Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,920 --> 00:01:36,194
Uma fração de miligrama e tudo muda.
2
00:01:38,760 --> 00:01:41,354
Uma molécula que muda nossa percepção.
3
00:01:46,760 --> 00:01:48,034
Qualquer um que já experimentou
4
00:01:48,240 --> 00:01:50,037
nunca esquecerei.
5
00:02:28,800 --> 00:02:32,509
Tive então uma experiência maravilhosa.
6
00:02:33,080 --> 00:02:35,435
Mas eu não sabia de onde veio.
7
00:02:36,480 --> 00:02:39,916
Todos os meus pensamentos eram imagens.
8
00:02:40,480 --> 00:02:43,000
Foi absolutamente lindo, deitei em casa
9
00:02:43,000 --> 00:02:45,434
foi à tarde, porque fui para casa
10
00:02:46,640 --> 00:02:49,473
e então se dissipou lentamente.
11
00:02:49,640 --> 00:02:51,915
A visão dessas imagens quase bizarras
12
00:02:52,120 --> 00:02:53,872
e aquela sensação de felicidade.
13
00:03:08,720 --> 00:03:13,396
Tudo começa em 16 de abril de 1943 na Suíça.
14
00:03:15,400 --> 00:03:17,709
Apesar do terror da 2ª Guerra Mundial
15
00:03:17,960 --> 00:03:20,230
o químico Albert Hofmann estava procurando uma droga
16
00:03:20,240 --> 00:03:22,435
para o sistema circulatório.
17
00:03:26,480 --> 00:03:28,038
O jovem pai de família encontrou
18
00:03:28,240 --> 00:03:31,357
a posição de sua vida na Sandoz em Basileia.
19
00:03:49,520 --> 00:03:51,078
Mas naquele dia de abril
20
00:03:51,400 --> 00:03:56,200
ele deve ter entrado em contato com uma substância desconhecida.
21
00:04:00,200 --> 00:04:04,358
Três dias depois, ele decide realizar um auto-experimento.
22
00:04:06,080 --> 00:04:07,300
Como um cientista cauteloso
23
00:04:07,600 --> 00:04:09,276
ele escolhe uma dosagem muito pequena.
24
00:04:11,440 --> 00:04:13,351
Mas a substância que ele ingeriu estava agindo de forma mais forte
25
00:04:13,600 --> 00:04:15,716
do que tudo o mais conhecido pela ciência.
26
00:04:17,920 --> 00:04:19,478
Sua primeira auto-experiência
27
00:04:19,680 --> 00:04:21,636
foi uma viagem ao desconhecido.
28
00:04:24,600 --> 00:04:28,354
E então foi uma experiência horrível.
29
00:04:29,840 --> 00:04:32,308
Terrível porque eu senti
30
00:04:32,520 --> 00:04:34,795
que eu já estaria em outro mundo.
31
00:04:35,000 --> 00:04:37,912
E eu sabia que tinha uma família jovem
32
00:04:38,760 --> 00:04:41,672
e agora eu tive que sair e já fui
33
00:04:41,840 --> 00:04:43,432
deste lindo mundo.
34
00:04:43,640 --> 00:04:47,511
Foi uma experiência horrível de tortura.
35
00:04:55,560 --> 00:04:57,278
Medo, o sentimento
36
00:04:58,200 --> 00:05:01,636
que eu estava em outro mundo,
37
00:05:01,920 --> 00:05:04,718
provavelmente este é o fim. Eu já estava do outro lado.
38
00:05:14,360 --> 00:05:17,557
Minha esposa chegou em casa à meia-noite.
39
00:05:18,240 --> 00:05:21,312
E eu estava na fase positiva novamente.
40
00:05:22,040 --> 00:05:23,189
Eu voltei e
41
00:05:24,000 --> 00:05:26,594
um dia depois,
42
00:05:26,800 --> 00:05:30,110
Acordei e tive a sensação
43
00:05:30,560 --> 00:05:32,232
Eu estava vivendo uma nova vida.
44
00:05:32,960 --> 00:05:34,029
Renascido.
45
00:05:34,280 --> 00:05:36,236
Eu tinha ido para o outro lado,
46
00:05:36,440 --> 00:05:37,395
de alguma forma.
47
00:05:38,080 --> 00:05:39,229
Na minha consciência,
48
00:05:39,440 --> 00:05:41,431
Eu estava quase morto.
49
00:06:55,480 --> 00:06:57,471
Em seu laboratório de produtos naturais
50
00:06:57,720 --> 00:06:59,631
Albert Hofmann trabalhou com ergot -
51
00:07:00,720 --> 00:07:04,270
um cogumelo preto que cresce principalmente no centeio.
52
00:07:05,560 --> 00:07:06,754
É conhecido desde
53
00:07:06,960 --> 00:07:09,315
medicina natural desde a Idade Média.
54
00:07:14,280 --> 00:07:17,113
Mas uma das novas substâncias que ele isola
55
00:07:17,440 --> 00:07:19,396
não afeta a circulação como esperado
56
00:07:19,600 --> 00:07:21,750
mas a mente humana.
57
00:07:23,640 --> 00:07:26,837
Dietilamida do ácido lisérgico, LSD
58
00:07:28,800 --> 00:07:31,439
E imediatamente nós, inclusive eu, percebemos que
59
00:07:31,960 --> 00:07:34,190
esta é uma substância excepcionalmente interessante
60
00:07:34,400 --> 00:07:35,913
para psiquiatria.
61
00:07:38,840 --> 00:07:41,798
Isso muda a psique e a consciência.
62
00:07:42,400 --> 00:07:44,231
Tínhamos uma nova ferramenta
63
00:07:44,440 --> 00:07:46,749
na pesquisa psiquiátrica.
64
00:07:50,480 --> 00:07:52,630
Após os primeiros ensaios clínicos na Suíça
65
00:07:53,440 --> 00:07:55,317
Sandoz decidiu
66
00:07:55,520 --> 00:07:57,556
para autorizar a produção de LSD.
67
00:07:59,640 --> 00:08:02,154
A nova molécula atrai enorme interesse
68
00:08:02,500 --> 00:08:04,828
entre psiquiatras de todo o mundo.
69
00:09:35,600 --> 00:09:38,194
A substância afeta gradualmente.
70
00:09:38,400 --> 00:09:41,198
A atividade cerebral é registrada.
71
00:09:41,960 --> 00:09:43,757
Preparar. Pronto para começar.
72
00:09:51,520 --> 00:09:52,635
Feche os olhos.
73
00:11:19,280 --> 00:11:20,713
Nos primeiros dez anos
74
00:11:20,920 --> 00:11:22,433
era uma droga milagrosa.
75
00:11:23,400 --> 00:11:25,277
Foi uma ferramenta tão importante
76
00:11:25,520 --> 00:11:27,431
em psiquiatria para pacientes.
77
00:11:28,320 --> 00:11:31,357
E eu sempre acreditei:
78
00:11:31,760 --> 00:11:34,558
A aplicação real do LSD ainda estava por vir.
79
00:11:34,960 --> 00:11:37,633
Não pode desaparecer, isso é impossível.
80
00:16:19,960 --> 00:16:21,757
Durante a Guerra Fria,
81
00:16:21,960 --> 00:16:22,870
outros grupos
82
00:16:23,120 --> 00:16:25,475
começar a se interessar por esta nova droga milagrosa.
83
00:16:28,160 --> 00:16:29,673
LSD se torna o foco das atenções
84
00:16:29,920 --> 00:16:31,478
dos serviços secretos internacionais.
85
00:16:33,360 --> 00:16:36,557
Na vanguarda, a CIA americana.
86
00:23:19,080 --> 00:23:21,275
Como nossa consciência passa a existir?
87
00:23:22,840 --> 00:23:25,593
É criado pelo que é recebido
88
00:23:25,800 --> 00:23:27,392
através dos nossos sentidos
89
00:23:27,720 --> 00:23:29,676
em cada momento.
90
00:23:29,880 --> 00:23:31,677
Isso define nossa consciência.
91
00:23:33,520 --> 00:23:36,796
É através dos nossos sentidos. E o que o LSD faz:
92
00:23:37,000 --> 00:23:39,514
Toda a mecânica consiste em
93
00:23:39,680 --> 00:23:42,399
a amplificação dos nossos sentidos.
94
00:23:42,560 --> 00:23:43,959
Amplificação enorme.
95
00:23:44,160 --> 00:23:47,516
E então vemos o mundo de forma diferente.
96
00:24:43,080 --> 00:24:44,798
Você não se sente bem?
97
00:24:47,240 --> 00:24:49,390
Você quer parar o experimento?
98
00:25:40,240 --> 00:25:41,468
No final dos anos 50,
99
00:25:41,680 --> 00:25:44,513
O LSD encontrou seu lugar na psiquiatria.
100
00:25:47,080 --> 00:25:49,355
É utilizado em muitos países europeus e
101
00:25:49,560 --> 00:25:51,278
clínicas norte-americanas regularmente.
102
00:25:57,160 --> 00:25:58,718
Porque eles supunham LSD
103
00:25:58,880 --> 00:26:00,472
aumentaria a criatividade,
104
00:26:01,280 --> 00:26:02,838
cada vez mais artistas
105
00:26:03,080 --> 00:26:05,992
e os intelectuais interessaram-se pela substância.
106
00:30:09,320 --> 00:30:11,197
LSD ou psilocibina são
107
00:30:11,400 --> 00:30:13,595
estruturalmente relacionado quimicamente
108
00:30:13,800 --> 00:30:16,553
com neurotransmissores endógenos em nosso cérebro
109
00:30:17,000 --> 00:30:21,039
e afetar uma parte do cérebro
110
00:30:21,240 --> 00:30:23,515
que controla outras partes do cérebro
111
00:30:23,760 --> 00:30:25,159
em combinação.
112
00:30:25,400 --> 00:30:28,472
E é por isso que o LSD pode ser muito
113
00:30:28,680 --> 00:30:32,150
ativo, mesmo em pequenas quantidades.
114
00:30:36,520 --> 00:30:38,476
É possível determinar o
115
00:30:38,720 --> 00:30:40,915
regiões cerebrais afetadas,
116
00:30:41,960 --> 00:30:44,190
localizar mudanças psicológicas
117
00:30:44,760 --> 00:30:48,639
e veja quais redes estão ativas.
118
00:30:55,080 --> 00:30:56,798
Áreas emocionais
119
00:30:57,000 --> 00:30:58,797
que controlam o medo
120
00:30:59,160 --> 00:31:00,798
são parcialmente regulamentados.
121
00:31:01,560 --> 00:31:02,754
Outros que
122
00:31:02,960 --> 00:31:05,315
permitir uma sensação de felicidade
123
00:31:05,760 --> 00:31:07,079
são regulamentados
124
00:31:07,680 --> 00:31:10,831
e a parte visual
125
00:31:11,640 --> 00:31:14,359
é preenchido por dentro.
126
00:31:14,640 --> 00:31:16,359
A consciência interior é extremamente amplificada.
127
00:31:17,440 --> 00:31:19,749
Uma boa viagem é
128
00:31:20,000 --> 00:31:23,879
uma dissolução gradual do ego.
129
00:31:25,920 --> 00:31:28,229
Um se funde com o meio ambiente,
130
00:31:28,840 --> 00:31:30,990
cessa o controle,
131
00:31:31,200 --> 00:31:33,270
mas pode aproveitar.
132
00:31:33,520 --> 00:31:36,193
A pessoa se sente inserida. Sendo um.
133
00:31:38,600 --> 00:31:42,229
E com isso também se sente uma sensação de felicidade.
134
00:31:43,120 --> 00:31:45,554
O tempo e o espaço são abandonados,
135
00:31:45,800 --> 00:31:47,995
é uma perspectiva pessoal,
136
00:31:48,200 --> 00:31:50,156
e a pessoa flui com a experiência.
137
00:31:50,840 --> 00:31:52,592
Você é a própria experiência.
138
00:31:53,880 --> 00:31:56,189
É esta autolimitação oceânica.
139
00:32:11,320 --> 00:32:12,639
Em meados dos anos 50, Gordon Wasson,
140
00:32:12,840 --> 00:32:14,876
um pesquisador de Nova York
141
00:32:15,160 --> 00:32:18,038
fez uma descoberta misteriosa nas terras altas do México.
142
00:32:19,920 --> 00:32:21,672
Um cogumelo normal
143
00:32:22,040 --> 00:32:24,952
ingerido como sacramento em rituais
144
00:32:25,760 --> 00:32:27,600
para entrar em contato com o mundo dos deuses.
145
00:32:31,760 --> 00:32:35,719
Wasson coleta algumas amostras desse cogumelo místico.
146
00:32:45,880 --> 00:32:49,111
Dessa vez os cogumelos foram analisados quimicamente
147
00:32:49,880 --> 00:32:52,838
primeiro nos Estados Unidos e depois também na Europa, em Paris.
148
00:32:53,560 --> 00:32:55,073
Nada foi encontrado,
149
00:32:55,280 --> 00:32:57,396
eles não conseguiram extrair as substâncias ativas.
150
00:32:58,880 --> 00:33:02,395
Então eles pensaram que em Basileia existe uma substância, LSD
151
00:33:02,640 --> 00:33:04,278
que teve o mesmo efeito.
152
00:33:06,080 --> 00:33:08,799
E eles perguntaram
153
00:33:09,000 --> 00:33:11,753
se estivéssemos interessados em analisar estes cogumelos.
154
00:33:13,040 --> 00:33:15,110
E então o LSD trouxe esses cogumelos
155
00:33:15,320 --> 00:33:17,072
para o meu laboratório.
156
00:33:26,160 --> 00:33:27,912
Mostra de ciências naturais
157
00:33:28,080 --> 00:33:32,791
o que está objetivamente disponível para todos.
158
00:33:32,960 --> 00:33:34,279
Mas você tem que ver,
159
00:33:34,480 --> 00:33:36,072
você tem que pensar sobre isso.
160
00:33:36,360 --> 00:33:40,035
E um cientista vê os segredos,
161
00:33:40,240 --> 00:33:41,753
os segredos objetivos.
162
00:33:43,000 --> 00:33:46,356
E eu acredito que um químico, isso não é
163
00:33:46,640 --> 00:33:49,234
um místico, não é um verdadeiro químico.
164
00:33:49,680 --> 00:33:51,193
Ele ainda não entende.
165
00:33:54,560 --> 00:33:56,790
Durante a análise do cogumelo mágico,
166
00:33:57,120 --> 00:33:59,111
Albert Hofmann arrisca o método
167
00:33:59,360 --> 00:34:00,713
de um auto-experimento novamente.
168
00:34:03,800 --> 00:34:05,950
E assim ele e seus colegas tiveram sucesso
169
00:34:06,160 --> 00:34:08,230
isolar a substância activa pela primeira vez.
170
00:34:09,920 --> 00:34:11,900
Psilocibina (4-Fosforiloxi-N,N-dimetiltriptamina)
171
00:34:12,080 --> 00:34:14,435
Quimicamente intimamente relacionado ao LSD.
172
00:34:19,800 --> 00:34:23,031
O senhor Wasson ficou muito satisfeito.
173
00:34:24,440 --> 00:34:27,273
E então ele disse que gostaria de nos levar
174
00:34:27,480 --> 00:34:30,631
ao México e nos mostre esse mundo maravilhoso.
175
00:34:36,280 --> 00:34:38,635
E então fomos para aquela expedição
176
00:34:39,120 --> 00:34:40,997
para Mazatec - uma área no sul.
177
00:34:44,760 --> 00:34:47,911
O americano o levou até Maria Sabina
178
00:34:48,200 --> 00:34:49,349
um velho curandeiro
179
00:34:49,560 --> 00:34:51,710
altamente reputado entre os Mazatecas.
180
00:34:55,920 --> 00:34:57,433
Na casa dela, os dois pesquisadores querem
181
00:34:57,640 --> 00:35:00,313
para colocar à prova seus comprimidos de psilocibina.
182
00:35:02,440 --> 00:35:05,591
Meu amigo Gordon explicou a Maria Sabina
183
00:35:06,160 --> 00:35:10,358
tínhamos isolado o espírito do cogumelo
184
00:35:10,560 --> 00:35:12,551
e ela agora poderia fazer uma cerimônia
185
00:35:12,720 --> 00:35:14,551
com essas pílulas também.
186
00:35:17,600 --> 00:35:20,910
Ela então organizou uma cerimônia.
187
00:35:22,120 --> 00:35:25,590
E quando essas pílulas foram distribuídas
188
00:35:26,160 --> 00:35:28,276
foi uma cerimônia fantástica
189
00:35:28,520 --> 00:35:30,556
que durou até de manhã.
190
00:36:05,520 --> 00:36:07,431
Nessas drogas sagradas,
191
00:36:07,640 --> 00:36:09,835
Basicamente encontrei LSD.
192
00:36:12,120 --> 00:36:14,395
Isso apenas dá sentido ao LSD.
193
00:36:15,800 --> 00:36:18,553
O LSD não faz apenas pelos efeitos, mas
194
00:36:18,760 --> 00:36:21,832
também pela estrutura química pertencem
195
00:36:22,480 --> 00:36:24,436
a essas drogas que eram
196
00:36:24,640 --> 00:36:27,677
descoberto há milhares de anos.
197
00:36:27,880 --> 00:36:30,917
Entre um mundo infinito de plantas, uma
198
00:36:31,320 --> 00:36:34,392
escolheu algo e diz que é sagrado.
199
00:36:35,400 --> 00:36:37,709
E então, o que é muito crucial,
200
00:36:38,080 --> 00:36:41,152
eles sempre foram usados em um contexto sagrado.
201
00:36:42,080 --> 00:36:44,389
Os índios ainda os usam.
202
00:36:44,600 --> 00:36:46,750
Você tem que se preparar, jejuar e orar.
203
00:36:47,480 --> 00:36:49,596
E finalmente, você chega a um poder superior,
204
00:36:49,800 --> 00:36:51,392
em outro mundo.
205
00:37:36,080 --> 00:37:37,300
Na Califórnia, 1964
206
00:37:37,320 --> 00:37:39,390
um grupo de jovens parte para
207
00:37:39,800 --> 00:37:41,279
uma viagem por todo o país:
208
00:37:42,400 --> 00:37:44,152
"Os alegres brincalhões"
209
00:37:45,760 --> 00:37:48,274
No centro do grupo, o escritor Ken Kesey
210
00:37:48,800 --> 00:37:50,870
que poderiam se dar ao luxo de viver uma vida independente
211
00:37:51,080 --> 00:37:51,990
depois de seu best-seller
212
00:37:52,520 --> 00:37:54,670
"Um voou sobre o ninho do cuco"
213
00:37:58,240 --> 00:38:00,959
Seu romance é inspirado em uma experiência com LSD
214
00:38:01,400 --> 00:38:03,436
Ken Kesey teve como voluntário
215
00:38:03,640 --> 00:38:05,596
em uma clínica californiana.
216
00:39:31,880 --> 00:39:33,916
Onde quer que o velho ônibus escolar parasse,
217
00:39:34,560 --> 00:39:36,516
As festas de LSD estavam ficando maiores.
218
00:39:38,400 --> 00:39:39,469
O "teste ácido" como
219
00:39:39,840 --> 00:39:41,990
ritual de iniciação a um novo
220
00:39:42,200 --> 00:39:43,599
estilo de vida psicodélico.
221
00:40:49,280 --> 00:40:51,953
Millbrook, na costa leste dos Estados Unidos
222
00:40:54,400 --> 00:40:56,675
Na residência de campo vazia de um patrono rico,
223
00:40:57,120 --> 00:40:58,997
ex-professor de Harvard,
224
00:40:59,200 --> 00:41:00,269
Timóteo Leary,
225
00:41:00,520 --> 00:41:02,636
fundou uma comunidade psicodélica.
226
00:41:33,360 --> 00:41:35,555
Em Harvard, Leary acrescenta o estudo de
227
00:41:35,760 --> 00:41:38,069
drogas alucinógenas no currículo.
228
00:41:39,600 --> 00:41:41,700
Esse foi o começo do fim
229
00:41:41,720 --> 00:41:43,836
para o professor ambicioso
230
00:41:44,360 --> 00:41:46,316
na universidade de elite.
231
00:42:25,040 --> 00:42:26,632
Tim Leary e sua equipe
232
00:42:26,880 --> 00:42:28,598
foram demitidos de Harvard.
233
00:42:30,120 --> 00:42:33,032
Sua nova sede - Millbrook.
234
00:42:34,240 --> 00:42:35,832
Um lugar para meditação,
235
00:42:36,000 --> 00:42:38,116
mas também um começo.
236
00:46:02,560 --> 00:46:06,155
Ele fez um pedido para a empresa.
237
00:46:07,160 --> 00:46:09,037
Não sei, cerca de 200 gramas de
238
00:46:09,280 --> 00:46:10,952
LSD e mais meio quilo de
239
00:46:11,360 --> 00:46:12,873
psilocibina.
240
00:46:14,840 --> 00:46:16,478
E ele me convidou
241
00:46:17,280 --> 00:46:20,352
para vir vê-lo.
242
00:46:20,840 --> 00:46:23,035
Ele organizava grandes eventos,
243
00:46:24,240 --> 00:46:26,549
grandes convenções, etc.
244
00:46:27,000 --> 00:46:29,514
Eu escrevi para ele não fazer isso,
245
00:46:29,800 --> 00:46:32,360
porque tudo ainda estava em pesquisa.
246
00:46:32,600 --> 00:46:35,319
Por que você exagera nisso, enquanto todos
247
00:46:35,560 --> 00:46:37,551
ainda estava em ascensão?
248
00:47:32,200 --> 00:47:33,633
O movimento psicodélico começou
249
00:47:33,840 --> 00:47:35,956
ganhando terreno na Califórnia.
250
00:47:37,480 --> 00:47:39,948
Haight-Ashbury, um distrito degradado
251
00:47:40,160 --> 00:47:41,309
de São Francisco,
252
00:47:41,880 --> 00:47:43,472
experimentou uma segunda primavera.
253
00:49:58,520 --> 00:50:01,273
Então eu o acusei de forçar LSD
254
00:50:01,440 --> 00:50:04,318
jovens, muito jovens.
255
00:50:07,160 --> 00:50:08,354
LSD requer
256
00:50:08,600 --> 00:50:12,149
preparação, uma certa maturidade
257
00:50:12,880 --> 00:50:15,758
e é irresponsável brincar com as pessoas
258
00:50:15,920 --> 00:50:18,798
cuja consciência é
259
00:50:19,080 --> 00:50:22,231
ainda em desenvolvimento,
260
00:50:22,440 --> 00:50:25,352
com tal instrumento.
261
00:50:26,520 --> 00:50:28,272
Então eu dirigi censuras a ele.
262
00:53:02,480 --> 00:53:05,119
Na rua, o ácido ou LSD, é inicialmente
263
00:53:05,320 --> 00:53:06,833
tolerado pela polícia.
264
00:53:08,440 --> 00:53:10,032
O uso da nova droga da moda foi
265
00:53:10,280 --> 00:53:11,554
ainda não é proibido.
266
01:00:07,920 --> 01:00:09,478
Depois de debates públicos cada vez mais acalorados
267
01:00:09,680 --> 01:00:11,557
sobre os perigos do LSD,
268
01:00:11,840 --> 01:00:13,990
o estado da Califórnia finalmente reage
269
01:00:14,160 --> 01:00:16,594
em outubro de 1966:
270
01:00:18,080 --> 01:00:20,036
A substância é proibida.
271
01:01:02,680 --> 01:01:04,750
Pouco depois da proibição do LSD
272
01:01:04,960 --> 01:01:07,394
mais de 20.000 pessoas se reúnem
273
01:01:07,600 --> 01:01:10,034
no Golden Gate Park, em São Francisco.
274
01:01:12,800 --> 01:01:15,314
Hippies, estudantes oposicionistas
275
01:01:15,800 --> 01:01:17,472
e vários fluxos dentro do
276
01:01:17,680 --> 01:01:19,432
movimento de protesto se reúne para
277
01:01:19,920 --> 01:01:23,037
uma grande manifestação coletiva.
278
01:01:57,320 --> 01:01:59,197
Os hinos do movimento juvenil
279
01:01:59,400 --> 01:02:01,231
conquistar os grandes estúdios de TV.
280
01:02:02,640 --> 01:02:04,517
Os novos meios de comunicação difundiram o
281
01:02:04,720 --> 01:02:06,630
mensagem dos hippies de todo o mundo.
282
01:04:18,480 --> 01:04:20,869
Verão de 1967.
283
01:04:21,080 --> 01:04:23,355
O movimento psicodélico floresce.
284
01:04:25,400 --> 01:04:26,674
O verão do amor
285
01:08:53,280 --> 01:08:55,032
Das minhas próprias experiências,
286
01:08:55,480 --> 01:08:58,233
Nunca pensei que uma substância que tal
287
01:08:58,440 --> 01:09:00,396
um efeito algum dia chegaria às ruas.
288
01:09:04,280 --> 01:09:05,918
Sim, o abuso.
289
01:09:06,080 --> 01:09:09,390
Quando uma substância está disponível no mundo,
290
01:09:09,800 --> 01:09:11,677
quando existe, você não permanece no controle.
291
01:09:47,960 --> 01:09:50,394
O presidente Nixon declara publicamente Timothy Leary
292
01:09:50,640 --> 01:09:53,313
o homem mais perigoso da América.
293
01:09:55,440 --> 01:09:58,000
Pouco depois disso, ele foi condenado a uma pena de prisão dracônica
294
01:09:58,200 --> 01:10:00,668
pela posse de duas juntas.
295
01:10:26,560 --> 01:10:28,152
A droga mágica de Albert Hofmann tornou-se
296
01:10:28,360 --> 01:10:30,078
seu filho problema.
297
01:10:31,500 --> 01:10:35,800
LSD é empurrado de volta para a psiquiatria
298
01:10:36,040 --> 01:10:37,632
de onde veio, mas ainda é
299
01:10:37,840 --> 01:10:40,115
tolerado em algumas clínicas.
300
01:14:28,360 --> 01:14:29,839
Após as últimas permissões excepcionais
301
01:14:30,000 --> 01:14:31,911
havia expirado,
302
01:14:32,680 --> 01:14:34,557
O LSD desaparece no subsolo.
303
01:14:36,480 --> 01:14:39,119
Banida como droga diabólica a nível internacional.
304
01:14:42,480 --> 01:14:44,550
A pesquisa sobre alucinógenos
305
01:14:44,800 --> 01:14:46,552
parecia desaparecer na obscuridade.
306
01:25:41,480 --> 01:25:44,790
Basicamente, o mundo inteiro está encantado.
307
01:25:53,800 --> 01:25:56,917
Quanto mais profundamente você olha para o
308
01:25:57,120 --> 01:25:59,236
natureza viva,
309
01:26:00,120 --> 01:26:03,317
mais bonito você percebe
310
01:26:03,560 --> 01:26:05,676
e eu também acredito
311
01:26:05,880 --> 01:26:08,189
então nos sentimos seguros, porque
312
01:26:09,040 --> 01:26:11,600
fazem parte disso.
313
01:26:11,760 --> 01:26:14,433
Somos abençoados,
314
01:26:15,200 --> 01:26:17,395
podemos ver isso,
315
01:26:17,560 --> 01:26:21,479
podemos experimentá-lo.
316
01:26:21,680 --> 01:26:23,875
Nossa consciência está
317
01:26:24,080 --> 01:26:27,900
o maior presente que o criador
318
01:26:28,600 --> 01:26:30,750
deu à humanidade.
319
01:26:30,960 --> 01:26:33,300
Estando ciente de sua criação,
320
01:26:33,320 --> 01:26:36,999
não andando cegamente pelo paraíso.
321
01:26:42,160 --> 01:26:44,594
Albert Hofmann morreu em 29 de abril de 2008.
322
01:26:50,920 --> 01:27:00,920
Obrigado ao Jimmy @MeHmoN pelas legendas em português
23436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof