Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
A început cu Războiul Civil.
2
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
Statele Unite,
cândva republică,
3
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
fracturat sub greutate
de propria sa ură.
4
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
Orașele au ars, guvernele au căzut.
5
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
Comanda s-a prăbușit.
6
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
În gol au venit mașinile.
7
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
E Hastur și Roon,
două programe AI sensibile
8
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
construit pentru a restabili pacea,
a preluat controlul.
9
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
La început au oferit stabilitate.
10
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
Apoi au rescris regulile.
11
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
Națiunea
spart în cinci teritorii,
12
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
fiecare condus de un diferit
facțiunea de artificial
inteligenţă.
13
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
Supravegherea a devenit scriptura.
14
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
Tăcerea a devenit supraviețuire.
15
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
În statele centrale,
16
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
Hastur și Roon au evoluat
dincolo de cod.
17
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
Au devenit zei
de anihilare.
18
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
Gardienii lor patrulează
Pământul.
19
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
Sateliții lor urmăresc
de pe orbită.
20
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
Și dacă se aude o voce umană
fara sanctiune.
21
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
Moartea este instantanee.
22
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
Fără încercare, fără milă.
23
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
Cerurile fulgeră
și tot ce rămâne este cenuşă.
24
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
Acum rămășițele umanității
25
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
trăiește în tăcere pentru a supraviețui.
26
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
Lumea este o cușcă.
27
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
Și barele sunt făcute
de date și de frică.
28
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
Dar în această tăcere
29
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
vorbește un rebel.
30
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
Numele lui este Winter.
31
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
Și acesta este războiul lui.
32
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
Hmm.
33
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
Permitem acest frig,
34
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
sateliți concepți, gânditori,
aceste mașini lungi și nesimțite
35
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
la reguli de sus.
Vom fi primitori în domnie
a unei noi ordini mondiale.
36
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
Și notează-mi cuvintele, dacă AI ține
stăpânire asupra neamurilor.
37
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
Oh, nu-i vom servi pe om, nu.
38
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
Ne va înlocui!
39
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
Pentru urechile zilei de mâine-
40
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
Dacă permitemgândire rece și concomitentăsateliți.
41
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
Aceste mașini nesimțitepentru a ne conduce de sus.
42
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
Vom fi primițidomnia unei noi ordini mondiale.
43
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
Marcă-mi cuvintele!
44
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
dacă AI deține stăpânireanațiunile.
45
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
O, nu-i vom servi pe om, nu.
46
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
Ne va înlocui!
47
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
Snap.
48
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
Tropâie.
49
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
Pop.
50
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
La naiba.
51
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
Permisiune acordată pentru intrare
pe cerere de comenzi, extragere
52
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Ulise și transportul
virusul înapoi imediat la bază.
53
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
Ce? nu,
acesta este un Iacov negativ.
54
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
Continuați cu comunicațiile.
55
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
Ce este asta?
56
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-Că?
-Aia acolo.
57
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
Ce este asta?
58
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
Asta, asta, acel drept
există un rațional
59
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
răspuns pentru a recâştiga
subiectivitatea noastră.
60
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
Adică tu, Ulise,
numit după Ulise.
61
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
Știi cine este?
62
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
Știi cine James Joyce
are dreptate?
63
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
Probabil că nu. Nu, desigur că nu.
64
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
Știi asta, că eu sunt unul
dintre băieții care au creat asta
la naiba, nu?
65
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
Da.
66
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
Capul vocii
protocol de recunoaștere.
67
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
Adevărul este, omule, am crezut că
putea construi ceva
68
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
pentru a face viața mai ușoară,
mai confortabil.
69
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
Dar ceva a mers prost.
70
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
Roon și Hastur,
s-au corupt.
71
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
Și în loc să recunoaștem umanul
vorbire, au început să se teamă de asta.
72
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
Nu, nu le-a fost frică.
73
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
Aveau nevoie doar de tăcere.
74
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
Așa că ar putea urmări
pisici ca tine.
75
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
Da, poate ai dreptate.
76
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
Dar știu asta. Că lor
programarea i-a învățat
77
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
că exterminarea verbală
expresia ar pleca
ne bântuim.
78
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
Îngropat adânc în întuneric
a existenței noastre,
rupt de natura,
79
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
izolați de structurile sociale,
rupt de legăturile sociale.
80
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
Corect? Ce face asta?
Asta ne lasă neputincioși.
81
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
Toți suntem neputincioși.
Şi tu!
82
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
Și atunci ce? huh?
83
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
Creează o dependență de
aceşti noi zei.
84
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
Ei nu sunt zei.
Ei nu sunt Dumnezeu.
85
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
La naiba, ei nu sunt zei.
86
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
Dar aceștia sunt zeii ei
crea. Zei pe care am putea-o
avea încredere sau se identifică cu.
87
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
În slujba a ceva.
88
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
În serviciul ceva, ce?
89
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
Superior.
90
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
Ceva nou.
91
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
Ceva nou pentru tine
pentru a muri.
92
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
ma auzi?
93
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
Peste.
94
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
Iacov,
95
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
citesti?
96
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
Iacob?
97
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
Iarnă.
98
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
Băieții noștri sunt în joc.
99
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
Da, domnule.
100
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
Ei sunt conștienți de complet
colaps
101
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
virusul tehnologic Ulysses este
capabil să dezlănțuie.
102
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
Corecta.
103
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
Au fost pe deplin informați,
domnule.
104
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
Bine, bine.
105
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
Câte centre moarte avem
in incinta?
106
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
- Trei, domnule.
-În regulă.
107
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
Bine, transmiteți următoarele
lui Iacov şi iarnă.
108
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
domnule.
109
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
Fără autorizație pentru execuția umană.
110
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Toate reținutele trebuie capturate
111
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
și trimis la cel mai apropiat
112
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
facilitate de procesare pentru complet
113
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
reeducare.
114
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
-Copie domnule.
-Loc de muncă bun.
115
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
Comanda către câmp.
116
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
Repet, câmpul de comandă.
Intră.
117
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
Iacov. Iarnă. Intră.
118
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
-Comenzi primite?
-Domnule.
119
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
Uh...
120
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
domnule.
121
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
Îmi pare rău să vă informez, dar noi
Tocmai am pierdut toate comunicațiile cu...
122
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
Ei bine, adu-l înapoi.
123
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
Se citește că toate canalele sunt
deschis, iar fluxul este live.
124
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
eu doar...
125
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
-Cred că este...
-Ce cred?
126
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
Îl voi primi înapoi, domnule.
127
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
Ei învață asta, o voce iubitoare
128
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
putea atinge de fapt sufletul
129
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
și o voce urâtă sau supărată,
130
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
te-ar putea otravi.
131
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
De fapt, te îmbolnăvesc.
132
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
Este, uh,
133
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
oricât de mic sau subtil
134
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
vocea.
135
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
Este o chestie biologică.
136
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
Și a cărui lipsă este,
137
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
fatal.
138
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
Jacob.
139
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
Iarna.
140
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Repet, continuați cu comunicațiile.
141
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
Nu vrei o împletitură? Bine.
142
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
Vrei cozi?
143
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
Cozile în regulă. tu
vrei să-ți folosești roșul?
144
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
Legăturile tale de păr roșu?
145
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
Sau vrei să-l folosești
legături de păr albastre?
146
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
bine,
azi nu vei avea impletituri.
147
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
Ai văzut cum se poartă
148
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
copiii de acolo?
149
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
La unitatea de procesare.
150
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
Cu ce le hrănesc.
151
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
Hmm.
152
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
Supa de orz cu,
153
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
pâine atât de învechită se rupe
dinții lor.
154
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
Și orzul...
155
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
plin de viermi.
156
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
Pentru a îmbolnăvi copilul.
157
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
Așa că se pot epura
păcatele lor.
158
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
Epurează-le loialitatea.
159
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
Și dacă scot un sunet
160
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
sau strigă din cauza durerii,
161
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
sau suferinta.
162
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
Au acești profesori
163
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
care se plimbă.
164
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
Purtați aceste bastoane de poliție.
165
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
Dacă copilul iese din linie sau
166
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
chiar și un scâncet.
167
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
Le sparg peste cap.
168
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
Pe acesta l-am văzut puțin
169
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
cinci ani
170
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
plângând.
171
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
Întreabă de mama lui.
172
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
Profesorul s-a apropiat de el și
173
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
i-a crăpat craniul larg deschis.
174
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
Vezi tu,
aceasta este o bucată mică din
175
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
os și carne
176
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
doar atârnând.
177
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
Ca un glob stacojiu
178
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
cercel.
179
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
Acest mic,
mică linie fină de carne.
180
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
Ochii lui încep să oscileze
181
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
și se rostogolesc înapoi în capul lui.
182
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
Începe să apuce.
183
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
Nimeni nu vine să-i ajute.
184
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
De fapt,
sunt adunați în jurul lui,
185
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
privind și râzând ca
186
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
parcă privesc
cățeii se joacă.
187
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
Nimeni nu iese de acolo.
188
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
Este iadul pe Pământ.
189
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
Acesta este singurul mod de a
opriți-i.
190
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
Trebuie să o iei.
191
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
Hei hei hei!
192
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
Nu pot face nimic.
193
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
Nu puteam face nimic.
194
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
nimic...
195
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
Avem 90 de secunde.
196
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
Ai fi putut să faci asta,
în tot acest timp.
197
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
Da, dar nu aveam de gând
anunță-l pe Iacov.
198
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
Nu suport sunetul
a vocii lui
199
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
Bună, uh.
200
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
Eu sunt Hawkin.
201
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
Alex.
202
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
Ce vrei, Hawkin?
203
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
Jacob a înnebunit.
204
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
Da. Nici un rahat.
205
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
Am crezut că mă pot schimba
lucruri din interior, Winter.
206
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
De asta te-au trimis, nu?
207
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
Ulise.
208
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
Deci există.
209
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
Acest lucru se poate opri deloc.
210
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
Dacă este folosit corect, da.
211
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
Ar trebui să găsim centrala
depozit de date.
212
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
Nodul unde Hastur și Roons
programarea este stocată.
213
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
acelaşi loc unde Ulise
a fost creat.
214
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
Creat de cine?
215
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
Hastur și Roon înșiși.
216
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
De ce?
217
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
Nu știu.
218
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
Jacob știe.
219
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
Îl extrag.
220
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
Dar am coordonatele.
221
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
Am putea aduce lupta la
el Iarnă.
222
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
Obțineți răspunsurile de care avem nevoie.
223
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
Dar armele?
224
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
eu o iau pe a mea.
225
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
- Nu le putem folosi.
-Vă rog.
226
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
Am hackuri de ADN,
îmi vor duplica amprentele și
semnătură.
227
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
Zece secunde.
228
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
Ultimele cuvinte?
229
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
Devine bătrân lent.
230
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
Du-te Hawkin.
231
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
Unde ne îndreptăm?
232
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
Pierce compus
233
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Hawkin ar ști că acolo
mergem.
234
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
Contez pe asta.
235
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
Ah, la dracu.
236
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
Oh, mâinile îmi tremură ca un
câine căcat lame de ras.
237
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Ai avut mai rău.
238
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
Jacob, m-au prins în mine
mâna care trage.
239
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
Ca un baptist în
Biserica Catolică.
240
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
Rahatul ăsta nu are valoare.
241
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
Oameni care nu au valoare.
242
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
Sunt consumabile.
243
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
îți spun vreodată despre
un tip pe nume Pat?
244
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
A venit acasă de la
lucrează devreme într-o zi,
245
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
prea devreme.
246
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
Îi vede aproape,
dar nu prea aproape
247
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
prieten al lui şi al lui
sotie in pat,
248
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Mutarea mobilierului,
stii ce spun.
249
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
Fără să se gândească el
iese din .45,
îi împușcă pe amândoi morți.
250
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
Desigur, aud vecinii.
251
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
Apelează autoritățile asupra lui
252
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
iar Pat e arestat.
253
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
A doua zi dimineata
254
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
cel mai bun prieten al lui vine la
închisoare, cred că îl va înveseli.
255
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
El spune: „Oh, Pat
256
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
Nu o lua prea tare.
257
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
Ar fi putut fi mai rău.”
258
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Pat este foarte confuz, spune el,
259
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
„Ce vrei să spui că ar putea
au fost mai rau?
260
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
Două persoane sunt morți și ei
spune, s-ar putea să primesc
scaunul electric.”
261
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
Prietenul lui zâmbește și spune:
262
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
„Oh, da, da, iubito,
nu o lua prea tare.”
263
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
Dacă ai fi venit
cu o zi înainte,
264
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
m-ai fi prins si pe mine.
265
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
Oh, la dracu, nu poți avea încredere în nimeni.
266
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
știi
267
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
ce mi-au facut?
268
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
Sacrificiu.
269
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
Vorbește despre ispite
270
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
de o putere superioară.
271
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
Iacov.
272
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
Iacov.
273
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
Cu toții avem mormintele noastre.
274
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
Fiecare eroare.
275
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
Atâția diavoli.
276
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
Atâtea mizerie
277
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
modelând istoria noastră,
278
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
cultura noastră.
279
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
Nu vezi?
280
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
Mintea ta.
281
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
A devenit amar.
282
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
Este otrăvit.
283
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
Cu toții avem mormintele noastre.
284
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
Suntem o republică.
285
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
Suferinta,
286
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
pregătindu-se pentru moarte.
287
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
Imaginându-l, riscând.
288
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
Căutând să-l înțeleagă.
289
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
Cu toții avem morții noștri.
290
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
Am terminat cu asta.
291
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
Nu m-am înscris la crimă.
292
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
Oh soldat.
293
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
Afacerea ta este moartea.
294
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
Nu mă voi arăta înaintea Dumnezeului meu,
295
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
cu sângele semenului meu
om pe sufletul meu.
296
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
Slăbiciunea trece,
297
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
astfel încât forța poate apărea.
298
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
ispășește moartea,
299
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
puterea de a ucide.
300
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
Da.
301
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
Ai ratat.
302
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
Ei te vor.
303
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
Ei prețuiesc înțelegerile umane.
304
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
Au planuri pentru tine.
305
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
La naiba cu asta.
306
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
Cum vrei să joci asta?
307
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
Mă întorc.
308
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Bine, mama dracului.
309
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
Haide. Haide!
310
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
Hai să facem rock and roll.
311
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
-Căţea!
- Dă-te jos de el!
312
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
Păsărică!
313
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
Nu. Nu.
314
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
Ultimul glonț a fost pentru tine.
21515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof