Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,620
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,750
Ya, Tae Gun? What is this?
The Seong Yeon School case
that Lieutenant Yoo went for.
3
00:00:14,750 --> 00:00:16,670
It seems that one of their students committed suicide.
4
00:00:16,670 --> 00:00:20,370
His name was Seo Jin Won,
a senior at Seong Yeon High School.
It seems he fell from the rooftop.
5
00:00:20,370 --> 00:00:26,990
The strange thing is that all the emails
he got recently have been deleted.
Could you go and check it please?
6
00:00:26,990 --> 00:00:32,520
The Legendary Answer sheet?
Seo Jin Won downloaded the Legendary Answer sheet file from the deleted email.
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,510
Are you joking ?
8
00:00:34,510 --> 00:00:38,960
A student who was the best in the school
committed suicide because of the stress?
9
00:00:38,960 --> 00:00:44,240
That ghost put the final exam answer sheet in a locker.
10
00:00:44,240 --> 00:00:48,230
Whoever got the answer sheet must commit suicide.
11
00:00:48,230 --> 00:00:51,050
Teacher!
It happened again.
12
00:00:51,050 --> 00:00:55,090
Do kids commit suicide identically at the same place?
There should be something behind it.
13
00:00:55,090 --> 00:00:59,830
You told me that you saw a girl coming out of Cha
Soo Yeon's room, right?
She came to delete the attached file
which has the legendary answer sheet.
14
00:00:59,830 --> 00:01:03,600
The art class room.
-Both of them told me that they were going to the art class room.
15
00:01:03,600 --> 00:01:08,870
Someone has a secret which is related to the kids. And the cellphone which was used for deleting that secret
16
00:01:08,870 --> 00:01:10,690
is in here.
17
00:01:12,110 --> 00:01:15,080
Episode 8
18
00:01:19,960 --> 00:01:23,840
The kids got the same Legendary answer sheet.
19
00:01:23,840 --> 00:01:28,710
they did hurt their own hand and
came here before they died.
20
00:01:30,850 --> 00:01:34,860
This is the cellphone used for sending email to the kids.
21
00:01:46,920 --> 00:01:49,290
Why did they come here?
22
00:01:53,740 --> 00:01:58,350
...Open the left window...
23
00:02:03,050 --> 00:02:04,950
...paper with the password...
24
00:02:04,950 --> 00:02:07,080
The kids...
25
00:02:07,080 --> 00:02:09,810
didn't fall from the rooftop.
26
00:02:10,730 --> 00:02:17,950
Someone put wax on the pillar.
Although kids tried to hold the window frame
with their left hand,
because their hands got hurt,
27
00:02:17,950 --> 00:02:19,960
the hand slipped.
28
00:02:19,960 --> 00:02:24,890
Trying to get the password killed the kids.
29
00:02:24,890 --> 00:02:28,300
This i...
a homicide.
30
00:02:28,300 --> 00:02:31,200
The pillar outside of the window,
31
00:02:31,200 --> 00:02:36,000
the wounded left hand,
the items on the rooftop;
32
00:02:36,000 --> 00:02:40,020
everything was planned.
33
00:03:16,470 --> 00:03:19,530
What made you come here?
34
00:03:20,680 --> 00:03:24,570
The last window in the art classroom, the pole, and the left hand;
35
00:03:24,570 --> 00:03:30,760
everything was planned by the culprit.
36
00:04:03,020 --> 00:04:04,970
Stop being bothered. Keep studying!
37
00:04:04,970 --> 00:04:07,360
Do you want to goof up your finals?
38
00:04:34,620 --> 00:04:36,460
Really...
39
00:04:36,460 --> 00:04:39,600
are you saying that the dead kids were all murdered?
40
00:04:39,600 --> 00:04:41,900
Who in the world?
41
00:04:43,650 --> 00:04:46,100
The murderer is not one of my students, right?
42
00:04:46,100 --> 00:04:49,420
Do you remember this?
43
00:04:50,080 --> 00:04:52,570
How could I remember each phone in detail?
44
00:05:06,550 --> 00:05:08,880
It was confiscated on 8th.
45
00:05:10,610 --> 00:05:14,130
Who else knows that Cha Soo Yeon's phone is here?
46
00:05:14,130 --> 00:05:18,630
Students who saw when it was confiscated, friends of Soo Yeon, the teachers;
47
00:05:18,630 --> 00:05:21,900
anyone could know if they want to.
48
00:05:21,900 --> 00:05:25,940
There is a sign that the computer was hacked.
49
00:05:28,350 --> 00:05:30,560
What are you talking about?
50
00:05:34,280 --> 00:05:39,180
It was an ARP spoofing attack. Exactly on the 9th, around 3pm,
51
00:05:39,540 --> 00:05:42,010
your computer was used.
52
00:05:42,010 --> 00:05:46,420
I don't know what you are talking about. This teacher's room hasn't been hacked.
53
00:05:46,420 --> 00:05:51,940
Students must have known that the school computer system was hacked
and thought the legendary answer sheet was real.
54
00:05:51,940 --> 00:05:52,980
I said it did not happen!
55
00:05:52,980 --> 00:05:55,330
Teacher!!!
56
00:05:56,340 --> 00:06:00,680
We are dealing with the lives of the kids.
57
00:06:02,930 --> 00:06:04,430
The answer sheet is...
58
00:06:04,430 --> 00:06:06,810
The answer sheet was not hacked.
59
00:06:06,810 --> 00:06:10,570
It is true that the computer was hacked.
60
00:06:12,300 --> 00:06:14,040
It's the rule
61
00:06:14,040 --> 00:06:18,540
to make a test paper in the teacher's own house.
62
00:06:18,540 --> 00:06:22,670
Although the computer was hacked, the answer sheet was not leaked.
63
00:06:22,670 --> 00:06:25,540
What the head teacher said is true.
64
00:06:25,960 --> 00:06:30,970
Only the school schedule and a list of scholarship candidates are leaked.
65
00:06:30,970 --> 00:06:35,250
The answer sheet itself was not on the computer in the teacher's room.
66
00:06:35,250 --> 00:06:38,490
If you want to, you can look into it.
67
00:06:39,660 --> 00:06:42,370
The criminal must've used the rumor!
68
00:06:42,370 --> 00:06:45,130
The purpose was making the rumour that the teacher's computers were hacked.
69
00:06:45,130 --> 00:06:48,610
Then... the students would be wavered.
70
00:06:48,610 --> 00:06:49,760
Then,
71
00:06:49,760 --> 00:06:54,330
it is highly possible that the person who hacked the computer is the true culprit.
72
00:06:54,330 --> 00:06:57,280
Can you catch the culprit who hacked the computer?
73
00:06:57,280 --> 00:06:58,690
While the hacking was going on,
74
00:06:58,690 --> 00:07:04,750
It is important to find out who used this computer at the time of hacking. It's not possible to check if there is no CCTV camera.
75
00:07:07,100 --> 00:07:10,660
First, we should stop the final. There might be more victims.
76
00:07:10,660 --> 00:07:13,100
Are you out of your mind? The final is tomorrow.
77
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
Another student can be victimized.
78
00:07:15,000 --> 00:07:17,920
The answer sheet is not even leaked. We cannot postpone the final.
79
00:07:17,920 --> 00:07:19,140
It will just cause the confusion.
80
00:07:19,140 --> 00:07:20,820
Teacher!
81
00:07:24,110 --> 00:07:26,340
I will make the students beware of it strictly.
82
00:07:26,340 --> 00:07:31,320
There won't be any problem if we caution the students and lock the art room.
83
00:07:33,070 --> 00:07:36,800
The final will start tomorrow as scheduled,
84
00:07:37,200 --> 00:07:41,360
but we will cooperate on the investigation as much as possible.
85
00:07:47,380 --> 00:07:50,720
There is no CCTV cameras in the school building because of the student's right.(privacy)
86
00:07:50,720 --> 00:07:52,890
The rooftop, the art room, the teacher's room;
87
00:07:52,890 --> 00:07:55,640
we can't find out who accessed those places and at what time.
88
00:07:55,640 --> 00:07:57,200
What about the wax in the art room?
89
00:07:57,200 --> 00:08:00,540
It's an ordinary wax according to the science investigation team.
90
00:08:00,540 --> 00:08:04,210
It's a cleaning product anyone in the school can easily get.
91
00:08:04,580 --> 00:08:09,760
The mail account that sent the answer sheet file to the dead kids was made two weeks ago.
92
00:08:09,760 --> 00:08:12,440
It was newly made for this crime.
93
00:08:12,440 --> 00:08:15,730
It's impossible to check the identification because the website is foreign.
94
00:08:15,730 --> 00:08:19,890
All we have is that the ID is bluesky.
95
00:08:19,890 --> 00:08:23,670
It's hard to track the IP because Cha Soo Yeon's cell phone was used.
96
00:08:24,760 --> 00:08:32,830
I requested identification of DNA and fingerprints at the scene in advance.
I'll investigate more by questioning the witnesses.
97
00:08:32,830 --> 00:08:36,170
I'll contact you when the analysis results of the phone used for the crime come out.
98
00:08:36,170 --> 00:08:37,660
Yes.
99
00:08:43,000 --> 00:08:44,670
Number 15?
Yes.
100
00:08:44,670 --> 00:08:49,550
You know the number 15 annex in this complex? Can I get some info about the owner?
101
00:08:49,560 --> 00:08:52,760
Our members' information are all classified.
102
00:08:52,760 --> 00:08:53,530
I can't give you any that.
103
00:08:53,530 --> 00:08:59,840
Yeah I know... but you can just give me the name and the age
then I can do everything after that. Without any problem.
104
00:08:59,840 --> 00:09:02,900
What I can't do can't be done.
105
00:09:02,900 --> 00:09:05,880
If you really want to know, why don't you bring a warrant?
106
00:09:07,610 --> 00:09:12,080
You cooperated on the Nam Sang Won's number 12 without the warrant.
107
00:09:13,600 --> 00:09:14,920
That...
108
00:09:14,920 --> 00:09:18,920
Ah! Yes. I understand.
109
00:09:18,920 --> 00:09:18,910
You dealing with the VVIP here must be difficult.
110
00:09:18,920 --> 00:09:24,360
You dealing with the VVIP here must be difficult.
111
00:09:24,360 --> 00:09:26,210
I'll come visit again next time.
112
00:09:31,900 --> 00:09:36,520
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
113
00:09:41,340 --> 00:09:42,760
Yes.
114
00:09:42,760 --> 00:09:45,920
As you were talking about,
Team Leader Kwon Hyuk Joo came again.
115
00:09:45,920 --> 00:09:45,910
But this time he left asking for number 15.
116
00:09:45,920 --> 00:09:50,100
But this time he left asking for number 15.
117
00:09:50,790 --> 00:09:52,180
Yes, I understand.
118
00:10:20,130 --> 00:10:22,280
This is Yeom Jae Ik of Safe-Tech Development Team.
119
00:10:54,570 --> 00:10:57,880
Aigoo, this is unbelieveable, unbelieveable.
120
00:10:57,880 --> 00:10:59,980
Student killed another student?
121
00:11:00,960 --> 00:11:03,260
ARP spoofing, huh?
122
00:11:03,260 --> 00:11:06,920
Using a confiscated phone,
and hiding the IP address.
123
00:11:07,990 --> 00:11:09,360
This sounds like a Seong Yeon High student.
124
00:11:09,360 --> 00:11:13,840
We've got to find a motive. Office mails and answer sheets from the hacking missions.
125
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
This is a crime that was planned for a long time.
126
00:11:15,440 --> 00:11:17,970
Never would have picked their victims at random.
127
00:11:18,100 --> 00:11:21,380
With the same motivation to want to kill two people are not common between two people?
128
00:11:21,380 --> 00:11:25,700
Seo Jin Won and Cha Soo Yeon, their hometowns and grade schools are all different.
129
00:11:25,700 --> 00:11:27,540
They were in different classes all three years.
130
00:11:27,540 --> 00:11:28,590
They were not in the same clubs either.
131
00:11:28,590 --> 00:11:31,240
Since they are high schoolers, so maybe it's related to wangta?
132
00:11:31,240 --> 00:11:35,030
Both were quiet and knew nothing but to study.
133
00:11:38,390 --> 00:11:40,660
What about the 2 deaths, any benefits?
134
00:11:40,660 --> 00:11:43,220
Kids that can't study like them
135
00:11:43,220 --> 00:11:45,240
will go up two levels.
136
00:11:45,240 --> 00:11:46,710
Hey, what's that suppose to mean?
137
00:11:52,850 --> 00:11:56,540
This cellphone was used by
both Cha Soo Yeon and the killer.
138
00:11:57,840 --> 00:11:59,540
There has to be proof in here somewhere.
139
00:12:00,450 --> 00:12:02,450
Cha Soo Yeon's cellphone.xry
140
00:12:06,030 --> 00:12:10,120
Let's check what kind of texts were sent before the confiscation.
141
00:12:13,000 --> 00:12:14,450
Messege>>>SMS
142
00:12:21,650 --> 00:12:22,680
Since I studied so much my back hurts :(
My neck even hurts now :( I am going insane.
143
00:12:22,680 --> 00:12:24,130
I don't know if I should do this much...
TaeWon, the teacher you are getting tutoring for, can't I do it with you?
144
00:12:24,130 --> 00:12:27,560
It's all about study.
There's no other stories except about studies.
145
00:12:29,870 --> 00:12:31,930
Miracle of the words
SAT frequently asked question
146
00:12:31,930 --> 00:12:37,680
There are no traces of the use of social media or downloading of a single music file or a movie.
147
00:12:38,170 --> 00:12:42,970
The applications installed are all online lectures, English listening practice questions,
and possible College Scholastic Ability Test questions.
148
00:12:42,970 --> 00:12:46,490
The person is a senior but this is just too much.
149
00:12:46,490 --> 00:12:48,750
Seong Yeon High emphasizes 1st place.
150
00:12:48,750 --> 00:12:51,380
Do not let your guard down even for a minute or a second.
151
00:12:51,380 --> 00:12:53,260
Then you will become the elite.
152
00:12:53,260 --> 00:12:56,990
There's no reason to be here if you're not 1st place.
153
00:12:57,810 --> 00:13:01,850
Kids will do anything to get a good grade.
154
00:13:04,630 --> 00:13:07,290
This is not a school.
What kind of school is like this?
155
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
9:50~10:40 Physics I.
156
00:13:38,560 --> 00:13:40,300
I have something to say.
157
00:13:40,300 --> 00:13:44,890
These days at school in class, hacking happened, answers are going around...
158
00:13:44,890 --> 00:13:50,980
Those weird rumors are going around
but those are just false rumors
so if you have time to spread that, study instead.
159
00:13:50,980 --> 00:13:54,350
If you don't want to be trampled upon,
then trample others.
160
00:13:54,350 --> 00:13:56,720
Everyone else except for yourself is competition.
161
00:13:56,720 --> 00:14:00,010
In this world, if you get distracted,
then you become a loser.
162
00:14:00,010 --> 00:14:01,800
Understood?
163
00:14:08,200 --> 00:14:10,020
I guess that rumor is true.
164
00:14:10,020 --> 00:14:11,520
That class got hacked.
165
00:14:11,520 --> 00:14:13,660
Then are there really answers?
166
00:14:13,660 --> 00:14:15,380
That's why he's saying stuff like that.
167
00:14:15,380 --> 00:14:17,510
Didn't someone really receive it?
168
00:14:17,510 --> 00:14:19,550
Then there is no use for us to study.
169
00:14:19,550 --> 00:14:21,130
That person would be 1st anyways.
170
00:14:21,130 --> 00:14:24,080
Hey! Was there a person who got the answers?
171
00:14:24,080 --> 00:14:26,460
Who would say that they received it?
172
00:14:26,460 --> 00:14:27,870
Could it be you?
173
00:14:28,640 --> 00:14:29,930
Are you crazy?
174
00:14:31,510 --> 00:14:33,250
I failed the test...
175
00:14:37,720 --> 00:14:39,270
Hey, so noisy.
176
00:14:39,270 --> 00:14:40,660
I can't study.
177
00:14:45,630 --> 00:14:48,570
What about the cellphone use after it was confiscated?
178
00:14:48,570 --> 00:14:53,850
It was immediately turned off on June 8th,
the day the cellphone was taken away.
179
00:14:54,380 --> 00:14:58,550
From then on when it turned on it was June 12th.
180
00:14:58,550 --> 00:15:01,890
After the first death of Seo JinWon, and the email,
181
00:15:01,890 --> 00:15:03,270
it turned off right away.
182
00:15:06,260 --> 00:15:07,940
Student Director Oh YeonSuk.
183
00:15:11,720 --> 00:15:13,810
67
184
00:15:14,150 --> 00:15:15,850
Email.
185
00:15:17,120 --> 00:15:23,660
Legend's Answers.
186
00:15:23,660 --> 00:15:25,720
Turn off.
187
00:15:26,530 --> 00:15:27,660
Then what?
188
00:15:27,660 --> 00:15:31,460
That means after using it for sending emails,
the person put it back in the teachers' office...
189
00:15:31,460 --> 00:15:35,850
The student was able to freely go in and out of the teachers' office.
190
00:15:35,850 --> 00:15:38,480
Sung Yeun Go was pointing to the open office door.
191
00:15:38,480 --> 00:15:40,210
Anyone can come in and out.
192
00:15:40,210 --> 00:15:41,900
What open office...
193
00:15:41,900 --> 00:15:45,190
The next time it was on was the 13th.
194
00:15:45,190 --> 00:15:47,360
Then 14th.
195
00:15:47,360 --> 00:15:52,300
Then 15th, 16th, and 18th.
196
00:15:54,250 --> 00:15:55,960
Hold on.
197
00:15:56,340 --> 00:15:58,760
The suspect sent three e-mails to Seo Jin Won.
198
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
And emails sent to Cha Soo Yeon was 3 right?
199
00:16:00,920 --> 00:16:02,820
That's right.
200
00:16:03,240 --> 00:16:07,780
Six emails. Once to erase Seo Jin Won's emails.
201
00:16:07,780 --> 00:16:10,100
Then that means it had to be
turned on a total of seven times.
202
00:16:10,100 --> 00:16:11,510
Why did it turn on eight times?
203
00:16:11,510 --> 00:16:14,140
It erased Cha Soo Yeon's emails too.
204
00:16:14,140 --> 00:16:16,500
Couldn't it have been then?
205
00:16:16,790 --> 00:16:20,800
Cha Soo Yeon's emails were erased directly
from Cha Soo Yeon's computer.
206
00:16:20,800 --> 00:16:23,170
After Cha Soo Yeon died,
207
00:16:23,170 --> 00:16:25,400
the cellphone was turned on one more time.
208
00:16:26,110 --> 00:16:28,010
2012-06-19 9:00:00 PM.
209
00:16:29,070 --> 00:16:31,120
9 PM.
210
00:16:31,120 --> 00:16:33,100
That is right before I went to the teachers' office.
211
00:16:33,100 --> 00:16:40,210
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
212
00:16:40,210 --> 00:16:43,430
Right before I found the cellphone,
213
00:16:43,430 --> 00:16:45,520
someone was in the teachers' office.
214
00:16:56,830 --> 00:16:58,850
The files that were executed at that time,
215
00:16:58,850 --> 00:17:00,650
it was sent by email.
216
00:17:00,650 --> 00:17:07,130
Legend's Answers.
217
00:17:08,640 --> 00:17:12,110
It wasn't the end after Cha Soo Yeon.
218
00:17:12,110 --> 00:17:13,390
Then what?
219
00:17:13,390 --> 00:17:16,830
The killer is after another person?
220
00:17:21,620 --> 00:17:22,730
Yoo Mi, Yoo Mi, Yoo Mi.
221
00:17:22,730 --> 00:17:23,590
What?
222
00:17:23,590 --> 00:17:24,390
Do you know that?
223
00:17:24,390 --> 00:17:25,980
That our school's office had been hacked!
224
00:17:25,980 --> 00:17:27,470
Ehh that can't be.
225
00:17:27,470 --> 00:17:29,740
-Really.
The Legend's Answers are really there.
226
00:17:29,740 --> 00:17:31,360
Then...
227
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
I guess there really are the Legend's Answers.
228
00:17:32,560 --> 00:17:34,720
Then what would happen?
229
00:17:48,810 --> 00:17:54,540
Jung Mi Yeong
230
00:17:57,180 --> 00:18:00,570
It's your last chance,
if you do as I say..I will tell you the password..
231
00:18:05,680 --> 00:18:08,820
I think the suspect is aiming at another student.
232
00:18:08,820 --> 00:18:10,850
We will leave soon too.
233
00:18:10,850 --> 00:18:12,020
Yes.
234
00:18:13,720 --> 00:18:14,900
What are you doing?
235
00:18:14,900 --> 00:18:16,710
Give me second.
236
00:18:20,730 --> 00:18:25,220
I am on my way to the library to volunteer...
Please download inkang for me.
237
00:18:25,220 --> 00:18:27,740
Library volunteer?
238
00:18:27,740 --> 00:18:29,720
What do you mean?
239
00:18:32,070 --> 00:18:34,570
Were you friends with the dead Jin Won?
240
00:18:34,570 --> 00:18:37,180
We weren't that close.
241
00:18:37,180 --> 00:18:39,700
We just went to the volunteer thing together.
242
00:18:42,190 --> 00:18:46,250
I had found what is related with Seo Jin Won and Cha Soo Yeon.
243
00:18:46,520 --> 00:18:48,250
It's the volunteer.
244
00:18:48,610 --> 00:18:49,680
Volunteer?
245
00:18:49,680 --> 00:18:53,450
Seong Yeon High thinks that a student needs to build his/her character aside from academics.
246
00:18:53,450 --> 00:18:57,840
So they recommend volunteering and those service points are advantageous in many aspects.
247
00:18:57,840 --> 00:19:00,320
Seo Jin Won, with Cha Sue Yeon,
248
00:19:00,320 --> 00:19:02,860
one of the students who volunteered with Seo Jin Won and Cha Soo Yeon.
249
00:19:02,860 --> 00:19:04,190
If we check the list,
250
00:19:04,190 --> 00:19:07,710
we will be able to know who did those things together.
251
00:19:11,780 --> 00:19:12,920
Yangpyung Police
252
00:19:12,920 --> 00:19:15,780
Yes, so are you saying that we should do an informal investigation on this dead Nam Sang Won?
253
00:19:15,780 --> 00:19:19,070
Yes. And the 15th HaeMyeong Resort,
254
00:19:19,070 --> 00:19:21,700
of Haemyung Resort Room 15 too, please.
255
00:19:21,700 --> 00:19:23,550
Yes, I understand.
256
00:19:23,700 --> 00:19:31,510
But this case has been closed on June 2011
with the consent of the family, but why?
257
00:19:33,130 --> 00:19:35,510
At this stage,
258
00:19:35,510 --> 00:19:37,700
I cannot explain futher.
259
00:19:37,700 --> 00:19:40,570
Yeah, but I need to know something
in order for me to investigate.
260
00:19:40,570 --> 00:19:43,480
Please investigate the death of Nam Sang Won
261
00:19:43,480 --> 00:19:47,170
with an impartial perspective, without any information.
262
00:19:48,310 --> 00:19:51,300
Yes. I will investigate this.
263
00:19:52,360 --> 00:19:52,370
Oh, and...
Oh, and...
264
00:19:52,370 --> 00:19:53,030
Oh, and...
265
00:19:53,030 --> 00:19:53,760
Yes?
266
00:19:53,760 --> 00:20:01,160
I want you to keep this as top secret from Lieutenant Kim Woo Hyun.
267
00:20:02,070 --> 00:20:04,810
Oh sure thing.
268
00:20:10,920 --> 00:20:14,150
I already did enough investigating on Nam Sang Won.
269
00:20:14,150 --> 00:20:18,750
Detective Han, he was the best in that field.
270
00:20:18,750 --> 00:20:20,680
I can trust him the most.
271
00:20:20,990 --> 00:20:22,880
So what about me?
272
00:20:25,590 --> 00:20:28,810
You got work to do for me separately.
273
00:20:28,810 --> 00:20:30,400
What is it?
274
00:20:31,110 --> 00:20:35,000
The Development Team works 85 hours per week.
275
00:20:35,180 --> 00:20:36,840
There is no day or night.
276
00:20:38,680 --> 00:20:42,410
I guess this is enough for the interview.
277
00:20:42,410 --> 00:20:45,400
If you need more,
please ask me anything.
278
00:20:45,400 --> 00:20:49,200
No, thank you for making time for me.
279
00:20:49,200 --> 00:20:53,390
Actually I didn't expect you to accept this interview
because we are a small media company.
280
00:20:58,080 --> 00:21:01,310
This is a memento for the guests
281
00:21:01,310 --> 00:21:03,080
who have interviewed with our True Story.
282
00:21:07,910 --> 00:21:10,910
It looks great as a momento.
283
00:21:11,780 --> 00:21:14,190
I like it.
Thank you.
284
00:21:14,890 --> 00:21:16,810
Okay. Thank you.
285
00:21:16,810 --> 00:21:18,450
Then.
286
00:21:29,800 --> 00:21:31,050
Did you give it to him?
287
00:21:31,050 --> 00:21:32,730
Yes.
288
00:21:32,730 --> 00:21:34,410
You did well.
289
00:21:35,340 --> 00:21:38,110
I thought I was going to die because of nervousness.
290
00:21:38,110 --> 00:21:41,100
I felt like I was a spy!
291
00:21:41,820 --> 00:21:43,800
This really made me nervous.
292
00:21:43,800 --> 00:21:45,280
Good job.
293
00:21:45,280 --> 00:21:46,860
Team Leader?
294
00:21:47,310 --> 00:21:50,850
Since everyone calls you "crazy cow",
are you really crazy?
295
00:21:50,850 --> 00:21:52,740
You are not, right?
296
00:21:52,740 --> 00:21:55,780
The tap is illegal.
If we are caught,
we will lose our license.
297
00:21:55,780 --> 00:21:57,190
On top of that, Team Leader is a policeman.
298
00:21:57,190 --> 00:22:00,090
The Inspector of the No.1 Cyber Crime Squad in the National Police Agency.
299
00:22:00,090 --> 00:22:01,900
This means you will go to jail.
300
00:22:01,900 --> 00:22:03,710
What you're saying is very reasonable.
301
00:22:03,710 --> 00:22:04,800
Of course!
302
00:22:04,800 --> 00:22:08,160
Hey, reasonable?
Can you shut up now?
303
00:22:09,900 --> 00:22:11,850
Good job.
304
00:22:13,490 --> 00:22:14,940
What are you doing now?
305
00:22:14,940 --> 00:22:17,370
That's what I want to say to you.
306
00:22:17,370 --> 00:22:19,890
Since we are in the same boat,
we should go together until the end.
307
00:22:23,380 --> 00:22:24,900
Good job.
308
00:22:24,900 --> 00:22:27,040
Hey, you really!
309
00:22:27,440 --> 00:22:29,490
After you squeezed the orange from me,
310
00:22:29,490 --> 00:22:31,290
will you treat me like this?
311
00:22:33,410 --> 00:22:36,510
Okay, I got it!
312
00:22:41,290 --> 00:22:44,850
Hi, this is reporter Choi Seung Yeon
who just finished the interview with you.
313
00:22:44,850 --> 00:22:46,880
I left something in there.
314
00:22:46,880 --> 00:22:49,690
Yes. I will come right up.
315
00:22:49,690 --> 00:22:51,350
Yes, yes.
316
00:22:53,380 --> 00:22:56,150
Oh, I just found it in my bag.
317
00:22:56,150 --> 00:22:58,600
Yes. I will call you later.
318
00:22:58,600 --> 00:23:02,280
Yes. Okay. Yes.
319
00:23:03,280 --> 00:23:05,640
This boiled potato!
320
00:23:08,590 --> 00:23:12,000
Instead of this, you shouldn't say anything
and shut up, okay?
321
00:23:17,390 --> 00:23:18,770
Can I hear it with you?
322
00:23:18,770 --> 00:23:20,500
No, never.
323
00:23:27,690 --> 00:23:30,400
Chief Yeom?
I left the memo on your desk.
324
00:23:30,400 --> 00:23:31,800
Thank you.
325
00:23:44,710 --> 00:23:47,050
I still can't understand.
326
00:23:47,050 --> 00:23:49,950
Even though GPA is the most
important thing to these seniors,
327
00:23:49,950 --> 00:23:53,010
why would they cut their own hands
because of the answer sheet,
328
00:23:53,010 --> 00:23:55,360
and do what they were asked to do.
329
00:23:55,360 --> 00:23:57,850
I don't think this is only for their GPAs.
330
00:24:07,050 --> 00:24:09,590
I don't see the relationship between this case
and the volunteer program.
331
00:24:10,210 --> 00:24:12,460
Seo Jin Won was in senior class no. 9.
332
00:24:27,080 --> 00:24:28,650
I found him.
333
00:24:31,110 --> 00:24:33,340
He did 2 times as much voluntary library service.
334
00:24:33,340 --> 00:24:35,500
The senior voluntary nursing home service was 3 times.
335
00:24:36,200 --> 00:24:38,550
The voluntary ward office service was 2 times.
336
00:24:38,550 --> 00:24:42,720
Although the final exam was right ahead,
and it seemed he studied to death.
337
00:24:42,720 --> 00:24:45,100
He did the twice the amount of
voluntary service the others did.
338
00:24:45,900 --> 00:24:48,260
Because of the scholarship.
339
00:24:48,260 --> 00:24:51,780
Because Jin Won was a candidate
for the Choon Chu Scholarship.
340
00:24:52,330 --> 00:24:54,090
Choon Chu Scholarship?
341
00:24:54,090 --> 00:24:56,140
Among the students who can't afford the school tuition,
342
00:24:56,140 --> 00:24:58,080
we add the volunteer points
and the academic points together,
343
00:24:58,080 --> 00:25:00,810
and each semester we give
this scholarship to the student
344
00:25:00,810 --> 00:25:00,820
who has the highest score.
who has the highest score.
345
00:25:00,820 --> 00:25:02,850
who has the highest score.
346
00:25:05,330 --> 00:25:07,550
Perhaps, was Cha Soo Yeon also...
347
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
a candidate?
348
00:25:11,220 --> 00:25:12,510
Yes.
349
00:25:15,080 --> 00:25:17,610
May I see the list of candidates
for the Choon Chu Scholarship?
350
00:25:24,340 --> 00:25:28,260
Seo Jin Won and Cha Soo Yeon
were the strongest candidates.
351
00:25:28,260 --> 00:25:29,830
It was not decided yet.
352
00:25:29,830 --> 00:25:33,360
We have to add the final exam to that.
353
00:25:33,360 --> 00:25:36,760
The reason that kids risked their own lives was
354
00:25:37,260 --> 00:25:38,950
this scholarship.
355
00:25:40,820 --> 00:25:43,680
If the suspect's motive is also this scholarship.
356
00:25:43,680 --> 00:25:45,410
It's impossible.
357
00:25:45,410 --> 00:25:48,160
This ranking is kept secret from the students.
358
00:25:49,450 --> 00:25:51,630
What the head teacher is saying is right.
359
00:25:51,630 --> 00:25:53,150
The semester schedule
360
00:25:53,150 --> 00:25:56,480
and the list of candidates
for the scholarship were leaked.
361
00:25:58,360 --> 00:26:01,400
When the teachers' computers were hacked,
362
00:26:01,400 --> 00:26:03,840
was this list one of files that was leaked?
363
00:26:03,840 --> 00:26:06,460
Yes, it is.
364
00:26:06,460 --> 00:26:07,900
Why?
365
00:26:09,790 --> 00:26:11,600
Hacking the teachers' computers
366
00:26:12,250 --> 00:26:14,310
was not to create a fake rumour.
367
00:26:14,310 --> 00:26:17,570
Someone wanted to know who got the scholarship.
368
00:26:17,570 --> 00:26:20,750
And... if the culprit found that they weren't the one...
369
00:26:21,370 --> 00:26:22,830
If someone,
370
00:26:22,830 --> 00:26:25,190
who has a better chance to
get the scholarship than them dies;
371
00:26:25,650 --> 00:26:27,740
the one who can get the scholarship,
372
00:26:29,580 --> 00:26:32,540
that student is the suspect.
373
00:26:41,600 --> 00:26:44,140
The suspect's name is on this list.
374
00:26:44,140 --> 00:26:48,250
Not only the suspect,
but the next victim is also on this list.
375
00:26:50,050 --> 00:26:52,090
Please call all of the students on this list.
376
00:26:52,090 --> 00:26:55,610
The suspect is aiming at one more person.
We don't have time.
377
00:27:03,140 --> 00:27:06,290
The students whose names are called,
please come to the counseling office.
378
00:27:07,540 --> 00:27:09,840
Kwak Ji Soo from senior class no.5.
379
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
Jeong Mi Young from senior class no.6.
380
00:27:13,070 --> 00:27:15,740
Shin So Young from senior class no.1.
381
00:27:15,740 --> 00:27:18,410
Choi Yoon Cheol from senior class no.8.
382
00:27:18,410 --> 00:27:21,390
Kim Min Jeong from senior class no.7.
383
00:27:21,390 --> 00:27:24,100
Lee Hyun Do from senior class no.4.
384
00:27:24,810 --> 00:27:28,010
Because of the scholarship, they killed their friends?
385
00:27:28,810 --> 00:27:30,470
Unbelievable!
386
00:27:30,470 --> 00:27:33,090
They are not freinds, but rivals.
387
00:27:33,100 --> 00:27:35,880
Expensive tuition is the number one reason
388
00:27:35,880 --> 00:27:38,400
that students drop out of Seong Yeon High.
389
00:27:38,400 --> 00:27:42,490
Some kids stayed for a few years, then
couldn't pay one semester, so they had to leave.
390
00:27:43,890 --> 00:27:46,660
Can you show me the personal records of candidates?
391
00:27:49,140 --> 00:27:51,680
Why do you need it?
392
00:27:51,680 --> 00:27:55,450
We have to find out who the owner
of the Bluesky email account is.
393
00:27:55,450 --> 00:27:58,610
You said it's hosted on a website abroad,
so you can't find it, can you?
394
00:27:58,610 --> 00:28:01,500
If we have the comparison, it is possible.
395
00:28:04,820 --> 00:28:06,740
What was the suspect's email address?
396
00:28:06,740 --> 00:28:09,190
bluesky@bmail.com
397
00:28:09,190 --> 00:28:11,760
bluesky@bmail.com
398
00:28:11,760 --> 00:28:13,690
Here it is.
399
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
Tell me the names of the candidates' fathers.
400
00:28:19,100 --> 00:28:20,650
Shin Ik Cheol.
401
00:28:22,790 --> 00:28:24,460
Incorrect.
Please try again.
402
00:28:24,460 --> 00:28:26,600
It's wrong.
Tell me another name.
403
00:28:27,380 --> 00:28:29,160
Jeong Boo Yong
404
00:28:32,110 --> 00:28:33,700
No.
405
00:28:33,700 --> 00:28:35,190
Choi Moon Seok
406
00:28:35,620 --> 00:28:37,300
Next.
407
00:28:37,300 --> 00:28:38,750
Kwak Sang Yong
408
00:28:45,240 --> 00:28:46,980
Who was that?
409
00:28:52,490 --> 00:28:54,140
Kwak Ji Soo
410
00:28:56,210 --> 00:28:58,140
Seo Jin Won, Cha Soo Yeon,
411
00:28:58,140 --> 00:29:00,440
she is right after them.
412
00:29:00,440 --> 00:29:03,100
If these two people are not here,
413
00:29:03,100 --> 00:29:05,000
she will get the scholarship.
414
00:29:21,370 --> 00:29:23,570
Kwak Ji Soo
Email address: bluesky@bmail.com
415
00:29:23,570 --> 00:29:26,090
The suspect who sent email to the kids...
416
00:29:35,420 --> 00:29:37,150
I'm sorry.
417
00:29:37,150 --> 00:29:39,340
But I know well about this rooftop.
418
00:29:43,370 --> 00:29:45,240
It was Kwak Ji Soo.
419
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Kwak Ji Soo.
420
00:30:00,160 --> 00:30:02,190
Do you really think it is Kwak Ji Soo?
421
00:30:02,190 --> 00:30:07,640
To open up an account on a website like that,
she could have easily lied about her name
and personal information.
422
00:30:07,640 --> 00:30:10,630
She probably didn't think that
her email account would be revealed.
423
00:30:10,630 --> 00:30:15,000
IP addresses, email accounts, and digital evidence
don't mean anything.
424
00:30:15,000 --> 00:30:19,240
We don't know for sure who is behind all this.
425
00:30:25,790 --> 00:30:29,360
Where is Kwak Ji Soo? Did she not come?
426
00:30:29,360 --> 00:30:32,320
She is not here.
427
00:30:32,320 --> 00:30:34,590
Let's go to the dorm.
428
00:30:36,690 --> 00:30:38,730
Hold on.
429
00:30:38,730 --> 00:30:39,850
What?
430
00:30:39,850 --> 00:30:42,290
You said there were 10 candidates for the scholarship?
431
00:30:42,290 --> 00:30:43,460
Yes, that's right.
432
00:30:43,460 --> 00:30:45,740
Except Cha Soo Yeon and Seo Jin Won,
there are 8 of them.
433
00:30:45,740 --> 00:30:49,230
Except Kwak Ji Soo, there are 7 of them.
434
00:30:49,230 --> 00:30:51,620
One more person is missing.
435
00:30:52,960 --> 00:30:54,910
Mi Young.
436
00:30:55,840 --> 00:30:58,660
Jung Mi Young is not here.
437
00:31:01,980 --> 00:31:03,760
Jung Mi Young.
438
00:31:03,760 --> 00:31:06,340
What kind of a student is she?
439
00:31:10,150 --> 00:31:13,300
What kind of a student is she? Please tell me.
440
00:31:15,070 --> 00:31:20,530
We take into consideration the nutrition needs of the students when preparing our meals.
441
00:31:20,530 --> 00:31:24,470
Trans fat and fast foods are never used.
442
00:31:33,130 --> 00:31:36,540
What's wrong with her?
443
00:31:39,840 --> 00:31:41,970
Turn off the camera! Turn it off!
444
00:31:44,280 --> 00:31:46,440
What is wrong with you?
445
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
Come to your senses!
446
00:31:48,760 --> 00:31:50,580
Come to your senses!
447
00:31:50,580 --> 00:31:53,060
Jung Mi Young.
448
00:31:57,030 --> 00:32:00,040
She couldn't stand losing against other people.
449
00:32:00,040 --> 00:32:02,350
She wasn't herself
due to the immense amount of stress.
450
00:32:02,350 --> 00:32:06,340
We tried to get her to the hospital,
but when she felt better, she refused.
451
00:32:06,340 --> 00:32:09,690
She begged us to let her take her finals.
452
00:32:09,690 --> 00:32:12,930
When did the filming of the video begin?
453
00:32:12,930 --> 00:32:13,840
Yes?
454
00:32:13,840 --> 00:32:17,520
How long did the shooting of the documentary last?
455
00:32:17,520 --> 00:32:20,120
From the 7th to the 10th.
456
00:32:20,780 --> 00:32:22,600
Did you film in the
457
00:32:22,600 --> 00:32:24,930
teachers' office too?
458
00:32:24,930 --> 00:32:27,330
Yes, but why do you ask that?
459
00:32:31,520 --> 00:32:34,880
The video documentary about
Soo Yeon High School?
460
00:32:34,880 --> 00:32:35,930
Yes.
461
00:32:35,930 --> 00:32:38,640
We need it for a murder investigation.
462
00:32:40,340 --> 00:32:44,500
We copied the video into a file hosting service.
463
00:32:50,360 --> 00:32:54,680
At 3 o' clock on the 9th the hacking took place and there were no security cameras
in the teachers' office,
464
00:32:54,680 --> 00:32:59,130
but the cameraman was
doing the job of a security camera.
465
00:32:59,130 --> 00:33:02,390
We can catch the killer.
466
00:33:05,500 --> 00:33:07,800
I will have to take a look in for a moment.
467
00:33:13,410 --> 00:33:24,980
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
468
00:33:30,990 --> 00:33:33,390
It was the 9th when someone
hacked into the teachers' office.
469
00:33:33,390 --> 00:33:37,500
The time was 3 o'clock, and
the dean of students' computer was hacked.
470
00:33:40,400 --> 00:33:42,660
Come this way.
471
00:33:42,660 --> 00:33:44,760
-Hello.
-Hello.
472
00:33:44,760 --> 00:33:48,780
This is our teachers' office.
473
00:35:02,300 --> 00:35:06,570
This is your last chance. If you do as I say,
474
00:35:06,570 --> 00:35:09,060
I will tell you the password.
475
00:35:09,060 --> 00:35:11,880
If you want the password, then drop a mannequin dressed in school uniform on the school rooftop at 9 o'clock at night. Do it where the other kids fell... for them...
476
00:35:19,370 --> 00:35:22,140
If you want the password,
477
00:35:22,140 --> 00:35:24,450
at 9 o'clock at night,
478
00:35:24,450 --> 00:35:28,640
drop a mannequin dressed in school uniform.
479
00:35:28,640 --> 00:35:31,690
Do it where the other kids fell.
480
00:36:29,070 --> 00:36:31,460
It was you.
481
00:36:31,460 --> 00:36:34,270
The one who killed the other kids.
482
00:36:41,920 --> 00:36:43,700
Ji Soo...
483
00:36:43,700 --> 00:36:46,650
changed her mind at the last minute.
484
00:36:54,560 --> 00:36:56,040
You.
485
00:36:56,040 --> 00:36:58,440
Kwak Ji Soo.
486
00:37:01,500 --> 00:37:03,620
This text...
487
00:37:03,620 --> 00:37:06,380
keeps coming.
488
00:37:06,380 --> 00:37:09,250
I didn't know what to do.
489
00:37:13,710 --> 00:37:16,570
Do you have proof?
490
00:37:18,440 --> 00:37:21,940
You hacking into the scholarship candidate list
491
00:37:21,940 --> 00:37:24,660
has been checked.
492
00:37:29,630 --> 00:37:31,230
You knew that other kids, besides you,
493
00:37:31,230 --> 00:37:34,020
could be chosen to be the scholarship recipient.
494
00:37:34,020 --> 00:37:36,720
And that was why you concocted your plan.
495
00:37:43,960 --> 00:37:45,980
In case your crimes would be revealed,
496
00:37:45,980 --> 00:37:49,060
you used Kwak Ji Soo's name
497
00:37:49,060 --> 00:37:51,370
to create a fake email account.
498
00:37:52,020 --> 00:37:55,040
Jung Mi Young.
499
00:37:57,810 --> 00:38:00,840
This is your last chance.
If you do me a favor,
I will tell you the password.
500
00:38:00,840 --> 00:38:03,490
You sent emails with the cellphone
501
00:38:03,490 --> 00:38:05,900
that had been confiscated
and kept in the teachers' office.
502
00:38:05,900 --> 00:38:07,940
If the three people before you on the list were gone,
503
00:38:07,940 --> 00:38:10,530
the scholarship would be yours.
504
00:38:22,860 --> 00:38:29,590
Jung Mi Young, you are under arrest for the murder of Seo Jin Won and Cha Soo Yeon.
505
00:38:29,590 --> 00:38:34,160
You have the right to an attorney
and you will have a chance to explain yourself.
506
00:38:34,160 --> 00:38:36,590
I...
507
00:38:37,840 --> 00:38:41,630
I didn't tell them to die.
508
00:38:46,740 --> 00:38:50,810
I told them that I would tell them the answers,
509
00:38:50,810 --> 00:38:53,930
but I didn't tell them to die.
510
00:38:53,930 --> 00:38:56,990
They killed themselves!
511
00:38:56,990 --> 00:38:59,090
How?
512
00:38:59,090 --> 00:39:01,080
How could you think such a thing?
513
00:39:01,080 --> 00:39:04,390
You said that if you don't want to be trampled upon,
then trample others first!
514
00:39:04,390 --> 00:39:07,800
You said that once you lose, it is over!
515
00:39:09,370 --> 00:39:11,380
This doesn't make sense.
516
00:39:11,380 --> 00:39:14,240
I only acted upon what I learned!
517
00:39:15,510 --> 00:39:18,290
I didn't do anything wrong.
518
00:39:18,290 --> 00:39:21,430
I didn't do anything wrong!
519
00:39:41,280 --> 00:39:44,410
Horrible murders have happened that involved
students killing each other over a scholarship,
520
00:39:44,410 --> 00:39:49,180
in the once prestigious Seong Yeon High School.
521
00:39:49,710 --> 00:39:55,590
Our Seong Yeon High is aiming for the world's best.
522
00:39:55,590 --> 00:40:00,900
Our school operates with the best curriculum
and the best facilities.
523
00:40:00,900 --> 00:40:16,390
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
524
00:40:28,290 --> 00:40:32,480
Out of 600 students,
half of them attend Ivy League schools.
525
00:40:32,480 --> 00:40:35,080
The rest attend the national universities.
526
00:40:35,080 --> 00:40:39,010
Seoul National University is the best.
527
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
What are you doing?
528
00:40:58,920 --> 00:41:01,750
Hey, why are you doing this?
Come to your senses.
529
00:41:01,750 --> 00:41:03,910
Jung Mi Young!
Hey! Hey!
530
00:41:04,120 --> 00:41:06,780
Calm down! Calm down!
Call 119!
531
00:41:07,090 --> 00:41:09,950
The accused suspect, high school senior Ms. Jung,
532
00:41:09,950 --> 00:41:12,800
due to severe stress related to college admission,
533
00:41:12,800 --> 00:41:17,700
has been undergoing
psychiatric and drug treatments,
it has been found.
534
00:41:17,700 --> 00:41:19,650
Finals are so close.
535
00:41:19,650 --> 00:41:23,000
To apply to National Universities, it's important to have good grades.
536
00:41:23,580 --> 00:41:26,050
We can't afford to worry about other things.
537
00:41:26,050 --> 00:41:29,140
Seong Yeon High has announced its plan of
538
00:41:29,140 --> 00:41:33,480
having a psychiatrist within the school buildings as well as implementing regular counseling sessions.
539
00:41:33,480 --> 00:41:36,560
Don't be distracted. You guys are seniors.
540
00:41:36,830 --> 00:41:40,020
The next few months are critical in determining your future.
541
00:41:52,060 --> 00:41:56,660
This tragedy was caused by severe stress from an extremely competitive
college admssion process and to be 'the best'.
542
00:42:15,700 --> 00:42:20,110
Senior 8th Class Kwak Ji Soo.
543
00:42:20,110 --> 00:42:22,430
Kwak Ji Soo
544
00:42:54,530 --> 00:42:57,740
Drop-out Form.
545
00:43:46,510 --> 00:43:49,730
If it weren't for Team Leader Kim Woo Hyun,
546
00:43:49,730 --> 00:43:56,280
I would have either become like Mi Young or Eun Sol.
547
00:43:57,050 --> 00:44:01,370
Team Leader Kim Woo Hyun told me
this after Eun Sol died.
548
00:44:02,430 --> 00:44:09,870
"To live life to the fullest for Eun Sol and to be sorry,
and to carry it around until I die."
549
00:44:11,730 --> 00:44:15,240
We're in a similar situation.
550
00:44:17,000 --> 00:44:21,600
Living while carrying someone else's life.
551
00:44:27,940 --> 00:44:33,420
Team Leader Kim Woo Hyun
left me a message before he died.
552
00:44:35,280 --> 00:44:39,950
"To not give up, and to become a good cop."
553
00:44:42,010 --> 00:44:44,980
So I will not give up.
554
00:44:45,190 --> 00:44:53,170
I will find the real killer of Shin Hyo Jung
and restore Team Leader to his original place.
555
00:45:05,480 --> 00:45:10,370
The weather currently is 27 degrees,
while humidity is 68%.
556
00:45:10,370 --> 00:45:13,980
The time is just passing 2:35 right now.
557
00:45:13,980 --> 00:45:16,740
Are you enjoying your weekend afternoon?
558
00:45:16,740 --> 00:45:22,720
The next song is a request from Mr. Kwon Yong Han, whose last four digits of his cellphone number are 7750.
559
00:45:22,720 --> 00:45:26,240
This is Bach's 'Air on the G String'.
560
00:45:26,710 --> 00:45:29,700
Injoo City, Se Kang Townhouses.
561
00:46:03,210 --> 00:46:07,800
Se Kang Group is watching everyone.
562
00:47:27,000 --> 00:47:28,920
Wake up, will you?
563
00:47:29,470 --> 00:47:33,000
Park Ki Young, you really!
564
00:48:06,040 --> 00:48:08,400
Wake up now, will you?
565
00:48:09,690 --> 00:48:10,730
Wake up!
566
00:48:14,050 --> 00:48:18,830
Wash up in 5 minutes, change your clothes,
and come to the cafe across the street. Now.
567
00:48:35,050 --> 00:48:38,150
When did you infect my computer with that virus?
568
00:48:38,150 --> 00:48:39,620
Just now.
569
00:48:39,620 --> 00:48:40,740
Seriously.
570
00:48:40,740 --> 00:48:42,950
You could cause real troubles.
571
00:48:42,950 --> 00:48:46,050
I'm a cyber cop.
572
00:48:46,050 --> 00:48:47,920
So I deleted it, just now.
573
00:48:52,770 --> 00:48:56,290
Why do you want see me on my day off,
first thing in the morning?
574
00:49:03,440 --> 00:49:04,650
What is this?
575
00:49:04,650 --> 00:49:08,280
This is the black box screen of Koo Yeon Joo.
576
00:49:08,930 --> 00:49:11,150
Journalist Koo Yeon Joo?
577
00:49:11,150 --> 00:49:12,950
You were right.
578
00:49:12,950 --> 00:49:16,540
I think Koo Yeon Joo is trying
to get close to me on purpose.
579
00:49:16,540 --> 00:49:19,840
Why? What happened?
580
00:49:20,360 --> 00:49:26,200
I kissed her, but... What?
581
00:49:27,490 --> 00:49:31,570
Really,
did you do it?
582
00:49:31,570 --> 00:49:32,930
Why?
583
00:49:32,940 --> 00:49:34,900
Am I not allowed to?
584
00:49:35,310 --> 00:49:36,990
No.
585
00:49:37,700 --> 00:49:39,530
So?
586
00:49:40,090 --> 00:49:43,600
Do you remember that thing we talked about last time?
587
00:49:45,170 --> 00:49:51,280
If I become Kim Woo Hyun, a person from
the killer's side will for sure try to get close to me.
588
00:50:13,630 --> 00:50:16,740
That woman really cares about her car.
589
00:50:16,740 --> 00:50:19,730
The latest GPS system and a black box.
590
00:50:20,950 --> 00:50:22,770
The job was easy, thanks to her.
591
00:50:22,770 --> 00:50:26,310
I took a look at the black box.
592
00:50:31,960 --> 00:50:34,660
I attached a receiver, and I received some data.
593
00:50:34,660 --> 00:50:39,060
These are the screen captures of Koo Yeon Joo's
black box over a few days.
594
00:50:39,060 --> 00:50:43,320
If Koo Yeon Joo is sent by someone
who really killed Shin Hyo Jung,
595
00:50:43,320 --> 00:50:46,580
then we will be able to catch
the real killer from somewhere.
596
00:50:51,290 --> 00:50:55,170
I split it exactly in half to make it fair.
597
00:50:55,170 --> 00:50:56,210
Huh?
598
00:50:56,210 --> 00:50:58,580
Where Koo Yeon Joo went for the past few days,
599
00:50:58,580 --> 00:51:01,220
I split it in half.
600
00:51:02,120 --> 00:51:05,410
You look at your half and call me if anything comes up.
601
00:51:05,410 --> 00:51:08,100
I will do the same.
602
00:51:18,220 --> 00:51:21,650
He... kissed her?
603
00:51:37,120 --> 00:51:41,550
Yeon-hee dong, Seoul.
This is where Koo Yeon Joo lives.
604
00:51:41,550 --> 00:51:45,870
Leaves for work at 8 every morning.
Comes home around 10.
605
00:52:19,120 --> 00:52:20,860
Three times a week...
606
00:52:20,860 --> 00:52:22,920
works out at a fitness center.
607
00:52:39,720 --> 00:52:42,510
This is the wine bar she comes to every weekend.
608
00:52:42,510 --> 00:52:45,260
Wouldn't we be able to meet the killer there?
609
00:52:46,490 --> 00:52:49,350
No. It's not there.
610
00:52:49,350 --> 00:52:53,330
The Phantom, who killed Shin Hyo Jung, has no flaws.
611
00:52:53,330 --> 00:52:56,600
It would be an intimate, isolated location.
612
00:53:10,770 --> 00:53:13,810
We have only one place left.
613
00:53:33,490 --> 00:53:35,990
Hey, get up. Get up.
614
00:53:40,240 --> 00:53:42,840
Did, did you get something?
615
00:53:42,840 --> 00:53:43,980
No.
616
00:53:43,980 --> 00:53:48,220
What is it? We have been here forever.
617
00:53:48,220 --> 00:53:51,790
All they talk about is computers and nothing else.
618
00:53:51,790 --> 00:53:54,370
Hey! Start the engine.
619
00:53:56,320 --> 00:53:58,550
Start the car! It looks like he is going somewhere.
620
00:53:59,060 --> 00:54:01,930
Yes. I wonder if we will get something this time.
621
00:54:24,450 --> 00:54:28,340
Wait, did that person leave with the flash drive?
622
00:54:28,340 --> 00:54:30,330
He did.
623
00:54:35,410 --> 00:54:56,040
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
624
00:56:10,920 --> 00:56:12,860
Crap!
625
00:56:13,920 --> 00:56:15,280
Are you okay?
626
00:56:17,970 --> 00:56:19,640
Mister, please pull out.
627
00:56:19,640 --> 00:56:22,350
Pull your car out!!!
628
00:56:22,950 --> 00:56:25,180
- Hurry up there.
- Yes.
629
00:56:25,180 --> 00:56:26,620
Hurry up there!
630
00:56:51,890 --> 00:56:55,190
They know me, Kim Woo Hyun.
631
00:56:55,960 --> 00:56:59,710
Where is this place?
632
00:57:07,790 --> 00:57:09,350
I don't see it.
633
00:57:09,350 --> 00:57:11,480
Do you hear anything?
634
00:57:11,480 --> 00:57:16,490
This bug only extends out to 2km.
635
00:57:18,580 --> 00:57:20,060
This...
636
00:57:20,060 --> 00:57:22,380
Ahh, really.
637
00:57:27,130 --> 00:57:28,040
Hey, turn right.
638
00:57:28,040 --> 00:57:29,720
Yes?
639
00:57:29,720 --> 00:57:31,750
Turn right, turn right, turn right!
640
01:00:40,720 --> 01:00:42,500
Did you... here...
641
01:00:46,880 --> 01:00:48,830
119!
642
01:01:05,590 --> 01:01:07,840
It's...
643
01:01:07,840 --> 01:01:09,360
It's here.
644
01:01:30,110 --> 01:01:32,200
We meet again,
645
01:01:32,200 --> 01:01:33,990
Lieutenant Kim Woo Hyun.
646
01:01:36,590 --> 01:01:39,980
What brings you here?
647
01:01:48,030 --> 01:01:49,390
I was investigating
648
01:01:49,390 --> 01:01:51,190
a homicide case.
649
01:01:51,650 --> 01:01:53,550
A homicide?
650
01:01:54,440 --> 01:01:57,020
A homicide
651
01:01:57,020 --> 01:01:58,890
that happened a year ago.
652
01:01:58,890 --> 01:02:02,260
Woo Hyun knew the real killer of Shin Hyo Jung,
653
01:02:02,260 --> 01:02:05,940
and he was a part of what the real killer was plotting.
654
01:02:05,940 --> 01:02:08,610
The real killer
655
01:02:08,610 --> 01:02:11,060
will approach Woo Hyun no matter what.
656
01:02:27,730 --> 01:02:56,310
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
53199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof