talo kertoi,
että Kolumbia ja Furiasen klaani tutkivat,
1223
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
kuka oli verilöylyn takana.
1224
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Jos heille selviäisi, olisimme mennyttä.
1225
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
CESID erotti meidät.
1226
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
Vain niin he pystyivät suojaamaan itseään.
1227
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Teillä on määränpäänne -
1228
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
ja tarvittavat tiedot aloittaa uusi elämä.
1229
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
He lavastivat kuolemamme
ja hautasivat meidät.
1230
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sarasta tuli Pilar,
ja minusta tuli Salvador Ancares.
1231
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara meni liian pitkälle.
1232
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
Talo ei tahtonut ottaa vastuuta siitä.
1233
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Siksi jouduimme lähtemään
Espanjasta uudesti ristittyinä.
1234
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
Olimme molemmat valmiita
aloittamaan uuden elämän,
1235
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
jälleen, kaukana Espanjasta,
1236
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
mutta välillämme oli tapahtunut liikaa.
1237
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
Ja vain minä nousin koneeseen.
1238
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, tämä Pilar, Casiel,
1239
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
mikä hänen nimensä onkin, missä hän on?
1240
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
En tiedä.
1241
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Oletko kuullut pojastasi?
1242
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
En mitään.
1243
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1244
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Sinäkin haistat, että jokin mättää.
1245
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
En tiedä, mistä lemu tulee,
1246
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
mutta otan siitä selvää.
1247
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Mitä paskaa se pelle jauhoi?
1248
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
Tiedän, että se on rankkaa.
-Mikä?
1249
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Sitä on vaikea hyväksyä.
1250
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares kertoi siitä DNI:ssä,
ja löysimme asiakirjoja,
1251
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
jotka yhdistävät äitisi Ciénagaan.
-Mitä tarkoitat?
1252
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
Oliko äitini agentti?
-Sitä on vaikea ymmärtää.
1253
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
Ancares puhuu totta.
1254
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Te teette minut saatana hulluksi.
1255
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
En tiedä, kuka valehtelee ja kuka ei.
Selitä minulle.
1256
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
Minä selitän.
-Kerro heti.
1257
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
En välitä. Kerro heti.
1258
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Puhumme myöhemmin.
1259
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Tiedämmekö,
monta ihmistä operaatiossa kuoli?
1260
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Nyt luku on 15,
mutta kuolleita on enemmän.
1261
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Saa nähdä.
Furiase ei voi enää kertoa mitään.
1262
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Saimme puhelimen.
Kai siinä on paljon tietoa?
1263
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Katsotaan, mitä löytyy.
1264
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
Onko muuta selvinnyt?
-Ei. Hei.
1265
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Miten voit? Oletko kunnossa?
1266
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Olen.
1267
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
Löysitkö mitään? Saimmeko miehen?
-Emme.
1268
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel on nainen, kuten arvasin.
Hän muutti nimeään useita kertoja.
1269
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Tämänhetkinen nimi on Pilar.
1270
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
Se on ainoa hyödyllinen
Ancaresin kertoma asia.
1271
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Aivan…
1272
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Se tyyppi kiusaa meitä.
1273
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Selvä.
1274
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Katsotaan, mitä saamme hänestä irti.
1275
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Mene espanjalaisten kanssa hotellille.
1276
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
Me vahvistamme tiedon.
1277
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Mitä? Ei. Ei käy. Palaamme Espanjaan.
1278
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Voitte tietenkin palata Espanjaan
milloin vain haluatte,
1279
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
mutta Ancares jää, kunnes saamme Casielin.
1280
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
Emme sopineet niin.
-Haluan naisen sijainnin.
1281
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Emme tiedä sitä.
1282
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
Voimme auttaa etsinnässä,
mutta lähdemme tänään.
1283
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
Ancares tulee mukaan.
1284
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
Se lentokone ei lähde.
-Landa.
1285
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Neiti Herrera, jos kone
ei lähde Espanjaan tunnin sisällä,
1286
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
soitan ministerille.
Tai presidentille, mikä on pahempi.
1287
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Selvä.
1288
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
Te voititte, neiti Faron. Mutta…
-Selvä.
1289
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
…Alpha lähtee kanssanne,
1290
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
ja me jatkamme tutkintaa täällä.
1291
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Hienoa. Kaikki voittavat.
1292
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
Oli ilo tavata teidät.
-Samoin.
1293
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
-Samat sanat.
1294
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Tämä elämä on vaikeaa,
1295
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
mutta rakastamme sitä. Siihen tottuu.
1296
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Kauanko olet tiennyt, kuka olen?
1297
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Isän on oltava poikaansa
kaksi askelta edellä.
1298
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Ja hylätä perheensä?
1299
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Asia on mutkikkaampi.
1300
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Äidistäsi ei ollut tähän elämään.
1301
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Hän ei tahtonut sitoa itseään työhön.
1302
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
Minä halusin. Niinpä päätin kadota.
1303
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
Silloin se tuntui hyvältä päätökseltä.
1304
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Miksi henkesi säästettiin?
1305
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Olisimme tehneet samoin.
1306
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Olisimme halunneet
Casielin läheisen elävänä.
1307
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Kerrotko kerrankin totuuden?
1308
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
Totuuden.
-Niin.
1309
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Kuka vittu tietää, mikä totuus on?
1310
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga tuhosi meidät.
1311
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Tämä elämä on paskaa!
1312
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Se tuhosi meidät, emmekä toipuneet.
1313
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
En antanut itselleni anteeksi
Kolumbiassa tekemäämme.
1314
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Äitisi näkeminen
muistutti minua siitä joka päivä.
1315
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
Riitelimme ja itkimme,
itkimme ja riitelimme.
1316
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Kerran heräsin huutaen,
1317
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
ravistelin häntä ja sanoin hänelle,
1318
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
että lähtisin ja palaisin vasta,
kun olisin valmis.
1319
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Niin ei ikinä käynyt.
1320
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Kerran hän soitti minulle ja kertoi,
etten ollut sinulle kukaan.
1321
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
Hän oli kertonut, että kuolin,
enkä saanut kirjoittaa sinulle enää.
1322
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Lähetin sinulle postikortteja.
1323
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Upeista paikoista, joissa olin käynyt.
1324
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Mitä odotit?
1325
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Hän päätti,
etten ansainnut olla olemassa sinulle.
1326
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
Päätin kunnioittaa sitä.
1327
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Olit olemassa minulle.
1328
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, kerää tavarasi. Menemme kotiin.
1329
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Antakaa äidin olla.
1330
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Älä huoli. Hän on sairas, vanha nainen.
1331
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
Häntä ei voida luovuttaa.
-Revin päänne irti, Elena.
1332
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Varmistan itse,
etteivät he saa tietää, kuka hän on.
1333
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Mennään.
1334
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Luokkasi huonoimmaksi teit hyvää työtä.
1335
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Kiitos.
1336
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Nähdään Madridissa.
1337
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
Se on tehty.
-Heippa. Tämä oli hienoa.
1338
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Hei.
1339
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
Elena on väärässä.
-Miten niin?
1340
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Äitisi ei ole vielä turvassa. Tule.
1341
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Mitä tarkoitat?
1342
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Tule.
1343
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Hei, kaikki sisälle!
1344
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Suojautukaa!
1345
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Tulkaa!
1346
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Suojautukaa!
1347
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Sisälle!
1348
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Sisälle, hitto vieköön!
1349
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Pidä hänet siinä!
1350
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Katso minua, kusipää!
1351
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Katso minua, kusipää!
1352
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Pysy tajuissasi!
1353
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Katso minua! Hemmetti, katso minua!
1354
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Ylös.
1355
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Paina tästä!
1356
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Katso minua, kusipää!
1357
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
Paina, hitto soikoon!
-Pysy tajuissasi, kusipää!
1358
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Mikset odottanut merkkiäni?
1359
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
Kuoliko hän?
-Onko sinulla nauhoite?
1360
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Hetkinen.
1361
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Oli jo vaikeaa -
1362
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
hoitaa hotellikeikka ja uskotella,
että Furiase vakoilee heitä.
1363
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Isku sotilastukikohdassa
asemiesten ympäröimänä -
1364
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
ilman valmisteluaikaa on ihan eri juttu.
Haluan tuplapalkkion.
1365
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Selvä. Saanko nauhoitteen?
1366
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena on väärässä.
1367
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
Miten niin?
1368
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Äitisi ei ole vielä turvassa. Tule.
1369
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
En kuule viimeistä osaa.
1370
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Se johtuu lentokoneesta.
1371
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
Saako ääntä selvemmäksi?
-Ei saa.
1372
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Käskin odottaa merkkiäni.
1373
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Mitä teemme nyt?
1374
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Ammumme häntä jalkaan ja pakenemme?
Mitä me…
1375
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Kohde eliminoitu. Miten Ancares voi?
1376
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Olemme täällä hyvästelemässä
ystävämme Salvadorin.
1377
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Vaikka tunnemme itsemme tyhjiksi
ja suurta surua hänen kuolemansa takia,
1378
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
hänen muistonsa elää sydämissämme -
1379
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
eikä rakkautemme haihdu koskaan.
1380
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Toivomme,
että Salvadorin perhe ja ystävät -
1381
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
löytävät lohtua yhteisistä muistoistaan.
1382
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Autamme teitä selviämään tästä.
1383
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, onko kaikki hyvin?
1384
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
On. Äitisi on yläkerrassa Andreian kanssa.
1385
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"Tiedän, mitä se on, ystäväni",
vastasi Dixie.
1386
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
"Äitini torui minua aina, kun huomasi,
että olin käynyt salilla treenaamassa."
1387
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hei. Iago saapui juuri.
1388
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Jatkamme jokin toinen kerta.
Jätän teidät kahden.
1389
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
Päivää.
-Hei.
1390
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Minä lähden.
1391
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
Kiitos.
-Eipä kestä.
1392
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Kaipasin sinua kovasti.
1393
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Olet hyvin urhea, äiti.
1394
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Laske aseesi.
1395
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Käskin laskea aseesi.
1396
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Lattialle.
1397
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Miten teit sen?
1398
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Miten onnistuit löytämään
Ciénagan viisikon?
1399
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Jokaisella on hintansa.
1400
01:53:30,500 --> 01:53:31,416
Haloo?
1401
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
Celia.
-Hetki vain.
1402
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
Otit häneen yhteyttä,
ja hän johti sinut toisten luo.
1403
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
He kuitenkin odottivat sinua.
1404
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
Oliko hän varmasti toimittaja?
-En ole varma.
1405
01:53:42,916 --> 01:53:45,333
Muuten emme olisi täällä.
-Ole tarkka.
1406
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Ihan rauhassa, Celia.
Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi?
1407
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Että hänellä oli
arkaluonteista tietoa Ciénagasta.
1408
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Hän kirjoittaa kirjaa.
1409
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Kuka lähde oli?
1410
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
Hän ei kertonut.
-Mainitsitko Casielin?
1411
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
En tietenkään.
1412
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Hän tiesi, että meitä oli kuusi -
1413
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
ja että kuudes oli nainen.
1414
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Vain joku paikalla ollut
ja meidät nähnyt tietäisi sen.
1415
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Nuorempi Furiase.
1416
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Hän ei ollut juhlissa sinä päivänä.
1417
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Aivan, mutta hän tunsi naisen.
1418
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Hän paljasti asian ja varoitti isäänsä.
1419
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Liittyykö toimittaja Furiasen poikaan?
1420
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Pojalla on suurin syy kostaa.
1421
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Se oli totta.
1422
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Minä ja Furiase halusimme jokaisen heistä.
1423
01:54:32,125 --> 01:54:33,125
Mainittiinko Casiel?
1424
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Ei mainittu.
1425
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Kerro nimi. Merkkaamme naisen.
1426
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
Katsotaan, minne helvettiin kaikki johtaa.
1427
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Kaikki nimen maininneet
merkittiin kuin väärennetyt setelit.
1428
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel?
1429
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
Tavaisitko sen?
-Selvä.
1430
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I…
1431
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Kun löysit Celian ja esitit toimittajaa,
1432
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
hän asetti sinulle syötin.
1433
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Ilmoitan, kun kirja ilmestyy.
1434
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Se oli vain ajan kysymys.
1435
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
Hei sitten.
-Nähdään.
1436
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Sain sen. Kiitos.
1437
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Toteutit suunnitelman
tappaa agentit Estebanin avulla.
1438
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
Käytit myös Andresiton valheita,
1439
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
jotta DNI lähtisi Furiasen perään
ja löytäisi operaatio Ciénagan.
1440
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Avaa verho.
1441
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Kun sait Ancaresin,
et tarvinnut enää Furiasea.
1442
01:55:33,208 --> 01:55:34,750
Sinä huijasit minua.
1443
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Et tappanut häntä itsepuolustukseksi.
Näin sen.
1444
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Sama tapahtui Ancaresille.
Hän sai sinut kiinni.
1445
01:55:46,291 --> 01:55:49,833
Mistä tiedät, että Casiel on nainen?
Kaikki sen tietävät ovat kuolleita.
1446
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Älä aliarvioi minua.
1447
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Minä pääsin tämän jäljille.
1448
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Olemme jahdanneet häntä vuosia.
1449
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Hänelle olisi selvinnyt, kuka olet,
joten palkkasit murhaajan.
1450
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Ole liikkumatta.
1451
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Kenelle teet töitä?
1452
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Itselleni.
1453
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Mitä hittoa haluat äidistäni?
1454
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Kysyin, mitä vittua haluat äidistäni.
1455
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Olen jahdannut häntä koko elämäni.
1456
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Äitisi aiheutti juhlien verilöylyn.
1457
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Äiti.
1458
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Äiti.
1459
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Äiti! Auttakaa, pyydän!
1460
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Olin siellä.
1461
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Ja näin hänet.
1462
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Äiti!
1463
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Herää!
1464
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Vanhempieni vuotaessa kuiviin.
1465
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Nimeni on Ainara.
1466
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
En halua sinulle pahaa.
1467
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI:lle on ilmoitettu.
1468
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Tarpeeksi ihmisiä on kuollut, Ainara.
1469
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Kuuntele minua.
1470
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Seuraavaksi lasket aseesi.
1471
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Pitelet sitä selkäsi takana.
1472
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Laitat sen pöydälle.
1473
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Se on ohi.
1474
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Et pääse pakoon. Luota minuun.
1475
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Katso.
1476
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Se oli tässä.
1477
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Laske aseesi.
1478
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Selvä.
1479
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Katso minua.
1480
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Kaikki järjestyy.
1481
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Rauhassa vain.
1482
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Juuri noin.
1483
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Jätä se tuohon.
1484
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Noin.
1485
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Hei, Casiel.
1486
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
Älä koske minuun.
-Liikkumatta.
1487
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Älä liiku. Pysy paikallasi.
1488
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Paina sitä.
1489
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Tästä. Paina.
1490
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Juuri noin.
1491
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
Älä koske minuun!
-Älä liiku.
1492
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Paina ja käänny kyljellesi.
1493
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Juuri noin.
1494
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Tänne näin.
1495
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Toimit varomattomasti.
1496
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Tiesit kaiken alusta asti.
1497
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
Kiitos paljon, Zeta. Todella.
-Elena.
1498
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Minä tulen.
1499
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Ei hätää.
1500
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Äiti.
1501
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hei. Puhu minulle.
1502
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Puhu minulle.
1503
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Se on ohi.
1504
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Se on ohi.
1505
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Se on ohi.
1506
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Postikortteja…
1507
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Upeista paikoista, joissa olin käynyt.
1508
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
Iagolle
1509
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Rakas poikani,
1510
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
jos luet tätä kirjettä,
en ole enää luonasi.
1511
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Minun on vaikea kirjoittaa näitä sanoja,
1512
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
mutta minun on tehtävä se,
koska en uskaltanut kertoa sinulle.
1513
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Olen lähdössä.
Nähdään parin päivän päästä.
1514
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Isäsi ei kuollut virantoimituksessa.
1515
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Älä murehdi meistä. Me pärjäämme.
1516
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Kiitos.
1517
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
Hei sitten.
-Hei.
1518
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Kun olit hyvin nuori, päätin erota.
1519
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Tiedän, että sinulla on monta kysymystä.
1520
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Minulla on vain yksi vastaus.
1521
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Halusin suojella sinua. En häneltä,
hän rakasti sinua syvästi, vaan itseltäni.
1522
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Halusin haudata naisen, joka olin ennen.
1523
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
Se oli hänen kanssaan mahdotonta.
1524
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Niinpä jätin hänet
enkä antanut hänen olla isäsi.
1525
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Se oli epäreilua sinua kohtaan -
1526
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
sekä myös häntä.
1527
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Hän lähetti tässä kuoressa
olevat postikortit.
1528
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
Hän toivoi, että näkisi sinut vielä -
1529
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
ja että saisimme takaisin
menettämämme rakkauden.
1530
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Toivottavasti voit antaa minulle
jonakin päivänä anteeksi.
1531
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Rakastan sinua.
1532
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Mies, joka huijasi kaikkia.
1533
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Kuka, minäkö? Ei, veli.
1534
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Isäsi suunnitteli kaiken.
1535
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
He tekivät kaikkensa.
1536
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Olen pahoillani.
1537
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Et tiedä ollenkaan,
millainen isä sinulla on.
1538
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Hänen tappamiseensa tarvitaan paljon.
1539
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
Luoti oli näin lähellä.
1540
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Olet onnekas hänestä.
1541
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Missä hän on?
1542
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Lähdetkö jo?
1543
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Aion raapia pallejani Cartagenassa.
1544
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Hyvä suunnitelma.
1545
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Mikset tappanut Alphaa?
1546
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Hän lähtee vielä perääsi.
1547
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Turvallista matkaa.
1548
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Ihan kuin se vanha paskiainen.
1549
02:12:45,250 --> 02:12:47,250
Tekstitys: Katri Martomaa
1550
02:12:47,333 --> 02:12:49,333
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama
113632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof