1 00:00:35,708 --> 00:00:39,333 Saturn sööb oma poja, 2 00:00:39,416 --> 00:00:43,083 maalinud meister Francisco de Goya - 3 00:00:43,166 --> 00:00:47,750 aastatel 1820-1823. 4 00:00:47,833 --> 00:00:52,791 Soovime teid tänada Hispaania suursaadikult. 5 00:00:52,875 --> 00:00:56,250 Tänu temale Goya maal on siin aasta. 6 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Aitäh. 7 00:01:05,958 --> 00:01:07,166 Tänan teid väga. 8 00:01:07,250 --> 00:01:08,416 NEW YORK (USA) 9 00:01:08,500 --> 00:01:12,333 Täname, et tulite, eriti varikatused… 10 00:01:13,250 --> 00:01:16,916 BANGKOK (TAI) 11 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Inés. 12 00:01:26,291 --> 00:01:27,291 Ütle jah. 13 00:01:27,375 --> 00:01:29,958 Sa oled mind teinud kõige õnnelikum naine maailmas. 14 00:01:32,666 --> 00:01:36,958 Mul on häid uudiseid. Suursaadik andis loa. 15 00:01:37,041 --> 00:01:37,875 HISPAANIA SAATKOND 16 00:01:37,958 --> 00:01:42,708 Jah. Saatsin sulle lingi. Ütle mulle, millist tuba sa tahad. 17 00:01:42,791 --> 00:01:44,833 Mis suurus ja nii edasi. 18 00:01:44,916 --> 00:01:47,416 Teile helistatakse ülehomme ministeeriumist. 19 00:01:47,500 --> 00:01:49,583 Nad toovad kogu materjali. 20 00:01:50,541 --> 00:01:54,166 TOKYO (Jaapan) 21 00:01:55,291 --> 00:01:58,916 HISPAANIA SAATKOND 22 00:01:59,958 --> 00:02:01,916 Hea töö, Takeshi. 23 00:02:02,041 --> 00:02:03,250 Täname teid tehtud töö eest. 24 00:03:31,333 --> 00:03:38,333 AGENT ZETA 25 00:03:52,833 --> 00:03:55,916 RIBEIRA SACRA, GALITSIA (HISPAANIA) 26 00:05:03,916 --> 00:05:07,458 RIIKLIKE luurekeskus (CNI) MADRID (HISPAANIA) 27 00:05:19,166 --> 00:05:20,416 Siin see on. 28 00:05:20,500 --> 00:05:23,832 Operatsioon Ciénaga, värskelt trükitud. 29 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 Mida me sellest teame? 30 00:05:26,082 --> 00:05:29,000 Neli agenti tapeti osales operatsioonis - 31 00:05:29,082 --> 00:05:31,541 ja võttis hiljem võltsnimesid. 32 00:05:33,207 --> 00:05:35,957 Elena, kui meedia asjani jõuab, tekib kohutav segadus. 33 00:05:36,041 --> 00:05:39,582 Sa tead, mida teha. Terrorism, ISIS, Al-Qaeda, kõik. 34 00:05:39,666 --> 00:05:40,707 Selge. 35 00:05:40,791 --> 00:05:42,791 Üks kaust oli veel. 36 00:05:44,207 --> 00:05:45,207 See. 37 00:05:55,957 --> 00:05:57,166 Võtke ühendust ministriga. 38 00:05:57,832 --> 00:06:01,500 Me ei räägi sellest kellelegi, enne kui saame aru, millest jutt. 39 00:06:02,250 --> 00:06:03,208 Hea küll. 40 00:06:04,708 --> 00:06:05,958 Mida sa tegema hakkad? 41 00:06:07,541 --> 00:06:08,791 Ainuke asi, mida ma saan. 42 00:06:18,332 --> 00:06:20,375 Pepe. ma pean minema. 43 00:06:20,457 --> 00:06:22,082 Selge. Ma lõpetan selle. 44 00:06:22,166 --> 00:06:23,166 Aitäh. 45 00:06:49,291 --> 00:06:50,207 Lähme. 46 00:07:11,291 --> 00:07:12,208 Peen. 47 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 Kõne poleks teid veennud. 48 00:07:18,041 --> 00:07:19,500 Ma pole millegagi nõus. 49 00:07:20,707 --> 00:07:22,625 Sa vist ei ole täna telekat vaadanud. 50 00:07:22,707 --> 00:07:24,000 Mul pole televiisorit. 51 00:07:24,500 --> 00:07:26,375 Tulin siia, et pääseda. 52 00:07:27,500 --> 00:07:30,207 Meeldetuletuseks, ma olen vaba. - Ma mäletan. 53 00:07:30,707 --> 00:07:33,291 Palusin aasta. Pool aastat tagasi. 54 00:07:35,582 --> 00:07:37,291 Räägime poole aasta pärast. 55 00:07:39,207 --> 00:07:40,250 Ma tulen varsti tagasi. 56 00:07:44,666 --> 00:07:45,666 Iago. 57 00:07:53,957 --> 00:07:56,125 Võtke see. Seega. 58 00:07:56,875 --> 00:07:58,375 Võtke lusikas pihku. 59 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Seega. 60 00:08:03,458 --> 00:08:06,125 Lase lahti, sa saad hakkama. 61 00:08:07,291 --> 00:08:10,083 Tubli, ema. Sa oled meister. 62 00:08:10,791 --> 00:08:12,250 Miks sa mulle ei öelnud? 63 00:08:13,208 --> 00:08:15,375 Tal on häid ja halbu päevi. 64 00:08:15,458 --> 00:08:17,875 Kui ma Beirutist tagasi jõudsin, ta ei rääkinud enam. 65 00:08:18,707 --> 00:08:19,875 Väga hea. 66 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 See on õige. 67 00:08:23,291 --> 00:08:24,707 Sul on ema silmad. 68 00:08:25,875 --> 00:08:28,457 Ema sõnul olen nagu oma isa. 69 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Kas pole õige, ema? 70 00:08:32,540 --> 00:08:34,332 Öeldakse, et su isa on legend. 71 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Kõik langenud muutuvad legendideks. 72 00:08:38,540 --> 00:08:41,957 Viimane lusikatäis. Umbes. 73 00:08:42,040 --> 00:08:43,040 Andreia. 74 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 Väga hea. 75 00:08:56,083 --> 00:08:57,290 Siin, võta see. 76 00:08:58,290 --> 00:09:00,583 Neli ohvrit, valenimed - 77 00:09:00,666 --> 00:09:02,250 erinevates Hispaania saatkondades. 78 00:09:02,791 --> 00:09:05,916 Valitsus kaitses kõiki. - Nad peitsid kellegi eest. Miks? 79 00:09:06,000 --> 00:09:09,166 ma ei tea aga see leidis nad ja hukkas. 80 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Miks just need neli? 81 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 Ohvritel oli side. 82 00:09:12,708 --> 00:09:14,750 Sama ülesanne 37 aastat tagasi. 83 00:09:14,833 --> 00:09:18,375 Nad olid endised CESIDi liikmed, vana kooli spioonid. 84 00:09:18,458 --> 00:09:19,583 Millist ülesannet? 85 00:09:19,666 --> 00:09:22,708 Ma ei oska sulle midagi muud öelda. Ülesande üle arvestust ei peeta. 86 00:09:22,791 --> 00:09:24,958 Me ei salvesta palju, aga midagi jääb. 87 00:09:25,041 --> 00:09:27,750 Operatsioon Ciénaga aga midagi ei salvestatud, 88 00:09:27,833 --> 00:09:29,708 või paberid hävitati. ma ei tea. 89 00:09:29,791 --> 00:09:32,083 Elena, mu ema on mulle praegu kõige tähtsam. 90 00:09:32,165 --> 00:09:34,458 Tahan temaga lõpuni koos olla. 91 00:09:34,540 --> 00:09:36,165 ma saan sellest aru. - Selge. 92 00:09:36,625 --> 00:09:38,415 Tapmised võivad aga jätkuda. 93 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 Operatsioon Ciénagas kaasatud oli viis agenti. 94 00:09:42,333 --> 00:09:43,833 Leidsime ainult neli ohvrit. 95 00:09:43,915 --> 00:09:45,790 Viiendat te ei leia. - Õige. 96 00:09:47,415 --> 00:09:49,415 Praegune nimi on Salvador Ancares. 97 00:09:50,040 --> 00:09:52,375 Ta kadus. Ta ei tulnud täna tööle. 98 00:09:52,458 --> 00:09:54,665 Ta oli Tallinna saatkonnas. 99 00:09:54,750 --> 00:09:57,000 Ta on kas surnud või peidab end. 100 00:09:57,083 --> 00:10:00,166 Õige. Sa isegi ei tea kui oluline on teda leida. 101 00:10:00,625 --> 00:10:04,041 Ainult Ancares võib öelda, mis oli operatsioon Ciénaga - 102 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 ja kes tapab meie inimesi. 103 00:10:08,583 --> 00:10:10,833 Mul on kahju, Elena. Sa ei saa midagi muud teha. 104 00:10:12,833 --> 00:10:15,333 Poole aasta pärast, nagu ma juba ütlesin. 105 00:10:17,625 --> 00:10:20,375 Su ema ütles, et nõustu, kui saad rääkida. 106 00:10:20,458 --> 00:10:21,458 Vabandust mida? 107 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Ma ei tahtnud, et sa niimoodi teada saaksid. 108 00:10:30,708 --> 00:10:32,915 SALADUS 109 00:10:40,415 --> 00:10:41,665 Kas see on mingi nali? 110 00:10:43,165 --> 00:10:45,290 Salvador Ancarese kaust. 111 00:10:45,375 --> 00:10:48,040 Ciénaga, 1987. aastal. 112 00:10:48,958 --> 00:10:51,625 Ta on viies agent, mille sa pead leidma. 113 00:10:51,708 --> 00:10:54,875 See ei saa olla. Mu isa suri tööülesandeid täites, kui olin väike. 114 00:10:56,083 --> 00:10:57,290 See ei saa olla tema. 115 00:10:57,375 --> 00:10:58,375 Õige. 116 00:10:59,040 --> 00:11:01,166 Éric Baena suri 34 aastat tagasi. 117 00:11:01,958 --> 00:11:03,666 Tema ja teised agendid maeti, 118 00:11:03,750 --> 00:11:05,833 enne kui nad said oma uue nime. 119 00:11:05,916 --> 00:11:07,750 Mu ema ei valetaks selle kohta. 120 00:11:07,833 --> 00:11:09,041 See ei saa olla minu isa. 121 00:11:09,125 --> 00:11:10,875 Ka mina sain just teada. 122 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Iago, otsi Ancares. 123 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 Ta räägib sulle, mis toimub. 124 00:11:19,041 --> 00:11:20,125 Mu isa on surnud. 125 00:11:44,208 --> 00:11:47,665 Iago, su ema on voodis. ma lahkun. 126 00:11:47,750 --> 00:11:48,583 Aitäh. 127 00:11:48,665 --> 00:11:50,500 Kuni homseni. - Kuni homseni. 128 00:12:10,958 --> 00:12:13,625 Kas mu isa on veel elus? 129 00:12:15,791 --> 00:12:17,250 Ütle midagi, ema. 130 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Andke mulle midagi, isegi žest. 131 00:14:16,666 --> 00:14:20,208 TALLINNA (EESTI) 132 00:14:33,540 --> 00:14:36,625 HISPAANIA SAATKOND 133 00:14:43,040 --> 00:14:45,458 Ta läheb täna pensionile. Sellest ka õhupallid. 134 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Ootasime teda. 135 00:14:47,583 --> 00:14:49,333 Kui ta ei… - Tema laud? 136 00:14:49,790 --> 00:14:50,625 See siin. 137 00:14:56,958 --> 00:15:00,041 Kas ta sai kirju või pakke? - Ei. 138 00:15:00,125 --> 00:15:02,416 Kas ta tellis siia kohaletoimetamise? 139 00:15:02,500 --> 00:15:04,541 Tavaliselt ei tellinud ta midagi. 140 00:15:04,625 --> 00:15:06,416 Oled sa kindel? - Olen. 141 00:15:07,666 --> 00:15:09,625 Tema sigaret. - Siin? 142 00:15:09,708 --> 00:15:10,666 Jah. 143 00:15:11,291 --> 00:15:15,375 Naine ei teadnud suitsetamisest, nii et nad saadeti siia. 144 00:15:16,041 --> 00:15:17,791 Üks kaart nädalas, reedeti. 145 00:15:18,500 --> 00:15:19,708 Täna on neljapäev. 146 00:15:21,958 --> 00:15:24,375 Kas ma saan hetkeks üksi olla? 147 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 Muidugi. - Tänan. 148 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 Miks surnukeha ei leitud? Ta peab elus olema. 149 00:15:53,750 --> 00:15:55,500 Sain piirkonna jälgimislindid. 150 00:15:55,583 --> 00:15:58,125 Ancares ehk mõrvar kindlasti jättis jälje. 151 00:15:58,208 --> 00:16:00,708 Räägi naisega. Vaata, mis tal öelda on. 152 00:16:00,791 --> 00:16:02,916 Helistan, kui lindid kätte saan. 153 00:16:03,000 --> 00:16:04,125 Üks asi veel. 154 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 On veel üks poeg. 155 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 Kas teadsid? 156 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 Zeta, kõige tähtsam on leida Ancares. 157 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Õige. 158 00:16:28,208 --> 00:16:29,333 Kas su ema on kodus? 159 00:16:31,125 --> 00:16:32,875 Sinu ema. - Ema! 160 00:16:35,958 --> 00:16:38,290 Tere. Jeesus, eks? - Nii. 161 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 Tulge sisse. - Tänan. 162 00:16:44,208 --> 00:16:46,415 Kas olete märganud kummalist käitumist? 163 00:16:47,040 --> 00:16:49,250 Mõnikord käitus ta imelikult. 164 00:16:49,708 --> 00:16:52,833 Ta ütles kord, et ta uskus, et keegi jälitab teda, 165 00:16:52,915 --> 00:16:55,750 aga kes järgiks Eesti kultuuriatašee? 166 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 Me ei tea. 167 00:16:59,250 --> 00:17:02,291 Hans kallis, mine oma tuppa. 168 00:17:06,665 --> 00:17:08,458 Kas see on sellega kuidagi seotud? 169 00:17:13,040 --> 00:17:17,415 Ma teadsin, et ta valetab millegi kohta. Ma olen nii loll! 170 00:17:17,750 --> 00:17:20,625 Kuulake. Ära muretse. Me leiame ta. 171 00:17:21,333 --> 00:17:24,500 proua Karlsson, millises toas ta kõige rohkem aega veedab? 172 00:17:25,290 --> 00:17:28,040 Proua Karlsson, rahunege maha. 173 00:17:28,125 --> 00:17:29,708 Siin. 174 00:18:35,958 --> 00:18:37,958 ALUSTA DEKRYPTIMIST 175 00:18:44,041 --> 00:18:45,791 DEKrüptsioonivõti LISADA PAROOL 176 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 Tere hommikust, tere pärastlõuna, tere õhtust. 177 00:19:05,250 --> 00:19:10,208 Kui te seda vaatate, siis meie viis Ciénaga agent on leitud. 178 00:19:10,291 --> 00:19:12,625 Kui sa tulid tapmise kavatsusega, siis sa ei leia mind. 179 00:19:13,291 --> 00:19:17,208 Ja ma ei ütle midagi missiooni ega muu kohta mis juhtus Ei midagi. 180 00:19:17,750 --> 00:19:21,458 Ära tee neile haiget. Nad ei kuulu siia, nad ei tea midagi. 181 00:19:21,541 --> 00:19:23,291 Kui oled hea poole pealt… 182 00:19:23,375 --> 00:19:26,916 Head poisid, pahad poisid. Piirid selles töös hägustuvad. ma tean. 183 00:19:27,500 --> 00:19:30,041 Kaks asja. Kaitske mu perekonda. 184 00:19:31,166 --> 00:19:34,041 Kestast leiate kõike, mida sa teadma pead. 185 00:19:51,958 --> 00:19:55,291 Iago. Kontrollime koode. Nad näevad välja nagu meie. 186 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Kas ta midagi muud ei öelnud? - Ei midagi muud. 187 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 Boss, vaata seda. - Oota ja vaata. Oota natuke. 188 00:20:03,541 --> 00:20:07,958 Koodid viivad GPS koordinaadid siin. 189 00:20:08,291 --> 00:20:10,250 Asi kinnitatud. Koodid on meie omad. 190 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 Kurat küll. 191 00:20:17,750 --> 00:20:18,750 Zeta? 192 00:22:26,541 --> 00:22:28,291 Tõuse püsti! 193 00:22:30,416 --> 00:22:32,041 Käed püsti! 194 00:22:35,208 --> 00:22:37,208 Võtke kiiver ära. Just praegu. 195 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 Kohe praegu! 196 00:22:43,541 --> 00:22:44,541 Pöörake ümber. 197 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 Pöörake, neetud! 198 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Pöörake ümber! 199 00:22:51,041 --> 00:22:52,875 Colombia luureteenistus. 200 00:22:54,916 --> 00:22:55,916 Langetage relv. 201 00:22:59,208 --> 00:23:01,416 Salome Suarez. Õige. 202 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Sinu koodnimi? 203 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Alfa. 204 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 Aga sinu oma, Jesús Bao? - Zeta. 205 00:23:12,083 --> 00:23:14,958 Ma teenisin nime Alfa, sest ma olin oma klassi parim. 206 00:23:15,041 --> 00:23:16,625 Sa olid vist kõige hullem. 207 00:23:16,708 --> 00:23:20,166 Miks Kolumbia otsib Eestis elav Hispaania eksspioon? 208 00:23:21,916 --> 00:23:24,750 Keegi on Ancarest järginud viimased paar päeva. 209 00:23:25,625 --> 00:23:28,708 ma ei tea. Kui ma kohale jõudsin, ta oli juba läinud. 210 00:23:28,791 --> 00:23:32,333 Sa ei öelnud, kes sa oled. Sa ründasid mind ja varastasid minult. 211 00:23:32,416 --> 00:23:33,291 Vabandust mida? 212 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 Sattusin tuuleklaasile. 213 00:23:38,083 --> 00:23:41,416 Kas kestal on Ancarese asukoht? - Kuidas sa kestast tead? 214 00:23:41,500 --> 00:23:43,500 Ma ütlesin teile, et olin oma klassi parim. 215 00:23:44,333 --> 00:23:46,583 Miks CNI ei hoolitsenud Ancarese eest? 216 00:23:50,208 --> 00:23:52,916 Vabandust! 217 00:23:59,000 --> 00:24:01,041 Kas sa ei taha midagi? - Ma ei joo. 218 00:24:01,125 --> 00:24:02,708 ma pakun. - Ma ei joo. 219 00:24:04,958 --> 00:24:07,583 Kas olete seda pikka aega teinud? - Liiga pikk. 220 00:24:08,416 --> 00:24:11,708 Miks valisite selle eriala? -Keegi peab seda tegema. 221 00:24:12,583 --> 00:24:16,750 Jah, ja sa oled selline mees kes ei ütle kunagi oma õiget nime. 222 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 Ma ei oska öelda, sest ma ei mäleta seda. 223 00:24:24,458 --> 00:24:26,416 Kas sa räägid inimestele oma? 224 00:24:26,500 --> 00:24:28,291 See oleneb. Kolleegidele. 225 00:24:28,375 --> 00:24:29,625 Me ei ole kolleegid. 226 00:24:30,833 --> 00:24:32,375 Mida sa teha tahad? 227 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Tee mida iganes tahad. Ootan tellimusi. 228 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 Proovime uuesti. 229 00:24:39,125 --> 00:24:42,208 Kas operatsioon Ciénaga toimus Colombias? -Operatsioon Ciénaga? 230 00:24:42,291 --> 00:24:45,416 Sa otsid Ancarest, nii pidi see juhtuma Colombias. 231 00:24:45,500 --> 00:24:47,166 Ära käitu rumalalt. - Ma isegi ei teeskle. 232 00:24:47,250 --> 00:24:50,041 Olete seda algusest peale teinud. - Ma ei tea, kust alustada. 233 00:24:50,125 --> 00:24:51,875 kas pole? - Ma ei tee seda. 234 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Kuulake. 235 00:24:57,416 --> 00:24:59,333 Kui sa ütled mulle, kus Ancares on, 236 00:25:00,000 --> 00:25:02,166 Jagan oma teadmisi operatsiooni Ciénaga kohta. 237 00:25:02,250 --> 00:25:05,250 Mõlemad võidavad. Otsime sama asja. 238 00:25:05,333 --> 00:25:06,541 Töötan üksi. 239 00:25:09,708 --> 00:25:11,000 Nüüdsest mitte. 240 00:25:11,625 --> 00:25:12,500 Mida iganes. 241 00:25:22,208 --> 00:25:23,041 Las see tuleb. 242 00:25:23,125 --> 00:25:24,750 Rääkisin oma Kolumbia kolleegiga. 243 00:25:25,250 --> 00:25:27,708 Alfa on tema parim agent. Oma klassi parim. 244 00:25:28,791 --> 00:25:32,291 Ancares ja surnud agendid tegutsevad Colombias ebaseaduslikult. 245 00:25:32,375 --> 00:25:36,166 Ma arvan, et see oli operatsioon Ciénaga varjatud operatsioon kõigis asutustes. 246 00:25:36,250 --> 00:25:38,875 Colombia ja Hispaania seega on neil sama eesmärk: 247 00:25:39,416 --> 00:25:42,708 leidke Ancares ja uurige mis juhtus 37 aastat tagasi. 248 00:25:42,791 --> 00:25:44,000 Mida nad lubasid? 249 00:25:44,083 --> 00:25:46,750 Colombia teab operatsioonist rohkem kui meie 250 00:25:46,833 --> 00:25:49,541 aga nad ei ütle midagi enne temaga rääkimist. 251 00:25:49,625 --> 00:25:52,291 Kui me ta nende juurde viime, nad paljastavad mõrvari. 252 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 Nad teavad, kes see on. 253 00:25:53,916 --> 00:25:55,333 Midagi siin haiseb. 254 00:25:55,416 --> 00:25:59,416 Zeta, nüüdsest meie ja DNI teeme koostööd. 255 00:25:59,833 --> 00:26:02,333 Sa teed nalja. - Mu käed on seotud. 256 00:26:02,416 --> 00:26:04,625 Koordinaadid. Kas midagi on õnnestunud? 257 00:26:04,708 --> 00:26:08,375 Nad viisid Rio de Janeirosse Ristija Johannese kalmistule. 258 00:26:08,458 --> 00:26:12,500 Otsime CNI andmebaasist ühendused selle kohaga. 259 00:26:12,583 --> 00:26:16,125 Leidsime kviitungi matusekulude kohta aastast 1990. 260 00:26:16,208 --> 00:26:18,541 Ees- ja perekonnanimega hauakivi. 261 00:26:18,625 --> 00:26:19,791 Pole vaja öelda. 262 00:26:19,875 --> 00:26:22,250 Ancares mattis sinna Éric Baena. - Nii. 263 00:26:23,791 --> 00:26:25,333 Zeta, sa lähed Brasiiliasse. 264 00:26:37,000 --> 00:26:39,958 RIO DE JANEIRO (BRASIILIA) 265 00:26:43,916 --> 00:26:46,541 PÜHA RISTIJA JOHANNE KALmistu 266 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 Kas sa kuuled mu häält? 267 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Selge. 268 00:27:15,666 --> 00:27:17,958 Puhastusmasin, oranž särk. 269 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Alfa, ma leidsin haua. 270 00:28:00,083 --> 00:28:01,083 Mis edasi? 271 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 Keegi tõi just lilli. 272 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 Hei, sina. Peatus. 273 00:28:26,083 --> 00:28:27,375 Käskisin tal lõpetada. 274 00:28:28,375 --> 00:28:31,291 Kas ma tohin midagi küsida? - Vabandust. ma töötan. 275 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Tere! Peatus. 276 00:28:33,541 --> 00:28:34,625 Tere! Peatus. 277 00:28:37,458 --> 00:28:39,000 Tere! Kurat ka! 278 00:28:39,416 --> 00:28:40,291 Lõpeta! 279 00:28:40,375 --> 00:28:41,291 Oh kurat! 280 00:28:41,666 --> 00:28:43,041 Lõpeta! Tere! 281 00:28:43,125 --> 00:28:44,833 Külmutage! 282 00:28:44,916 --> 00:28:46,583 Käed püsti. 283 00:28:47,833 --> 00:28:49,750 Pöörake ümber. 284 00:28:49,833 --> 00:28:53,125 Sul on relv. Langetage see aeglaselt maapinnale. 285 00:28:53,208 --> 00:28:54,375 Jätkake kõndimist. 286 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 Rahus. Umbes. 287 00:28:59,166 --> 00:29:01,375 Ancares. Kus on Ancares? 288 00:29:02,875 --> 00:29:04,500 Kas see lõbustab sind? 289 00:29:04,583 --> 00:29:05,708 Langetage oma relv! 290 00:29:06,166 --> 00:29:07,916 Pange relvad käest, sitapead! 291 00:29:08,666 --> 00:29:10,375 Parem pane relvad käest. 292 00:29:11,041 --> 00:29:12,000 Liigu, kurat! 293 00:29:12,083 --> 00:29:14,791 Kuulugem neile. Hea küll. 294 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Kott. 295 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Anna mulle oma kott. 296 00:29:21,791 --> 00:29:22,708 Kott! 297 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 kõik korras? 298 00:29:29,625 --> 00:29:30,875 Teate asja nime. 299 00:29:31,083 --> 00:29:32,500 Ülejäänud võite lahkuda. 300 00:29:32,583 --> 00:29:34,166 Kiirendada. - Järsku, issand! 301 00:29:35,958 --> 00:29:37,291 Lähme. 302 00:29:44,666 --> 00:29:46,375 Kutt ei taha tüdrukut. 303 00:29:47,000 --> 00:29:47,958 Tere! 304 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Oh issand. põrgu! 305 00:30:30,958 --> 00:30:33,416 Hea. Oleme peaaegu kohal. 306 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 Oleme kohal. 307 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 Nüüd. Lähme. 308 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 Aeglaselt. Mine sisse. 309 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Lähme. 310 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Kas saatkonnas on kõik korras? 311 00:31:24,583 --> 00:31:27,583 Muidugi on. Seal ei juhtu kunagi midagi. 312 00:31:28,500 --> 00:31:30,375 Kas see pidi tsirkus olema? 313 00:31:30,458 --> 00:31:32,708 Sa peaksid olema professionaal. 314 00:31:33,375 --> 00:31:35,208 See ei ole õige suhtumine. 315 00:31:35,291 --> 00:31:38,041 Küsin uuesti, miks te mind otsite. 316 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Et sind kaitsta. 317 00:31:51,333 --> 00:31:52,583 Jeesus Bao. 318 00:31:55,000 --> 00:31:58,875 Sa ei saa isegi ennast kaitsta. Mis su hüüdnimi on? 319 00:31:59,875 --> 00:32:00,708 Zeta. 320 00:32:02,666 --> 00:32:06,583 Kas kõik on korras? Majas Cuesta de las Perdicesil? 321 00:32:07,625 --> 00:32:09,208 Nüüd kutsume seda keskuseks. 322 00:32:09,291 --> 00:32:11,166 Kas seal on palju Colombia naisi? 323 00:32:12,041 --> 00:32:16,208 See oli ühine missioon kuni teie käsilaseni viskas ta liikuvast autost välja. 324 00:32:16,916 --> 00:32:19,416 Miks Colombia mind otsib? - Tead, miks. 325 00:32:19,500 --> 00:32:22,083 Et teada saada, mis juhtus 37 aastat tagasi. 326 00:32:22,166 --> 00:32:23,833 Operatsioon Ciénaga. Mis juhtus? 327 00:32:24,708 --> 00:32:28,500 Nüüd on minu kord küsida. Kas see on selge, Zeta? 328 00:32:29,375 --> 00:32:33,875 Sa külastasid mu kodu ja kohtusid mu perega. Kuidas neil läheb? 329 00:32:44,750 --> 00:32:48,458 Valgusta mind oma tarkusega ja ütle mulle, mida sa näed 330 00:32:50,750 --> 00:32:53,250 Kas teised vajavad oma pereliikme kaitse? 331 00:32:53,916 --> 00:32:56,833 Suurepärane. Poiss on korralikult uurinud. 332 00:32:56,916 --> 00:32:59,958 Hispaania andmetel sa olid abielus ja sul oli laps. 333 00:33:00,041 --> 00:33:02,083 See elu kuulus Éric Baenale. 334 00:33:03,166 --> 00:33:06,791 Teate, kus Éric Baena on maetud 34 aastat. 335 00:33:07,750 --> 00:33:11,750 Olge seda elu elades ettevaatlik. See on keeruline. 336 00:33:11,833 --> 00:33:14,833 Keskus võimaldab teil elada palju elusid. 337 00:33:16,083 --> 00:33:20,458 Sa saad kõik need elud elada vastutasuks sinu oma. 338 00:33:22,791 --> 00:33:26,291 Mu elu on nüüd seal, Tallinnas, Eestis. 339 00:33:28,791 --> 00:33:32,291 Kas sa kaitsed mu perekonda? -Nagu ma juba ütlesin, on see minu töö. 340 00:33:32,375 --> 00:33:34,458 Peate rääkima operatsioonist Ciénaga. 341 00:33:34,541 --> 00:33:35,708 Miks see meid ähvardab? 342 00:33:35,791 --> 00:33:38,666 Kuidas sa kavatsed mu elu päästa mängib pimesi? 343 00:33:38,750 --> 00:33:42,625 Ülesande üle arvestust ei peeta. CESID hävitas ilmselt kõik. 344 00:33:43,041 --> 00:33:44,958 Polnud vajadust. Olid 80ndad. 345 00:33:45,041 --> 00:33:46,416 Kes tahab sind tappa? 346 00:33:46,500 --> 00:33:47,916 Võta rahulikult. Ärge kunagi kiirendage. 347 00:33:48,000 --> 00:33:51,333 Ülesande fookus oli Colombia kinnisvara - 348 00:33:51,416 --> 00:33:54,000 Medellíni lähedal: La Ciénaga. 349 00:33:54,083 --> 00:33:56,375 Miks keskus välisriigis üksi tegutses? 350 00:33:56,750 --> 00:34:00,541 Sest me lahkusime La Ciénagasse pärast kokaiinilaksu. 351 00:34:00,625 --> 00:34:03,333 Tüüp oli pagana alatu. Seo Baltar. 352 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 Seo Baltar? 353 00:34:04,708 --> 00:34:06,833 CNI ei uuri narkokaubandust. 354 00:34:06,916 --> 00:34:08,666 Side oli sööt. Tahtsime Tiraput. 355 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 Selle ETA liige. 356 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Asier Zabaltegui või "Tirapu". 357 00:34:14,750 --> 00:34:19,125 ETA kõige õelam pätt kõikvõimsas relvastatud tiivas. 358 00:34:19,208 --> 00:34:21,166 Kuidas Tirapu Colombiasse sattus… 359 00:34:21,250 --> 00:34:24,125 See oli meie, sinu ja minu tragöödia algus. 360 00:34:37,833 --> 00:34:43,333 80ndatel tõusis Tirapu ETAsse tippkiirus ülespoole. 361 00:34:43,416 --> 00:34:48,000 Ta tõusis kiiresti püsti kui üks Biskaia osakonna juhte. 362 00:34:49,916 --> 00:34:51,375 Poiss oli kontrolli all. 363 00:34:51,458 --> 00:34:53,708 Tappis kõik kui nad lõhnaksid nagu hispaanlased. 364 00:35:05,833 --> 00:35:08,000 Isegi ise aru saamata - 365 00:35:08,083 --> 00:35:12,666 Tirapu oli tulnud terrorismi tõusev täht, 366 00:35:12,750 --> 00:35:14,750 ideaalne tapamasin. 367 00:35:15,500 --> 00:35:16,958 Kuni asi läks liiga kaugele. 368 00:35:17,333 --> 00:35:18,250 Tee seda! 369 00:35:18,333 --> 00:35:19,541 Kurat küll! 370 00:35:19,625 --> 00:35:20,916 Umbes. 371 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Kurat, ta on ikka veel elus. 372 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 Tapa see koer! 373 00:35:33,916 --> 00:35:36,958 Pärast seda veresauna valitsus otsustas ta kõrvaldada. 374 00:35:37,041 --> 00:35:39,916 Meile anti vabad käed. Silm silma vastu, hammas hamba vastu. 375 00:35:40,000 --> 00:35:42,500 Valitsus sai sellega poliitilisi punkte. 376 00:35:42,583 --> 00:35:46,625 ETA teadis aga seda oodata - 377 00:35:46,708 --> 00:35:49,541 ja saatis oma staarterroristi Colombiasse. 378 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Kuidas sa Tirapu leidsid? 379 00:35:51,375 --> 00:35:55,083 Riiklik politsei ütles, see narkodiiler Sito Baltar - 380 00:35:55,166 --> 00:35:59,791 kohtus regulaarselt Tirapuga. Loomulikult järgisime eeskuju. 381 00:36:02,416 --> 00:36:03,541 Aeglaselt. 382 00:36:03,625 --> 00:36:06,125 Aeglaselt. Aine on kallis, mitte liiv. 383 00:36:06,208 --> 00:36:08,458 Seo Baltar. Milline mees. 384 00:36:08,541 --> 00:36:11,750 Paco. Kas sa kuuled? Paco! 385 00:36:11,833 --> 00:36:16,833 Sito Baltar oli 80ndatel kokaiinikaubanduse absoluutne kuningas, 386 00:36:16,916 --> 00:36:21,416 ja nagu iga hea kuningas, ta kontrollis mitut Colombia sadamat, 387 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 kust saated läksid maailma. 388 00:36:25,375 --> 00:36:29,166 Võlakiri tasus end hästi ära ja hoidis kõik õnnelikud. 389 00:36:30,041 --> 00:36:35,083 Kui ta oli vihane, tegi ta selgeks, kes valitses mõlemal pool Atlandi ookeani. 390 00:36:35,166 --> 00:36:39,208 Sito Baltar teadis, et tema tema sõbrad FARCis kaitseksid teda. 391 00:36:40,708 --> 00:36:43,958 Sa näed rohelises hea välja, kutt. 392 00:36:44,041 --> 00:36:46,125 Kuidas teie perel läheb? - Väga hästi. 393 00:36:47,833 --> 00:36:50,541 Teda kaitstes sissid edendasid oma ärisid. 394 00:36:50,625 --> 00:36:52,250 Mitte revolutsioon, 395 00:36:52,333 --> 00:36:54,000 vaid kokaiini- ja relvakaubandus. 396 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Nagu mu ema ütles, väike kala hammustab oma saba. 397 00:36:59,875 --> 00:37:01,666 Tehing oli lihtne. 398 00:37:01,750 --> 00:37:05,333 ETA treenis FARC-i lõhkeainete valmistamisel ja käitlemisel, 399 00:37:05,416 --> 00:37:08,583 ja FARC tarnis ETA-le relvi. 400 00:37:09,166 --> 00:37:13,166 Ja hea tasu eest Baltar viis relvad Baskimaale. 401 00:37:13,250 --> 00:37:15,875 Me võtame otsa, soojendame seda ja samal ajal… 402 00:37:15,958 --> 00:37:16,833 Tere! 403 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 Sadamate ja laevadega narkodiiler, 404 00:37:22,208 --> 00:37:24,416 sissiarmee sõdurite ja relvadega - 405 00:37:24,500 --> 00:37:28,166 samuti hästi maskeerunud ETA liige, kes saatis relvi koju. 406 00:37:28,250 --> 00:37:31,000 Mis on puudu? -Relvad. Kust nad tulid? 407 00:37:31,083 --> 00:37:32,375 La Ciénagast, 408 00:37:32,458 --> 00:37:36,083 Ameerika mandril parima relvakaupmehe talust. 409 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 Kes see oli? 410 00:37:39,750 --> 00:37:41,916 Annan veel ühe ajalootunni. 411 00:37:42,000 --> 00:37:46,541 1985. aastal st 40 aastat tagasi vastasin… 412 00:37:46,625 --> 00:37:49,375 Ütleme nii "illegaalne sadamaliiklus." 413 00:37:52,625 --> 00:37:54,583 Ja mõnikord, enamasti juhuslikult, 414 00:37:54,666 --> 00:37:56,958 olime sammu võrra ees ja me suutsime ära hoida - 415 00:37:57,041 --> 00:38:00,041 väike osa Hispaaniasse saabunud relvadest. 416 00:38:00,416 --> 00:38:04,083 Mida kuradit sa teed, sitapea? Seisa paigal. 417 00:38:04,916 --> 00:38:05,916 Anna see. 418 00:38:09,333 --> 00:38:11,458 Ühe operatsiooniga saime teada - 419 00:38:11,541 --> 00:38:13,875 relvad tarninud isiku nimi - 420 00:38:13,958 --> 00:38:16,958 ETA kõikvõimsale sõjaväetiivale. 421 00:38:24,958 --> 00:38:28,625 Vihane relv. Teo Furiase. 422 00:38:29,333 --> 00:38:31,958 Teo Furiase ehk "Jumala raev". 423 00:38:32,916 --> 00:38:35,125 Furianeni kogu elu kulges La Ciénagas. 424 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 See oli kodu, tempel ja punker. 425 00:38:38,416 --> 00:38:41,541 Selgus et Furiase oli täiesti puutumatu. 426 00:38:41,625 --> 00:38:45,875 Ta ehitas oma impeeriumi altkäemaksu kaudu kohtunikud, ärimehed ja poliitikud, 427 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 mis võimaldas tal tegutseda vabalt Ladina-Ameerikas. 428 00:38:49,541 --> 00:38:53,583 Me poleks talle järele läinud, kui ta poleks Tirapuga ühendust võtnud. 429 00:38:53,666 --> 00:38:57,916 Ometi tegi ta, ja nii me viiekesi Colombiasse sattusime. 430 00:39:00,458 --> 00:39:01,291 Tere. 431 00:39:02,250 --> 00:39:03,458 Oota natuke. - Minu kord. 432 00:39:04,208 --> 00:39:05,250 Mitte midagi. 433 00:39:06,041 --> 00:39:10,375 Tirapu oli professionaal. Ta ei lahkunud La Ciénagast. 434 00:39:10,458 --> 00:39:13,583 Aeg ja raha said otsa, ja meil polnud midagi. 435 00:39:13,666 --> 00:39:16,375 Meie juhid alustasid muutuda kannatamatuks. 436 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Kuidas teil õnnestus ta leida? 437 00:39:18,416 --> 00:39:19,416 Vihje põhjal. 438 00:39:19,500 --> 00:39:22,041 Vihje? - Vihje. Nii see alati juhtub. 439 00:39:22,125 --> 00:39:23,666 Kas allikas oli usaldusväärne? 440 00:39:23,750 --> 00:39:25,666 Ma usaldasin teda täielikult. 441 00:39:27,375 --> 00:39:29,541 Ta ütles, millal ja kus... 442 00:39:29,625 --> 00:39:33,791 Jumala viha, Baltar ja Tirapu vahetaks kohvreid. 443 00:39:34,583 --> 00:39:38,500 See lollide püha kolmainsus oleks samal ajal samas kohas. 444 00:39:45,583 --> 00:39:49,000 Vaata, mis ma sulle korraldasin? - Kui armas. 445 00:39:49,083 --> 00:39:51,541 Koht oli ebamugav. Pered, lapsed... 446 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 Siiski oli see meie ainus võimalus. 447 00:39:54,083 --> 00:39:57,541 Tirapu lahkus samal õhtul Colombiast, ja meie viis - 448 00:39:57,625 --> 00:40:00,916 olime kindlad et ülesanne läheks ladusalt ja kiiresti. 449 00:40:01,750 --> 00:40:04,500 Kui CNI-le kätte maksta 37 aastat hiljem, 450 00:40:04,583 --> 00:40:07,291 Operatsioon vist mitte sai nii kenasti hakkama. 451 00:40:07,375 --> 00:40:09,125 Mis juhtus? - Pidage meeles üht asja. 452 00:40:09,208 --> 00:40:13,291 Tirapu oli suur sitapea, aga ta ei olnud loll. 453 00:40:27,541 --> 00:40:28,708 Nad on siin. 454 00:40:38,458 --> 00:40:41,166 Tirapu ilmus pühadepäeval, 455 00:40:41,250 --> 00:40:44,458 kui ta teadis, et on kaitstud - 456 00:40:44,541 --> 00:40:47,416 kõigi nende perede seas. 457 00:40:49,458 --> 00:40:51,250 Tere! - Tere! 458 00:40:51,625 --> 00:40:53,125 Kuidas läheb? 459 00:40:54,000 --> 00:40:55,708 Salaagendi halvim õudusunenägu: 460 00:40:55,791 --> 00:40:58,708 tsiviilohvrid välisriigis. 461 00:40:58,791 --> 00:41:02,375 Tirapu teadis, et mitte keegi järgneks talle sinna. 462 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 Me ei saanud midagi parata. Missioon tuli katkestada. 463 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Aga seda ei juhtunud. 464 00:41:13,458 --> 00:41:16,125 Tirapi püüdmisest oli muutunud riigi asjaks. 465 00:41:16,208 --> 00:41:19,125 Ta lahkuks Colombiast, ja teist võimalust ei oleks. 466 00:41:20,750 --> 00:41:23,958 Et asja hullemaks teha, et keegi hoiatas Furiase. 467 00:41:24,041 --> 00:41:26,208 Nad teadsid, et me järgime neid. 468 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Kõik läks pingi alla. 469 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Ma olin noor. 470 00:41:40,708 --> 00:41:43,916 See oli kõige raskem hetk oma esimeses elus agendina. 471 00:41:45,750 --> 00:41:48,125 Mis sa arvad, kes sulle kätte maksab? 472 00:41:48,208 --> 00:41:52,791 Keegi, kellel on inimestega side, kelle me peol tapsime. 473 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 Mis sa arvad? 474 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 Teeme seda nii. 475 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Me läheme koos Bogotasse. 476 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 Just praegu. 477 00:42:02,458 --> 00:42:04,333 DNI tahab sinuga rääkida. 478 00:42:04,416 --> 00:42:07,458 Kõigepealt räägi vanaemale midagi, väike punamütsike. 479 00:42:07,541 --> 00:42:10,291 Miks sa tahad kohtuda suure paha hundiga? 480 00:42:10,375 --> 00:42:13,416 Ma tulin sind kaitsma. Seda ma kavatsengi teha. Lähme. 481 00:42:13,500 --> 00:42:16,041 Ütle neil relvad maha panna. Ma ei küsi kaks korda. 482 00:42:17,041 --> 00:42:19,708 Olen uudishimulik. Ma tahan näha, kuidas sa seda teed. 483 00:42:24,458 --> 00:42:27,083 Mu partner näitab sulle relva. Ärge lollitage. 484 00:42:36,708 --> 00:42:38,625 Ettevaatust! - Kurat! 485 00:42:38,708 --> 00:42:41,166 Pange need neetud relvad käest! Alla! 486 00:42:41,250 --> 00:42:43,041 Pange need neetud relvad käest! 487 00:42:43,125 --> 00:42:44,666 Rahus. - Relvad maha. 488 00:42:44,750 --> 00:42:45,666 Pane relvad käest! 489 00:42:45,750 --> 00:42:47,250 Poiss lahkub. 490 00:42:47,333 --> 00:42:48,416 Relvad maha! 491 00:42:48,500 --> 00:42:49,875 Poiss lahkub. 492 00:42:49,958 --> 00:42:51,583 Langetage relv. 493 00:42:51,666 --> 00:42:54,125 Ja kraam kotti. Kiirustage! 494 00:42:54,208 --> 00:42:55,416 Tema asjad… 495 00:42:55,833 --> 00:42:56,958 Asjad seljakotis. 496 00:42:57,041 --> 00:42:58,416 Kõik asjad kotis. 497 00:42:58,500 --> 00:42:59,791 Võtke seljakott välja. 498 00:42:59,875 --> 00:43:01,250 Olen piisavalt kuulnud. 499 00:43:01,333 --> 00:43:02,666 Nüüd äkki. Kiirendada. 500 00:43:02,833 --> 00:43:04,458 Rahus. - Las see olla. Võtke see. 501 00:43:04,541 --> 00:43:05,833 Võtke seljakott, kurat. 502 00:43:05,916 --> 00:43:09,750 Läksime. Sina, liikumata. 503 00:43:10,250 --> 00:43:12,666 Saatan tulistab su aju põllul. 504 00:43:15,166 --> 00:43:16,625 Seal, kurat! 505 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 Laske relv alla! - Lõpeta! Laske relv alla! 506 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 Ma lasen talle pähe! 507 00:44:02,583 --> 00:44:03,833 Langetage oma relv! 508 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 Rahune maha! Langetage relv. 509 00:44:06,041 --> 00:44:07,708 Langetage relv. 510 00:44:07,791 --> 00:44:09,125 Kõik on hästi! 511 00:44:09,208 --> 00:44:10,875 Kõik on hästi! 512 00:44:10,958 --> 00:44:12,541 Kõik hea. Langetage relv. 513 00:44:14,708 --> 00:44:16,583 Auto võtmed. 514 00:44:17,166 --> 00:44:18,208 Anna mulle võtmed. 515 00:45:13,625 --> 00:45:14,750 Hoolitse ema! Mine! 516 00:45:14,833 --> 00:45:16,416 Lähme selles suunas! 517 00:45:35,541 --> 00:45:37,708 Tee pealt ära! Kao ära! 518 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 Lõpeta, neetud! 519 00:46:14,916 --> 00:46:16,125 Tule, kurat. 520 00:46:19,291 --> 00:46:20,750 Sa kaotasid. 521 00:46:21,458 --> 00:46:23,166 Sa kaotasid. - Ära tulista. 522 00:46:23,250 --> 00:46:25,583 Ma tapan selle ämma. - Ära tulista. 523 00:46:28,333 --> 00:46:29,416 Rahus. 524 00:46:29,500 --> 00:46:32,458 Lase tal minna! - Lase tal minna, ämm! Deuce! 525 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 Võta rahulikult. - Kus mopimees on? 526 00:46:57,666 --> 00:46:59,166 Kiirustage nüüd. 527 00:47:04,958 --> 00:47:06,375 Tule, lähme! 528 00:47:14,291 --> 00:47:16,666 Hull! Kas sa ei näinud mind? 529 00:47:54,625 --> 00:47:56,541 Kus on reis? - Vannitoas. 530 00:48:44,750 --> 00:48:49,375 BOGOTA. DNI. ALUSTAME VIIE TUNDI JÄRGI 531 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 kõik korras? 532 00:49:02,125 --> 00:49:03,958 Kõik valesti, jumal tänatud. 533 00:49:13,041 --> 00:49:16,583 BOGOTÁ (KOLOMBIA) 534 00:49:26,875 --> 00:49:31,291 Kolumbia luureteenistus (DNI) BOGOTÁ (KOLOMBIA) 535 00:49:35,875 --> 00:49:37,208 Tere. Alfa. 536 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 Jelena Faron. Tere. - Hugo Landa. 537 00:49:39,125 --> 00:49:39,958 Alfa. 538 00:49:40,666 --> 00:49:42,250 Elena Faron, Hugo Landa. 539 00:49:43,000 --> 00:49:44,666 Meid oodatakse sisse. 540 00:49:44,750 --> 00:49:46,125 Ancares, tule minuga. 541 00:49:46,208 --> 00:49:48,083 Zeta, oota sa hotellis. 542 00:49:48,958 --> 00:49:50,541 Seda teed. - Kas mu töö on tehtud? 543 00:49:50,625 --> 00:49:52,916 Sul ei ole lubatud siseneda. 544 00:49:53,000 --> 00:49:55,750 Teie hotell on vastas. Sinna saab jalutada. 545 00:49:56,458 --> 00:49:59,583 Puhka. Sa väärid seda. Räägime hiljem. 546 00:50:11,125 --> 00:50:13,708 Vabandust. Pange oma asjad siia. 547 00:50:17,583 --> 00:50:19,916 Ma pean seda hoidma. 548 00:50:20,000 --> 00:50:21,916 Hästi tehtud. Seda teed. 549 00:50:22,000 --> 00:50:23,041 Aitäh. 550 00:51:04,666 --> 00:51:07,750 HOMMIKUT. SIIN ON KÕIK HEA. TA MAGAS TERVE ÖÖ 551 00:51:12,166 --> 00:51:15,250 Kui see on korras, öelge mulle lühendatud versioon. 552 00:51:15,625 --> 00:51:19,458 Colombia tahab midagi mis on seotud meie mõrvatud agentidega. 553 00:51:19,541 --> 00:51:20,500 Me ei tea, mida 554 00:51:20,583 --> 00:51:23,500 aga olukord süveneb, kui me ei nõustu. 555 00:51:24,333 --> 00:51:27,083 Nende sõnul ainult sina saad neid aidata. 556 00:51:27,583 --> 00:51:30,666 Vastutasuks annavad nad meile missioonimõrvade toimepanija. 557 00:51:30,750 --> 00:51:35,375 See on ministrile oluline. Peame rahvale vastama. 558 00:51:36,083 --> 00:51:39,166 Ära valeta, Landa. Minister peab hõljuma jamas. 559 00:51:39,250 --> 00:51:42,250 Seda ministrid teevad. Nad hõljuvad jamas. 560 00:51:42,333 --> 00:51:43,750 Zeta teab mu seisundit. 561 00:51:43,833 --> 00:51:47,291 Teen veel kord koostööd ja kaon. Ühes tükis. 562 00:51:47,958 --> 00:51:50,041 Lõpuks. Kas see on selge? - Hea küll. 563 00:51:50,666 --> 00:51:52,291 Selge. - Kui te vabandate, 564 00:51:52,375 --> 00:51:54,250 Jordan läheb korvi järele. 565 00:51:54,750 --> 00:51:56,416 Vabandust mida? - Kurat hädaolukord. 566 00:51:56,500 --> 00:51:59,916 Kas sa pole nõme? Muidugi mitte! 567 00:52:00,250 --> 00:52:01,875 Ootame siin. - Jeesus. 568 00:52:01,958 --> 00:52:03,041 Lähme. 569 00:53:16,541 --> 00:53:19,083 Käed. - Hei, rahune maha. 570 00:53:19,166 --> 00:53:20,000 kes sa oled? 571 00:53:20,500 --> 00:53:22,666 Vana hispaanlane saatis meid. 572 00:53:23,125 --> 00:53:23,958 Ancaresko? 573 00:53:24,041 --> 00:53:27,125 Praegust nime ma ei tea, aga… - Lõpeta ära. 574 00:53:27,666 --> 00:53:28,750 Hea küll. 575 00:53:30,250 --> 00:53:33,875 Mina olen Marlon, see on Flaco ja Vivi. 576 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 Oleme relvastamata. 577 00:53:38,250 --> 00:53:39,750 Tahame lihtsalt aidata. 578 00:53:42,041 --> 00:53:43,375 Abi kuhu? 579 00:53:43,458 --> 00:53:46,583 Ukko selgitab lähemalt. Peate meid lihtsalt usaldama. 580 00:53:49,166 --> 00:53:50,333 Flaco. 581 00:53:50,416 --> 00:53:54,833 Vaikselt. Paki seljakott lauale lahti. Te mõlemad. 582 00:53:54,958 --> 00:53:56,458 Suhtlusvahendid. 583 00:53:56,541 --> 00:53:59,166 Laua peal. Ei mingeid trikke. 584 00:53:59,250 --> 00:54:00,250 Selge. 585 00:54:03,208 --> 00:54:04,291 Kiirendada. - Hea küll. 586 00:54:07,208 --> 00:54:08,708 Anna mulle kõrvaklapid. 587 00:54:10,541 --> 00:54:11,541 Hea. 588 00:54:25,833 --> 00:54:27,375 Lähme tööle. 589 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 Marlon, kas sa kuuled mind? 590 00:54:58,125 --> 00:54:59,208 Marlon, kas sa kuuled mind? 591 00:54:59,541 --> 00:55:00,750 Kallis! 592 00:55:02,291 --> 00:55:04,875 Tore kuulda su häält üle pika aja, vend. 593 00:55:05,208 --> 00:55:10,166 Oleme üle tee asuvas hotellis oma uue poiss-sõbraga. 594 00:55:10,250 --> 00:55:11,750 Zeta, kuula - 595 00:55:11,833 --> 00:55:13,833 ja õppige kogenumatelt. 596 00:55:14,708 --> 00:55:17,750 Marlon, midagi siin haiseb, aga ma ei tea veel mida. 597 00:55:17,833 --> 00:55:20,083 Sa pead käituma nagu minu silmad. 598 00:55:20,625 --> 00:55:21,833 Ära muretse. 599 00:55:21,916 --> 00:55:23,708 Sellepärast ma siin olen. 600 00:55:23,791 --> 00:55:26,208 Me kõik oleme siin, et teid aidata. 601 00:55:26,291 --> 00:55:30,416 Siiski peate kuulama. Ära räägi enne, kui ma loa annan. 602 00:55:31,500 --> 00:55:33,250 Ma olen sinu kätes, Marlon. 603 00:55:34,083 --> 00:55:37,625 Ja kui see juhtub, olete väga rahul. 604 00:55:38,333 --> 00:55:40,208 See ajab mind närvi. 605 00:55:41,708 --> 00:55:43,416 See on armastus, kallis. 606 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 See on armastus. 607 00:55:49,500 --> 00:55:50,625 Jelena Faron. - Õhtu. 608 00:55:50,708 --> 00:55:52,875 Olen oodanud meie kohtumist. -Samamoodi. 609 00:55:52,958 --> 00:55:54,125 Hugo Landa. - Tere. 610 00:55:54,208 --> 00:55:55,833 Istu, palun. - Tänan. 611 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 Tere õhtust, härrased. - Tere õhtust. 612 00:56:04,375 --> 00:56:07,958 Mina olen Diana Herrera. Tere tulemast Colombiasse. 613 00:56:08,041 --> 00:56:09,958 Diana Herrera ja Diana jahimees. 614 00:56:10,041 --> 00:56:13,666 Nüüd ma lõpuks tean kes selle jama eest vastutab. 615 00:56:13,750 --> 00:56:16,583 Sa tead palju segadust Colombias. 616 00:56:16,666 --> 00:56:20,208 Päris mitu. Kes on "Kolm tenorit"? 617 00:56:20,291 --> 00:56:23,291 Härrad Lammas, lambakoer ja koer. 618 00:56:24,583 --> 00:56:27,000 Diana, sa vajad korralikku loomaarsti. 619 00:56:30,166 --> 00:56:32,375 Ta on ikka sama vana pätt. 620 00:56:32,458 --> 00:56:34,083 Kuulsin su huumorimeelt. 621 00:56:34,166 --> 00:56:36,125 Aga ära muretse, ma sõidan. 622 00:56:36,208 --> 00:56:39,875 Nad lihtsalt hoolitsevad selle eest, et püsiksime õigel teel. 623 00:56:39,958 --> 00:56:42,958 Õige. Me tõime teid siia, 624 00:56:43,041 --> 00:56:46,833 sest DNI tahab teada saada mis juhtus Colombias 1987. aastal. 625 00:56:47,458 --> 00:56:49,458 Mind ei ole vaja selle eest röövida. 626 00:56:49,541 --> 00:56:53,041 Vahele püüda? Vabandust, tõime sa oled siin, et luua rahu. 627 00:56:53,125 --> 00:56:57,291 Muidugi. Ja nüüd räägid sa rahutuviga. 628 00:56:57,833 --> 00:56:59,208 Ta kiusab neid. 629 00:56:59,291 --> 00:57:03,416 Pane oma painutaja ära, enne kui see lahti läheb. 630 00:57:03,791 --> 00:57:07,125 Kas sa oled Salvador Ancares? 631 00:57:07,416 --> 00:57:09,750 Jah, ma olen olnud pikka aega. 632 00:57:09,833 --> 00:57:12,500 Enne seda kutsuti sind… -Eric Baena. 633 00:57:12,583 --> 00:57:15,166 Sa tead seda. Asume asja juurde. - Muidugi. 634 00:57:15,250 --> 00:57:17,875 Teie üksus tegutses Colombias ebaseaduslikult - 635 00:57:17,958 --> 00:57:19,625 terroristi tabada. 636 00:57:19,708 --> 00:57:23,125 Missioon lõppes veresaunaga. Peame süü kindlaks tegema. 637 00:57:23,500 --> 00:57:24,958 Defineeri "süüdi". 638 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Isik, kes andis tulistamiskäsu - 639 00:57:27,250 --> 00:57:30,083 avalikus kohas täis puhkavaid peresid. 640 00:57:30,166 --> 00:57:32,791 See inimene on praegu teie ees. 641 00:57:37,125 --> 00:57:38,541 Foto autor Alonso. 642 00:57:41,708 --> 00:57:43,666 20 hukkunut, kümneid haavatuid. 643 00:57:44,458 --> 00:57:46,750 Diana, kuritegu on aegunud. 644 00:57:46,833 --> 00:57:50,625 Ma ei saa aru, mida me siin teeme. Süütegu on aegunud. 645 00:57:51,291 --> 00:57:55,333 Tead, millest ma aru ei saa? Järgmiseks Alonso. 646 00:57:59,208 --> 00:58:03,416 Meil on sinust sellel päeval pilte, kui saatkondi pommitati. 647 00:58:03,500 --> 00:58:04,875 Nad provotseerivad sind. 648 00:58:04,958 --> 00:58:07,000 Kas näete piltidel midagi ebatavalist? 649 00:58:07,083 --> 00:58:08,708 Olge oma sõnadega ettevaatlik. 650 00:58:08,791 --> 00:58:09,625 ma ei tee seda. 651 00:58:09,708 --> 00:58:10,541 kas pole? 652 00:58:12,250 --> 00:58:17,000 Kõik tundub normaalne. Ma näen luureagendi asju. 653 00:58:17,541 --> 00:58:20,708 Kas pole kahtlane et ainus ellujäänu oli - 654 00:58:20,791 --> 00:58:22,333 Operatsiooni Ciénaga ülem? 655 00:58:22,708 --> 00:58:26,875 Veelgi kahtlasem on et nad ei üritanud teda tappa, vaid röövida. 656 00:58:28,083 --> 00:58:29,791 Kas minu röövija on tuvastatud? 657 00:58:29,875 --> 00:58:31,541 Ei, tema kohta pole teavet. 658 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Ja mitte ka pommirünnakute toimepanijate kohta. 659 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Teda pole tuvastatud, 660 00:58:35,958 --> 00:58:39,250 sest selleks on vaja palju ressursse ja jahimees nagu sina, 661 00:58:39,333 --> 00:58:42,708 mida on võimalik saavutada see professionaalsus ja nähtamatus. 662 00:58:42,791 --> 00:58:46,750 Ja sa juba tead seda, sest sa tead, kes nad palkas. 663 00:58:46,833 --> 00:58:48,916 Me ütleme teile. Omal ajal. 664 00:58:50,166 --> 00:58:53,041 Tahaks küsida järgmist. 665 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 Kas olete ühendust võtnud? lähikuudel lahkunule? 666 00:58:57,750 --> 00:58:59,291 Me teame, et sa oled. 667 00:59:00,541 --> 00:59:02,083 Peate selle lihtsalt kinnitama. 668 00:59:02,166 --> 00:59:03,166 Pea kinni. 669 00:59:03,250 --> 00:59:06,041 Reporter võttis Celiaga ühendust umbes kuu aega tagasi. 670 00:59:07,750 --> 00:59:08,666 Tere? 671 00:59:09,125 --> 00:59:11,375 Ta teadis palju Ciénaga üksikasjad - 672 00:59:11,458 --> 00:59:14,458 ja tahtis meie kõigiga rääkida aruande avaldamiseks. 673 00:59:15,000 --> 00:59:16,375 See oli vale päev. 674 00:59:16,458 --> 00:59:18,750 Tsiviilelanikke oli liiga palju. Olukord läks käest ära. 675 00:59:18,833 --> 00:59:21,250 Kas sa temaga ühendust võtsid? - Ma ei olnud. 676 00:59:21,333 --> 00:59:24,541 Me viiekesi kohtusime, sest me ei teadnud, kuidas edasi. 677 00:59:25,500 --> 00:59:26,958 LONDON (Ühendkuningriik) 678 00:59:29,833 --> 00:59:32,875 Celia ütles: et reporter teadis operatsioonist kõike. 679 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 See ei paljastanud selle allikat - 680 00:59:35,541 --> 00:59:38,875 aga teadis asju mida teadsid ainult asjaosalised. 681 00:59:38,958 --> 00:59:41,791 Nii et kohtumine oli väga pingeline. 682 00:59:43,208 --> 00:59:44,583 Kas saaksite mulle rohkem rääkida? 683 00:59:46,000 --> 00:59:47,583 Nad mängivad trikke. 684 00:59:47,666 --> 00:59:49,666 Nad tulistavad iga hetk. 685 00:59:50,333 --> 00:59:51,458 Vaatame… 686 00:59:52,625 --> 00:59:54,583 Kas teate toimetaja nime? 687 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Kas su ülemused teavad, et sa loll oled? 688 01:00:00,500 --> 01:00:03,125 Olge ettevaatlik. Me ei asu Hispaanias. 689 01:00:03,208 --> 01:00:05,416 Küsin uuesti. 690 01:00:05,500 --> 01:00:09,333 Kas teate toimetaja nime? Jah või ei? Lihtne küsimus. 691 01:00:10,708 --> 01:00:13,250 Reporterit polnud. 692 01:00:13,875 --> 01:00:17,416 Tema oli sööt, mida kasutada meid tuvastati ja kõrvaldati. 693 01:00:17,500 --> 01:00:19,708 Kes tahtis sind kõrvaldada? 694 01:00:20,833 --> 01:00:23,916 See on igav, Diana. Me ei tee üldse edusamme. 695 01:00:24,000 --> 01:00:26,875 Kas te saaksite mulle öelda, kes see on? 696 01:00:28,541 --> 01:00:29,541 Mis nüüd? 697 01:00:29,625 --> 01:00:30,708 Tähelepanu segav, pagan. 698 01:00:30,791 --> 01:00:32,958 Kas sa kuulsid seda? - Jah. 699 01:00:33,041 --> 01:00:34,666 Keegi teine ​​kuulab. 700 01:00:34,750 --> 01:00:36,708 Signaal tuleb meie kohalt. 701 01:00:36,791 --> 01:00:40,958 Boss, jätka samas vaimus ja vaata aknast välja. 702 01:00:41,041 --> 01:00:42,583 Meie järele luuratakse. 703 01:00:42,666 --> 01:00:45,250 Miks sa kadusid? Pärast intsidenti Tallinnas? 704 01:00:45,666 --> 01:00:47,125 Kuna ma olin nii hirmul, 705 01:00:47,208 --> 01:00:50,750 et ma sõna otseses mõttes kakasin püksid. 706 01:00:51,583 --> 01:00:54,083 Oleksite võinud CNI-lt abi küsida. 707 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 Nii kindel. 708 01:00:58,375 --> 01:00:59,708 Ma oleksin võinud seda teha. 709 01:01:01,000 --> 01:01:02,583 Aga ma ei teinud seda. - Miks mitte? 710 01:01:03,833 --> 01:01:05,666 Lõpetame jamamise. 711 01:01:05,750 --> 01:01:07,541 Keegi oli meid selgelt reetnud. 712 01:01:07,625 --> 01:01:09,416 See inimene võib olla CNI-st - 713 01:01:09,500 --> 01:01:12,250 või mõnest teisest organisatsioonist, kellel on tundlikku teavet. 714 01:01:12,333 --> 01:01:16,375 20 hukkunut võõral maal on piisavalt tundlik. 715 01:01:16,458 --> 01:01:19,666 Nüüdsest ei juhtu midagi juhuslikult. 716 01:01:19,750 --> 01:01:23,541 Meie äris pole juhuseid, Diana. 717 01:01:23,625 --> 01:01:25,666 ma ei saa aru. Mida sa sellega silmas pead? 718 01:01:25,750 --> 01:01:29,500 Ma mõtlen, et me hõljume 12-korruselises jamas. 719 01:01:31,416 --> 01:01:33,375 Sellel korrusel, sina ja mina - 720 01:01:34,791 --> 01:01:36,541 oleme kaelani jalas. 721 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Kui me ikka veel spioonimänge mängime, 722 01:01:40,750 --> 01:01:43,458 jama tõuseb vähemalt kaheksa korrust kõrgemal. 723 01:01:43,541 --> 01:01:45,625 Sina otsustad. 724 01:01:45,708 --> 01:01:47,291 20. korrus. - Kinnitatud. 725 01:01:47,375 --> 01:01:49,791 20. korrus, ruum 20-06. 726 01:01:50,250 --> 01:01:51,708 Vivi, mine. - Mis kasu on - 727 01:01:51,791 --> 01:01:53,666 see mäng räägib sellest, kus sina ja mina… 728 01:01:56,333 --> 01:01:57,333 Kordame. 729 01:01:59,208 --> 01:02:00,208 Alonso. 730 01:02:02,166 --> 01:02:06,375 Aastal 1987 see juhtus tapatalgud kõige tähtsamal päeval - 731 01:02:06,458 --> 01:02:08,416 Medellíni lillefestivalil. 732 01:02:08,833 --> 01:02:11,541 Veresaun oli määratud kartellisõja haripunkti. 733 01:02:12,833 --> 01:02:17,833 Kuni saime teada, et grupp Hispaania spioonid tegutsesid ilma meie loata - 734 01:02:17,916 --> 01:02:20,541 ja vastutas operatsiooni eest. 735 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 Ja nüüd keegi kõrvaldab need. 736 01:02:25,791 --> 01:02:29,958 Esteban Furiase, Teo Furiase esmasündinu ja tema impeeriumi pärija. 737 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 Tühi. 738 01:03:06,375 --> 01:03:07,500 Sa võid siia tulla. 739 01:03:07,583 --> 01:03:08,500 Hea. 740 01:03:10,583 --> 01:03:12,666 37 aastat tagasi - 741 01:03:13,375 --> 01:03:16,708 Esteban Furiase kaotas oma isa oma lohakas tegutsemises. 742 01:03:17,333 --> 01:03:20,416 Ta otsib sind ja läheb teile kõigile järele. 743 01:03:20,500 --> 01:03:23,375 Saime sellest teada ja me tahame teada, mis juhtus 744 01:03:23,458 --> 01:03:26,041 enne kui asjad jälle kokku kukuvad. 745 01:03:26,125 --> 01:03:28,291 Edusamme? -Kõigil on kuulamisseadmed. 746 01:03:30,750 --> 01:03:33,666 Boss, seal on mutt. 747 01:03:33,750 --> 01:03:35,750 Kuulamisseade teeb otseülekande. 748 01:03:35,833 --> 01:03:36,750 Jälgige IP-aadressi. 749 01:03:36,833 --> 01:03:38,708 See on Medellinis. - Medellínis? 750 01:03:39,750 --> 01:03:40,666 Talu. 751 01:03:42,083 --> 01:03:43,083 See on La Ciénaga. 752 01:03:44,208 --> 01:03:47,000 Boss, see on Esteban Furiase. 753 01:03:47,083 --> 01:03:49,166 Peate olukorrast aru saama. 754 01:03:49,250 --> 01:03:51,458 Üks teiega inimestest - 755 01:03:51,541 --> 01:03:54,166 on Esteban Furianeni kartelli mutt. 756 01:03:54,250 --> 01:03:57,000 Köhige ja katkestame ülekande. Mutt märkas. 757 01:03:57,083 --> 01:03:59,041 Tundub, et asi on lahendatud. 758 01:03:59,125 --> 01:04:01,375 Me juba leidsime oma tapja, kas pole? 759 01:04:01,458 --> 01:04:04,083 Nagu sa ütlesid, tundub nii. 760 01:04:05,208 --> 01:04:06,958 Fakt, et Esteban Furiase maksab kätte - 761 01:04:07,041 --> 01:04:08,958 tema isa surm on hea teooria, 762 01:04:09,041 --> 01:04:10,708 aga ikkagi vaid teooria. 763 01:04:10,791 --> 01:04:14,583 Teil on tõend et mõrvade taga on Esteban Furiase. 764 01:04:14,666 --> 01:04:16,708 Arreteerige ja andke üle. 765 01:04:16,791 --> 01:04:18,833 See pole nii lihtne. - Miks mitte? 766 01:04:18,916 --> 01:04:20,458 Sa saad Esteban Furiaseni, 767 01:04:21,125 --> 01:04:24,458 aga ainult siis, kui me teame kogu lugu. Kõige olulisem tükk on puudu. 768 01:04:24,541 --> 01:04:26,708 Nii et lähme tagasi algusesse. 769 01:04:27,625 --> 01:04:30,083 Milleks teisi tappa ja hoiab sind elus? 770 01:04:31,583 --> 01:04:32,791 ma näen. 771 01:04:33,250 --> 01:04:34,875 Mida sa aru saad, Ancares? 772 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 Ma saan probleemist aru. 773 01:04:39,791 --> 01:04:43,250 Tõmbame pistiku seinast välja. Nende kuulmekiled lõhkesid. 774 01:04:44,291 --> 01:04:45,500 Seda sa saad, värdjas. 775 01:04:51,333 --> 01:04:52,375 Hea küll, boss. 776 01:04:52,458 --> 01:04:56,708 Aeg salsa juurde, kallis. Loota võib, isegi vana. 777 01:04:57,250 --> 01:05:00,583 Mul on vaja La Ciénaga turvaprotokolle, just seal! 778 01:05:00,666 --> 01:05:01,791 Selge. 779 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Kas lõpetame? 780 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 Sa ei pea. 781 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Nimelt Esteban Furiase. 782 01:05:13,541 --> 01:05:16,000 Kas teil pole piisavalt tõendeid - 783 01:05:16,083 --> 01:05:19,333 või te ei saa teda arreteerida mõjukate sõprade tõttu. 784 01:05:19,416 --> 01:05:23,041 Me kõik oleme olnud sarnases olukorras, Diana. 785 01:05:23,125 --> 01:05:26,250 Kas ta elab endiselt La Ciénagas? - Jah, ta elab seal. 786 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 Ta lahkub harva. Kuidas nii? 787 01:05:28,333 --> 01:05:30,166 La Ciénaga oli varem kindlus. 788 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 Ei saanud sisse ega välja. 789 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 Ma eeldan, et ikka on. 790 01:05:36,541 --> 01:05:38,708 Sa tead täpselt, kuidas kõik töötab. 791 01:05:39,583 --> 01:05:43,916 Furianeni majja sisenemine oleks nagu sõjakuulutus. 792 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Eriti ilma tõenditeta. 793 01:05:48,000 --> 01:05:49,291 Diana, mine sinna. 794 01:05:50,041 --> 01:05:50,916 Tee seda hästi. 795 01:05:51,666 --> 01:05:54,625 Ei jäta jälgi, ja saame oma eluga edasi minna. 796 01:05:55,458 --> 01:05:58,541 "Tee seda hästi"? Kuidas te operatsiooniga Ciénaga hakkama saite? 797 01:06:00,166 --> 01:06:02,291 Me ei luba seda veel. 798 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 Vend, ma olen kindel 799 01:06:04,208 --> 01:06:05,958 et meie järele luurab ka keegi teine. 800 01:06:06,041 --> 01:06:08,083 Ära lase neil end peksta. 801 01:06:13,041 --> 01:06:15,333 Paneme kaardid lauale. 802 01:06:16,166 --> 01:06:17,291 Kas see on korras, Diana? 803 01:06:18,458 --> 01:06:19,708 Mida sa minust tahad? 804 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 ma juba ütlesin. 805 01:06:21,958 --> 01:06:24,333 Me tahame tapatalguid vastutava isiku kohta. 806 01:06:25,833 --> 01:06:26,666 Nüüd see algab. 807 01:06:27,208 --> 01:06:28,708 Pane kilp valmis, vend. 808 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 See, kes oli tõesti vastutav. 809 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Me tahame Casieli. 810 01:06:39,416 --> 01:06:40,416 Casieli oma? 811 01:06:41,000 --> 01:06:42,375 Kas sa ei öelnud oma inimestele? 812 01:06:43,375 --> 01:06:45,291 Kas te teate, kes on Casiel? - Ei. 813 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Ancares, 814 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 kas sa oskad öelda, kes on casiel? 815 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 ja miks me temast ei tea? 816 01:06:52,041 --> 01:06:53,458 Need mungad teavad. 817 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Kes on Casiel? 818 01:06:55,166 --> 01:06:57,833 Ma ei oska öelda. - Kas sa oled kurt? 819 01:06:57,916 --> 01:06:59,041 esitasin küsimuse. 820 01:06:59,125 --> 01:07:01,291 Seda võib Ukko sulle ise öelda. 821 01:07:01,375 --> 01:07:06,000 Ainult meie viis La Ciénaga liiget selle nime kohta oli infot. 822 01:07:07,250 --> 01:07:08,291 Ja Casieliga. 823 01:07:09,750 --> 01:07:14,583 Räägi mulle, kuidas sa Casieli said, või see lõpeb siin. 824 01:07:15,000 --> 01:07:19,083 Teave ei pärine surnult, aga Furianeni klannist. 825 01:07:19,166 --> 01:07:23,333 Nii et sa kas ei tea kõike või proovite meid petta. 826 01:07:25,416 --> 01:07:28,125 Kolm nädalat tagasi operatsioonil saime teada 827 01:07:28,208 --> 01:07:31,500 et Furiase on end varjanud mõned andmed üle 30 aasta. 828 01:07:31,958 --> 01:07:34,583 Meil oli allikas, kes andis meile olulist teavet. 829 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 Noh, Andresito. 830 01:07:38,750 --> 01:07:40,083 Kas sa näed seda kaamerat? 831 01:07:40,583 --> 01:07:43,291 Sa räägid kõike, mida sa meile just rääkisid. 832 01:07:44,833 --> 01:07:45,833 See on kõik. 833 01:07:46,750 --> 01:07:49,958 Hakka rääkima. Võtke aega. See ei tööta teie jaoks. 834 01:07:50,041 --> 01:07:54,500 Raha ja pilet on valmis. See ei tööta teie jaoks. Hakka rääkima. 835 01:07:56,750 --> 01:08:00,125 Ülemus oli kinnisideeks sellele hispaanlasele Ancaresele. 836 01:08:01,750 --> 01:08:05,208 Ta käskis mehel saatkonna kolleegid tapetakse. 837 01:08:07,083 --> 01:08:09,000 Korraldame peo korralikult. 838 01:08:09,083 --> 01:08:13,625 Ma hoolitsen selle eest. Jätke see minu hooleks. - Muidugi. Ära muretse, kutt. 839 01:08:13,708 --> 01:08:16,791 Andresito Ciao, mu arm. - Saa sellest üle, boss. 840 01:08:17,625 --> 01:08:20,957 Läksin majja pärast bossi lahkumist ja ma kloonisin ta arvuti. 841 01:08:21,041 --> 01:08:22,041 Kas sa kuuled? 842 01:08:22,125 --> 01:08:27,375 Avasin karbid ja leidsin väiksema arvuti. 843 01:08:27,457 --> 01:08:29,000 Kloonisin selle. 844 01:08:29,082 --> 01:08:32,166 Siis märkasin et seal oli ka ümbrik. 845 01:08:32,250 --> 01:08:36,291 Ma avasin selle. Sees oli kaart, millel oli käsitsi kirjutatud nimi. 846 01:08:37,207 --> 01:08:38,375 Mis see nimi oli? 847 01:08:43,250 --> 01:08:44,082 Casiel. 848 01:08:45,707 --> 01:08:47,541 Nüüd. See oli kõik. 849 01:08:49,166 --> 01:08:53,000 See on Furianeni arvuti, kust me krüptitud kausta leidsime. 850 01:08:55,291 --> 01:08:57,041 Kes on Casiel, Ancares? 851 01:08:57,457 --> 01:09:01,457 Teil on tunnistaja ütlus ja arvutitõendid. Furiase arreteerida. 852 01:09:01,541 --> 01:09:03,875 Nagu me ütlesime, Furianeni majja minnes - 853 01:09:03,957 --> 01:09:05,457 oleks sõjakuulutus. 854 01:09:05,916 --> 01:09:09,500 Andresito leiti surnuna kaks päeva pärast video filmimist. 855 01:09:09,582 --> 01:09:11,125 Vau, milline kokkusattumus. 856 01:09:12,041 --> 01:09:12,875 Selge. 857 01:09:14,457 --> 01:09:18,375 Sa saad Casieli, kui annad panti minu ja minu pere turvalisus. 858 01:09:18,457 --> 01:09:22,666 Ja te saate ainult seda garanteerida, kui Esteban Furiase arreteeritakse. 859 01:09:23,332 --> 01:09:26,416 Sina otsustad. Võta või jäta. 860 01:09:28,125 --> 01:09:29,125 Kus on reis? 861 01:09:29,207 --> 01:09:30,500 Ma lähen suitsetama. 862 01:09:32,332 --> 01:09:34,082 Teil on palju rääkida. 863 01:09:35,500 --> 01:09:38,957 Üks asi veel. Selles toas on Esteban Furianeni sõdur. 864 01:09:39,041 --> 01:09:41,500 Panin siia kuulamisseadmed. - Haara ta kinni! 865 01:09:42,250 --> 01:09:44,332 Issanda aeg… 866 01:09:45,332 --> 01:09:47,375 Puhka rahus, Diana. 867 01:09:47,457 --> 01:09:50,457 Siiani on kõik hästi. Katkestasime signaali. 868 01:09:51,166 --> 01:09:53,457 Ma ei hakka oma pakkumist läbi rääkima. 869 01:09:54,291 --> 01:09:56,458 Anna Esteban ja ma annan Casielile. 870 01:09:57,541 --> 01:09:59,458 Ma tahan seda kirjalikult, Elena. 871 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 Mulle see ei meeldi. - Ei. 872 01:10:03,208 --> 01:10:06,000 Kui see on läbi, te kolmekesi tulete minu kontorisse. 873 01:10:06,875 --> 01:10:08,583 Diana. -Ma ütlesin sulle, mitte praegu. 874 01:10:13,208 --> 01:10:14,291 Hoidke käed lahti. 875 01:10:19,458 --> 01:10:21,583 Jätkake kuulamist. 876 01:10:25,458 --> 01:10:28,750 Sa oled tõeline pätt, aga ka geenius Marlon. 877 01:10:28,833 --> 01:10:30,666 Sa oled kaval rebane, boss. 878 01:10:30,750 --> 01:10:33,666 Ancares, kes on Casiel? 879 01:10:33,750 --> 01:10:35,000 Rahune maha, Zeta. 880 01:10:35,083 --> 01:10:37,916 Avastasime just ühe oma sõduritest DNI-s. 881 01:10:38,000 --> 01:10:41,833 Nii et nad ilmselt imbusid CNI sellele osale, mis meid paljastas. 882 01:10:41,916 --> 01:10:43,583 Ja Casiel, üks asi korraga. 883 01:10:43,666 --> 01:10:45,791 Praegu pole ohutu midagi öelda. 884 01:10:56,625 --> 01:10:59,208 Kas mees rääkis, kelle heaks ta töötab? 885 01:10:59,291 --> 01:11:01,041 Ainult et vahendaja maksis - 886 01:11:01,125 --> 01:11:04,125 majakaamerate ja Miki vaatamisest. 887 01:11:04,208 --> 01:11:07,375 Tarnija, vahendaja… Esteban Furiase teab, kuidas valmistuda. 888 01:11:07,750 --> 01:11:10,500 On ka häid uudiseid. DNI nõustub teie nõuetega - 889 01:11:10,583 --> 01:11:12,291 vastutasuks Casieli eest. 890 01:11:14,000 --> 01:11:18,250 Kes on Casiel? Miks CNI temast ei tea? 891 01:11:18,333 --> 01:11:20,583 Mida kolumbialased Casielilt tahavad? 892 01:11:20,666 --> 01:11:22,291 Ma ei tea ja mind ei huvita. 893 01:11:24,083 --> 01:11:25,583 Kas ta oli meie agent? 894 01:11:26,083 --> 01:11:27,500 Kas ta andis käsu tegutseda, 895 01:11:27,583 --> 01:11:29,500 ja ta viidi seetõttu väljakult ära? 896 01:11:30,416 --> 01:11:33,458 Kes ta on? Miks sa teda kaitsed? 897 01:11:39,166 --> 01:11:40,666 Mis viga? Ma ei kuule midagi. 898 01:11:41,125 --> 01:11:41,958 Mis juhtus? 899 01:11:42,041 --> 01:11:43,416 Me kaotasime kontakti. 900 01:11:43,500 --> 01:11:45,916 Miks sa arvad, et Casiel on mees? 901 01:11:49,458 --> 01:11:50,541 Kas Casiel on naine? 902 01:11:53,458 --> 01:11:54,875 Tugevate ja vigadega - 903 01:11:54,958 --> 01:11:57,375 ta on Talon kõige lojaalsemad agendid üldse. 904 01:11:57,458 --> 01:11:59,625 Küsisime temalt Tiraput. Ta andis Tirapu. 905 01:11:59,708 --> 01:12:01,541 Ta tõi ülima ohverduse. 906 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Tema nimi. 907 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Kas ta on veel elus? 908 01:12:07,958 --> 01:12:10,750 Ma võin sulle öelda ta nime, aga sa ei saa Casieli kätte. 909 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 Miks mitte? 910 01:12:14,166 --> 01:12:16,541 Sest meie tuttavat Casieli pole enam. 911 01:12:16,625 --> 01:12:18,250 Ta ei käitu enam nagu meie. 912 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Aga ta on ustav. 913 01:12:20,791 --> 01:12:23,916 Ära vaata mind nii. Sellepärast valisid sa tema poja. 914 01:12:24,000 --> 01:12:25,875 Sa teadsid, et poiss hoolitseb selle eest. 915 01:12:25,958 --> 01:12:27,833 Ancares, ära mängi tulega. 916 01:12:27,916 --> 01:12:30,458 Mängime tulega selles ja järgmises elus. 917 01:12:30,541 --> 01:12:31,625 Casiel on Pilar. 918 01:12:32,166 --> 01:12:34,166 Ja see arutelu lõpeb nüüd. 919 01:12:34,250 --> 01:12:35,083 Tule tagasi. 920 01:12:35,416 --> 01:12:37,375 Kontrollige, kas miski ei häiri signaali. 921 01:12:37,458 --> 01:12:39,041 Kas see võtab kaua aega? - Ma ei tea. 922 01:12:39,125 --> 01:12:40,708 Sa näid asju teadvat… 923 01:12:40,791 --> 01:12:41,750 Aga ma ei tea. 924 01:12:42,375 --> 01:12:44,708 Milline oli Pilari roll Ciénagas? 925 01:12:52,666 --> 01:12:54,208 Ma ei oska veel öelda. 926 01:12:57,625 --> 01:12:59,583 Millal sa aru said, et Iago on sinu poeg? 927 01:12:59,666 --> 01:13:02,750 See puudutab minu perekonda. Ma olin alati sinust veidi ees. 928 01:13:03,375 --> 01:13:04,708 Kas sa ütled talle? 929 01:13:04,791 --> 01:13:06,916 Omal ajal. Uskugem ikka kõik, 930 01:13:07,000 --> 01:13:08,500 et Casiel on mees. 931 01:13:09,666 --> 01:13:11,083 Miks sa mulle ütlesid? 932 01:13:11,166 --> 01:13:13,208 Kui ma ei saa hakkama, on teil nurk - 933 01:13:13,291 --> 01:13:16,458 ravige neid sitapeasid Furiase'ga. 934 01:13:16,541 --> 01:13:20,000 Teate seda Colombiat väga hästi tehke ametlikult Furiasele midagi. 935 01:13:20,625 --> 01:13:22,000 Ta on liiga võimas. 936 01:13:23,166 --> 01:13:24,916 Nad pakuvad teie meeskonnale tuge. 937 01:13:25,000 --> 01:13:27,541 Kas sa oled segaduses? Kas näete siin meeskonda? 938 01:13:27,625 --> 01:13:30,416 Olete meie parim vara. Teil on sidemeid. 939 01:13:30,500 --> 01:13:31,625 Olen pensionil. 940 01:13:31,708 --> 01:13:34,500 Pensionärid käivad kalal. - Ma tahan Furianeni. 941 01:13:34,583 --> 01:13:36,625 Hind on Casieli identiteet. 942 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Püüame kinni Furiaseni, keeled Casielilt, 943 01:13:39,625 --> 01:13:42,166 Ma kaitsen sind ja su perekonda, 944 01:13:42,250 --> 01:13:45,125 ja lähed kalale nii kaua kui soovite. 945 01:13:49,625 --> 01:13:52,708 Kunagi ma näen kui sa enam sita sees ei hõlju. 946 01:13:57,875 --> 01:13:58,833 Kas sa kuulad? 947 01:13:59,250 --> 01:14:01,875 Tere. Mis juhtus? 948 01:14:02,458 --> 01:14:04,500 Uuri välja, miks sa mind ei kuule. 949 01:14:04,583 --> 01:14:06,375 Signaal kadus. Millest me ilma jäime? 950 01:14:06,458 --> 01:14:09,000 Sulle see ei meeldi, Marlo. Sa ei kepi üldse. 951 01:14:09,083 --> 01:14:10,375 ma tulen sinna. 952 01:14:10,458 --> 01:14:11,541 Hea küll. 953 01:14:12,375 --> 01:14:14,625 Pakkige kõik. Me läheme Medellíni. 954 01:14:16,875 --> 01:14:17,708 Läksime. 955 01:14:31,291 --> 01:14:35,708 GUATAPÉ (KOLOMBIA) 956 01:14:49,958 --> 01:14:51,250 Mida ametnik ütles? 957 01:14:51,333 --> 01:14:55,291 250 000 dollari eest saada 15 minutit pimento. 958 01:14:55,375 --> 01:14:57,125 Leppisime kokku 30 minutit. 959 01:14:57,625 --> 01:14:59,416 Tere tulemast Medellíni. 960 01:14:59,500 --> 01:15:03,291 15 minutit oleme nähtamatud. 961 01:15:04,458 --> 01:15:05,958 Siis oleme haavatavad. 962 01:15:06,041 --> 01:15:09,291 Kui tahame alla anda, nüüd on aeg seda teha. Sina otsustad. 963 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Marlon, jätka. 964 01:15:12,583 --> 01:15:15,791 Hea küll. Tere tulemast La Ciénagasse, 965 01:15:15,875 --> 01:15:17,375 Teo isa asemel. 966 01:15:18,000 --> 01:15:20,791 Varustatud parima tehnoloogiaga: 967 01:15:20,875 --> 01:15:23,958 liikumisanduritega valvekaamerad - 968 01:15:24,041 --> 01:15:26,625 ja biomeetrilised andurid maja sees. 969 01:15:27,000 --> 01:15:29,125 Teie kontakt alandab kõiki turvameetmeid? 970 01:15:30,791 --> 01:15:35,833 Nr 250 000 kaetud ainult passiivsed ohutusmeetmed. 971 01:15:35,916 --> 01:15:37,500 Mina tegelen generaatoritega. 972 01:15:37,583 --> 01:15:39,875 Ma ei tea, kes selle eest hoolitseb... 973 01:15:39,958 --> 01:15:41,333 see värdjaskond. 974 01:15:41,416 --> 01:15:42,416 Mitu meest? 975 01:15:42,625 --> 01:15:45,250 12 paigas ja paar usaldusväärset meest majas. 976 01:15:45,333 --> 01:15:46,458 Peamine magamistuba? 977 01:15:46,541 --> 01:15:49,041 Suuruse põhjal peab see olema selline. 978 01:15:49,125 --> 01:15:52,041 Esteban ja Miss Venezuela 2015 nii et nad magavad siin. 979 01:15:52,125 --> 01:15:53,750 Lapsed siin. 980 01:15:54,125 --> 01:15:56,291 Kui palju lapsi? - Kaks, tüdruk ja poiss. 981 01:15:56,375 --> 01:15:58,666 See sitapea elab oma ämma juures. 982 01:15:58,750 --> 01:16:01,333 See peab olema aeg... - Ma tahan, et mees oleks elus. 983 01:16:01,416 --> 01:16:03,750 Dokumendid, pangaväljavõtted, maksed tapjatele. 984 01:16:03,833 --> 01:16:06,833 Vangi üleandmine väidab, et on seotud saatkonna mõrvadega, 985 01:16:06,916 --> 01:16:09,916 ja ma ei ole rahul teie jaburate sülearvutifotodega. Kas see on selge? 986 01:16:11,041 --> 01:16:13,541 Kvartal. Kiire ja lahe. Kui saad paki kätte, 987 01:16:13,625 --> 01:16:15,500 Marlon tuleb sulle kohtumispaigast järele. 988 01:16:15,583 --> 01:16:16,458 Õige. 989 01:16:16,541 --> 01:16:18,333 Zeta. Kabja peal. 990 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 Nüüd. Flaco. Vivi. 991 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Elektrikatkestus algab tunni aja pärast. 992 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 Üks tund. 993 01:17:30,833 --> 01:17:32,041 Mis juhtus? 994 01:17:32,125 --> 01:17:33,833 Mis juhtus tuledega? 995 01:17:33,916 --> 01:17:35,625 Saatke sinna viis meest. 996 01:17:52,500 --> 01:17:53,333 Mis nüüd? 997 01:17:53,416 --> 01:17:55,583 Boss, kogu La Ciénaga on pime. 998 01:17:56,875 --> 01:17:57,958 Generaator? 999 01:17:58,041 --> 01:17:59,541 See on parandatud, boss. 1000 01:18:00,083 --> 01:18:02,833 Võtame lapsed. - Kallis, mis toimub? 1001 01:18:11,041 --> 01:18:12,083 Printsess, ärka üles. 1002 01:18:12,166 --> 01:18:14,833 Ärka üles, väike printsess. - Mu kallis, mu prints. 1003 01:18:14,916 --> 01:18:16,875 Pole probleemi. -Ärka üles, kallis. 1004 01:18:16,958 --> 01:18:19,125 Kõik saab korda. - Kas midagi on valesti? 1005 01:18:19,208 --> 01:18:21,333 Kõik on hästi. - Ei, lihtsalt elektrikatkestus. 1006 01:18:21,416 --> 01:18:23,291 Viige lapsed elutuppa. 1007 01:18:23,375 --> 01:18:26,666 Tule, kallis. Lähme. Umbes. 1008 01:18:26,750 --> 01:18:27,791 Kõik korras? 1009 01:18:27,875 --> 01:18:28,916 Jah, nii on, boss. 1010 01:18:29,000 --> 01:18:30,958 Mehed uurivad tilust. 1011 01:18:31,041 --> 01:18:33,791 Kui teil on midagi vaja, hankige see kohe. 1012 01:18:34,708 --> 01:18:35,708 Kontorist. 1013 01:18:36,500 --> 01:18:38,791 Helistage varundamiseks. Miilits sündmuskohale. 1014 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Ettevaatlikult paremale. 1015 01:18:42,333 --> 01:18:43,541 Lähme! 1016 01:18:59,416 --> 01:19:01,041 Lähme. 1017 01:19:11,416 --> 01:19:12,708 Möödus 10 minutit. 1018 01:19:20,583 --> 01:19:21,625 SIGNAALI POLE 1019 01:19:21,708 --> 01:19:22,541 Mis nüüd? 1020 01:19:22,625 --> 01:19:24,416 Signaali pole. - Võta rahulikult. 1021 01:19:28,625 --> 01:19:30,583 Mine peida end diivani taha. 1022 01:19:30,666 --> 01:19:32,958 Anita, tule siia. Võtke see. 1023 01:19:33,458 --> 01:19:34,875 Nad jälitavad mind. 1024 01:19:34,958 --> 01:19:37,625 Esteban, mis toimub? - Kaitske lapsi. 1025 01:19:37,708 --> 01:19:40,083 Aga sina, mu arm? - Kaitske lapsi! 1026 01:19:40,166 --> 01:19:42,083 Ma tulen varsti tagasi. Ära lahku siit. 1027 01:19:42,958 --> 01:19:44,375 Hoolitse nende eest. - Selge. 1028 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 Nüüd! Peame bossi kaitsma! 1029 01:20:01,250 --> 01:20:02,500 Tulista! 1030 01:22:29,333 --> 01:22:30,333 Kas kõik on korras? 1031 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 Kaks minutit. Peab minema. 1032 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Hankige need kohe. 1033 01:23:07,375 --> 01:23:08,541 Langetage oma relv, Furiase. 1034 01:23:09,875 --> 01:23:13,875 Arvutage! Ava kardin. 1035 01:23:16,083 --> 01:23:17,500 Sa petsid mind. 1036 01:23:30,750 --> 01:23:32,166 Mida kuradit sa teed? 1037 01:23:33,333 --> 01:23:35,291 Enesekaitse. Läksime. 1038 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 Marloni sõnul tuli vool tagasi. 1039 01:23:45,666 --> 01:23:48,166 La Ciénagale läheneb mitu miilitsaautot. 1040 01:23:48,250 --> 01:23:50,166 Zeta, kas sa said Esteban Furianeni? 1041 01:23:50,250 --> 01:23:52,875 Tundub, et nad ei kuule. - Zeta! 1042 01:24:12,500 --> 01:24:15,708 Miilits on minuti kaugusel. - Vii nad sealt välja. 1043 01:24:45,416 --> 01:24:47,708 Boss, miilits saabus. 1044 01:24:47,791 --> 01:24:49,916 Mul on raske teie rühma välja saada. 1045 01:24:50,000 --> 01:24:51,250 Võtke need välja. 1046 01:24:52,625 --> 01:24:54,375 Kohtumispaika. - Naine sai vigastada. 1047 01:25:36,416 --> 01:25:38,500 Tule meile järele. Kiirustage! 1048 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 sisse! 1049 01:26:07,666 --> 01:26:10,000 Tule nüüd! - Tempo. Lähme. 1050 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 Sees. 1051 01:26:16,750 --> 01:26:18,208 Mine! Sõida! 1052 01:26:23,958 --> 01:26:25,833 See saab minuti pärast läbi. 1053 01:26:26,791 --> 01:26:28,000 ma tean. 1054 01:26:28,916 --> 01:26:30,958 Kiirustage nüüd. -Furianeni mobiiltelefon. 1055 01:26:33,750 --> 01:26:35,416 Jumal tänatud, et seal oli ainult 12 meest. 1056 01:26:35,916 --> 01:26:37,708 12, 24, 36… 1057 01:26:37,791 --> 01:26:39,541 Vahet pole. - Tule nüüd! 1058 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 Hea küll. 1059 01:26:43,250 --> 01:26:47,708 Papa, me tuleme. Need kaks on ohutud. 1060 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 Hea. 1061 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 Nüüd. - Siis on hea. 1062 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Väga hea. Hästi tehtud. 1063 01:27:08,041 --> 01:27:10,041 Noh, Zeta. Raevu relv? 1064 01:27:10,166 --> 01:27:11,833 Surnud. - Mida? 1065 01:27:11,916 --> 01:27:12,916 Alfa tappis ta. 1066 01:27:14,166 --> 01:27:16,583 Oh kurat. Miks? - Enesekaitse. 1067 01:27:17,833 --> 01:27:19,125 Furianeni telefon. 1068 01:27:19,208 --> 01:27:20,750 Vähemalt saime midagi. 1069 01:27:20,833 --> 01:27:23,166 Aitäh, Zeta. Vaatame, mida see leiab. 1070 01:27:28,958 --> 01:27:30,125 Väga hästi tehtud. 1071 01:27:30,208 --> 01:27:33,000 Oh hästi tehtud? Furiase on surnud. 1072 01:27:33,500 --> 01:27:34,458 Mis see väljend on? 1073 01:27:34,541 --> 01:27:36,583 Kas oleks parem, kui sa oleksid surnud? 1074 01:27:36,666 --> 01:27:37,500 No ei. 1075 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 Üks sitapea vähem. Oleme kõik rahul. 1076 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 Boss, Alfaga on kõik korras. 1077 01:27:44,750 --> 01:27:48,208 Kuul vestis, kõva löök ja suur ehmatus. See on kõik. 1078 01:27:48,291 --> 01:27:50,958 Sa pead olema uhke oma õnnetu töö eest. 1079 01:27:55,041 --> 01:27:56,291 Sa oled tõeline jõhkard. 1080 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 Keri tagasi. 1081 01:27:59,875 --> 01:28:02,166 Sellele? - Jah, see jäi kinni. 1082 01:28:02,250 --> 01:28:03,416 Ma poleks nii kindel. 1083 01:28:03,500 --> 01:28:04,958 Keri tagasi. - Selge. 1084 01:28:05,791 --> 01:28:06,791 kuidas läheb 1085 01:28:07,625 --> 01:28:10,541 Hea küll. Aitäh. - Hea küll. 1086 01:28:10,625 --> 01:28:13,625 Kas leidsid midagi? - Hetkel mitte midagi. 1087 01:28:13,708 --> 01:28:15,958 Head uudised telefoni kohta? - Veel mitte. 1088 01:28:16,041 --> 01:28:17,166 Veel mitte midagi. 1089 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 No siis. 1090 01:28:23,458 --> 01:28:25,916 Sinu kord. Kus on Casiel? 1091 01:28:28,208 --> 01:28:30,458 Sa lihtsalt taastud. Sellest räägime hiljem. 1092 01:28:30,541 --> 01:28:33,250 Alfa, leping oli Furiase. Kabja peal. 1093 01:28:33,333 --> 01:28:36,083 Või surnud. Sa vajasid tema vastu tõendeid. 1094 01:28:36,666 --> 01:28:37,666 Sul on mobiiltelefon. 1095 01:28:38,666 --> 01:28:39,875 Kuule, Alfa. 1096 01:28:39,958 --> 01:28:42,791 Räägime siis, kui saame teada mobiiltelefoni sisu. 1097 01:28:42,875 --> 01:28:45,000 Casiel. Või sa ei lähe kuhugi. 1098 01:28:45,083 --> 01:28:46,458 Elena. - Ootel. 1099 01:28:47,750 --> 01:28:48,666 Tule nüüd, Ancares. 1100 01:28:51,416 --> 01:28:52,333 Nüüd. 1101 01:28:52,416 --> 01:28:54,583 Parem hakka rääkima. 1102 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 Kus on Casiel? 1103 01:28:59,666 --> 01:29:01,333 Miks sa seda naist kaitsed? 1104 01:29:01,833 --> 01:29:03,291 Õige, ma kaitsen teda. 1105 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 Ma kaitsen teda. 1106 01:29:09,416 --> 01:29:13,166 Kuidas sa tead, et Casiel on naine? Kõik, kes seda teavad, on surnud. 1107 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 Ära alahinda mind. Ma jälgisin seda. 1108 01:29:17,916 --> 01:29:19,625 Oleme teda aastaid taga ajanud. 1109 01:29:22,875 --> 01:29:24,000 Casiel oli - 1110 01:29:25,666 --> 01:29:27,833 meie kõige väärtuslikum teabeallikas. 1111 01:29:29,416 --> 01:29:31,250 La Ciénagasse oli võimatu pääseda, 1112 01:29:31,333 --> 01:29:34,250 nii et maja tegi ainsa asja, mida nad teavad. 1113 01:29:34,333 --> 01:29:36,000 Nad saatsid naise varjatud missioonidele. 1114 01:29:36,083 --> 01:29:40,750 Naise identiteet ja seda rolli hoiti täiesti salajas. 1115 01:29:40,833 --> 01:29:42,791 Tema nimi oli siis Sara Varela. 1116 01:29:42,875 --> 01:29:44,416 Ta liitus politseijõududega, 1117 01:29:44,500 --> 01:29:47,833 sest ta isa oli Tirapu tappis rahvuskaardiväelase. 1118 01:29:47,916 --> 01:29:50,166 Elagu rahvuskaart! - Hurraa! 1119 01:29:54,583 --> 01:29:56,166 Ta oli väga motiveeritud. 1120 01:29:56,250 --> 01:29:58,416 Ta oli meile nii kallis, 1121 01:29:58,500 --> 01:30:01,041 sest ta oli lõpuni truu. 1122 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 Ta saadeti tundma Jumala raevu - 1123 01:30:09,041 --> 01:30:10,666 ja selle kaudu Tirapu püüda. 1124 01:30:10,750 --> 01:30:12,958 Inés. Tore tutvuda. - Tore kohtuda. 1125 01:30:13,041 --> 01:30:15,375 Eric. - Kuidas läheb? Tore tutvuda. 1126 01:30:15,500 --> 01:30:17,666 Lucas. - Tore kohtuda. 1127 01:30:17,750 --> 01:30:21,166 Furiase oli kaotanud oma naise, ja Saral oli hea võimalus - 1128 01:30:21,250 --> 01:30:23,666 saada teadmisi teda võrgutades. 1129 01:30:24,541 --> 01:30:25,625 Kurat küll. 1130 01:30:25,708 --> 01:30:26,875 Ilus tüdruk, kas pole? 1131 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Keskmiselt. 1132 01:30:28,958 --> 01:30:29,875 Keskmiselt? 1133 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 Sara, see on La Ciénaga. 1134 01:30:33,500 --> 01:30:36,875 Me vahetame teavet nendes kolmes valdkonnas. 1135 01:30:36,958 --> 01:30:38,666 Peame nime välja mõtlema. 1136 01:30:39,166 --> 01:30:41,125 Nõustasime teda ülesande täitmisel - 1137 01:30:41,208 --> 01:30:44,958 ja me tegime temast salaagendi. 1138 01:30:47,208 --> 01:30:50,500 Sara Varela lakkas olemast, ja temast sai Ana Vázquez. 1139 01:30:51,625 --> 01:30:55,333 Kindluse mõttes andsime pani talle nimeks Casiel. See oli akronüüm. 1140 01:30:55,416 --> 01:30:57,250 Meie nimede initsiaalid. 1141 01:30:57,333 --> 01:30:59,916 Ainult meie kuus me tundsime teda selle nime all. 1142 01:31:00,583 --> 01:31:01,541 Noh? 1143 01:31:01,625 --> 01:31:03,416 Ta oli jumalanna. - Lähme. Siin. 1144 01:31:03,500 --> 01:31:07,875 Furiase varises ta jalge ees. 1145 01:31:12,000 --> 01:31:14,958 Vana hea Teo Furiase uputas oma kurbused Sausalitosse, 1146 01:31:15,041 --> 01:31:17,708 rikaste noorteklubis Medellíni äärelinnas. 1147 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 Me haarasime Casieli ja ootasime, et mees hauguks. 1148 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 Ja nii ta tegigi. 1149 01:31:27,250 --> 01:31:30,333 Pedrito, kes on Mimmi? 1150 01:31:40,000 --> 01:31:42,416 Ana, härra Furiase. - Tore kohtuda. 1151 01:31:42,500 --> 01:31:46,666 Sarast sai Teo lemmikhobi. Ta hakkas asju nägema ja kuulma. 1152 01:31:46,750 --> 01:31:47,750 Ja nii üllas. 1153 01:31:47,833 --> 01:31:51,250 Keskkond on ka suurepärane. See on ka imeline. 1154 01:31:51,333 --> 01:31:54,125 Furiaseni jaoks muidugi. 1155 01:31:55,458 --> 01:31:57,208 See on… - Vau. 1156 01:31:57,291 --> 01:31:59,250 Seda ma igatsesin. 1157 01:32:00,458 --> 01:32:01,541 Kingitus, mis… 1158 01:32:16,791 --> 01:32:19,041 Ta annab mulle aru igal esmaspäeval. 1159 01:32:19,125 --> 01:32:21,958 Muidugi kohtusime salaja ja… 1160 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 kas sul on kõik korras - Olen. 1161 01:32:38,541 --> 01:32:40,875 Juhtus paratamatu, ja asjad läksid keeruliseks. 1162 01:34:01,708 --> 01:34:03,458 Jätame selle kõik maha. 1163 01:34:06,458 --> 01:34:08,041 Nad võivad teisi saata. 1164 01:34:09,083 --> 01:34:11,500 Ma ei lahku enne, kui selle sitapea kätte saan. 1165 01:34:12,791 --> 01:34:14,958 Ta riskis oma eluga, et teada saada - 1166 01:34:15,041 --> 01:34:18,416 kõike alates relvavarust, mille Tirapu Furiast ostaks. 1167 01:34:18,500 --> 01:34:20,583 Päev, aeg, koht, kõik. 1168 01:34:20,666 --> 01:34:23,375 Täiuslik operatsioon, välja arvatud üks asi. 1169 01:35:30,958 --> 01:35:32,666 Tirap pidi olema - 1170 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 täpp iin peale, aga tol päeval läks kõik viltu. 1171 01:35:40,750 --> 01:35:42,583 Ma viin tüdruku lillepeole. 1172 01:35:42,666 --> 01:35:44,583 Lõbutsege. - Jah. 1173 01:35:44,666 --> 01:35:46,708 Tõenäoliselt tuleme viieks tagasi. 1174 01:35:47,333 --> 01:35:49,875 Selge. ma olen siin. - Sa mängid turvaliselt. Hea. 1175 01:35:59,000 --> 01:36:02,083 Operatsioon läks kohe pingi alla, kui tsiviilisikud maanteele sisenesid. 1176 01:36:05,125 --> 01:36:06,541 Alati võiks hullem olla. 1177 01:36:07,750 --> 01:36:08,791 Ja nii see juhtuski. 1178 01:36:19,333 --> 01:36:20,416 Anna veel üks. 1179 01:36:23,666 --> 01:36:24,666 Kutt. 1180 01:36:27,750 --> 01:36:29,083 Kodustele inimestele. 1181 01:36:29,166 --> 01:36:30,083 Nagu öeldakse. 1182 01:36:30,541 --> 01:36:31,625 Sind kutsutakse. 1183 01:36:32,083 --> 01:36:33,041 Andke andeks. 1184 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 Vasta nüüd, isa! 1185 01:36:39,458 --> 01:36:41,250 Naine on kuri, ta petab sind. 1186 01:36:41,333 --> 01:36:42,250 Ta on lits. 1187 01:36:49,708 --> 01:36:51,041 Hetkeks oli tunne 1188 01:36:51,125 --> 01:36:55,500 mille mina ja Sara saaksime kõik on tehtud, aga... 1189 01:36:56,041 --> 01:36:57,583 Kes kurat sa oled? 1190 01:37:27,083 --> 01:37:28,208 Ema! 1191 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 Olime noored. 1192 01:37:31,666 --> 01:37:34,541 Keegi meist polnud selleks valmis. 1193 01:37:36,166 --> 01:37:37,583 Ema! - Mitte keegi meist. 1194 01:37:38,708 --> 01:37:40,750 Ärka üles! 1195 01:37:40,833 --> 01:37:43,166 Tahtsin lihtsalt Sarat sealt välja saada. 1196 01:37:47,166 --> 01:37:49,916 Me kõik olime süüdi ja teatud mõttes me kõik - 1197 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 me suri pärastlõunal. 1198 01:37:53,833 --> 01:37:55,333 Mis juhtus pärast seda? 1199 01:38:07,875 --> 01:38:09,000 Vaata. 1200 01:38:09,666 --> 01:38:11,166 Seega. Flash selline. 1201 01:38:11,250 --> 01:38:15,416 Meid käsutati Colombiast välja ja hoiti pikka aega peidus. 1202 01:38:15,500 --> 01:38:16,750 Kui me Hispaaniasse tagasi jõudsime, 1203 01:38:16,833 --> 01:38:19,125 Sara ja mina keskendusime millelegi tähtsamale, 1204 01:38:19,208 --> 01:38:21,375 pere loomiseks. 1205 01:38:21,458 --> 01:38:24,375 Meie poeg sündis ja me kavatsesime… - Mida kuradit sa mõtled? 1206 01:38:24,458 --> 01:38:26,166 …olge kursis… - Haise kurjalt! 1207 01:38:26,250 --> 01:38:28,333 Võta rahulikult! - Mida kuradit sa mõtled? 1208 01:38:28,416 --> 01:38:29,250 Zeta! 1209 01:38:29,333 --> 01:38:32,541 Sa peaksid oma pea otsast rebima, neetud! - Rahune nüüd maha! 1210 01:38:32,625 --> 01:38:35,333 Ma vannun, et teen. - See on käsk! Lõpetage ära! 1211 01:38:35,416 --> 01:38:38,000 Sa oled kuradi loll! - Ole vait. Piisavalt. 1212 01:38:38,083 --> 01:38:40,041 Ära puuduta mind. - Piisab! 1213 01:38:42,375 --> 01:38:44,666 Sa oled kuradi loll. Sa oled kloun. 1214 01:38:44,750 --> 01:38:48,166 Piisavalt. Kurat küll. - Lükka see. Kloun! 1215 01:38:49,000 --> 01:38:51,166 Kas kõik on korras? Zeta. 1216 01:39:22,583 --> 01:39:23,750 Kuulake… 1217 01:39:25,875 --> 01:39:28,041 Ma ei tea, mis teie vahel on 1218 01:39:29,791 --> 01:39:33,916 aga ma tean et Casiel hakkas peol tulistama. 1219 01:39:35,458 --> 01:39:40,416 Nii et lõpeta jama ja ütle mulle kus ta on 1220 01:39:45,583 --> 01:39:49,125 Me kavatsesime teenistusse jääda, vait. 1221 01:39:49,208 --> 01:39:51,458 Aga kui meie poeg sai aastaseks, 1222 01:39:51,541 --> 01:39:54,541 Maja rääkis et Colombia ja Furiaseni klann uurivad, 1223 01:39:54,625 --> 01:39:56,458 kes oli veresauna taga. 1224 01:39:56,541 --> 01:39:58,666 Kui nad ellu jääksid, oleksime läinud. 1225 01:39:59,708 --> 01:40:01,416 CESID eraldas meid. 1226 01:40:01,500 --> 01:40:05,125 See oli ainus viis, kuidas nad end kaitsta said. 1227 01:40:05,208 --> 01:40:06,541 Sul on sihtkoht - 1228 01:40:06,625 --> 01:40:09,791 ja vajaliku teabe uue elu alustamiseks. 1229 01:40:09,875 --> 01:40:12,833 Nad lavastasid meie surma ja mattis meid. 1230 01:40:12,916 --> 01:40:16,416 Sarast sai Pilar, ja minust sai Salvador Ancares. 1231 01:40:17,458 --> 01:40:18,708 Sara läks liiga kaugele. 1232 01:40:18,791 --> 01:40:21,625 Maja ei tahtnud selle eest vastutust võtta. 1233 01:40:22,833 --> 01:40:26,500 Sellepärast pidime lahkuma Ümberristitud Hispaaniast. 1234 01:40:28,125 --> 01:40:31,333 Olime mõlemad valmis et alustada uut elu, 1235 01:40:31,416 --> 01:40:33,916 jälle kaugel Hispaaniast, 1236 01:40:34,000 --> 01:40:37,833 aga meie vahel oli liiga palju juhtunud. 1237 01:40:39,291 --> 01:40:40,791 Ja lennukisse sain ainult mina. 1238 01:40:41,708 --> 01:40:44,458 Ancares, see Pilar, Casiel, 1239 01:40:44,541 --> 01:40:47,875 mis ta nimi on, kus ta on? 1240 01:40:50,500 --> 01:40:51,500 ma ei tea. 1241 01:40:58,208 --> 01:40:59,875 Kas olete oma pojast midagi kuulnud? 1242 01:41:01,166 --> 01:41:02,541 Mitte midagi. 1243 01:41:03,250 --> 01:41:04,250 Landa. 1244 01:41:10,916 --> 01:41:13,333 Ka sa tunned millegi mädanemise lõhna. 1245 01:41:14,375 --> 01:41:16,875 Ma ei tea, kust leemu tuleb, 1246 01:41:19,291 --> 01:41:21,041 aga ma saan sellest teada. 1247 01:41:36,500 --> 01:41:38,625 Mida kuradit see kloun tegi? 1248 01:41:38,708 --> 01:41:40,750 Ma tean, et see on raske. - Mida? 1249 01:41:40,833 --> 01:41:42,333 Seda on raske aktsepteerida. 1250 01:41:42,416 --> 01:41:45,583 Ancares rääkis sellest DNI-s, ja me leidsime dokumendid, 1251 01:41:45,666 --> 01:41:48,583 mis ühendavad teie ema Ciénagaga. - Mida sa mõtled? 1252 01:41:48,666 --> 01:41:52,041 Kas mu ema oli agent? - Seda on raske mõista. 1253 01:41:52,125 --> 01:41:53,166 Ancares räägib tõtt. 1254 01:41:53,250 --> 01:41:55,458 Te ajate mind hulluks. 1255 01:41:55,541 --> 01:41:58,166 Ma ei tea, kes valetab ja kes mitte. Selgitage mulle. 1256 01:41:58,250 --> 01:42:01,000 ma seletan. - Ütle mulle kohe. 1257 01:42:04,166 --> 01:42:06,041 Mind ei huvita. Räägi nüüd. 1258 01:42:06,125 --> 01:42:08,666 Räägime hiljem. 1259 01:42:36,500 --> 01:42:39,125 kas me teame mitu inimest operatsiooni käigus suri? 1260 01:42:39,208 --> 01:42:41,833 Nüüd on number 15, kuid surnuid on rohkem. 1261 01:42:42,958 --> 01:42:45,750 Eks me näe. Furiase ei oska enam midagi öelda. 1262 01:42:45,833 --> 01:42:48,750 Saime telefoni kätte. Seal on vist palju infot? 1263 01:42:48,833 --> 01:42:50,125 Vaatame, mida leiame. 1264 01:42:51,333 --> 01:42:53,041 Kas midagi on veel säilinud? - Ei. Tere. 1265 01:42:53,125 --> 01:42:54,666 kuidas läheb Kas kõik korras? 1266 01:42:55,125 --> 01:42:55,958 ma olen. 1267 01:42:56,458 --> 01:42:58,875 Kas sa leidsid midagi? Kas saime mehe? - Me ei tee seda. 1268 01:43:00,291 --> 01:43:03,916 Casiel on naine, nagu ma arvasin. Ta muutis mitu korda oma nime. 1269 01:43:04,500 --> 01:43:06,041 Praegune nimi on Pilar. 1270 01:43:06,166 --> 01:43:08,625 See on ainus kasulik Asi, mida rääkis Ancares. 1271 01:43:10,291 --> 01:43:11,125 Lihtsalt… 1272 01:43:11,916 --> 01:43:13,750 See mees kiusab meid. 1273 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 Selge. 1274 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 Vaatame, mis me temast välja saame. 1275 01:43:19,875 --> 01:43:21,791 Mine koos hispaanlastega hotelli. 1276 01:43:21,875 --> 01:43:23,750 Kinnitame teabe. 1277 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 Mida? Ei. Mitte mingil juhul. Läheme tagasi Hispaaniasse. 1278 01:43:28,750 --> 01:43:32,083 Muidugi võite Hispaaniasse naasta millal tahad 1279 01:43:32,166 --> 01:43:34,333 kuid Ancares jääb seni, kuni saame Casieli. 1280 01:43:34,416 --> 01:43:36,666 Me ei nõustunud sellega. -Ma tahan naise asukohta. 1281 01:43:36,750 --> 01:43:38,208 Me ei tea seda. 1282 01:43:38,291 --> 01:43:40,791 Saame aidata otsingul, aga me lahkume täna. 1283 01:43:40,875 --> 01:43:42,041 Ancares tuleb kaasa. 1284 01:43:42,125 --> 01:43:43,791 See lennuk ei lahku. - Landa. 1285 01:43:43,875 --> 01:43:48,000 Miss Herrera, kui masin ei lahku tunni jooksul Hispaaniasse, 1286 01:43:48,083 --> 01:43:51,750 Helistan ministrile. Või presidendile, mis on hullem. 1287 01:43:53,250 --> 01:43:54,500 Selge. 1288 01:43:56,750 --> 01:43:59,291 Teie võitsite, pr Faron. Aga… - Hästi. 1289 01:44:00,000 --> 01:44:01,666 …Alfa läheb sinuga kaasa, 1290 01:44:01,750 --> 01:44:04,000 ja me jätkame siin uurimist. 1291 01:44:04,083 --> 01:44:05,916 Suurepärane. Kõik võidavad. 1292 01:44:06,416 --> 01:44:08,208 Oli rõõm teiega kohtuda. -Samamoodi. 1293 01:44:08,291 --> 01:44:10,833 Helista kui midagi vajad. - Samad sõnad. 1294 01:44:21,208 --> 01:44:23,208 see elu on raske 1295 01:44:25,083 --> 01:44:27,291 aga me armastame seda. Sa harjud sellega. 1296 01:44:32,708 --> 01:44:34,375 Kui kaua sa tead, kes ma olen? 1297 01:44:41,708 --> 01:44:44,416 Isa peab olema tema poeg kaks sammu edasi. 1298 01:44:46,791 --> 01:44:48,208 Ja hüljata oma pere? 1299 01:44:49,291 --> 01:44:50,625 See on keerulisem. 1300 01:44:53,125 --> 01:44:54,958 Sinu ema ei olnud selles elus. 1301 01:44:55,041 --> 01:44:57,666 Ta ei tahtnud end tööle panna. 1302 01:44:59,208 --> 01:45:01,875 ma tahtsin. Seega otsustasin kaduda. 1303 01:45:01,958 --> 01:45:04,500 Tol ajal tundus see hea otsusena. 1304 01:45:07,500 --> 01:45:08,916 Miks su elu säästeti? 1305 01:45:10,250 --> 01:45:11,750 Meie oleksime sama teinud. 1306 01:45:11,833 --> 01:45:14,291 Meile oleks meeldinud Casieli kallim on elus. 1307 01:45:18,916 --> 01:45:21,625 Kas sa räägid ükskord tõtt? 1308 01:45:25,333 --> 01:45:26,958 Tõde. - Nii. 1309 01:45:28,791 --> 01:45:31,166 Kes kurat teab, mis on tõde? 1310 01:45:32,250 --> 01:45:33,833 La Ciénaga hävitas meid. 1311 01:45:34,875 --> 01:45:36,875 See elu on nõme! 1312 01:45:36,958 --> 01:45:39,000 See hävitas meid ja me ei toibunud kunagi. 1313 01:45:39,083 --> 01:45:41,916 Ma ei andestanud endale Mida me Colombias tegime. 1314 01:45:42,875 --> 01:45:45,750 Nähes oma ema tuletas mulle seda iga päev meelde. 1315 01:45:45,833 --> 01:45:48,666 Me vaidlesime ja nutsime, nutsime ja vaidlesime. 1316 01:45:52,500 --> 01:45:53,916 Kui ma kord karjudes ärkasin, 1317 01:45:54,000 --> 01:45:56,375 raputasin teda ja ütlesin talle 1318 01:45:57,250 --> 01:46:00,166 et ma lahkuksin ja ainult tagasi tulen, kui olin valmis. 1319 01:46:02,166 --> 01:46:03,375 Seda ei juhtunud kunagi. 1320 01:46:05,250 --> 01:46:09,583 Kord helistas ta mulle ja ütles: et ma ei olnud sulle keegi. 1321 01:46:10,375 --> 01:46:14,500 Ta ütles mulle, et ma surin, ja ma ei tohtinud sulle enam kirjutada. 1322 01:46:14,583 --> 01:46:16,416 Saatsin sulle postkaardid. 1323 01:46:18,166 --> 01:46:20,666 Nendest imelistest kohtadest, kus olin olnud. 1324 01:46:22,666 --> 01:46:24,416 Mida sa ootasid? 1325 01:46:30,333 --> 01:46:34,375 Ta otsustas, et ma ei väärinud sinu jaoks eksisteerimist. 1326 01:46:34,458 --> 01:46:35,958 Otsustasin seda austada. 1327 01:46:40,791 --> 01:46:42,375 Sa olid minu jaoks olemas. 1328 01:46:46,291 --> 01:46:48,750 Zeta, kogu oma asjad kokku. Me läheme koju. 1329 01:46:50,333 --> 01:46:51,458 Jäta ema rahule. 1330 01:46:53,125 --> 01:46:55,833 Ära muretse. Ta on haige vana naine. 1331 01:46:55,916 --> 01:46:59,208 Teda ei saa üle anda. - Ma rebin su pea ära, Elena. 1332 01:46:59,791 --> 01:47:03,000 Ma veendun ise et nad ei saaks teada, kes ta on. 1333 01:47:05,333 --> 01:47:06,166 Lähme. 1334 01:47:31,208 --> 01:47:33,708 Kuna olete oma klassi halvim, tegite head tööd. 1335 01:47:33,791 --> 01:47:34,708 Aitäh. 1336 01:47:34,791 --> 01:47:35,833 Kohtumiseni Madridis. 1337 01:47:35,916 --> 01:47:39,125 See on tehtud. - Hüvasti. See oli suurepärane. 1338 01:47:39,208 --> 01:47:40,083 Tere. 1339 01:47:41,125 --> 01:47:43,166 Elena eksib. - Kuidas nii? 1340 01:47:43,708 --> 01:47:45,416 Su ema pole veel kaitstud. Tule nüüd. 1341 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 Mida sa sellega silmas pead? 1342 01:47:48,291 --> 01:47:49,125 Tule nüüd. 1343 01:48:05,416 --> 01:48:06,625 Hei, kõik sisse! 1344 01:48:06,708 --> 01:48:07,625 Kaitske ennast! 1345 01:48:07,750 --> 01:48:08,625 Tule nüüd! 1346 01:48:08,708 --> 01:48:09,750 Kaitske ennast! 1347 01:48:09,833 --> 01:48:11,333 Sees! 1348 01:48:11,416 --> 01:48:13,333 Astuge sisse, neetud! 1349 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 Hoidke teda selle juures! 1350 01:48:21,083 --> 01:48:22,791 Vaata mind, sitapea! 1351 01:48:22,875 --> 01:48:24,541 Vaata mind, sitapea! 1352 01:48:24,625 --> 01:48:26,166 Olge teadlik! 1353 01:48:28,666 --> 01:48:31,250 Vaata mind! Kurat, vaata mind! 1354 01:48:33,875 --> 01:48:35,250 Üles. 1355 01:48:35,333 --> 01:48:36,500 Vajuta siia! 1356 01:48:36,583 --> 01:48:38,458 Vaata mind, sitapea! 1357 01:48:38,541 --> 01:48:41,875 Vajutage, neetud! - Ole ärkvel, sitapea! 1358 01:49:00,416 --> 01:49:02,375 Miks sa ei oodanud mu märki? 1359 01:49:02,458 --> 01:49:04,875 Kas ta suri? - Kas teil on lint? 1360 01:49:05,250 --> 01:49:06,166 Oota natuke. 1361 01:49:07,416 --> 01:49:09,458 See oli juba raske - 1362 01:49:09,541 --> 01:49:12,708 hallata hotelli esinemist ja uskuda, et Furiase luurab neid. 1363 01:49:12,791 --> 01:49:17,375 Rünnak sõjaväebaasi vastu ümbritsetud relvastatud meestest - 1364 01:49:17,458 --> 01:49:20,958 ilma ettevalmistusajata on hoopis teine asi. Ma tahan topelt tasu. 1365 01:49:22,250 --> 01:49:24,958 Selge. Kas ma saan salvestust? 1366 01:49:39,041 --> 01:49:40,125 Elena eksib. 1367 01:49:41,083 --> 01:49:42,000 Kuidas nii? 1368 01:49:42,083 --> 01:49:44,541 Su ema pole veel kaitstud. Tule nüüd. 1369 01:49:54,416 --> 01:49:55,875 Ma ei kuule viimast osa. 1370 01:49:56,458 --> 01:49:58,541 See on lennuki pärast. 1371 01:49:58,625 --> 01:50:00,541 Kas muuta heli selgemaks? - Ei tohi. 1372 01:50:01,583 --> 01:50:03,250 Käskisin tal minu signaali oodata. 1373 01:50:05,916 --> 01:50:07,041 Mida me nüüd teeme? 1374 01:50:07,125 --> 01:50:09,666 Tulistame talle jalga ja jookseme? Mida me… 1375 01:50:40,958 --> 01:50:43,125 Üksus kõrvaldatud. Kuidas Ancaresel läheb? 1376 01:50:51,791 --> 01:50:54,625 Oleme siin selleks, et hüvasti jätta meie sõbrast Salvadorist. 1377 01:50:56,166 --> 01:51:01,333 Isegi siis, kui tunneme end tühjana ja suur kurbus tema surma pärast, 1378 01:51:01,416 --> 01:51:04,041 tema mälestus elab meie südames - 1379 01:51:04,125 --> 01:51:06,708 ja meie armastus ei kustu kunagi. 1380 01:51:07,416 --> 01:51:10,208 Loodame et Salvadori perekond ja sõbrad - 1381 01:51:10,291 --> 01:51:12,875 leida lohutust oma ühistest mälestustest. 1382 01:51:12,958 --> 01:51:14,791 Aitame teil sellest üle saada. 1383 01:51:24,875 --> 01:51:26,125 Pepe, kas kõik on korras? 1384 01:51:26,208 --> 01:51:28,666 On olemas. Su ema on koos Andreiaga üleval. 1385 01:51:30,916 --> 01:51:33,583 "Ma tean, mis see on, mu sõber," vastas Dixie. 1386 01:51:33,666 --> 01:51:37,666 «Ema sõimas mind iga kord, kui märkas et läksin jõusaali treenima." 1387 01:51:38,416 --> 01:51:40,083 Tere. Iago just saabus. 1388 01:51:41,291 --> 01:51:43,791 Jätkame mõni teine ​​kord. Ma jätan teid kahekesi. 1389 01:51:43,875 --> 01:51:44,875 Hea päev. - Tere. 1390 01:51:45,791 --> 01:51:47,208 ma lahkun. 1391 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 Aitäh. - See ei kesta. 1392 01:51:52,666 --> 01:51:53,916 Ma igatsesin sind väga. 1393 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Sa oled väga julge, ema. 1394 01:52:52,000 --> 01:52:53,000 Langetage relv. 1395 01:52:56,833 --> 01:52:58,125 Ma käskisin sul relv alla lasta. 1396 01:53:06,000 --> 01:53:07,000 Põrandal. 1397 01:53:19,458 --> 01:53:20,666 Kuidas sa seda tegid? 1398 01:53:22,958 --> 01:53:25,208 Kuidas teil õnnestus leida Ciénaga viis? 1399 01:53:25,875 --> 01:53:27,000 Igaühel on oma hind. 1400 01:53:30,500 --> 01:53:31,416 Tere? 1401 01:53:31,958 --> 01:53:33,750 Celia. - Hetk. 1402 01:53:33,833 --> 01:53:36,250 Sa võtsid temaga ühendust, ja ta juhatas sind teiste juurde. 1403 01:53:38,083 --> 01:53:40,166 Siiski ootasid nad sind. 1404 01:53:40,250 --> 01:53:42,833 Kindlasti oli ta reporter? - Ma pole kindel. 1405 01:53:42,916 --> 01:53:45,333 Muidu me poleks siin. - Olge ettevaatlik. 1406 01:53:45,416 --> 01:53:48,625 Võta rahulikult, Celia. Mida ta täpselt ütles? 1407 01:53:49,541 --> 01:53:51,958 Et tal oli tundlikku teavet Ciénaga kohta. 1408 01:53:52,500 --> 01:53:53,916 Ta kirjutab raamatut. 1409 01:53:54,750 --> 01:53:55,875 Kes oli allikas? 1410 01:53:56,583 --> 01:53:58,958 Ta ei öelnud. - Kas sa mainisid Casieli? 1411 01:53:59,666 --> 01:54:00,666 Muidugi mitte. 1412 01:54:02,083 --> 01:54:03,958 Ta teadis, et meid on kuus... 1413 01:54:04,625 --> 01:54:06,208 ja et kuues oli naine. 1414 01:54:07,458 --> 01:54:10,791 Lihtsalt keegi, kes seal oli ja need, kes meid nägid, teaksid seda. 1415 01:54:12,833 --> 01:54:13,708 Noorem Furiase. 1416 01:54:13,791 --> 01:54:16,041 Sel päeval teda peol ei olnud. 1417 01:54:16,125 --> 01:54:18,375 Õige, aga ta tundis teda. 1418 01:54:18,458 --> 01:54:21,166 Ta paljastas asja ja hoiatas isa. 1419 01:54:21,250 --> 01:54:23,750 Kas reporter on Furianeni pojaga seotud? 1420 01:54:23,833 --> 01:54:26,416 Poisil on suurim põhjus kätte maksta. 1421 01:54:27,375 --> 01:54:28,208 See oli tõsi. 1422 01:54:29,208 --> 01:54:31,375 Mina ja Furiase tahtsime neid kõiki. 1423 01:54:32,125 --> 01:54:33,125 Kas Casielit mainiti? 1424 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 Pole mainitud. 1425 01:54:36,375 --> 01:54:37,958 Ütle mulle nimi. Me märgime naise. 1426 01:54:38,041 --> 01:54:40,625 Vaatame, kuhu kurat see kõik välja viib. 1427 01:54:41,083 --> 01:54:44,958 Kõik, kes nime mainisid märgistatud nagu võltsitud rahatähed. 1428 01:54:47,666 --> 01:54:48,541 Casiel? 1429 01:54:49,583 --> 01:54:51,541 Kas sa kohtuksid sellega? - Selge. 1430 01:54:52,041 --> 01:54:55,250 C-A-S-I… 1431 01:54:55,333 --> 01:54:57,500 Kui sa leidsid Celia ja tutvustasid reporterit, 1432 01:54:57,583 --> 01:54:59,166 ta pani sulle sööda. 1433 01:55:00,291 --> 01:55:02,125 Annan teada, kui raamat ilmub. 1434 01:55:02,208 --> 01:55:03,458 See oli ainult aja küsimus. 1435 01:55:03,541 --> 01:55:04,875 Hüvasti. - Kohtumiseni. 1436 01:55:09,541 --> 01:55:11,750 sain aru. Aitäh. 1437 01:55:15,333 --> 01:55:18,833 Sa viisid plaani ellu tapa agendid Estebani abiga. 1438 01:55:20,625 --> 01:55:22,791 Sa kasutasid ka Andresito valesid, 1439 01:55:22,875 --> 01:55:26,416 et DNI läheks Furianeni järgi ja leiaks operatsiooni Ciénaga. 1440 01:55:27,333 --> 01:55:28,416 Ava kardin. 1441 01:55:30,541 --> 01:55:33,125 Kui sa Ancarese kätte said, sa ei vajanud enam Furiast. 1442 01:55:33,208 --> 01:55:34,750 Sa petsid mind. 1443 01:55:37,041 --> 01:55:39,166 Sa ei tapnud teda enesekaitseks. Ma nägin seda. 1444 01:55:43,541 --> 01:55:46,208 Sama juhtus Ancaresega. Ta püüdis su kinni. 1445 01:55:46,291 --> 01:55:49,833 Kuidas sa tead, et Casiel on naine? Kõik, kes seda teavad, on surnud. 1446 01:55:49,916 --> 01:55:50,916 Ära alahinda mind. 1447 01:55:51,000 --> 01:55:52,666 Ma jälgisin seda. 1448 01:55:53,291 --> 01:55:54,916 Oleme teda aastaid taga ajanud. 1449 01:55:55,458 --> 01:55:58,625 Ta oleks teada saanud, kes sa oled, nii et sa palkasid palgamõrvari. 1450 01:55:58,708 --> 01:55:59,708 Ära liiguta. 1451 01:56:09,166 --> 01:56:10,166 Kelle heaks sa töötad? 1452 01:56:13,791 --> 01:56:14,791 Enda jaoks. 1453 01:56:16,541 --> 01:56:18,291 Mida kuradit sa mu emalt tahad? 1454 01:56:22,625 --> 01:56:24,791 Küsisin, mida kuradit sa mu emalt tahad. 1455 01:56:26,416 --> 01:56:28,416 Olen teda terve elu taga ajanud. 1456 01:56:32,625 --> 01:56:34,708 Teie ema põhjustas peo tapatalgu. 1457 01:56:40,875 --> 01:56:42,000 Ema. 1458 01:56:42,750 --> 01:56:43,916 Ema. 1459 01:56:44,500 --> 01:56:47,625 Ema! Palun aidake mind! 1460 01:56:49,000 --> 01:56:50,041 Ma olin seal. 1461 01:56:52,208 --> 01:56:53,208 Ja ma nägin teda. 1462 01:56:54,125 --> 01:56:55,000 Ema! 1463 01:56:56,333 --> 01:56:57,875 Ärka üles! 1464 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Kuna mu vanemad veritsevad surnuks. 1465 01:57:04,000 --> 01:57:04,958 Minu nimi on Ainara. 1466 01:57:08,666 --> 01:57:10,041 Ma ei soovi sulle halba. 1467 01:57:12,500 --> 01:57:13,708 DNI-d on teavitatud. 1468 01:57:15,500 --> 01:57:18,000 Piisavalt inimesi on surnud, Ainara. 1469 01:57:18,083 --> 01:57:19,291 Kuula mind. 1470 01:57:19,375 --> 01:57:21,875 Järgmisena langetate oma relva. 1471 01:57:21,958 --> 01:57:23,500 Sa hoiad seda selja taga. 1472 01:57:24,583 --> 01:57:26,541 Paned selle lauale. 1473 01:57:28,291 --> 01:57:29,458 See on läbi. 1474 01:57:30,125 --> 01:57:32,333 Sa ei saa põgeneda. Usalda mind. 1475 01:57:33,750 --> 01:57:34,708 Vaata. 1476 01:57:36,458 --> 01:57:37,291 See oli siin. 1477 01:57:40,291 --> 01:57:41,375 Langetage relv. 1478 01:57:42,541 --> 01:57:43,708 Selge. 1479 01:57:43,791 --> 01:57:44,875 vaata mind 1480 01:57:49,666 --> 01:57:51,166 Kõik saab korda. 1481 01:57:54,041 --> 01:57:54,875 Võta rahulikult. 1482 01:57:58,000 --> 01:57:58,875 Niisama. 1483 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 Jäta see sinnapaika. 1484 01:58:05,625 --> 01:58:06,500 Umbes. 1485 01:58:49,541 --> 01:58:50,541 Tere, Casiel. 1486 01:58:56,083 --> 01:58:57,500 Ära puuduta mind. -Külmutage. 1487 01:58:59,416 --> 01:59:02,125 Ära liiguta. Seisa paigal. 1488 01:59:02,583 --> 01:59:03,583 Vajutage seda. 1489 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Siit. Vajutage. 1490 01:59:06,541 --> 01:59:07,541 Niisama. 1491 01:59:07,625 --> 01:59:10,250 Ära puuduta mind! - Ära liiguta. 1492 01:59:10,666 --> 01:59:12,125 Vajutage ja rullige oma küljele. 1493 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 Niisama. 1494 01:59:40,708 --> 01:59:41,875 Seda teed siia. 1495 01:59:59,125 --> 02:00:01,083 Sa käitusid hooletult. 1496 02:00:01,166 --> 02:00:03,166 Sa teadsid kõike algusest peale. 1497 02:00:06,916 --> 02:00:09,250 Tänan teid väga, Zeta. Tõesti. - Elena. 1498 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 ma tulen. 1499 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 Pole probleemi. 1500 02:00:38,916 --> 02:00:39,791 Ema. 1501 02:00:40,541 --> 02:00:42,666 Tere. Räägi minuga. 1502 02:00:43,583 --> 02:00:45,291 Räägi minuga. 1503 02:00:52,625 --> 02:00:55,541 See on läbi. 1504 02:00:58,541 --> 02:00:59,625 See on läbi. 1505 02:01:01,166 --> 02:01:02,041 See on läbi. 1506 02:01:42,250 --> 02:01:43,750 Postkaardid… 1507 02:01:45,458 --> 02:01:48,083 Nendest imelistest kohtadest, kus olin olnud. 1508 02:01:57,250 --> 02:02:00,250 Iago juurde 1509 02:02:04,000 --> 02:02:04,916 mu kallis poeg, 1510 02:02:05,750 --> 02:02:09,416 kui sa seda kirja loed, Ma ei ole enam sinuga. 1511 02:02:10,750 --> 02:02:14,208 Mul on raske neid sõnu kirjutada, 1512 02:02:14,291 --> 02:02:19,083 aga ma pean seda tegema sest ma ei julgenud sulle öelda. 1513 02:02:19,541 --> 02:02:22,250 ma lahkun. Kohtumiseni paari päeva pärast. 1514 02:02:22,875 --> 02:02:25,208 Su isa ei surnud töökohustusi täites. 1515 02:02:25,458 --> 02:02:27,500 Ärge meie pärast muretsege. Meil läheb hästi. 1516 02:02:27,583 --> 02:02:28,416 Aitäh. 1517 02:02:29,000 --> 02:02:30,041 Hüvasti. - Tere. 1518 02:02:30,125 --> 02:02:34,000 Kui sa olid väga noor, otsustasin lahutada. 1519 02:02:35,958 --> 02:02:38,708 Ma tean, et teil on palju küsimusi. 1520 02:02:40,875 --> 02:02:42,750 Mul on ainult üks vastus. 1521 02:02:43,291 --> 02:02:49,250 Ma tahtsin sind kaitsta. mitte temalt ta armastas sind sügavalt, kuid minust endast. 1522 02:02:51,666 --> 02:02:53,875 Tahtsin matta naist, kes ma olin. 1523 02:02:53,958 --> 02:02:55,666 Temaga oli see võimatu. 1524 02:02:56,583 --> 02:03:01,083 Nii et ma jätsin ta maha ja ma ei lasknud tal olla su isa. 1525 02:03:02,791 --> 02:03:04,666 See oli teie vastu ebaõiglane - 1526 02:03:05,750 --> 02:03:07,208 ja ka tema. 1527 02:03:08,708 --> 02:03:12,833 Ta saatis selle kesta sisse olemasolevad postkaardid. 1528 02:03:12,916 --> 02:03:16,250 Ta tahtis sind uuesti näha - 1529 02:03:16,333 --> 02:03:19,375 ja et me tagasi tuleksime armastus, mille kaotasime. 1530 02:03:20,041 --> 02:03:23,458 Loodan, et saate mulle anda ühel päeval vabandust 1531 02:03:26,083 --> 02:03:27,083 ma armastan sind 1532 02:03:31,125 --> 02:03:32,708 Mees, kes pettis kõiki. 1533 02:03:34,041 --> 02:03:36,916 Kes, mina? Ei, vennas. 1534 02:03:37,625 --> 02:03:39,458 Su isa planeeris kõik. 1535 02:03:40,875 --> 02:03:42,000 Nad tegid kõik, mis suutsid. 1536 02:03:43,000 --> 02:03:44,083 vabandan. 1537 02:04:17,875 --> 02:04:20,833 Sa ei tea üldse milline isa sul on. 1538 02:04:21,333 --> 02:04:23,708 Tema tapmiseks kulub palju. 1539 02:04:23,791 --> 02:04:25,583 Kuul oli nii lähedal. 1540 02:04:26,833 --> 02:04:28,333 Sul on vedanud, et ta sul on. 1541 02:04:29,500 --> 02:04:30,500 Kus ta on? 1542 02:04:35,666 --> 02:04:36,916 Kas sa juba lahkud? 1543 02:04:37,000 --> 02:04:39,333 Ma lähen Cartagenas oma palle kratsima. 1544 02:04:40,250 --> 02:04:41,250 Hea plaan. 1545 02:04:44,000 --> 02:04:45,250 Miks sa Alfat ei tapnud? 1546 02:04:46,625 --> 02:04:49,041 Ta käib ikka sulle järele. 1547 02:04:52,625 --> 02:04:53,500 Turvalist teekonda. 1548 02:04:56,791 --> 02:04:58,541 Täpselt nagu see vana pätt. 1549 02:12:45,250 --> 02:12:47,250 Subtiitrid: Katri Martomaa 1550 02:12:47,333 --> 02:12:49,333 Loominguline inspektor Pirkka Valkama