1
00:00:00,000 --> 00:00:04,620
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,750
Sì, Tae Gun? Cos'è questo?
Il caso della scuola Seong Yeon
a cui è andato il tenente Yoo.
3
00:00:14,750 --> 00:00:16,670
Sembra che uno dei loro studenti si sia suicidato.
4
00:00:16,670 --> 00:00:20,370
Il suo nome era Seo Jin Won,
uno studente dell'ultimo anno della Seong Yeon High School.
Sembra che sia caduto dal tetto.
5
00:00:20,370 --> 00:00:26,990
La cosa strana è che tutte le email
è stato cancellato di recente.
Potresti andare a controllare, per favore?
6
00:00:26,990 --> 00:00:32,520
Il leggendario foglio delle risposte?
Seo Jin Won ha scaricato il file del foglio di risposta leggendario dall'e-mail eliminata.
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,510
Stai scherzando?
8
00:00:34,510 --> 00:00:38,960
Uno studente che era il migliore della scuola
si è suicidato a causa dello stress?
9
00:00:38,960 --> 00:00:44,240
Quel fantasma ha messo il foglio delle risposte dell'esame finale in un armadietto.
10
00:00:44,240 --> 00:00:48,230
Chiunque abbia ricevuto il foglio delle risposte deve suicidarsi.
11
00:00:48,230 --> 00:00:51,050
Maestro!
È successo di nuovo.
12
00:00:51,050 --> 00:00:55,090
I bambini si suicidano in modo identico nello stesso posto?
Dovrebbe esserci qualcosa dietro.
13
00:00:55,090 --> 00:00:59,830
Mi hai detto di aver visto una ragazza uscire da Cha
La stanza di Soo Yeon, giusto?
È venuta a cancellare il file allegato
che ha il leggendario foglio delle risposte.
14
00:00:59,830 --> 00:01:03,600
L'aula di arte.
-Entrambi mi hanno detto che sarebbero andati nell'aula di arte.
15
00:01:03,600 --> 00:01:08,870
Qualcuno ha un segreto che riguarda i bambini. E il cellulare utilizzato per cancellare quel segreto
16
00:01:08,870 --> 00:01:10,690
è qui.
17
00:01:12,110 --> 00:01:15,080
Episodio 8
18
00:01:19,960 --> 00:01:23,840
I bambini hanno ricevuto lo stesso foglio di risposte leggendario.
19
00:01:23,840 --> 00:01:28,710
si sono fatti male alla mano e
sono venuti qui prima che morissero.
20
00:01:30,850 --> 00:01:34,860
Questo è il cellulare utilizzato per inviare e-mail ai bambini.
21
00:01:46,920 --> 00:01:49,290
Perché sono venuti qui?
22
00:01:53,740 --> 00:01:58,350
...Apri la finestra di sinistra...
23
00:02:03,050 --> 00:02:04,950
...carta con la password...
24
00:02:04,950 --> 00:02:07,080
I bambini...
25
00:02:07,080 --> 00:02:09,810
non è caduto dal tetto.
26
00:02:10,730 --> 00:02:17,950
Qualcuno ha messo la cera sul pilastro.
Anche se i bambini hanno cercato di tenere il telaio della finestra
con la mano sinistra,
perché si sono fatti male alle mani,
27
00:02:17,950 --> 00:02:19,960
la mano è scivolata.
28
00:02:19,960 --> 00:02:24,890
Il tentativo di ottenere la password ha ucciso i bambini.
29
00:02:24,890 --> 00:02:28,300
Questo io...
un omicidio.
30
00:02:28,300 --> 00:02:31,200
Il pilastro fuori dalla finestra,
31
00:02:31,200 --> 00:02:36,000
la mano sinistra ferita,
gli oggetti sul tetto;
32
00:02:36,000 --> 00:02:40,020
tutto era pianificato.
33
00:03:16,470 --> 00:03:19,530
Cosa ti ha fatto venire qui?
34
00:03:20,680 --> 00:03:24,570
L'ultima finestra nell'aula d'arte, il palo e la mano sinistra;
35
00:03:24,570 --> 00:03:30,760
tutto è stato pianificato dal colpevole.
36
00:04:03,020 --> 00:04:04,970
Smettila di preoccuparti. Continua a studiare!
37
00:04:04,970 --> 00:04:07,360
Vuoi rovinare i tuoi finali?
38
00:04:34,620 --> 00:04:36,460
Davvero...
39
00:04:36,460 --> 00:04:39,600
stai dicendo che i bambini morti sono stati tutti assassinati?
40
00:04:39,600 --> 00:04:41,900
Chi nel mondo?
41
00:04:43,650 --> 00:04:46,100
L'assassino non è uno dei miei studenti, giusto?
42
00:04:46,100 --> 00:04:49,420
Ti ricordi questo?
43
00:04:50,080 --> 00:04:52,570
Come potrei ricordare ogni telefono in dettaglio?
44
00:05:06,550 --> 00:05:08,880
E' stato sequestrato l'8.
45
00:05:10,610 --> 00:05:14,130
Chi altro sa che il telefono di Cha Soo Yeon è qui?
46
00:05:14,130 --> 00:05:18,630
Gli studenti che hanno visto quando è stato confiscato, gli amici di Soo Yeon, gli insegnanti;
47
00:05:18,630 --> 00:05:21,900
chiunque potrebbe saperlo se lo desidera.
48
00:05:21,900 --> 00:05:25,940
C'è un segno che il computer è stato violato.
49
00:05:28,350 --> 00:05:30,560
Di cosa stai parlando?
50
00:05:34,280 --> 00:05:39,180
Si è trattato di un attacco di spoofing ARP. Esattamente il 9, verso le 15,
51
00:05:39,540 --> 00:05:42,010
è stato utilizzato il tuo computer.
52
00:05:42,010 --> 00:05:46,420
Non so di cosa stai parlando L'aula dell'insegnante non è stata violata.
53
00:05:46,420 --> 00:05:51,940
Gli studenti dovevano sapere che il sistema informatico della scuola era stato violato
e pensavo che il leggendario foglio delle risposte fosse reale.
54
00:05:51,940 --> 00:05:52,980
Ho detto che non è successo!
55
00:05:52,980 --> 00:05:55,330
Insegnante!!!
56
00:05:56,340 --> 00:06:00,680
Abbiamo a che fare con la vita dei bambini.
57
00:06:02,930 --> 00:06:04,430
Il foglio delle risposte è...
58
00:06:04,430 --> 00:06:06,810
Il foglio delle risposte non è stato violato.
59
00:06:06,810 --> 00:06:10,570
È vero che il computer è stato violato.
60
00:06:12,300 --> 00:06:14,040
E' la regola
61
00:06:14,040 --> 00:06:18,540
fare una prova a casa dell'insegnante.
62
00:06:18,540 --> 00:06:22,670
Sebbene il computer sia stato violato, il foglio delle risposte non è trapelato.
63
00:06:22,670 --> 00:06:25,540
Quello che ha detto il preside è vero.
64
00:06:25,960 --> 00:06:30,970
Sono trapelati solo il programma scolastico e l'elenco dei candidati alle borse di studio.
65
00:06:30,970 --> 00:06:35,250
Il foglio delle risposte in sé non era sul computer nell'aula dell'insegnante.
66
00:06:35,250 --> 00:06:38,490
Se vuoi, puoi esaminarlo.
67
00:06:39,660 --> 00:06:42,370
Il criminale deve aver usato la voce!
68
00:06:42,370 --> 00:06:45,130
Lo scopo era diffondere la voce che i computer degli insegnanti fossero stati hackerati.
69
00:06:45,130 --> 00:06:48,610
Allora... gli studenti avrebbero vacillato.
70
00:06:48,610 --> 00:06:49,760
Poi,
71
00:06:49,760 --> 00:06:54,330
è altamente possibile che la persona che ha violato il computer sia il vero colpevole.
72
00:06:54,330 --> 00:06:57,280
Riuscirai a catturare il colpevole che ha violato il computer?
73
00:06:57,280 --> 00:06:58,690
Mentre l'hacking era in corso,
74
00:06:58,690 --> 00:07:04,750
È importante scoprire chi ha utilizzato questo computer al momento dell'hacking. Non è possibile verificare se non è presente una telecamera a circuito chiuso.
75
00:07:07,100 --> 00:07:10,660
Innanzitutto dovremmo fermare la finale. Potrebbero esserci altre vittime.
76
00:07:10,660 --> 00:07:13,100
Sei fuori di testa? La finale è domani.
77
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
Un altro studente può essere vittima.
78
00:07:15,000 --> 00:07:17,920
Il foglio delle risposte non è nemmeno trapelato. Non possiamo rinviare la finale.
79
00:07:17,920 --> 00:07:19,140
Causerebbe solo confusione.
80
00:07:19,140 --> 00:07:20,820
Insegnante!
81
00:07:24,110 --> 00:07:26,340
Farò in modo che gli studenti se ne accorgano rigorosamente.
82
00:07:26,340 --> 00:07:31,320
Non ci saranno problemi se avvertiamo gli studenti e chiudiamo l'aula d'arte.
83
00:07:33,070 --> 00:07:36,800
La finale inizierà domani come previsto,
84
00:07:37,200 --> 00:07:41,360
ma collaboreremo il più possibile alle indagini.
85
00:07:47,380 --> 00:07:50,720
Non ci sono telecamere a circuito chiuso nell'edificio scolastico per diritto dello studente.(privacy)
86
00:07:50,720 --> 00:07:52,890
Il tetto, l'aula d'arte, l'aula dell'insegnante;
87
00:07:52,890 --> 00:07:55,640
non possiamo sapere chi ha avuto accesso a quei luoghi e a che ora.
88
00:07:55,640 --> 00:07:57,200
E la cera nell'aula d'arte?
89
00:07:57,200 --> 00:08:00,540
Secondo la squadra investigativa scientifica è una normale cera.
90
00:08:00,540 --> 00:08:04,210
È un prodotto per la pulizia che chiunque a scuola può facilmente procurarsi.
91
00:08:04,580 --> 00:08:09,760
L'account di posta che ha inviato il foglio delle risposte ai ragazzi morti è stato creato due settimane fa.
92
00:08:09,760 --> 00:08:12,440
È stato creato di recente per questo crimine.
93
00:08:12,440 --> 00:08:15,730
È impossibile verificare l'identificazione perché il sito è straniero.
94
00:08:15,730 --> 00:08:19,890
Tutto quello che abbiamo è che l'ID è Bluesky.
95
00:08:19,890 --> 00:08:23,670
È difficile rintracciare l'IP perché è stato utilizzato il cellulare di Cha Soo Yeon.
96
00:08:24,760 --> 00:08:32,830
Ho richiesto in anticipo l'identificazione del DNA e delle impronte digitali sulla scena.
Indagherò di più interrogando i testimoni.
97
00:08:32,830 --> 00:08:36,170
La contatterò quando usciranno i risultati delle analisi del telefono utilizzato per il delitto.
98
00:08:36,170 --> 00:08:37,660
SÌ.
99
00:08:43,000 --> 00:08:44,670
Numero 15?
SÌ.
100
00:08:44,670 --> 00:08:49,550
Conosci la dependance numero 15 in questo complesso? Posso avere qualche informazione sul proprietario?
101
00:08:49,560 --> 00:08:52,760
Le informazioni dei nostri membri sono tutte classificate.
102
00:08:52,760 --> 00:08:53,530
Non posso darti niente di tutto questo.
103
00:08:53,530 --> 00:08:59,840
Sì, lo so... ma puoi darmi solo il nome e l'età
poi posso fare tutto dopo. Senza alcun problema.
104
00:08:59,840 --> 00:09:02,900
Ciò che non posso fare non può essere fatto.
105
00:09:02,900 --> 00:09:05,880
Se vuoi davvero saperlo, perché non porti un mandato?
106
00:09:07,610 --> 00:09:12,080
Hai collaborato al caso del numero 12 di Nam Sang Won senza il mandato.
107
00:09:13,600 --> 00:09:14,920
Quello...
108
00:09:14,920 --> 00:09:18,920
Ah! SÌ. Capisco.
109
00:09:18,920 --> 00:09:18,910
Deve essere difficile avere a che fare con il VVIP qui.
110
00:09:18,920 --> 00:09:24,360
Deve essere difficile avere a che fare con il VVIP qui.
111
00:09:24,360 --> 00:09:26,210
Verrò a trovarci di nuovo la prossima volta.
112
00:09:31,900 --> 00:09:36,520
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com.
113
00:09:41,340 --> 00:09:42,760
Sì.
114
00:09:42,760 --> 00:09:45,920
Come stavi parlando,
Il caposquadra Kwon Hyuk Joo è tornato di nuovo.
115
00:09:45,920 --> 00:09:45,910
Ma questa volta se ne andò chiedendo il numero 15.
116
00:09:45,920 --> 00:09:50,100
Ma questa volta se ne andò chiedendo il numero 15.
117
00:09:50,790 --> 00:09:52,180
Sì, capisco.
118
00:10:20,130 --> 00:10:22,280
Questo è Yeom Jae Ik del team di sviluppo Safe-Tech.
119
00:10:54,570 --> 00:10:57,880
Aigoo, è incredibile, incredibile.
120
00:10:57,880 --> 00:10:59,980
Uno studente ha ucciso un altro studente?
121
00:11:00,960 --> 00:11:03,260
Spoofing ARP, eh?
122
00:11:03,260 --> 00:11:06,920
Utilizzando un telefono confiscato,
e nascondere l'indirizzo IP.
123
00:11:07,990 --> 00:11:09,360
Sembra uno studente della Seong Yeon High.
124
00:11:09,360 --> 00:11:13,840
Dobbiamo trovare un movente. Posta dell'ufficio e fogli di risposta delle missioni di hacking.
125
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Questo è un crimine pianificato da molto tempo.
126
00:11:15,440 --> 00:11:17,970
Non avrebbero mai scelto le loro vittime a caso.
127
00:11:18,100 --> 00:11:21,380
Con la stessa motivazione nel voler uccidere due persone non è cosa comune tra due persone?
128
00:11:21,380 --> 00:11:25,700
Seo Jin Won e Cha Soo Yeon, le loro città natali e le scuole elementari sono tutte diverse.
129
00:11:25,700 --> 00:11:27,540
Erano in classi diverse tutti e tre gli anni.
130
00:11:27,540 --> 00:11:28,590
Non erano nemmeno negli stessi club.
131
00:11:28,590 --> 00:11:31,240
Dato che sono liceali, forse è legato a Wangta?
132
00:11:31,240 --> 00:11:35,030
Entrambi erano silenziosi e non sapevano altro che studiare.
133
00:11:38,390 --> 00:11:40,660
E i 2 decessi, qualche beneficio?
134
00:11:40,660 --> 00:11:43,220
Ragazzi che non possono studiare come loro
135
00:11:43,220 --> 00:11:45,240
salirà di due livelli.
136
00:11:45,240 --> 00:11:46,710
Ehi, cosa dovrebbe significare?
137
00:11:52,850 --> 00:11:56,540
Questo cellulare è stato utilizzato da
sia Cha Soo Yeon che l'assassino.
138
00:11:57,840 --> 00:11:59,540
Ci devono essere delle prove qui da qualche parte.
139
00:12:00,450 --> 00:12:02,450
Cellphone.xry di Cha Soo Yeon
140
00:12:06,030 --> 00:12:10,120
Controlliamo che tipo di SMS sono stati inviati prima del sequestro.
141
00:12:13,000 --> 00:12:14,450
Messaggio>>>SMS
142
00:12:21,650 --> 00:12:22,680
Da quando ho studiato così tanto mi fa male la schiena :(
Adesso mi fa male anche il collo :( Sto impazzendo.
143
00:12:22,680 --> 00:12:24,130
Non so se dovrei fare così tanto...
TaeWon, l'insegnante per cui stai facendo da tutor, non posso farlo con te?
144
00:12:24,130 --> 00:12:27,560
È tutta una questione di studio.
Non ci sono altre storie se non quelle legate agli studi.
145
00:12:29,870 --> 00:12:31,930
Miracolo delle parole
Domande frequenti su SAT
146
00:12:31,930 --> 00:12:37,680
Non ci sono tracce dell'utilizzo dei social media o del download di un singolo file musicale o di un film.
147
00:12:38,170 --> 00:12:42,970
Le applicazioni installate sono tutte lezioni online, domande pratiche di ascolto in inglese,
e possibili domande del test di abilità scolastica del college.
148
00:12:42,970 --> 00:12:46,490
La persona è un anziano ma questo è semplicemente troppo.
149
00:12:46,490 --> 00:12:48,750
La Seong Yeon High enfatizza il 1° posto.
150
00:12:48,750 --> 00:12:51,380
Non abbassare la guardia nemmeno per un minuto o un secondo.
151
00:12:51,380 --> 00:12:53,260
Allora diventerai l'élite.
152
00:12:53,260 --> 00:12:56,990
Non c'è motivo di essere qui se non sei al primo posto.
153
00:12:57,810 --> 00:13:01,850
I bambini faranno di tutto per ottenere un buon voto.
154
00:13:04,630 --> 00:13:07,290
Questa non è una scuola.
Che tipo di scuola è questa?
155
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
9:50~10:40 Fisica I.
156
00:13:38,560 --> 00:13:40,300
Ho qualcosa da dire
157
00:13:40,300 --> 00:13:44,890
In questi giorni a scuola, in classe, sono avvenuti degli attacchi hacker, le risposte circolano...
158
00:13:44,890 --> 00:13:50,980
Stanno circolando quelle strane voci
ma queste sono solo voci false
quindi se hai tempo per diffonderlo, studia invece.
159
00:13:50,980 --> 00:13:54,350
Se non vuoi essere calpestato,
poi calpestare gli altri.
160
00:13:54,350 --> 00:13:56,720
Tutti gli altri tranne te sono concorrenti.
161
00:13:56,720 --> 00:14:00,010
In questo mondo, se ti distrai,
allora diventi un perdente.
162
00:14:00,010 --> 00:14:01,800
Inteso?
163
00:14:08,200 --> 00:14:10,020
Immagino che la voce sia vera.
164
00:14:10,020 --> 00:14:11,520
Quella classe è stata violata.
165
00:14:11,520 --> 00:14:13,660
Allora ci sono davvero risposte?
166
00:14:13,660 --> 00:14:15,380
Ecco perché dice cose del genere.
167
00:14:15,380 --> 00:14:17,510
Qualcuno non l'ha ricevuto davvero?
168
00:14:17,510 --> 00:14:19,550
Allora è inutile che studiamo.
169
00:14:19,550 --> 00:14:21,130
Quella persona sarebbe comunque la prima.
170
00:14:21,130 --> 00:14:24,080
EHI! C'era una persona che ha avuto le risposte?
171
00:14:24,080 --> 00:14:26,460
Chi direbbe di averlo ricevuto?
172
00:14:26,460 --> 00:14:27,870
Potresti essere tu?
173
00:14:28,640 --> 00:14:29,930
Sei pazzo?
174
00:14:31,510 --> 00:14:33,250
Non ho superato il test...
175
00:14:37,720 --> 00:14:39,270
Ehi, così rumoroso.
176
00:14:39,270 --> 00:14:40,660
Non posso studiare.
177
00:14:45,630 --> 00:14:48,570
E l'uso del cellulare dopo che è stato confiscato?
178
00:14:48,570 --> 00:14:53,850
È stato immediatamente spento l'8 giugno,
il giorno in cui gli è stato portato via il cellulare.
179
00:14:54,380 --> 00:14:58,550
Da quel momento in poi quando si accese era il 12 giugno.
180
00:14:58,550 --> 00:15:01,890
Dopo la prima morte di Seo JinWon e l'e-mail,
181
00:15:01,890 --> 00:15:03,270
si è spento subito.
182
00:15:06,260 --> 00:15:07,940
Direttore studentesco Oh YeonSuk.
183
00:15:11,720 --> 00:15:13,810
67
184
00:15:14,150 --> 00:15:15,850
E-mail.
185
00:15:17,120 --> 00:15:23,660
Risposte della leggenda.
186
00:15:23,660 --> 00:15:25,720
Spegni.
187
00:15:26,530 --> 00:15:27,660
E allora?
188
00:15:27,660 --> 00:15:31,460
Ciò significa che dopo averlo utilizzato per inviare e-mail,
la persona l'ha rimesso nell'ufficio degli insegnanti...
189
00:15:31,460 --> 00:15:35,850
Lo studente poteva entrare e uscire liberamente dall'ufficio degli insegnanti.
190
00:15:35,850 --> 00:15:38,480
Sung Yeun Go stava indicando la porta dell'ufficio aperta.
191
00:15:38,480 --> 00:15:40,210
Chiunque può entrare e uscire.
192
00:15:40,210 --> 00:15:41,900
Che ufficio aperto...
193
00:15:41,900 --> 00:15:45,190
La volta successiva fu il 13.
194
00:15:45,190 --> 00:15:47,360
Poi il 14.
195
00:15:47,360 --> 00:15:52,300
Poi il 15, 16 e 18.
196
00:15:54,250 --> 00:15:55,960
Aspettare.
197
00:15:56,340 --> 00:15:58,760
Il sospettato ha inviato tre e-mail a Seo Jin Won.
198
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
E le email inviate a Cha Soo Yeon erano 3, giusto?
199
00:16:00,920 --> 00:16:02,820
Giusto.
200
00:16:03,240 --> 00:16:07,780
Sei e-mail. Una volta per cancellare le email di Seo Jin Won.
201
00:16:07,780 --> 00:16:10,100
Allora significa che doveva esserlo
acceso per un totale di sette volte.
202
00:16:10,100 --> 00:16:11,510
Perché si è acceso otto volte?
203
00:16:11,510 --> 00:16:14,140
Ha cancellato anche le email di Cha Soo Yeon.
204
00:16:14,140 --> 00:16:16,500
Non potrebbe essere stato allora?
205
00:16:16,790 --> 00:16:20,800
Le e-mail di Cha Soo Yeon sono state cancellate direttamente
dal computer di Cha Soo Yeon.
206
00:16:20,800 --> 00:16:23,170
Dopo la morte di Cha Soo Yeon,
207
00:16:23,170 --> 00:16:25,400
il cellulare venne acceso ancora una volta.
208
00:16:26,110 --> 00:16:28,010
19/06/2012 21:00:00.
209
00:16:29,070 --> 00:16:31,120
21:00.
210
00:16:31,120 --> 00:16:33,100
Questo proprio prima che andassi nell'ufficio degli insegnanti.
211
00:16:33,100 --> 00:16:40,210
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com.
212
00:16:40,210 --> 00:16:43,430
Proprio prima di trovare il cellulare,
213
00:16:43,430 --> 00:16:45,520
c'era qualcuno nell'ufficio degli insegnanti.
214
00:16:56,830 --> 00:16:58,850
I file che sono stati eseguiti in quel momento,
215
00:16:58,850 --> 00:17:00,650
è stato inviato tramite e-mail.
216
00:17:00,650 --> 00:17:07,130
Risposte della leggenda.
217
00:17:08,640 --> 00:17:12,110
Non era la fine dopo Cha Soo Yeon.
218
00:17:12,110 --> 00:17:13,390
E allora?
219
00:17:13,390 --> 00:17:16,830
L'assassino sta dando la caccia a un'altra persona?
220
00:17:21,620 --> 00:17:22,730
Yoo Mi, Yoo Mi, Yoo Mi.
221
00:17:22,730 --> 00:17:23,590
Che cosa?
222
00:17:23,590 --> 00:17:24,390
Lo sai?
223
00:17:24,390 --> 00:17:25,980
Che l'ufficio della nostra scuola era stato violato!
224
00:17:25,980 --> 00:17:27,470
Ehh non può essere.
225
00:17:27,470 --> 00:17:29,740
-Veramente.
Le risposte della leggenda sono davvero lì.
226
00:17:29,740 --> 00:17:31,360
Allora...
227
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
Immagino che esistano davvero le risposte della leggenda.
228
00:17:32,560 --> 00:17:34,720
Allora cosa accadrebbe?
229
00:17:48,810 --> 00:17:54,540
Jung Mi Yeong
230
00:17:57,180 --> 00:18:00,570
È la tua ultima possibilità,
se fai come ti dico...ti dirò la password..
231
00:18:05,680 --> 00:18:08,820
Penso che il sospettato stia prendendo di mira un altro studente.
232
00:18:08,820 --> 00:18:10,850
Anche noi partiremo presto.
233
00:18:10,850 --> 00:18:12,020
SÌ.
234
00:18:13,720 --> 00:18:14,900
Cosa fai?
235
00:18:14,900 --> 00:18:16,710
Dammi il secondo.
236
00:18:20,730 --> 00:18:25,220
Sto andando in biblioteca per fare volontariato...
Per favore, scarica Inkang per me.
237
00:18:25,220 --> 00:18:27,740
Volontario della biblioteca?
238
00:18:27,740 --> 00:18:29,720
Cosa intendi?
239
00:18:32,070 --> 00:18:34,570
Eri amico del morto Jin Won?
240
00:18:34,570 --> 00:18:37,180
Non eravamo così vicini.
241
00:18:37,180 --> 00:18:39,700
Siamo appena andati insieme a fare volontariato.
242
00:18:42,190 --> 00:18:46,250
Avevo trovato ciò che è legato a Seo Jin Won e Cha Soo Yeon.
243
00:18:46,520 --> 00:18:48,250
E' il volontario.
244
00:18:48,610 --> 00:18:49,680
Volontario?
245
00:18:49,680 --> 00:18:53,450
La Seong Yeon High pensa che uno studente debba costruire il proprio carattere lontano dagli accademici.
246
00:18:53,450 --> 00:18:57,840
Quindi raccomandano il volontariato e questi punti di servizio sono vantaggiosi sotto molti aspetti.
247
00:18:57,840 --> 00:19:00,320
Seo Jin Won, con Cha Sue Yeon,
248
00:19:00,320 --> 00:19:02,860
uno degli studenti che si sono offerti volontari con Seo Jin Won e Cha Soo Yeon.
249
00:19:02,860 --> 00:19:04,190
Se controlliamo l'elenco,
250
00:19:04,190 --> 00:19:07,710
potremo sapere chi ha fatto quelle cose insieme.
251
00:19:11,780 --> 00:19:12,920
Polizia di Yangpyung
252
00:19:12,920 --> 00:19:15,780
Sì, quindi stai dicendo che dovremmo fare un'indagine informale su questo Nam Sang Won morto?
253
00:19:15,780 --> 00:19:19,070
SÌ. E il quindicesimo HaeMyeong Resort,
254
00:19:19,070 --> 00:19:21,700
anche della stanza 15 dell'Haemyung Resort, per favore.
255
00:19:21,700 --> 00:19:23,550
Sì, capisco.
256
00:19:23,700 --> 00:19:31,510
Ma questo caso è stato chiuso nel giugno 2011
con il consenso della famiglia, ma perché?
257
00:19:33,130 --> 00:19:35,510
In questa fase,
258
00:19:35,510 --> 00:19:37,700
Non posso spiegare oltre.
259
00:19:37,700 --> 00:19:40,570
Sì, ma ho bisogno di sapere una cosa
per permettermi di indagare.
260
00:19:40,570 --> 00:19:43,480
Per favore, indaga sulla morte di Nam Sang Won
261
00:19:43,480 --> 00:19:47,170
con una prospettiva imparziale, senza alcuna informazione.
262
00:19:48,310 --> 00:19:51,300
SÌ. Indagherò su questo.
263
00:19:52,360 --> 00:19:52,370
Oh, e...
Oh, e...
264
00:19:52,370 --> 00:19:53,030
Oh, e...
265
00:19:53,030 --> 00:19:53,760
Sì?
266
00:19:53,760 --> 00:20:01,160
Voglio che tu mantenga la cosa top secret al tenente Kim Woo Hyun.
267
00:20:02,070 --> 00:20:04,810
Oh certo.
268
00:20:10,920 --> 00:20:14,150
Ho già indagato abbastanza su Nam Sang Won.
269
00:20:14,150 --> 00:20:18,750
Il detective Han era il migliore in quel campo.
270
00:20:18,750 --> 00:20:20,680
Posso fidarmi di lui al massimo.
271
00:20:20,990 --> 00:20:22,880
Allora, che mi dici di me?
272
00:20:25,590 --> 00:20:28,810
Hai del lavoro da fare per me separatamente.
273
00:20:28,810 --> 00:20:30,400
Che cos'è?
274
00:20:31,110 --> 00:20:35,000
Il team di sviluppo lavora 85 ore settimanali.
275
00:20:35,180 --> 00:20:36,840
Non c'è giorno né notte.
276
00:20:38,680 --> 00:20:42,410
Credo che questo sia sufficiente per l'intervista.
277
00:20:42,410 --> 00:20:45,400
Se ne hai bisogno di più,
per favore chiedimi qualsiasi cosa.
278
00:20:45,400 --> 00:20:49,200
No, grazie per avermi dedicato del tempo.
279
00:20:49,200 --> 00:20:53,390
In realtà non mi aspettavo che accettassi questa intervista
perché siamo una piccola azienda di media.
280
00:20:58,080 --> 00:21:01,310
Questo è un ricordo per gli ospiti
281
00:21:01,310 --> 00:21:03,080
che hanno intervistato la nostra Storia Vera.
282
00:21:07,910 --> 00:21:10,910
Sembra fantastico come momento.
283
00:21:11,780 --> 00:21:14,190
Mi piace.
Grazie.
284
00:21:14,890 --> 00:21:16,810
Va bene. Grazie.
285
00:21:16,810 --> 00:21:18,450
Poi.
286
00:21:29,800 --> 00:21:31,050
Glielo hai dato?
287
00:21:31,050 --> 00:21:32,730
SÌ.
288
00:21:32,730 --> 00:21:34,410
Hai fatto bene.
289
00:21:35,340 --> 00:21:38,110
Pensavo che sarei morto a causa del nervosismo.
290
00:21:38,110 --> 00:21:41,100
Mi sentivo come se fossi una spia!
291
00:21:41,820 --> 00:21:43,800
Questo mi ha davvero reso nervoso.
292
00:21:43,800 --> 00:21:45,280
Buon lavoro.
293
00:21:45,280 --> 00:21:46,860
Guida del gruppo?
294
00:21:47,310 --> 00:21:50,850
Visto che tutti ti chiamano "mucca pazza",
sei davvero pazzo?
295
00:21:50,850 --> 00:21:52,740
Non lo sei, vero?
296
00:21:52,740 --> 00:21:55,780
Il rubinetto è illegale.
Se veniamo catturati,
perderemo la nostra licenza.
297
00:21:55,780 --> 00:21:57,190
Inoltre, il caposquadra è un poliziotto.
298
00:21:57,190 --> 00:22:00,090
L'ispettore della squadra anticrimine informatica n. 1 dell'Agenzia nazionale di polizia.
299
00:22:00,090 --> 00:22:01,900
Ciò significa che andrai in prigione.
300
00:22:01,900 --> 00:22:03,710
Quello che dici è molto ragionevole.
301
00:22:03,710 --> 00:22:04,800
Ovviamente!
302
00:22:04,800 --> 00:22:08,160
Ehi, ragionevole?
Puoi stare zitto adesso?
303
00:22:09,900 --> 00:22:11,850
Buon lavoro.
304
00:22:13,490 --> 00:22:14,940
Cosa stai facendo adesso?
305
00:22:14,940 --> 00:22:17,370
Questo è quello che voglio dirti.
306
00:22:17,370 --> 00:22:19,890
Visto che siamo sulla stessa barca,
dovremmo andare insieme fino alla fine.
307
00:22:23,380 --> 00:22:24,900
Buon lavoro.
308
00:22:24,900 --> 00:22:27,040
Ehi, davvero!
309
00:22:27,440 --> 00:22:29,490
Dopo che mi hai spremuto l'arancia,
310
00:22:29,490 --> 00:22:31,290
mi tratterai così?
311
00:22:33,410 --> 00:22:36,510
Ok, ho capito!
312
00:22:41,290 --> 00:22:44,850
Ciao, sono il giornalista Choi Seung Yeon
che ha appena finito l'intervista con te.
313
00:22:44,850 --> 00:22:46,880
Ho lasciato qualcosa lì dentro.
314
00:22:46,880 --> 00:22:49,690
SÌ. Verrò subito.
315
00:22:49,690 --> 00:22:51,350
Sì, sì.
316
00:22:53,380 --> 00:22:56,150
Oh, l'ho appena trovato nella mia borsa.
317
00:22:56,150 --> 00:22:58,600
SÌ. Ti chiamerò più tardi.
318
00:22:58,600 --> 00:23:02,280
SÌ. Va bene. SÌ.
319
00:23:03,280 --> 00:23:05,640
Questa patata bollita!
320
00:23:08,590 --> 00:23:12,000
Invece di questo, non dovresti dire niente
e stai zitto, ok?
321
00:23:17,390 --> 00:23:18,770
Posso ascoltarlo con te?
322
00:23:18,770 --> 00:23:20,500
No, mai.
323
00:23:27,690 --> 00:23:30,400
Capo Yeom?
Ho lasciato il promemoria sulla tua scrivania.
324
00:23:30,400 --> 00:23:31,800
Grazie.
325
00:23:44,710 --> 00:23:47,050
Non riesco ancora a capire.
326
00:23:47,050 --> 00:23:49,950
Anche se il GPA è il massimo
cosa importante per questi anziani,
327
00:23:49,950 --> 00:23:53,010
perché dovrebbero tagliarsi le mani?
a causa del foglio delle risposte,
328
00:23:53,010 --> 00:23:55,360
e fare ciò che gli è stato chiesto di fare.
329
00:23:55,360 --> 00:23:57,850
Non penso che questo sia solo per i loro GPA.
330
00:24:07,050 --> 00:24:09,590
Non vedo la relazione tra questo caso
e il programma di volontariato.
331
00:24:10,210 --> 00:24:12,460
Seo Jin Won era nella classe senior n. 9.
332
00:24:27,080 --> 00:24:28,650
L'ho trovato.
333
00:24:31,110 --> 00:24:33,340
Ha svolto il doppio del servizio bibliotecario volontario.
334
00:24:33,340 --> 00:24:35,500
Il servizio di casa di cura volontario per anziani è stato 3 volte.
335
00:24:36,200 --> 00:24:38,550
Il servizio volontario d'ufficio del reparto è stato 2 volte.
336
00:24:38,550 --> 00:24:42,720
Anche se l'esame finale era proprio alle porte,
e sembrava che studiasse fino alla morte.
337
00:24:42,720 --> 00:24:45,100
Ha fatto il doppio della quantità
servizio volontario che facevano gli altri.
338
00:24:45,900 --> 00:24:48,260
A causa della borsa di studio.
339
00:24:48,260 --> 00:24:51,780
Perché Jin Won era un candidato
per la borsa di studio Choon Chu.
340
00:24:52,330 --> 00:24:54,090
Borsa di studio Choon Chu?
341
00:24:54,090 --> 00:24:56,140
Tra gli studenti che non possono permettersi la retta scolastica,
342
00:24:56,140 --> 00:24:58,080
aggiungiamo i punti volontario
e i punti accademici insieme,
343
00:24:58,080 --> 00:25:00,810
e ogni semestre diamo
questa borsa di studio allo studente
344
00:25:00,810 --> 00:25:00,820
chi ha il punteggio più alto.
chi ha il punteggio più alto.
345
00:25:00,820 --> 00:25:02,850
chi ha il punteggio più alto.
346
00:25:05,330 --> 00:25:07,550
Forse anche Cha Soo Yeon era...
347
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
un candidato?
348
00:25:11,220 --> 00:25:12,510
SÌ.
349
00:25:15,080 --> 00:25:17,610
Posso vedere l'elenco dei candidati?
per la borsa di studio Choon Chu?
350
00:25:24,340 --> 00:25:28,260
Seo Jin Won e Cha Soo Yeon
erano i candidati più forti.
351
00:25:28,260 --> 00:25:29,830
Non è stato ancora deciso.
352
00:25:29,830 --> 00:25:33,360
A questo bisogna aggiungere l'esame finale.
353
00:25:33,360 --> 00:25:36,760
Il motivo per cui i ragazzi hanno rischiato la propria vita è stato
354
00:25:37,260 --> 00:25:38,950
questa borsa di studio.
355
00:25:40,820 --> 00:25:43,680
Se il movente del sospettato è anche questa borsa di studio.
356
00:25:43,680 --> 00:25:45,410
È impossibile.
357
00:25:45,410 --> 00:25:48,160
Questa classifica è tenuta segreta agli studenti.
358
00:25:49,450 --> 00:25:51,630
Quello che dice il preside è giusto.
359
00:25:51,630 --> 00:25:53,150
Il programma del semestre
360
00:25:53,150 --> 00:25:56,480
e l'elenco dei candidati
per la borsa di studio sono trapelate.
361
00:25:58,360 --> 00:26:01,400
Quando i computer degli insegnanti furono hackerati,
362
00:26:01,400 --> 00:26:03,840
questo elenco era uno dei file trapelati?
363
00:26:03,840 --> 00:26:06,460
Sì.
364
00:26:06,460 --> 00:26:07,900
Perché?
365
00:26:09,790 --> 00:26:11,600
Hackerare i computer degli insegnanti
366
00:26:12,250 --> 00:26:14,310
non era quello di creare una voce falsa.
367
00:26:14,310 --> 00:26:17,570
Qualcuno voleva sapere chi ha ottenuto la borsa di studio.
368
00:26:17,570 --> 00:26:20,750
E... se il colpevole scoprisse che non erano loro...
369
00:26:21,370 --> 00:26:22,830
Se qualcuno,
370
00:26:22,830 --> 00:26:25,190
chi ha maggiori possibilità di farlo
ottengono la borsa di studio e poi muoiono;
371
00:26:25,650 --> 00:26:27,740
colui che può ottenere la borsa di studio,
372
00:26:29,580 --> 00:26:32,540
quello studente è il sospettato.
373
00:26:41,600 --> 00:26:44,140
Il nome del sospettato è su questa lista.
374
00:26:44,140 --> 00:26:48,250
Non solo il sospettato,
ma anche la prossima vittima è in questa lista.
375
00:26:50,050 --> 00:26:52,090
Si prega di chiamare tutti gli studenti in questo elenco.
376
00:26:52,090 --> 00:26:55,610
Il sospettato mira a un'altra persona.
Non abbiamo tempo.
377
00:27:03,140 --> 00:27:06,290
Gli studenti i cui nomi vengono chiamati,
per favore, vieni all'ufficio di consulenza.
378
00:27:07,540 --> 00:27:09,840
Kwak Ji Soo della classe senior n.5.
379
00:27:09,840 --> 00:27:12,600
Jeong Mi Young della classe senior n.6.
380
00:27:13,070 --> 00:27:15,740
Shin So Young della classe senior n.1.
381
00:27:15,740 --> 00:27:18,410
Choi Yoon Cheol della classe senior n.8.
382
00:27:18,410 --> 00:27:21,390
Kim Min Jeong della classe senior n.7.
383
00:27:21,390 --> 00:27:24,100
Lee Hyun Do della classe senior n.4.
384
00:27:24,810 --> 00:27:28,010
A causa della borsa di studio hanno ucciso i loro amici?
385
00:27:28,810 --> 00:27:30,470
Incredibile!
386
00:27:30,470 --> 00:27:33,090
Non sono amici, ma rivali.
387
00:27:33,100 --> 00:27:35,880
Le tasse scolastiche costose sono la ragione numero uno
388
00:27:35,880 --> 00:27:38,400
che gli studenti abbandonano la Seong Yeon High.
389
00:27:38,400 --> 00:27:42,490
Alcuni ragazzi rimasero allora per qualche anno
non potevano pagare un semestre, quindi dovettero andarsene.
390
00:27:43,890 --> 00:27:46,660
Potete mostrarmi i dati anagrafici dei candidati?
391
00:27:49,140 --> 00:27:51,680
Perché ne hai bisogno?
392
00:27:51,680 --> 00:27:55,450
Dobbiamo scoprire chi è il proprietario
dell'account di posta elettronica Bluesky è.
393
00:27:55,450 --> 00:27:58,610
Hai detto che è ospitato su un sito web all'estero,
quindi non riesci a trovarlo, vero?
394
00:27:58,610 --> 00:28:01,500
Se abbiamo il paragone, è possibile.
395
00:28:04,820 --> 00:28:06,740
Qual era l'indirizzo email del sospettato?
396
00:28:06,740 --> 00:28:09,190
bluesky@bmail.com
397
00:28:09,190 --> 00:28:11,760
bluesky@bmail.com
398
00:28:11,760 --> 00:28:13,690
Eccolo.
399
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
Dimmi i nomi dei padri dei candidati.
400
00:28:19,100 --> 00:28:20,650
Shin Ik Cheol.
401
00:28:22,790 --> 00:28:24,460
Non corretto.
Per favore riprova.
402
00:28:24,460 --> 00:28:26,600
È sbagliato.
Dimmi un altro nome.
403
00:28:27,380 --> 00:28:29,160
Jeong Boo Yong
404
00:28:32,110 --> 00:28:33,700
No.
405
00:28:33,700 --> 00:28:35,190
Choi Moon Seok
406
00:28:35,620 --> 00:28:37,300
Avanti.
407
00:28:37,300 --> 00:28:38,750
Kwak Sang Yong
408
00:28:45,240 --> 00:28:46,980
Chi era quello?
409
00:28:52,490 --> 00:28:54,140
Kwak Ji Soo
410
00:28:56,210 --> 00:28:58,140
Seo Jin Won, Cha Soo Yeon,
411
00:28:58,140 --> 00:29:00,440
lei è subito dopo di loro.
412
00:29:00,440 --> 00:29:03,100
Se queste due persone non sono qui,
413
00:29:03,100 --> 00:29:05,000
otterrà la borsa di studio.
414
00:29:21,370 --> 00:29:23,570
Kwak Ji Soo
Indirizzo e-mail: bluesky@bmail.com
415
00:29:23,570 --> 00:29:26,090
Il sospettato che ha inviato un'e-mail ai ragazzi...
416
00:29:35,420 --> 00:29:37,150
Mi dispiace.
417
00:29:37,150 --> 00:29:39,340
Ma conosco bene questo tetto.
418
00:29:43,370 --> 00:29:45,240
Era Kwak Ji Soo.
419
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Kwak Ji Soo.
420
00:30:00,160 --> 00:30:02,190
Pensi davvero che sia Kwak Ji Soo?
421
00:30:02,190 --> 00:30:07,640
Per aprire un account su un sito web del genere,
avrebbe potuto facilmente mentire sul suo nome
e informazioni personali.
422
00:30:07,640 --> 00:30:10,630
Probabilmente non lo pensava
il suo account di posta elettronica sarebbe stato rivelato.
423
00:30:10,630 --> 00:30:15,000
Indirizzi IP, account e-mail e prove digitali
non significa niente.
424
00:30:15,000 --> 00:30:19,240
Non sappiamo con certezza chi c'è dietro tutto questo.
425
00:30:25,790 --> 00:30:29,360
Dov'è Kwak Ji Soo? Non è venuta?
426
00:30:29,360 --> 00:30:32,320
Lei non è qui.
427
00:30:32,320 --> 00:30:34,590
Andiamo al dormitorio.
428
00:30:36,690 --> 00:30:38,730
Aspettare.
429
00:30:38,730 --> 00:30:39,850
Che cosa?
430
00:30:39,850 --> 00:30:42,290
Hai detto che c'erano 10 candidati per la borsa di studio?
431
00:30:42,290 --> 00:30:43,460
Sì, è vero.
432
00:30:43,460 --> 00:30:45,740
Tranne Cha Soo Yeon e Seo Jin Won,
ce ne sono 8.
433
00:30:45,740 --> 00:30:49,230
Tranne Kwak Ji Soo, ce ne sono 7.
434
00:30:49,230 --> 00:30:51,620
Manca un'altra persona.
435
00:30:52,960 --> 00:30:54,910
Mi giovane.
436
00:30:55,840 --> 00:30:58,660
Jung Mi Young non è qui.
437
00:31:01,980 --> 00:31:03,760
Jung Mi Young.
438
00:31:03,760 --> 00:31:06,340
Che tipo di studentessa è?
439
00:31:10,150 --> 00:31:13,300
Che tipo di studentessa è? Dimmelo, ti prego.
440
00:31:15,070 --> 00:31:20,530
Prendiamo in considerazione le esigenze nutrizionali degli studenti quando prepariamo i nostri pasti.
441
00:31:20,530 --> 00:31:24,470
I grassi trans e i fast food non vengono mai utilizzati.
442
00:31:33,130 --> 00:31:36,540
Cosa c'è che non va in lei?
443
00:31:39,840 --> 00:31:41,970
Spegni la fotocamera! Spegnilo!
444
00:31:44,280 --> 00:31:46,440
Cosa c'è che non va in te?
445
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
Torna in te!
446
00:31:48,760 --> 00:31:50,580
Ritorna in te!
447
00:31:50,580 --> 00:31:53,060
Jung Mi Young.
448
00:31:57,030 --> 00:32:00,040
Non poteva sopportare di perdere contro altre persone.
449
00:32:00,040 --> 00:32:02,350
Non era se stessa
a causa dell'enorme quantità di stress.
450
00:32:02,350 --> 00:32:06,340
Abbiamo provato a portarla all'ospedale,
ma quando si sentì meglio, rifiutò.
451
00:32:06,340 --> 00:32:09,690
Ci ha implorato di lasciarla sostenere gli esami finali.
452
00:32:09,690 --> 00:32:12,930
Quando sono iniziate le riprese del video?
453
00:32:12,930 --> 00:32:13,840
SÌ?
454
00:32:13,840 --> 00:32:17,520
Quanto sono durate le riprese del documentario?
455
00:32:17,520 --> 00:32:20,120
Dal 7 al 10.
456
00:32:20,780 --> 00:32:22,600
Hai girato nel
457
00:32:22,600 --> 00:32:24,930
anche l'ufficio insegnanti?
458
00:32:24,930 --> 00:32:27,330
Sì, ma perché me lo chiedi?
459
00:32:31,520 --> 00:32:34,880
Il videodocumentario su
Soo Yeon High School?
460
00:32:34,880 --> 00:32:35,930
Sì.
461
00:32:35,930 --> 00:32:38,640
Ci serve per un'indagine su un omicidio.
462
00:32:40,340 --> 00:32:44,500
Abbiamo copiato il video in un servizio di file hosting.
463
00:32:50,360 --> 00:32:54,680
Alle 3 del 9 è avvenuto l'hacking e non c'erano telecamere di sicurezza
nell'ufficio degli insegnanti,
464
00:32:54,680 --> 00:32:59,130
ma il cameraman lo era
facendo il lavoro di una telecamera di sicurezza.
465
00:32:59,130 --> 00:33:02,390
Possiamo catturare l'assassino.
466
00:33:05,500 --> 00:33:07,800
Dovrò dare un'occhiata per un momento.
467
00:33:13,410 --> 00:33:24,980
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
468
00:33:30,990 --> 00:33:33,390
Era il 9 quando qualcuno
ha violato l'ufficio degli insegnanti.
469
00:33:33,390 --> 00:33:37,500
Erano le 3 e
il computer del preside degli studenti è stato violato.
470
00:33:40,400 --> 00:33:42,660
Vieni da questa parte.
471
00:33:42,660 --> 00:33:44,760
-Ciao.
-Ciao.
472
00:33:44,760 --> 00:33:48,780
Questo è l'ufficio dei nostri insegnanti.
473
00:35:02,300 --> 00:35:06,570
Questa è la tua ultima possibilità. Se fai come ti dico,
474
00:35:06,570 --> 00:35:09,060
Ti dirò la password.
475
00:35:09,060 --> 00:35:11,880
Se vuoi la password, lascia un manichino vestito con l'uniforme scolastica sul tetto della scuola alle 9 di sera. Fallo dove sono caduti gli altri bambini... per loro...
476
00:35:19,370 --> 00:35:22,140
Se vuoi la password,
477
00:35:22,140 --> 00:35:24,450
alle 9 di sera,
478
00:35:24,450 --> 00:35:28,640
lascia cadere un manichino vestito con l'uniforme scolastica.
479
00:35:28,640 --> 00:35:31,690
Fallo dove sono caduti gli altri bambini.
480
00:36:29,070 --> 00:36:31,460
Eri tu.
481
00:36:31,460 --> 00:36:34,270
Quello che ha ucciso gli altri ragazzi.
482
00:36:41,920 --> 00:36:43,700
Ji Soo...
483
00:36:43,700 --> 00:36:46,650
ha cambiato idea all'ultimo minuto.
484
00:36:54,560 --> 00:36:56,040
Voi.
485
00:36:56,040 --> 00:36:58,440
Kwak Ji Soo.
486
00:37:01,500 --> 00:37:03,620
Questo testo...
487
00:37:03,620 --> 00:37:06,380
continua a venire.
488
00:37:06,380 --> 00:37:09,250
Non sapevo cosa fare.
489
00:37:13,710 --> 00:37:16,570
Hai delle prove?
490
00:37:18,440 --> 00:37:21,940
Stai entrando nella lista dei candidati alla borsa di studio
491
00:37:21,940 --> 00:37:24,660
è stato controllato.
492
00:37:29,630 --> 00:37:31,230
Sapevi che gli altri ragazzi, oltre a te,
493
00:37:31,230 --> 00:37:34,020
potrebbe essere scelto come beneficiario della borsa di studio.
494
00:37:34,020 --> 00:37:36,720
Ed è per questo che hai escogitato il tuo piano.
495
00:37:43,960 --> 00:37:45,980
Nel caso in cui i tuoi crimini venissero rivelati,
496
00:37:45,980 --> 00:37:49,060
hai usato il nome di Kwak Ji Soo
497
00:37:49,060 --> 00:37:51,370
per creare un account di posta elettronica falso.
498
00:37:52,020 --> 00:37:55,040
Jung Mi Young.
499
00:37:57,810 --> 00:38:00,840
Questa è la tua ultima possibilità.
Se mi fai un favore,
Ti dirò la password.
500
00:38:00,840 --> 00:38:03,490
Hai inviato e-mail con il cellulare
501
00:38:03,490 --> 00:38:05,900
che era stato confiscato
e conservato nell'ufficio degli insegnanti.
502
00:38:05,900 --> 00:38:07,940
Se le tre persone prima di te nell'elenco se ne fossero andate,
503
00:38:07,940 --> 00:38:10,530
la borsa di studio sarebbe tua.
504
00:38:22,860 --> 00:38:29,590
Jung Mi Young, sei in arresto per l'omicidio di Seo Jin Won e Cha Soo Yeon.
505
00:38:29,590 --> 00:38:34,160
Hai diritto ad un avvocato
e avrai la possibilità di spiegarti.
506
00:38:34,160 --> 00:38:36,590
Io...
507
00:38:37,840 --> 00:38:41,630
Non ho detto loro di morire.
508
00:38:46,740 --> 00:38:50,810
Ho detto loro che avrei detto loro le risposte,
509
00:38:50,810 --> 00:38:53,930
ma non ho detto loro di morire.
510
00:38:53,930 --> 00:38:56,990
Si sono uccisi!
511
00:38:56,990 --> 00:38:59,090
Come?
512
00:38:59,090 --> 00:39:01,080
Come hai potuto pensare una cosa del genere?
513
00:39:01,080 --> 00:39:04,390
Hai detto che se non vuoi essere calpestato,
poi calpesta prima gli altri!
514
00:39:04,390 --> 00:39:07,800
Hai detto che una volta che perdi, è finita!
515
00:39:09,370 --> 00:39:11,380
Questo non ha senso.
516
00:39:11,380 --> 00:39:14,240
Ho agito solo in base a ciò che ho imparato!
517
00:39:15,510 --> 00:39:18,290
Non ho fatto niente di sbagliato.
518
00:39:18,290 --> 00:39:21,430
Non ho fatto niente di male!
519
00:39:41,280 --> 00:39:44,410
Sono accaduti orribili omicidi che hanno coinvolto
studenti che si uccidono a vicenda per una borsa di studio,
520
00:39:44,410 --> 00:39:49,180
nella prestigiosa Seong Yeon High School.
521
00:39:49,710 --> 00:39:55,590
La nostra Seong Yeon High punta al meglio del mondo.
522
00:39:55,590 --> 00:40:00,900
La nostra scuola opera con il miglior curriculum
e le migliori strutture.
523
00:40:00,900 --> 00:40:16,390
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
524
00:40:28,290 --> 00:40:32,480
Su 600 studenti,
la metà di loro frequenta le scuole della Ivy League.
525
00:40:32,480 --> 00:40:35,080
Il resto frequenta le università nazionali.
526
00:40:35,080 --> 00:40:39,010
L'Università Nazionale di Seoul è la migliore.
527
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Cosa stai facendo?
528
00:40:58,920 --> 00:41:01,750
Ehi, perché stai facendo questo?
Ritorna in te.
529
00:41:01,750 --> 00:41:03,910
Jung Mi Young!
EHI! EHI!
530
00:41:04,120 --> 00:41:06,780
Calmati! Calmati!
Chiama il 119!
531
00:41:07,090 --> 00:41:09,950
La sospettata accusata, la signora Jung, liceale,
532
00:41:09,950 --> 00:41:12,800
a causa del forte stress legato all’ammissione all’università,
533
00:41:12,800 --> 00:41:17,700
è stato sottoposto
trattamenti psichiatrici e farmacologici,
è stato trovato.
534
00:41:17,700 --> 00:41:19,650
Le finali sono così vicine.
535
00:41:19,650 --> 00:41:23,000
Per candidarsi alle università nazionali è importante avere buoni voti.
536
00:41:23,580 --> 00:41:26,050
Non possiamo permetterci di preoccuparci di altre cose.
537
00:41:26,050 --> 00:41:29,140
La Seong Yeon High ha annunciato il suo piano
538
00:41:29,140 --> 00:41:33,480
avere uno psichiatra all’interno degli edifici scolastici e attuare regolari sessioni di consulenza.
539
00:41:33,480 --> 00:41:36,560
Non farti distrarre. Ragazzi, siete all'ultimo anno.
540
00:41:36,830 --> 00:41:40,020
I prossimi mesi saranno fondamentali per determinare il tuo futuro.
541
00:41:52,060 --> 00:41:56,660
Questa tragedia è stata causata da un forte stress derivante da un ambiente estremamente competitivo
processo di ammissione all'università ed essere "il migliore".
542
00:42:15,700 --> 00:42:20,110
Kwak Ji Soo senior di ottava classe.
543
00:42:20,110 --> 00:42:22,430
Kwak Ji Soo
544
00:42:54,530 --> 00:42:57,740
Modulo di abbandono.
545
00:43:46,510 --> 00:43:49,730
Se non fosse stato per il caposquadra Kim Woo Hyun,
546
00:43:49,730 --> 00:43:56,280
Sarei diventato come Mi Young o Eun Sol.
547
00:43:57,050 --> 00:44:01,370
Me lo ha detto il caposquadra Kim Woo Hyun
questo dopo la morte di Eun Sol.
548
00:44:02,430 --> 00:44:09,870
"Vivere la vita al massimo per Eun Sol e dispiacersi,
e di portarmelo dietro fino alla morte."
549
00:44:11,730 --> 00:44:15,240
Siamo in una situazione simile.
550
00:44:17,000 --> 00:44:21,600
Vivere portando con sé la vita di qualcun altro.
551
00:44:27,940 --> 00:44:33,420
Il caposquadra Kim Woo Hyun
mi ha lasciato un messaggio prima di morire.
552
00:44:35,280 --> 00:44:39,950
"Non arrendersi e diventare un buon poliziotto."
553
00:44:42,010 --> 00:44:44,980
Quindi non mi arrenderò.
554
00:44:45,190 --> 00:44:53,170
Troverò il vero assassino di Shin Hyo Jung
e riportare il Caposquadra al suo posto originale.
555
00:45:05,480 --> 00:45:10,370
Il tempo attualmente è di 27 gradi,
mentre l'umidità è del 68%.
556
00:45:10,370 --> 00:45:13,980
Sono appena passate le 2:35 in questo momento.
557
00:45:13,980 --> 00:45:16,740
Ti stai godendo il pomeriggio del fine settimana?
558
00:45:16,740 --> 00:45:22,720
La canzone successiva è una richiesta del signor Kwon Yong Han, le cui ultime quattro cifre del suo numero di cellulare sono 7750.
559
00:45:22,720 --> 00:45:26,240
Questa è "Aria sulla corda di sol" di Bach.
560
00:45:26,710 --> 00:45:29,700
Injoo City, case a schiera di Se Kang.
561
00:46:03,210 --> 00:46:07,800
Il gruppo Se Kang sta osservando tutti.
562
00:47:27,000 --> 00:47:28,920
Svegliati, vuoi?
563
00:47:29,470 --> 00:47:33,000
Park Ki Young, davvero!
564
00:48:06,040 --> 00:48:08,400
Svegliati adesso, vuoi?
565
00:48:09,690 --> 00:48:10,730
Sveglia!
566
00:48:14,050 --> 00:48:18,830
Lavati in 5 minuti, cambia i vestiti,
e vieni al bar dall'altra parte della strada. Ora.
567
00:48:35,050 --> 00:48:38,150
Quando hai infettato il mio computer con quel virus?
568
00:48:38,150 --> 00:48:39,620
Proprio adesso.
569
00:48:39,620 --> 00:48:40,740
Sul serio.
570
00:48:40,740 --> 00:48:42,950
Potresti causare seri problemi.
571
00:48:42,950 --> 00:48:46,050
Sono un poliziotto informatico.
572
00:48:46,050 --> 00:48:47,920
Quindi l'ho cancellato, proprio ora.
573
00:48:52,770 --> 00:48:56,290
Perché vuoi vedermi nel mio giorno libero?
prima cosa al mattino?
574
00:49:03,440 --> 00:49:04,650
Cos'è questo?
575
00:49:04,650 --> 00:49:08,280
Questa è la schermata della scatola nera di Koo Yeon Joo.
576
00:49:08,930 --> 00:49:11,150
Giornalista Koo Yeon Joo?
577
00:49:11,150 --> 00:49:12,950
Avevi ragione.
578
00:49:12,950 --> 00:49:16,540
Penso che Koo Yeon Joo ci stia provando
avvicinarsi a me di proposito.
579
00:49:16,540 --> 00:49:19,840
Perché? Quello che è successo?
580
00:49:20,360 --> 00:49:26,200
L'ho baciata, ma... Cosa?
581
00:49:27,490 --> 00:49:31,570
davvero,
l'hai fatto?
582
00:49:31,570 --> 00:49:32,930
Perché?
583
00:49:32,940 --> 00:49:34,900
Non mi è permesso?
584
00:49:35,310 --> 00:49:36,990
No.
585
00:49:37,700 --> 00:49:39,530
Quindi?
586
00:49:40,090 --> 00:49:43,600
Ricordi quella cosa di cui abbiamo parlato l'ultima volta?
587
00:49:45,170 --> 00:49:51,280
Se divento Kim Woo Hyun, una persona da
La parte dell'assassino cercherà sicuramente di avvicinarsi a me.
588
00:50:13,630 --> 00:50:16,740
Quella donna tiene davvero alla sua macchina.
589
00:50:16,740 --> 00:50:19,730
L'ultimo sistema GPS e una scatola nera.
590
00:50:20,950 --> 00:50:22,770
Il lavoro è stato facile, grazie a lei.
591
00:50:22,770 --> 00:50:26,310
Ho dato un'occhiata alla scatola nera.
592
00:50:31,960 --> 00:50:34,660
Ho collegato un ricevitore e ho ricevuto alcuni dati.
593
00:50:34,660 --> 00:50:39,060
Queste sono le schermate di Koo Yeon Joo
scatola nera per pochi giorni.
594
00:50:39,060 --> 00:50:43,320
Se Koo Yeon Joo viene inviato da qualcuno
chi ha davvero ucciso Shin Hyo Jung,
595
00:50:43,320 --> 00:50:46,580
allora saremo in grado di catturare
il vero assassino da qualche parte.
596
00:50:51,290 --> 00:50:55,170
L'ho diviso esattamente a metà per renderlo giusto.
597
00:50:55,170 --> 00:50:56,210
Eh?
598
00:50:56,210 --> 00:50:58,580
Dove è andato Koo Yeon Joo negli ultimi giorni,
599
00:50:58,580 --> 00:51:01,220
L'ho diviso a metà.
600
00:51:02,120 --> 00:51:05,410
Guarda la tua metà e chiamami se succede qualcosa.
601
00:51:05,410 --> 00:51:08,100
Farò lo stesso.
602
00:51:18,220 --> 00:51:21,650
Lui... l'ha baciata?
603
00:51:37,120 --> 00:51:41,550
Yeon-hee dong, Seul.
Qui è dove vive Koo Yeon Joo.
604
00:51:41,550 --> 00:51:45,870
Va al lavoro ogni mattina alle 8.
Torna a casa verso le 10.
605
00:52:19,120 --> 00:52:20,860
Tre volte a settimana...
606
00:52:20,860 --> 00:52:22,920
allenarsi in un centro fitness.
607
00:52:39,720 --> 00:52:42,510
Questa è l'enoteca in cui viene ogni fine settimana.
608
00:52:42,510 --> 00:52:45,260
Non potremmo incontrare l'assassino lì?
609
00:52:46,490 --> 00:52:49,350
No. Non c'è.
610
00:52:49,350 --> 00:52:53,330
Il Fantasma, che ha ucciso Shin Hyo Jung, non ha difetti.
611
00:52:53,330 --> 00:52:56,600
Sarebbe un luogo intimo e isolato.
612
00:53:10,770 --> 00:53:13,810
Ci è rimasto solo un posto.
613
00:53:33,490 --> 00:53:35,990
Ehi, alzati. Alzarsi.
614
00:53:40,240 --> 00:53:42,840
Hai, hai preso qualcosa?
615
00:53:42,840 --> 00:53:43,980
No.
616
00:53:43,980 --> 00:53:48,220
Cos'è? Siamo qui da sempre.
617
00:53:48,220 --> 00:53:51,790
Si parla solo di computer e nient'altro.
618
00:53:51,790 --> 00:53:54,370
EHI! Avviare il motore.
619
00:53:56,320 --> 00:53:58,550
Avvia la macchina! Sembra che stia andando da qualche parte.
620
00:53:59,060 --> 00:54:01,930
SÌ. Mi chiedo se otterremo qualcosa questa volta.
621
00:54:24,450 --> 00:54:28,340
Aspetta, quella persona se n'è andata con la chiavetta USB?
622
00:54:28,340 --> 00:54:30,330
Lo ha fatto.
623
00:54:35,410 --> 00:54:56,040
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
624
00:56:10,920 --> 00:56:12,860
Merda!
625
00:56:13,920 --> 00:56:15,280
Stai bene?
626
00:56:17,970 --> 00:56:19,640
Signore, per favore, esca.
627
00:56:19,640 --> 00:56:22,350
Tira fuori la macchina!!!
628
00:56:22,950 --> 00:56:25,180
- Sbrigati lassù.
- SÌ.
629
00:56:25,180 --> 00:56:26,620
Sbrigati lassù!
630
00:56:51,890 --> 00:56:55,190
Mi conoscono, Kim Woo Hyun.
631
00:56:55,960 --> 00:56:59,710
Dov'è questo posto?
632
00:57:07,790 --> 00:57:09,350
Non lo vedo.
633
00:57:09,350 --> 00:57:11,480
Senti qualcosa?
634
00:57:11,480 --> 00:57:16,490
Questo bug si estende solo fino a 2 km.
635
00:57:18,580 --> 00:57:20,060
Questo...
636
00:57:20,060 --> 00:57:22,380
Ah, davvero.
637
00:57:27,130 --> 00:57:28,040
Ehi, gira a destra.
638
00:57:28,040 --> 00:57:29,720
SÌ?
639
00:57:29,720 --> 00:57:31,750
Gira a destra, gira a destra, gira a destra!
640
01:00:40,720 --> 01:00:42,500
Hai... qui...
641
01:00:46,880 --> 01:00:48,830
119!
642
01:01:05,590 --> 01:01:07,840
E'...
643
01:01:07,840 --> 01:01:09,360
E' qui.
644
01:01:30,110 --> 01:01:32,200
Ci incontriamo di nuovo,
645
01:01:32,200 --> 01:01:33,990
Il tenente Kim Woo Hyun.
646
01:01:36,590 --> 01:01:39,980
Cosa ti porta qui?
647
01:01:48,030 --> 01:01:49,390
Stavo indagando
648
01:01:49,390 --> 01:01:51,190
un caso di omicidio.
649
01:01:51,650 --> 01:01:53,550
Un omicidio?
650
01:01:54,440 --> 01:01:57,020
Un omicidio
651
01:01:57,020 --> 01:01:58,890
è successo un anno fa.
652
01:01:58,890 --> 01:02:02,260
Woo Hyun conosceva il vero assassino di Shin Hyo Jung,
653
01:02:02,260 --> 01:02:05,940
e faceva parte di ciò che il vero assassino stava tramando.
654
01:02:05,940 --> 01:02:08,610
Il vero assassino
655
01:02:08,610 --> 01:02:11,060
si avvicinerà a Woo Hyun, qualunque cosa accada.
656
01:02:27,730 --> 01:02:56,310
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com