Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ The white sail came too late ♪
00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ Where did he go? ♪
00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ Snow veils the mountains ♪
00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ Love endures beyond life and death ♪
00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ A black chess piece ♪
00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ All his life, there's no escape ♪
00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ I will remember ♪
00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ Those days long past ♪
00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ Ten thousand years ago ♪
00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ Did you once walk this shore? ♪
00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ I am lost yet willing ♪
00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ Until all things fade away ♪
00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ The stars will remember us ♪
00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[Love & Crown]
00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[Episode 4]
00:01:33.000 --> 00:01:34.000
We have an invitation.
00:01:34.070 --> 00:01:34.540
Please,
00:01:34.710 --> 00:01:35.180
go upstairs
00:01:35.280 --> 00:01:36.286
to the Green Haitang Chamber.
00:01:36.310 --> 00:01:37.816
This young lady is a distinguished guest.
00:01:37.840 --> 00:01:38.840
Let her in.
00:01:40.870 --> 00:01:41.660
Please
00:01:41.760 --> 00:01:42.760
come with me.
00:01:44.560 --> 00:01:45.560
Let's go.
00:01:54.760 --> 00:01:55.540
Master,
00:01:55.710 --> 00:01:57.210
why did you let her in?
00:01:59.710 --> 00:02:00.690
Willow
00:02:00.710 --> 00:02:01.710
and haitang blossoms.
00:02:02.400 --> 00:02:03.400
She's one of us.
00:02:21.800 --> 00:02:22.800
Look.
00:02:33.750 --> 00:02:35.220
Sorry for the long wait.
00:02:35.240 --> 00:02:37.060
The highlight of our show today
00:02:37.080 --> 00:02:38.260
will begin soon.
00:02:38.280 --> 00:02:39.640
You who come to this pleasure boat
00:02:39.680 --> 00:02:41.340
must have already known the rules here.
00:02:41.800 --> 00:02:42.800
A blind auction.
00:02:42.870 --> 00:02:44.890
You each have three
haitang flowers on your table,
00:02:44.910 --> 00:02:46.690
representing three bidding chances.
00:02:46.910 --> 00:02:48.850
But let me put out a disclaimer now.
00:02:49.240 --> 00:02:51.260
If you bid but fail to pay,
00:02:52.150 --> 00:02:54.380
you'll be fed to the fish.
00:02:56.630 --> 00:02:57.940
What are we bidding for today?
00:02:57.960 --> 00:02:58.820
I wonder.
00:02:58.960 --> 00:03:00.780
Allow me to start the bid.
00:03:00.800 --> 00:03:01.660
My starting price is
00:03:01.680 --> 00:03:02.680
100 liang.
00:03:04.870 --> 00:03:05.870
200 liang.
00:03:06.750 --> 00:03:07.780
How can we bid when we don't know
00:03:07.800 --> 00:03:08.850
what it is?
00:03:10.430 --> 00:03:11.430
400 liang.
00:03:11.960 --> 00:03:13.380
400 liang already? This soon?
00:03:14.030 --> 00:03:16.290
Mr. Niu offers 400 liang.
00:03:16.590 --> 00:03:18.570
Do I hear a higher bid?
00:03:25.030 --> 00:03:26.030
3,000 liang.
00:03:27.520 --> 00:03:29.130
- 3,000? - 3,000?
00:03:32.910 --> 00:03:33.690
Are you out of your mind?
00:03:33.870 --> 00:03:35.340
How generous of this gentleman.
00:03:35.360 --> 00:03:36.360
3,000 liang.
00:03:36.710 --> 00:03:37.500
Any
00:03:37.520 --> 00:03:38.780
higher bids?
00:03:38.800 --> 00:03:39.980
5,000 liang.
00:03:41.150 --> 00:03:42.350
5,000 liang?
00:03:42.630 --> 00:03:43.690
5,000 liang?
00:03:46.190 --> 00:03:46.980
That's not fair.
00:03:47.080 --> 00:03:48.160
He didn't throw the flower.
00:03:48.400 --> 00:03:50.010
Patience, my esteemed guest.
00:03:50.360 --> 00:03:52.056
Guests on the second floor,
in the Golden Haitang Chamber
00:03:52.080 --> 00:03:53.500
have special privileges,
00:03:53.520 --> 00:03:55.220
but they all have only three chances
00:03:55.240 --> 00:03:56.410
as well.
00:04:00.080 --> 00:04:01.080
6,000 liang.
00:04:02.030 --> 00:04:02.770
8,000 liang.
00:04:02.770 --> 00:04:03.770
8,000 liang?
00:04:11.520 --> 00:04:12.540
Enough is enough.
00:04:12.560 --> 00:04:13.130
Stop it.
00:04:13.150 --> 00:04:14.510
What if they feed you to the fish?
00:04:14.800 --> 00:04:15.800
Did you hear me?
00:04:24.600 --> 00:04:26.050
Two fluorite night pearls.
00:04:29.810 --> 00:04:30.970
Two fluorite night pearls.
00:04:32.110 --> 00:04:33.110
Fluorite night pearls.
00:04:39.080 --> 00:04:40.320
What an elucidating experience.
00:04:41.630 --> 00:04:43.050
That spoiled brat.
00:04:50.630 --> 00:04:51.926
What exquisite fluorite night pearls.
00:04:51.950 --> 00:04:52.900
Fine tributes from the Western Sea.
00:04:52.920 --> 00:04:54.250
May I know where you hail from,
00:04:54.560 --> 00:04:55.900
Mr. Bai?
00:04:55.920 --> 00:04:57.000
This is just a transaction.
00:04:57.430 --> 00:04:58.606
Outside of this pleasure boat,
00:04:58.630 --> 00:04:59.930
we're both strangers.
00:05:00.240 --> 00:05:01.240
Right.
00:05:01.430 --> 00:05:02.730
I agree.
00:05:04.510 --> 00:05:06.460
I wonder what it is that
my husband spent a fortune
00:05:06.480 --> 00:05:07.610
to purchase.
00:05:07.630 --> 00:05:08.700
When can we get it?
00:05:08.830 --> 00:05:10.100
You're so impatient, Miss.
00:05:10.270 --> 00:05:11.370
Come with me.
00:05:12.160 --> 00:05:13.160
After you.
00:05:13.510 --> 00:05:14.700
Wait for me here.
00:05:14.870 --> 00:05:16.340
I'd like to see a friend.
00:05:16.560 --> 00:05:17.560
A friend?
00:05:17.750 --> 00:05:18.750
Who?
00:05:33.950 --> 00:05:35.290
You're alone.
00:05:38.870 --> 00:05:40.310
Oh, my dear brother. Are you worried
00:05:40.360 --> 00:05:41.610
that I might feel lonely,
00:05:41.630 --> 00:05:43.456
so you came to have a
heart-to-heart talk with me?
00:05:43.480 --> 00:05:45.140
Someone tried to kill me when you learned
00:05:45.190 --> 00:05:46.700
that I joined Fenglai Pavilion.
00:05:47.070 --> 00:05:48.460
As my only brother,
00:05:48.870 --> 00:05:50.370
you sure want me dead.
00:05:52.560 --> 00:05:54.730
You think I tried to kill you?
00:05:57.560 --> 00:05:58.560
Are you implying
00:05:59.480 --> 00:06:01.200
that it was your mother who wanted me dead,
00:06:01.510 --> 00:06:02.590
and you had no idea at all?
00:06:03.830 --> 00:06:05.170
Just like all the times before,
00:06:05.630 --> 00:06:07.490
it's always your mother who wants me dead,
00:06:07.800 --> 00:06:08.580
not you.
00:06:08.600 --> 00:06:10.920
Will you believe me if I say
I have nothing to do with it?
00:06:11.360 --> 00:06:13.170
Whether it's your or your mother's doing,
00:06:13.800 --> 00:06:15.370
it makes no difference.
00:06:23.630 --> 00:06:24.630
Right.
00:06:27.190 --> 00:06:29.460
You lured me to Botang Pleasure Boat.
00:06:31.070 --> 00:06:32.730
What if I kill you right now?
00:06:35.240 --> 00:06:36.580
Can you kill me though?
00:06:36.630 --> 00:06:38.170
I can try.
00:06:40.680 --> 00:06:42.290
I don't have time for a spar right now.
00:06:42.480 --> 00:06:43.410
Many kids
00:06:43.480 --> 00:06:44.780
on this boat are waiting
00:06:44.800 --> 00:06:45.980
to be rescued.
00:06:46.120 --> 00:06:47.540
Drop your act.
00:06:48.040 --> 00:06:50.700
You forsook moral
principles for the throne.
00:06:51.160 --> 00:06:53.290
A human life is nothing in your eyes,
00:06:53.870 --> 00:06:55.410
let alone the lives of those kids.
00:06:55.430 --> 00:06:57.490
You only care about ruling Great Qi.
00:07:01.600 --> 00:07:02.600
Yes.
00:07:02.750 --> 00:07:04.290
I do care about our empire
00:07:04.560 --> 00:07:06.440
but I care more about
the lives of my subjects.
00:07:06.600 --> 00:07:08.250
Even if it's just one person,
00:07:08.480 --> 00:07:10.200
that person is still a citizen of Great Qi.
00:07:10.390 --> 00:07:11.660
You're still
00:07:11.680 --> 00:07:13.660
the sanctimonious Xiao Huan I know.
00:07:19.120 --> 00:07:20.120
You again?
00:07:23.480 --> 00:07:25.560
Why do you two always fight
when you see each other?
00:07:26.120 --> 00:07:27.490
I told you to wait for me there.
00:07:28.720 --> 00:07:29.720
I...
00:07:32.630 --> 00:07:33.700
We have to pick the goods.
00:08:09.750 --> 00:08:10.750
They are here.
00:08:11.070 --> 00:08:12.070
Help yourself.
00:08:13.720 --> 00:08:15.730
Are these murder thralls?
00:08:16.240 --> 00:08:17.730
Keen eyes, Mister.
00:08:18.240 --> 00:08:19.290
They are stone men.
00:08:19.600 --> 00:08:20.660
They are invincible
00:08:20.680 --> 00:08:21.680
and feel no pain,
00:08:21.950 --> 00:08:23.370
perfect for a killing machine.
00:08:24.560 --> 00:08:25.930
It's hard to make one,
00:08:26.390 --> 00:08:28.020
and that's why it's expensive.
00:08:29.560 --> 00:08:31.370
We only have 10 minutes to save them.
00:08:31.390 --> 00:08:32.490
After 10 minutes,
00:08:32.630 --> 00:08:34.420
Prince of Yuzhang will surround the boat.
00:08:34.440 --> 00:08:36.060
None of the passengers
00:08:36.200 --> 00:08:37.370
will be able to escape.
00:08:44.480 --> 00:08:45.480
We want
00:08:45.960 --> 00:08:46.610
this one.
00:08:46.870 --> 00:08:48.370
Wise choice.
00:08:55.670 --> 00:08:57.300
There are small boats behind the boat.
00:08:57.510 --> 00:08:59.010
Someone will pick you up there.
00:08:59.390 --> 00:09:00.300
Protect yourself
00:09:00.360 --> 00:09:01.360
and take the kids away.
00:09:19.200 --> 00:09:20.200
Run!
00:09:26.550 --> 00:09:27.550
Here.
00:09:27.710 --> 00:09:28.490
Mother!
00:09:28.490 --> 00:09:29.490
Careful.
00:09:29.550 --> 00:09:30.550
Careful.
00:09:40.670 --> 00:09:41.670
Here.
00:09:45.390 --> 00:09:46.390
Come.
00:09:46.480 --> 00:09:47.460
Take the kids away first.
00:09:47.480 --> 00:09:48.480
I'll save Bai.
00:09:57.240 --> 00:09:58.240
Why did you return?
00:09:58.390 --> 00:09:59.390
We fight together.
00:10:42.750 --> 00:10:43.940
Who are you?
00:10:44.120 --> 00:10:45.120
It doesn't matter.
00:10:45.600 --> 00:10:46.600
What you need to know
00:10:46.870 --> 00:10:47.500
is
00:10:47.750 --> 00:10:48.990
That he is not for you to kill.
00:11:01.750 --> 00:11:03.180
It's too late.
00:11:04.000 --> 00:11:05.220
Surrender yourself now.
00:11:18.470 --> 00:11:19.570
You came nonetheless.
00:11:20.070 --> 00:11:21.740
It is my feudal land.
00:11:22.240 --> 00:11:24.521
If someone wants to commit
an atrocious crime on my land,
00:11:24.550 --> 00:11:26.550
they'll have to get through
me, Prince of Yuzhang.
00:11:30.400 --> 00:11:32.360
Enemy vessels are three
zhang away from our boat.
00:11:32.400 --> 00:11:33.530
The boat must be destroyed.
00:11:35.160 --> 00:11:36.380
Long live Lingbi.
00:11:36.550 --> 00:11:37.620
We give our lives to you.
00:11:38.280 --> 00:11:39.450
Long live Lingbi.
00:11:39.640 --> 00:11:40.770
We give our lives to you.
00:11:40.920 --> 00:11:42.100
Long live Lingbi.
00:11:42.190 --> 00:11:43.260
We give our lives to you.
00:11:43.430 --> 00:11:44.650
Long live Lingbi.
00:11:44.670 --> 00:11:45.740
We give our lives to you.
00:11:46.000 --> 00:11:47.170
Long live Lingbi.
00:11:47.280 --> 00:11:48.380
We give our lives to you.
00:11:48.670 --> 00:11:49.900
Long live Lingbi.
00:11:49.920 --> 00:11:51.170
- We give our lives to you. - Run!
00:11:51.190 --> 00:11:52.410
Long live Lingbi.
00:11:52.520 --> 00:11:53.620
We give our lives to you.
00:11:53.760 --> 00:11:54.980
Long live Lingbi.
00:11:55.120 --> 00:11:56.220
We give our lives to you.
00:12:35.140 --> 00:12:38.189
[Fenglai Pavilion]
00:12:38.190 --> 00:12:38.740
Miss Ling,
00:12:39.190 --> 00:12:40.860
you merely suffered from the shock,
00:12:40.880 --> 00:12:41.880
so you're fine.
00:12:42.470 --> 00:12:44.230
He, however, got the
short end of the stick.
00:12:44.430 --> 00:12:45.690
His back is seriously wounded,
00:12:45.790 --> 00:12:47.230
and he is suffering from nightmares.
00:12:47.640 --> 00:12:49.100
We don't know when he'll wake up.
00:12:54.640 --> 00:12:55.640
Bai.
00:12:55.920 --> 00:12:56.920
I'm sorry.
00:12:57.470 --> 00:12:58.650
Please be all right.
00:12:59.640 --> 00:13:00.640
What a joke.
00:13:00.670 --> 00:13:01.770
What a joke.
00:13:02.120 --> 00:13:03.570
You want to regain your power?
00:13:04.040 --> 00:13:05.020
Have you forgotten
00:13:05.040 --> 00:13:07.500
that you gave it to us
willingly in the past?
00:13:12.470 --> 00:13:13.860
Your Highness.
00:13:18.190 --> 00:13:19.340
It is cold out here,
00:13:19.760 --> 00:13:21.410
and you have a weak constitution.
00:13:21.710 --> 00:13:24.410
Why are you standing here alone?
00:13:30.640 --> 00:13:32.620
Don't do this, Your Highness.
00:13:32.950 --> 00:13:33.950
Come.
00:13:38.640 --> 00:13:39.260
If one day,
00:13:39.550 --> 00:13:40.930
I become the emperor,
00:13:41.190 --> 00:13:42.710
I shall make you the Grand Chancellor,
00:13:42.950 --> 00:13:44.900
and Cangcang the empress.
00:13:45.640 --> 00:13:48.290
The Empress Dowager never
takes His Highness seriously.
00:13:48.550 --> 00:13:50.140
His Highness is isolated politically.
00:13:50.590 --> 00:13:53.140
It is shrewd of him to form an
alliance with the Grand Tutor.
00:13:54.070 --> 00:13:55.950
But should he become
the emperor in the future,
00:13:56.310 --> 00:13:58.770
this promise might be the
one thing that binds him.
00:13:59.160 --> 00:14:00.160
Indeed.
00:14:03.640 --> 00:14:04.640
Grand Tutor Ling,
00:14:04.790 --> 00:14:06.446
when will you let me rule in my own right?
00:14:06.470 --> 00:14:08.470
The day Cangcang weds you
00:14:08.600 --> 00:14:10.650
will be the day you take real power.
00:14:10.790 --> 00:14:11.450
Unfortunately,
00:14:11.590 --> 00:14:13.530
you might not live to see that day.
00:14:13.710 --> 00:14:15.140
Isn't it great to be the Bai Chifan
00:14:15.190 --> 00:14:17.050
who roams freely in the martial world?
00:14:17.760 --> 00:14:18.860
If I lose my power,
00:14:19.760 --> 00:14:20.810
I'll lose my life too.
00:14:23.550 --> 00:14:25.030
I will treat Cangcang with sincerity.
00:14:25.830 --> 00:14:28.100
Your sincerity is a joke.
00:14:28.120 --> 00:14:30.380
What a lovestruck ruler!
00:14:30.470 --> 00:14:32.290
Not only did you fail to regain your power,
00:14:32.360 --> 00:14:33.896
but you will live like you used to before,
00:14:33.920 --> 00:14:35.340
wondering every day
00:14:35.640 --> 00:14:38.380
if you can live to see
the sunrise tomorrow.
00:14:39.310 --> 00:14:40.530
You lay low for ten years,
00:14:41.040 --> 00:14:42.976
but you messed up your
plan in one crucial moment.
00:14:43.000 --> 00:14:46.140
You brought this upon yourself.
00:14:48.280 --> 00:14:49.280
No.
00:14:49.640 --> 00:14:50.640
No.
00:14:50.670 --> 00:14:51.690
What should I do?
00:14:52.670 --> 00:14:53.380
This can't be it.
00:14:53.430 --> 00:14:54.430
Bai.
00:14:58.830 --> 00:14:59.450
Bai.
00:14:59.640 --> 00:15:00.640
You're finally awake.
00:15:06.190 --> 00:15:07.190
Cangcang.
00:15:07.430 --> 00:15:08.450
Marry me.
00:15:10.790 --> 00:15:11.410
What?
00:15:11.760 --> 00:15:12.290
Cangcang.
00:15:12.640 --> 00:15:13.810
I love you.
00:15:14.550 --> 00:15:15.550
Marry me.
00:15:15.640 --> 00:15:16.640
All right?
00:15:35.280 --> 00:15:36.280
Luo.
00:15:38.760 --> 00:15:39.530
Cangcang.
00:15:39.760 --> 00:15:40.570
Father wants me
00:15:40.670 --> 00:15:41.926
to bring you back to the Capital.
00:15:41.950 --> 00:15:42.950
Come with me.
00:15:45.880 --> 00:15:47.170
Let Cangcang go already.
00:15:47.190 --> 00:15:48.620
I'm going to marry Cangcang.
00:16:03.280 --> 00:16:04.810
Luo, don't hurt Bai.
00:16:04.830 --> 00:16:05.830
Cangcang.
00:16:06.000 --> 00:16:08.096
Since the beginning, he
approached you to fulfill his plan.
00:16:08.120 --> 00:16:09.140
He has an agenda.
00:16:09.160 --> 00:16:10.500
I know very well if he
has an agenda or not.
00:16:10.520 --> 00:16:11.620
Someone with a secret agenda
00:16:11.640 --> 00:16:13.376
will not risk their lives to
save me again and again.
00:16:13.400 --> 00:16:14.400
Cangcang.
00:16:15.000 --> 00:16:16.499
He did that to earn your sympathy.
00:16:16.500 --> 00:16:17.450
Can't you tell?
00:16:17.470 --> 00:16:18.470
Luo.
00:16:18.670 --> 00:16:19.900
I can tell if it's a ruse
00:16:19.920 --> 00:16:20.770
to earn my sympathy,
00:16:20.790 --> 00:16:21.990
or if he truly cares about me.
00:16:22.240 --> 00:16:23.980
You'd rather believe
a stranger you just met
00:16:24.000 --> 00:16:25.220
than me?
00:16:25.430 --> 00:16:26.430
I...
00:16:29.590 --> 00:16:30.770
I didn't mean it that way.
00:16:31.360 --> 00:16:32.360
Do you...
00:16:34.120 --> 00:16:35.260
Do you fancy him as well?
00:16:45.950 --> 00:16:46.810
Father wants me
00:16:46.830 --> 00:16:47.810
to bring you back.
00:16:47.830 --> 00:16:49.230
Don't make my job difficult for me.
00:16:54.670 --> 00:16:55.670
Luo.
00:16:55.880 --> 00:16:56.690
Headstrong as I may be,
00:16:56.710 --> 00:16:57.810
I dare not defy my father.
00:16:59.190 --> 00:17:00.620
Give me three days.
00:17:00.830 --> 00:17:02.100
Once I settle everything,
00:17:02.120 --> 00:17:03.380
I'll see my father and
ask for a punishment.
00:17:03.400 --> 00:17:04.400
But today,
00:17:05.400 --> 00:17:06.490
you're not hurting Bai.
00:17:24.100 --> 00:17:29.300
[Fenglai Pavilion]
00:17:29.320 --> 00:17:30.320
I'm coming.
00:17:32.270 --> 00:17:33.340
Bai?
00:17:35.710 --> 00:17:36.710
What is this?
00:17:37.840 --> 00:17:38.450
A gift.
00:17:38.750 --> 00:17:39.750
A gift?
00:17:43.080 --> 00:17:44.140
Frostflame Iron?
00:17:44.840 --> 00:17:45.650
Give this
00:17:45.670 --> 00:17:46.820
to your master.
00:17:47.640 --> 00:17:48.640
Cangcang,
00:17:49.120 --> 00:17:50.060
if I want your hand in marriage,
00:17:50.080 --> 00:17:52.361
I'll have to earn your father's
and master's recognition.
00:17:52.560 --> 00:17:53.730
I don't want to see any tension
00:17:53.750 --> 00:17:55.580
between you and them because of me.
00:17:55.640 --> 00:17:56.410
So
00:17:56.510 --> 00:17:58.250
Let's pay your master a visit.
00:18:02.800 --> 00:18:04.210
I'm sure he'll be over the moon.
00:18:04.360 --> 00:18:05.380
Among all things, he loves
00:18:05.400 --> 00:18:06.400
making swords the most.
00:18:08.360 --> 00:18:10.540
Doesn't this belong to Prince of Yuzhang?
00:18:10.560 --> 00:18:11.690
Why do you have it?
00:18:15.060 --> 00:18:18.599
[Heroic Composure]
00:18:18.600 --> 00:18:19.930
Frostflame Iron?
00:18:21.470 --> 00:18:22.730
It's mine.
00:18:23.320 --> 00:18:24.360
Why must I give it to you?
00:18:26.360 --> 00:18:27.760
Botang Pleasure Boat was destroyed.
00:18:28.400 --> 00:18:30.120
The Lingbi Sect suffers another great loss.
00:18:30.800 --> 00:18:32.860
You also solved the
case of the missing boys.
00:18:33.400 --> 00:18:35.600
I'm sure the imperial court
will reward you handsomely.
00:18:36.120 --> 00:18:37.930
You don't need the Frostflame Iron.
00:18:39.840 --> 00:18:40.840
I can
00:18:41.120 --> 00:18:42.210
give it to you for free.
00:18:42.880 --> 00:18:43.880
But only if you...
00:18:45.470 --> 00:18:46.470
If I?
00:18:48.470 --> 00:18:49.690
I'm afraid you can't give me
00:18:50.400 --> 00:18:51.820
what I want.
00:18:59.160 --> 00:19:00.340
Don't covet
00:19:00.360 --> 00:19:01.490
what isn't yours.
00:19:05.880 --> 00:19:07.210
Give me the Frostflame Iron.
00:19:08.190 --> 00:19:10.730
Are you ordering me as the emperor
00:19:11.230 --> 00:19:13.650
or are you pleading as my brother?
00:19:15.230 --> 00:19:16.230
What do you think?
00:19:29.320 --> 00:19:30.320
Whatever.
00:19:31.160 --> 00:19:32.620
I saved you twice in the quarry
00:19:33.360 --> 00:19:34.730
and on the boat.
00:19:36.400 --> 00:19:37.580
I will ask you to pay me back
00:19:38.510 --> 00:19:40.100
for those favors eventually.
00:19:45.750 --> 00:19:47.100
Consider this iron ore
00:19:47.750 --> 00:19:50.690
my gift to you for your upcoming wedding.
00:19:54.360 --> 00:19:55.360
Thank you.
00:20:03.430 --> 00:20:04.450
Bai, wait for me.
00:20:10.550 --> 00:20:11.550
Cangcang.
00:20:11.940 --> 00:20:13.486
Didn't you say your master is a swordsman?
00:20:13.510 --> 00:20:16.090
I thought a swordsman would go
on an adventure to uphold justice.
00:20:16.110 --> 00:20:17.220
Why is your master
00:20:17.350 --> 00:20:19.660
residing in this remote area?
00:20:20.350 --> 00:20:21.350
He was a swordsman,
00:20:21.790 --> 00:20:22.790
and now, he's a recluse.
00:20:22.960 --> 00:20:23.960
Because
00:20:24.270 --> 00:20:25.790
he doesn't like the hustle and bustle.
00:20:27.240 --> 00:20:28.860
How did you meet your master then?
00:20:30.030 --> 00:20:31.420
Did I tell you
00:20:31.880 --> 00:20:33.860
why I wanted to rescue those kids?
00:20:36.790 --> 00:20:37.790
When I was little...
00:20:37.960 --> 00:20:39.050
Father!
00:20:39.640 --> 00:20:40.660
I miss Mother.
00:20:40.680 --> 00:20:42.670
Can we visit her grave?
00:20:42.880 --> 00:20:43.880
Cangcang.
00:20:43.920 --> 00:20:45.570
I'm busy.
00:20:45.590 --> 00:20:46.590
Quit making a fuss.
00:20:46.640 --> 00:20:47.640
Go back now.
00:20:48.030 --> 00:20:48.460
No.
00:20:48.550 --> 00:20:50.980
I don't want to stay home alone.
00:20:51.720 --> 00:20:52.720
Cangcang.
00:20:53.590 --> 00:20:54.590
Be a good girl.
00:20:55.200 --> 00:20:56.200
We
00:20:56.400 --> 00:20:58.140
Will visit her grave in the future.
00:21:00.270 --> 00:21:01.270
Bring her back.
00:21:01.720 --> 00:21:03.290
Find some playmates for her.
00:21:04.160 --> 00:21:05.160
Go back now.
00:21:10.510 --> 00:21:12.660
Slow down, Young Lady!
00:21:13.440 --> 00:21:14.440
Don't trip yourself.
00:21:20.720 --> 00:21:21.660
If you won't bring me there,
00:21:21.720 --> 00:21:23.530
I'll go there myself.
00:21:37.590 --> 00:21:38.590
Try running now.
00:21:39.000 --> 00:21:40.000
Run!
00:21:40.310 --> 00:21:41.460
I'll spank you.
00:21:41.750 --> 00:21:43.530
Father will save me!
00:21:44.510 --> 00:21:44.980
Run!
00:21:45.110 --> 00:21:46.110
Try running.
00:21:46.390 --> 00:21:47.779
- He'll save me. - Come out!
00:21:47.780 --> 00:21:50.390
My father is the best father in the world!
00:21:54.160 --> 00:21:55.160
You had
00:21:55.350 --> 00:21:56.900
similar experiences,
00:21:57.000 --> 00:21:58.330
so you hate those who traffic
00:21:58.640 --> 00:21:59.640
children.
00:22:05.590 --> 00:22:07.380
What does this have to do with your master?
00:22:10.110 --> 00:22:10.980
Mercy, sir.
00:22:11.000 --> 00:22:12.660
I've not seen this girl before.
00:22:12.790 --> 00:22:14.810
I'm serious, sir.
00:22:14.830 --> 00:22:15.530
Just
00:22:15.750 --> 00:22:16.860
take that girl away.
00:22:16.960 --> 00:22:18.260
For free.
00:22:24.240 --> 00:22:25.240
Don't be scared.
00:22:25.400 --> 00:22:26.400
Let me help you.
00:22:30.920 --> 00:22:31.730
Easy now.
00:22:31.790 --> 00:22:32.990
I'll take you home, all right?
00:22:35.030 --> 00:22:36.180
I'm not a bad guy.
00:22:37.790 --> 00:22:38.790
Tell me.
00:22:39.070 --> 00:22:40.220
What is your name?
00:22:41.590 --> 00:22:42.380
And then?
00:22:42.590 --> 00:22:43.590
And then,
00:22:44.510 --> 00:22:46.570
Master brought me to my father.
00:22:47.030 --> 00:22:49.330
My father hugged me and cried.
00:22:49.550 --> 00:22:50.770
Master also told Father
00:22:50.790 --> 00:22:52.940
that his daughter had
suffered the same fate,
00:22:52.960 --> 00:22:55.050
and that he had been looking for her.
00:22:55.240 --> 00:22:56.380
Did he manage to find her?
00:23:00.270 --> 00:23:01.270
It's over there.
00:23:02.680 --> 00:23:03.680
Master told me
00:23:04.000 --> 00:23:05.376
that she loved haitang blossoms the most.
00:23:05.400 --> 00:23:06.770
Even though I have never met her,
00:23:07.160 --> 00:23:08.160
I'm sure
00:23:08.440 --> 00:23:10.220
she missed her father
00:23:10.510 --> 00:23:12.329
and this wonderful world a lot.
00:23:12.330 --> 00:23:14.090
[Tombstone of Beloved
Daughter, Li Xiaotang]
00:23:16.720 --> 00:23:17.720
So later,
00:23:19.200 --> 00:23:20.810
I made the decision
00:23:21.640 --> 00:23:23.480
that even though Master
had lost her daughter,
00:23:24.030 --> 00:23:24.570
I would
00:23:24.590 --> 00:23:26.250
treat him as if he were
00:23:26.270 --> 00:23:27.270
my father.
00:23:30.550 --> 00:23:31.550
Bai.
00:23:32.350 --> 00:23:34.090
You will treat Master with kindness,
00:23:34.160 --> 00:23:35.160
won't you?
00:23:41.180 --> 00:23:42.980
[Tombstone of Beloved
Daughter, Li Xiaotang]
00:23:43.000 --> 00:23:44.420
Master, I'm here.
00:23:45.110 --> 00:23:46.110
Master.
00:23:46.270 --> 00:23:47.460
I'm here to visit you.
00:23:52.270 --> 00:23:53.330
Master.
00:23:55.680 --> 00:23:56.810
I'm here to visit you.
00:23:58.350 --> 00:23:59.350
Where did he go?
00:24:05.920 --> 00:24:06.980
What are you doing here?
00:24:07.200 --> 00:24:08.810
I'm here to see Cangcang's master.
00:24:09.070 --> 00:24:10.180
You're not welcome here.
00:24:11.030 --> 00:24:12.900
Are you saying that as Cangcang's master,
00:24:13.440 --> 00:24:15.050
or as the Ghost King?
00:24:19.000 --> 00:24:21.660
As expected of a student
of Grand Tutor Ling.
00:24:21.790 --> 00:24:22.790
Do you know
00:24:22.920 --> 00:24:25.010
what your teacher thinks of you?
00:24:25.350 --> 00:24:26.350
He said
00:24:26.480 --> 00:24:27.730
you were like a wolf pup
00:24:27.790 --> 00:24:30.090
prowling in the snow.
00:24:30.110 --> 00:24:31.900
People assume you're alone
00:24:31.920 --> 00:24:33.140
and powerless.
00:24:33.240 --> 00:24:34.770
But they seem to forget
00:24:37.640 --> 00:24:38.730
that you
00:24:39.030 --> 00:24:40.570
are still a wolf.
00:24:49.240 --> 00:24:50.240
Master!
00:24:51.030 --> 00:24:52.140
You're here.
00:24:52.200 --> 00:24:53.290
I was looking for you.
00:24:54.070 --> 00:24:55.530
Greetings, sir.
00:24:57.480 --> 00:24:58.660
I see you have talked to him.
00:24:59.070 --> 00:24:59.860
Allow me to introduce...
00:24:59.880 --> 00:25:00.730
No need.
00:25:00.880 --> 00:25:02.290
We met just now.
00:25:03.920 --> 00:25:04.920
Then,
00:25:05.240 --> 00:25:07.140
about our marriage...
00:25:09.790 --> 00:25:10.790
I am
00:25:10.920 --> 00:25:12.180
just a farmer now.
00:25:12.200 --> 00:25:12.980
Your father
00:25:13.000 --> 00:25:14.220
should have the final say.
00:25:14.240 --> 00:25:15.250
What do you mean?
00:25:15.550 --> 00:25:17.330
You're as important to me as my father.
00:25:18.350 --> 00:25:19.420
I trust your judgment.
00:25:19.680 --> 00:25:20.680
Cangcang,
00:25:20.830 --> 00:25:22.050
Bai Chifan told me
00:25:22.200 --> 00:25:23.700
that you came to have a sword made.
00:25:23.720 --> 00:25:24.050
Quick.
00:25:24.070 --> 00:25:26.250
Give me the Frostflame Iron.
00:26:14.350 --> 00:26:14.900
Your Majesty,
00:26:15.350 --> 00:26:17.216
I found something
important whilst investigating
00:26:17.240 --> 00:26:18.240
Grand Tutor Ling.
00:26:18.510 --> 00:26:19.790
Ling Cangcang's master is likely
00:26:20.550 --> 00:26:21.620
to be the Ghost King.
00:26:23.000 --> 00:26:24.000
Likely, you said?
00:26:24.160 --> 00:26:26.050
Don't you know how important he is
00:26:26.480 --> 00:26:27.380
to Cangcang?
00:26:27.400 --> 00:26:28.810
I can capture Li Lu
00:26:28.830 --> 00:26:29.860
and interrogate him
00:26:29.960 --> 00:26:30.730
before we decide.
00:26:30.880 --> 00:26:31.880
No need for that.
00:26:32.070 --> 00:26:33.310
If I want Cangcang to marry me,
00:26:33.720 --> 00:26:34.770
I must pay him a visit.
00:26:35.480 --> 00:26:36.960
If he turns out to be the Ghost King,
00:26:37.350 --> 00:26:39.490
we can only act on a full moon's night.
00:26:50.110 --> 00:26:51.110
Bai.
00:26:52.110 --> 00:26:53.230
What are you doing out here?
00:26:53.720 --> 00:26:54.960
I'm here to get some fresh air.
00:26:56.040 --> 00:26:57.040
Did you know?
00:26:57.590 --> 00:26:59.860
Master never lets anyone
into his sword cottage.
00:27:00.070 --> 00:27:01.380
But he lets you in.
00:27:01.400 --> 00:27:03.040
That means you've earned his recognition.
00:27:08.550 --> 00:27:09.550
What's wrong?
00:27:12.790 --> 00:27:14.940
The full moon's night is near.
00:27:17.550 --> 00:27:18.550
Indeed.
00:27:18.920 --> 00:27:20.420
It feels like the moon here
00:27:20.440 --> 00:27:21.940
is prettier than anywhere else.
00:27:24.640 --> 00:27:25.640
In the past,
00:27:25.960 --> 00:27:27.656
Master would never allow
me to admire the moon
00:27:27.680 --> 00:27:28.730
on a full moon's night.
00:27:29.720 --> 00:27:31.140
But tomorrow is a full moon's night
00:27:32.030 --> 00:27:33.460
and the day we'll get our swords.
00:27:34.270 --> 00:27:35.270
I hope
00:27:35.550 --> 00:27:37.250
he won't chase me away this time.
00:27:46.240 --> 00:27:47.240
Cangcang.
00:27:48.790 --> 00:27:50.250
I pray that you won't resent me.
00:28:35.960 --> 00:28:36.960
Is it done?
00:28:37.550 --> 00:28:38.550
Yes.
00:28:40.110 --> 00:28:41.110
Cangcang.
00:28:41.200 --> 00:28:42.200
Take a look.
00:28:54.240 --> 00:28:55.240
What an amazing blade.
00:29:11.200 --> 00:29:12.200
Master,
00:29:13.030 --> 00:29:14.250
it is a good sword.
00:29:14.510 --> 00:29:15.810
If that is your choice,
00:29:16.030 --> 00:29:17.980
you should now name it.
00:29:25.830 --> 00:29:26.830
Master,
00:29:27.310 --> 00:29:28.670
I have already thought it through.
00:29:28.790 --> 00:29:29.660
Can we call it
00:29:29.790 --> 00:29:30.900
Willow?
00:29:41.960 --> 00:29:42.960
Of course.
00:29:44.310 --> 00:29:45.330
Thanks, Master.
00:29:55.640 --> 00:29:56.640
Bai Chifan,
00:29:56.880 --> 00:29:58.250
you can have this sword.
00:29:59.880 --> 00:30:00.570
Master,
00:30:00.590 --> 00:30:02.010
you should give it a name.
00:30:06.510 --> 00:30:07.710
The dragon hasn't soared high,
00:30:08.000 --> 00:30:09.570
but his reign can already be felt.
00:30:11.720 --> 00:30:12.720
This blade
00:30:12.960 --> 00:30:14.330
shall be called Rex.
00:30:16.200 --> 00:30:17.200
Rex
00:30:17.590 --> 00:30:18.900
and Willow.
00:30:19.880 --> 00:30:20.880
Those are good names.
00:30:25.830 --> 00:30:26.830
Consider
00:30:28.000 --> 00:30:29.180
these two blades
00:30:30.070 --> 00:30:31.490
my gifts to your wedding.
00:30:55.200 --> 00:30:55.860
Bai,
00:30:56.160 --> 00:30:57.220
thank my master already.
00:30:58.750 --> 00:31:00.010
Thank you for the sword, sir.
00:31:06.830 --> 00:31:07.830
Thank you, Master.
00:31:35.830 --> 00:31:36.830
You're here.
00:31:38.480 --> 00:31:40.330
Is Cangcang asleep already?
00:31:41.160 --> 00:31:42.700
Without her chattering,
00:31:43.200 --> 00:31:44.490
it feels quiet.
00:31:45.110 --> 00:31:46.810
You shouldn't have stayed here tonight.
00:31:47.200 --> 00:31:48.810
I'm sure your men
00:31:49.310 --> 00:31:50.980
are all around this sword grave.
00:31:51.790 --> 00:31:53.620
You have already noticed my plan,
00:31:54.200 --> 00:31:55.660
yet you decided to stay.
00:31:56.110 --> 00:31:57.530
Are you surrendering yourself?
00:31:59.270 --> 00:32:00.490
Do you know why
00:32:00.960 --> 00:32:02.490
Cangcang named the blade
00:32:02.790 --> 00:32:03.980
Willow?
00:32:05.310 --> 00:32:06.310
My daughter
00:32:06.440 --> 00:32:08.600
was playing house with the
kids from the same village.
00:32:09.240 --> 00:32:10.730
She loved to pretend to be a heroine.
00:32:10.750 --> 00:32:12.856
[Tombstone of Beloved Daughter, Li
Xiaotang] She went out to play all the time,
00:32:12.880 --> 00:32:13.940
and pestered me
00:32:14.350 --> 00:32:16.010
to make her a wooden sword.
00:32:16.960 --> 00:32:19.530
Your sword is the best
sword in the world, Father.
00:32:19.640 --> 00:32:20.730
Thank you, Father.
00:32:20.790 --> 00:32:23.180
Should we give the sword a name?
00:32:23.200 --> 00:32:24.200
Sure!
00:32:26.200 --> 00:32:27.560
That day when I found my daughter,
00:32:27.680 --> 00:32:29.090
I saw a mountain full of cadavers.
00:32:29.920 --> 00:32:31.460
All I could find of her
00:32:32.480 --> 00:32:34.250
was a mangled hand.
00:32:34.750 --> 00:32:35.750
That hand
00:32:37.550 --> 00:32:39.290
was clinging to the wooden sword tightly
00:32:41.440 --> 00:32:42.440
but she...
00:32:44.480 --> 00:32:45.770
She was gone.
00:32:46.880 --> 00:32:48.980
I held her hands
00:32:51.310 --> 00:32:52.430
and carved the name, Willow,
00:32:54.070 --> 00:32:55.770
on it
00:32:57.070 --> 00:32:58.070
by guiding her
00:32:58.590 --> 00:33:00.290
step by step.
00:33:02.000 --> 00:33:03.456
Breeze passes through
the willow tree softly.
00:33:03.480 --> 00:33:05.080
The moon shines on the haitang blossoms.
00:33:05.240 --> 00:33:06.860
So you know
00:33:07.960 --> 00:33:09.330
the complete codes.
00:33:09.720 --> 00:33:11.140
On Botang Pleasure Boat,
00:33:11.750 --> 00:33:12.810
when Jin Haitang
00:33:12.830 --> 00:33:14.896
saw the haitang blossom
pendant on Cangcang's waist,
00:33:14.920 --> 00:33:16.380
she let us into the auction.
00:33:16.720 --> 00:33:18.090
I suppose the pendant
00:33:18.590 --> 00:33:20.250
was left behind by your daughter.
00:33:27.030 --> 00:33:29.050
You are indeed using Cangcang.
00:33:30.070 --> 00:33:31.250
She's such a sweet girl.
00:33:31.350 --> 00:33:32.660
How could you...
00:33:34.030 --> 00:33:35.330
So the Ghost King
00:33:35.750 --> 00:33:37.290
has empathy?
00:33:38.110 --> 00:33:39.860
Why did you lead the Lingbi Sect
00:33:40.270 --> 00:33:42.010
and commit inhumane crimes then?
00:33:42.160 --> 00:33:43.250
Factors out of our control
00:33:43.590 --> 00:33:44.810
often bind us.
00:33:45.110 --> 00:33:46.940
The Ghost King is but a puppet.
00:33:46.960 --> 00:33:48.940
I don't think myself morally perfect.
00:33:49.920 --> 00:33:51.220
I seek vengeance
00:33:51.240 --> 00:33:52.730
and repay gratitude.
00:33:55.400 --> 00:33:56.940
But why give your life away now?
00:33:57.880 --> 00:33:59.400
Come to the palace with me and repent.
00:33:59.830 --> 00:34:01.250
You will bring solace to everyone.
00:34:11.190 --> 00:34:12.340
Heed my warning.
00:34:13.030 --> 00:34:14.610
Stop pestering the Lingbi Sect.
00:34:15.230 --> 00:34:16.230
If I don't die,
00:34:16.280 --> 00:34:17.420
there will be no peace.
00:34:18.480 --> 00:34:19.610
So make it quick.
00:34:21.150 --> 00:34:22.650
Alas, what a cruel joke from life.
00:34:22.800 --> 00:34:24.380
Keep the truth from Cangcang.
00:34:26.920 --> 00:34:28.260
A promise from the emperor
00:34:30.850 --> 00:34:32.220
shall never be broken.
00:34:42.710 --> 00:34:43.710
Do it.
00:35:01.030 --> 00:35:02.030
Master!
00:35:10.000 --> 00:35:11.000
Master!
00:35:14.320 --> 00:35:14.950
Master!
00:35:15.220 --> 00:35:20.220
♪ The rouge spilling into old snow ♪
00:35:21.300 --> 00:35:23.540
♪ The waning moon in your eyes... ♪
00:35:24.510 --> 00:35:25.650
Master!
00:35:27.960 --> 00:35:28.960
Master!
00:35:29.550 --> 00:35:31.570
Wake up, Master!
00:35:34.100 --> 00:35:39.300
♪ Only a wisp of smoke
binds the butterfly ♪
00:35:40.100 --> 00:35:42.540
♪ The blood on my hairpin is my hatred ♪
00:35:43.460 --> 00:35:45.860
♪ The layer of melted
candle wax is my love ♪
00:35:46.580 --> 00:35:48.620
♪ Only blind devotion ♪
00:35:48.820 --> 00:35:53.180
♪ Can warm this heartless night ♪
00:35:53.340 --> 00:35:54.860
♪ You and I ♪
00:35:55.140 --> 00:35:58.300
♪ Are destined to meet on
that autumn day of White Dew ♪
00:35:58.580 --> 00:36:01.260
♪ And to share the red kiss
of a blade upon the neck ♪
00:36:01.620 --> 00:36:02.780
♪ We brew our hottest tears ♪
00:36:03.140 --> 00:36:04.540
♪ Into the deadliest wine ♪
00:36:04.700 --> 00:36:10.549
♪ And fall drunk at midnight,
caught between dream and reality... ♪
00:36:10.550 --> 00:36:12.010
Tell me why.
00:36:12.740 --> 00:36:18.300
♪ The cinnabar between my
brows has turned to icy flakes... ♪
00:36:18.400 --> 00:36:20.860
Why?
00:36:21.580 --> 00:36:23.820
♪ Is filled with my grief ♪
00:36:26.060 --> 00:36:31.180
♪ If yearning for each
other is a tribulation ♪
00:36:32.700 --> 00:36:36.439
♪ I should've broken my sword
and rejected the invitation... ♪
00:36:36.440 --> 00:36:37.530
My intervention was tardy.
00:36:37.960 --> 00:36:38.960
Forgive me, Your Majesty.
00:36:39.940 --> 00:36:44.380
♪ Whatever fancy promises
have been reduced to ashes ♪
00:36:44.580 --> 00:36:46.140
♪ You and I ♪
00:36:46.380 --> 00:36:49.460
♪ Hugging across from the
magpie bridge and the galaxy ♪
00:36:49.860 --> 00:36:52.420
♪ Shattering glazed fantasy
with these sewn shoes ♪
00:36:52.660 --> 00:36:54.060
♪ Using the sweetest curse ♪
00:36:54.220 --> 00:36:55.700
♪ To build the coldest graveyard ♪
00:36:58.070 --> 00:36:59.299
What did he just call you?
00:36:59.300 --> 00:37:02.220
♪ Are destined to meet on
that autumn day of White Dew ♪
00:37:02.500 --> 00:37:05.140
♪ And to share the red kiss
of a blade upon the neck ♪
00:37:05.460 --> 00:37:06.740
♪ We brew our hottest tears ♪
00:37:07.060 --> 00:37:08.540
♪ Into the deadliest wine ♪
00:37:08.700 --> 00:37:14.020
♪ And fall drunk at midnight,
caught between dream and reality ♪
00:37:15.630 --> 00:37:16.980
You killed my master.
00:37:17.030 --> 00:37:18.340
Why would I marry you?
00:37:19.880 --> 00:37:21.900
I want you to marry me willingly.
00:37:21.920 --> 00:37:23.050
I, Ling Cangcang,
00:37:23.440 --> 00:37:24.440
am willing
00:37:24.800 --> 00:37:26.170
to marry you.
00:37:28.000 --> 00:37:29.000
Who are you?
00:37:29.150 --> 00:37:30.650
Ling Cangcang
00:37:30.880 --> 00:37:32.530
or the Empress of Great Qi?
00:37:32.880 --> 00:37:34.460
Do you love the Emperor of Great Qi?
00:37:35.030 --> 00:37:35.900
Bai Chifan
00:37:35.920 --> 00:37:37.650
never existed.
00:37:38.320 --> 00:37:39.320
Bai Chifan...
00:37:46.320 --> 00:37:47.340
Bai Chifan
00:37:48.150 --> 00:37:49.740
never existed.
00:37:54.880 --> 00:37:55.880
My dear.
00:37:56.360 --> 00:37:57.360
You're awake.
00:38:00.360 --> 00:38:01.360
Your Majesty.
00:38:06.230 --> 00:38:07.630
How come you're here, Your Majesty?
00:38:09.840 --> 00:38:10.860
I came in
00:38:11.110 --> 00:38:12.900
and heard you talking in your dream.
00:38:14.360 --> 00:38:15.360
Are you all right?
00:38:16.590 --> 00:38:17.590
I...
00:38:20.000 --> 00:38:21.460
I had a dream.
00:38:23.400 --> 00:38:24.400
What is it about?
00:38:25.320 --> 00:38:26.320
I dreamed that...
00:38:34.630 --> 00:38:35.630
I dreamed that...
00:38:37.440 --> 00:38:39.460
I dreamed that you were kind,
00:38:40.230 --> 00:38:41.260
and that my master
00:38:41.800 --> 00:38:43.050
was still alive.
00:38:43.800 --> 00:38:44.940
And I was still
00:38:46.320 --> 00:38:47.460
the carefree soul.
00:38:50.060 --> 00:38:50.720
My dear...
00:38:50.721 --> 00:38:52.361
Alas, a dream is the opposite of reality.
00:38:55.510 --> 00:38:57.170
My master is dead.
00:39:09.110 --> 00:39:10.376
Your Majesty, it's time to wake up.
00:39:10.400 --> 00:39:12.300
Today is the day you return home.
00:39:14.360 --> 00:39:15.360
Come in.
00:39:21.920 --> 00:39:22.920
Your Majesty.
00:39:25.960 --> 00:39:28.210
Since you have to return home today,
00:39:28.880 --> 00:39:30.170
I understand it might be tiring.
00:39:30.630 --> 00:39:31.630
So I
00:39:31.840 --> 00:39:33.776
will go back to the Grand
Chancellor's Manor with you.
00:39:33.800 --> 00:39:34.800
What do you think?
00:39:36.000 --> 00:39:37.340
You are a busy man, Your Majesty.
00:39:37.670 --> 00:39:38.740
I shouldn't burden you
00:39:39.320 --> 00:39:40.610
with such a trivial matter.
00:39:43.590 --> 00:39:44.650
Your matter
00:39:44.960 --> 00:39:46.050
is not a trivial matter
00:39:46.070 --> 00:39:47.300
to me.
00:39:52.320 --> 00:39:53.650
I wouldn't want to impose.
00:40:17.000 --> 00:40:18.300
Relax, my dear.
00:40:19.070 --> 00:40:21.010
This is a wedding gift
from the young general,
00:40:21.150 --> 00:40:22.900
Ling Jueding.
00:40:23.150 --> 00:40:25.380
It took me a while
00:40:26.000 --> 00:40:28.090
to locate it.
00:40:28.440 --> 00:40:29.440
My dear,
00:40:29.630 --> 00:40:31.050
you may take a look.
00:40:41.760 --> 00:40:43.570
How thoughtful of General Ling.
00:40:44.110 --> 00:40:46.050
He couldn't attend our
wedding in the Capital,
00:40:46.510 --> 00:40:48.650
yet he gave us such a meaningful gift.
00:40:51.110 --> 00:40:53.610
He is stationed in Jiangzhou.
00:40:54.110 --> 00:40:56.871
I can only imagine the pain he
feels from being away from his family.
00:40:57.150 --> 00:40:59.860
Maybe it'll be less miserable
00:41:00.110 --> 00:41:01.110
if he
00:41:01.150 --> 00:41:02.630
can secure a position in the Capital.
00:41:08.590 --> 00:41:09.590
My dear.
00:41:10.030 --> 00:41:12.380
You must think about
the ones who are still alive.
00:41:20.070 --> 00:41:21.420
Jueding is brave, strong,
00:41:22.070 --> 00:41:23.380
and straightforward.
00:41:23.710 --> 00:41:24.980
He should be a soldier.
00:41:25.510 --> 00:41:26.510
If...
00:41:31.550 --> 00:41:33.740
If we find him a desk job in the Capital,
00:41:34.480 --> 00:41:35.900
I'm sure he'd hate
00:41:37.230 --> 00:41:38.780
that kind of lifestyle.
00:41:41.480 --> 00:41:42.690
You're right, my dear.
00:41:43.510 --> 00:41:44.780
I didn't think of that.
00:41:45.190 --> 00:41:46.260
In that case...
00:41:46.360 --> 00:41:47.360
I turned your offer down,
00:41:47.710 --> 00:41:49.630
thinking that you'd be
too busy to come with me.
00:41:50.840 --> 00:41:51.840
But if
00:41:53.800 --> 00:41:56.170
you are willing to come home with me,
00:41:58.000 --> 00:41:59.380
I'll be extremely delighted.
00:42:01.550 --> 00:42:02.550
Good.
00:42:03.280 --> 00:42:04.280
Then I
00:42:04.510 --> 00:42:06.170
shall wait for you outside.
00:43:24.280 --> 00:43:25.050
Do you think
00:43:25.190 --> 00:43:27.300
His Majesty loves Her Majesty?
00:43:27.440 --> 00:43:28.460
What are you on about?
00:43:29.000 --> 00:43:29.940
After they got married,
00:43:29.960 --> 00:43:32.010
His Majesty hasn't
consummated with Her Majesty.
00:43:32.070 --> 00:43:33.780
Everyone in the palace
00:43:33.800 --> 00:43:35.840
is saying that His Majesty
only married Her Majesty
00:43:35.880 --> 00:43:37.570
for political reasons.
00:43:38.400 --> 00:43:39.400
But seeing
00:43:39.920 --> 00:43:42.050
His Majesty go back home
with Her Majesty today,
00:43:42.670 --> 00:43:43.460
I feel
00:43:43.630 --> 00:43:45.210
that he does love her.
00:43:59.660 --> 00:44:01.700
[Ling Manor]
00:44:21.140 --> 00:44:23.300
[Ling Manor]
00:44:25.590 --> 00:44:26.590
Let's go.
00:44:47.100 --> 00:44:54.300
♪ Dust gathers on the lost paths of time ♪
00:44:55.860 --> 00:45:01.060
♪ A red candle keeps the
dusk company in solitude ♪
00:45:03.140 --> 00:45:06.500
♪ Blurred words on faded bamboo slips ♪
00:45:07.740 --> 00:45:10.900
♪ Broken speech in twisted time ♪
00:45:12.060 --> 00:45:17.020
♪ The heart still hums
its old song of longing ♪
00:45:18.660 --> 00:45:24.260
♪ On Phoenix Terrace, the
seasons weave their tales in turn ♪
00:45:25.900 --> 00:45:28.260
♪ Tears fall, nourishing
all living things ♪
00:45:28.740 --> 00:45:32.500
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:45:34.100 --> 00:45:36.980
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:45:37.140 --> 00:45:40.860
♪ In the end, silence is the only reply ♪
00:45:41.780 --> 00:45:46.580
♪ Oh, broken-hearted one,
still you wander the world ♪
00:45:49.980 --> 00:45:54.980
♪ The setting sun listens
to the tide's confession ♪
00:45:58.180 --> 00:46:03.060
♪ A beam of moonlight keeps
the hesitant poet company ♪
00:46:06.020 --> 00:46:09.420
♪ Amid the swirling mortal dust, love
and hate are hopelessly entwined ♪
00:46:09.540 --> 00:46:12.900
♪ Empty cups greet the dawn of parting ♪
00:46:14.260 --> 00:46:19.900
♪ The heart still hums
its old song of longing ♪
00:46:21.300 --> 00:46:27.140
♪ On Phoenix Terrace, the
seasons weave their tales in turn ♪
00:46:28.100 --> 00:46:31.140
♪ That iridescent soul gleams
through the drifting past ♪
00:46:31.420 --> 00:46:35.180
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:46:36.220 --> 00:46:39.340
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:46:39.660 --> 00:46:43.220
♪ When will the old friend answer? ♪
00:46:44.420 --> 00:46:49.540
♪ Oh, wandering soul, one
day you'll find your way home ♪47544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof